1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,840 --> 00:00:20,360
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
4
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Das ist meine Stadt...
5
00:01:03,320 --> 00:01:04,200
...Lagos.
6
00:01:04,760 --> 00:01:08,120
Über 21 Millionen Menschen
nennen diese Stadt ihr Zuhause.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,080
Über 21 Millionen Menschen.
8
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Dicht gedrängt und zusammengepresst.
9
00:01:17,040 --> 00:01:19,920
Viele von uns leben ihr Leben,
ohne jemals wirklich zu denken...
10
00:01:21,000 --> 00:01:23,080
...ohne jemals wirklich zu sehen...
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,680
...ohne jemals wirklich zu verstehen,
wie kompliziert wir sind.
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
Wie verbunden wir sind.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,680
Wie zerbrechlich wir sind.
14
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Aber eines Tages passiert etwas.
15
00:01:38,600 --> 00:01:41,520
Etwas, das unseren Blick
auf die Welt verändert...
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
...und wie wir sie sehen...
17
00:01:48,720 --> 00:01:49,840
Und es verändert...
18
00:01:52,240 --> 00:01:53,720
...dein Leben für immer.
19
00:02:03,960 --> 00:02:06,320
{\an8}20. JULI 2014
20
00:02:06,400 --> 00:02:08,320
{\an8}Ein Notfall, bitte. Ein Notfall.
21
00:02:10,600 --> 00:02:12,560
Madam, bitte. Ein Notfall, bitte.
22
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Ganz ruhig.
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Danke.
24
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Das tut mir leid.
25
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
{\an8}Ich versuche es.
26
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
{\an8}Dr. Morris.
27
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
Ja, was ist?
28
00:03:32,640 --> 00:03:35,520
Da ist ein Patient vom Flughafen.
Ein Diplomat.
29
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Ok.
30
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Madam.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,720
Ich muss Schluss machen,
ich habe viel zu tun.
32
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
33
00:03:45,920 --> 00:03:48,680
-Herzlichen Glückwunsch, Dad.
-Danke.
34
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Lasst uns essen.
35
00:03:58,240 --> 00:04:02,120
Himmlischer Vater, danke für das Essen
und die Hände, die es zubereitet haben.
36
00:04:02,200 --> 00:04:07,040
Danke für ein weiteres gemeinsames Jahr
und deine reichen, anhaltenden Segnungen.
37
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Heiliger Vater,
38
00:04:09,120 --> 00:04:13,720
bitte segne weiterhin das Personal
am First Consultants und seine Patienten.
39
00:04:13,800 --> 00:04:14,640
Himmlischer Vater,
40
00:04:15,000 --> 00:04:19,400
denken wir an Mrs. Nimyel, die die Geburt
ihres ersten Sohnes erwartet,
41
00:04:19,800 --> 00:04:23,600
Mr. Muazu, der gegen
seine Lungeninfektion ankämpft,
42
00:04:23,680 --> 00:04:26,600
-Mrs. Obaseki, die ihre Dialyse beginnt...
-Mumsy.
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,680
-Das Essen wird wieder kalt.
-Es wäre kälter, wenn es keines gäbe.
44
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
-Das ergibt keinen Sinn.
-Segne all unsere Patienten
45
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
und ihre Familien, Amen.
46
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Amen.
47
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Amen.
48
00:04:38,880 --> 00:04:41,240
Es muss keinen Sinn ergeben.
Ich bin deine Mutter.
49
00:04:41,320 --> 00:04:45,040
Das will ich auf einem T-Shirt.
Es würde sich bombig verkaufen.
50
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Es ist das Krankenhaus.
51
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Ameyo. Es ist mein Geburtstag.
52
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
Es dauert nicht lange.
53
00:04:54,320 --> 00:04:55,520
-Hallo, Morris.
-Dad.
54
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Hundert Naira, dass sie gehen muss.
55
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
Was gibt es?
56
00:04:59,480 --> 00:05:03,280
Hallo, Ameyo, wir haben einen Patienten.
Ein Diplomat der ECOWAS.
57
00:05:03,360 --> 00:05:06,840
Ich habe seine Vitalfunktionen geprüft,
er hat hohes Fieber.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Ich habe Tests angeordnet,
aber er ist ungeduldig.
59
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
Was sagt der Mann von der ECOWAS?
60
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
Er besteht darauf zu gehen,
weil er eine Konferenz in Calabar hat.
61
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
Er wird offensichtlich
nicht zur Konferenz gehen.
62
00:05:20,160 --> 00:05:21,800
Soll ich Dr. Ohiaeri anrufen?
63
00:05:21,880 --> 00:05:25,760
Nein, rufen Sie ihn nicht an.
Er arbeitet das ganze Wochenende.
64
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Ich informiere ihn am Morgen.
65
00:05:33,480 --> 00:05:35,240
Neuesten Berichten aus Liberia zufolge
66
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
sind die gemeldeten Ebola-Fälle
weiter gestiegen,
67
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
in einem Land, in dem es bereits
an medizinischer Ausrüstung
68
00:05:42,040 --> 00:05:43,920
und an Fachpersonal mangelt.
69
00:05:44,000 --> 00:05:46,920
Die bestätigte Zahl
der Ebola-bedingten Todesfälle
70
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
in Liberia, Sierra Leone und Guinea liegt
71
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
-bei 11.200.
-Was für ein Albtraum.
72
00:05:51,440 --> 00:05:55,880
Die Infrastruktur des Gesundheitswesen
wird unter der Belastung kollabieren.
73
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Hast du je darüber nachgedacht?
74
00:06:00,640 --> 00:06:01,480
Worüber?
75
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
-Öffentliches Gesundheitswesen.
-Ich?
76
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Das ist nichts für mich.
77
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
Dr. Adadevoh ist einer
der besten Endokrinologen in Nigeria.
78
00:06:10,240 --> 00:06:12,200
Deshalb ging ich ans First Consultants.
79
00:06:12,280 --> 00:06:13,400
-Weißt du noch?
-Ja.
80
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
FIRST CONSULTANTS MEDICAL CENTRE
GEGRÜNDET 1982
81
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
Wir könnten mehr über das Baby reden.
82
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
Abgemacht.
83
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
-Schönen Tag.
-Dir auch, Babe.
84
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Danke.
85
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
Morgen.
86
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Morgen.
87
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
-Wie geht's dem Baby?
-Gut, Gott sei Dank.
88
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
-Hi!
-Hey!
89
00:07:04,480 --> 00:07:07,600
Sie sind ja doch
zum First Consultants gekommen.
90
00:07:07,680 --> 00:07:11,560
Ich dachte an Ihre Worte,
und der Pendelverkehr ist es wert.
91
00:07:11,640 --> 00:07:13,160
Das Geld ist besser, was?
92
00:07:14,600 --> 00:07:16,840
-Willkommen in der Familie, Justina.
-Danke.
93
00:07:16,920 --> 00:07:19,640
-Wann ist das Baby fällig?
-In sechs Monaten.
94
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
Ich habe mich
über das Jobangebot gewundert.
95
00:07:22,680 --> 00:07:25,440
Dr. Ohiaeri liebt Mütter.
Keine Sorge, alles wird gut.
96
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Guten Morgen.
97
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Morgen, Sir.
98
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Finden wir heraus,
was der heutige Tag bringenwird, ja?
99
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Begrüßen wir als Erstes Justina Ejelonu
in der Familie.
100
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Willkommen, Justina.
101
00:07:44,880 --> 00:07:45,720
Danke.
102
00:07:46,320 --> 00:07:47,160
Danke.
103
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
-Sachte.
-Ja.
104
00:08:08,480 --> 00:08:09,800
Hängen wir das da hin.
105
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
Kommen Sie...
106
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Ich rede mit den Ärzten.
107
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
Wann geht das Flugzeug?
108
00:08:21,000 --> 00:08:21,920
Um 11 Uhr, Sir.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Gut.
110
00:08:23,560 --> 00:08:24,640
Meine Botschaft...
111
00:08:25,680 --> 00:08:28,480
Haben Sie noch mal mit
der Botschaft gesprochen?
112
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
Gestern und heute Morgen.
113
00:08:31,520 --> 00:08:32,400
Gut.
114
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Gehen Sie.
115
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Ok.
116
00:08:41,120 --> 00:08:42,760
Guten Morgen, Mr. Sawyer.
117
00:08:44,040 --> 00:08:45,720
Ich bin Dr. Adadevoh.
118
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
Dr. Ibeawuchi sagt,
Sie wollen uns verlassen.
119
00:08:51,320 --> 00:08:52,160
Warum so früh?
120
00:08:53,240 --> 00:08:55,680
Sie sind ein sehr kranker Mann.
121
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Ich habe wichtige Geschäfte.
122
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Ja, wir auch.
123
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Und wenn wir damit fertig sind,
124
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
sind Sie fit und gesund
und bereit für Ihres.
125
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Machen Sie weiter.
126
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Sind Sie sich sicher,
127
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
keinen Kontakt zu jemandem mit Ebola
in Liberia gehabt zu haben?
128
00:09:15,400 --> 00:09:16,920
Das sagte ich ihm schon.
129
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
-Warum fragen Sie?
-Mr. Sawyer,
130
00:09:19,680 --> 00:09:24,240
um Sie bestmöglich behandeln zu können,
brauchen wir die richtigen Antworten.
131
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Also...
132
00:09:26,040 --> 00:09:27,600
...ich frage Sie noch mal,
133
00:09:27,840 --> 00:09:30,960
sind Sie sicher, dass Sie
keinen Kontakt zu jemandem
134
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
mit Ebola in Liberia hatten?
135
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Ich bin sicher.
136
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Kein Kontakt mit Leichen?
137
00:09:39,760 --> 00:09:41,720
Sehe ich wie ein Totengräber aus?
138
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
Ganz und gar nicht.
139
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Irgendwelche Vorerkrankungen?
140
00:09:47,120 --> 00:09:48,960
Das sagte ich bereits. Malaria.
141
00:09:49,840 --> 00:09:51,560
Ja, Malaria. Das sagten Sie.
142
00:09:51,640 --> 00:09:54,760
-Hören Sie.
-Ich will keine Fragen mehr beantworten.
143
00:09:55,320 --> 00:09:57,560
Ich habe eine Frage.
144
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
Wann lassen Sie mich gehen?
145
00:09:59,960 --> 00:10:02,280
Sobald Sie sich besser fühlen.
146
00:10:17,000 --> 00:10:21,120
-Bringen Sie die ins Arbeitszimmer.
-Mumsy, hallo. Wie war der Verkehr?
147
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
Schrecklich. Wann ist er das nicht?
148
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
Ist dein Vater daheim?
149
00:10:25,800 --> 00:10:26,640
Verkehr.
150
00:10:26,720 --> 00:10:28,800
Natürlich. Ich gehe arbeiten.
151
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Klar.
152
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Bankole...
153
00:10:34,920 --> 00:10:36,000
...ich liebe dich.
154
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
Ma?
155
00:10:38,480 --> 00:10:41,000
-Sonst nichts.
-Mumsy, geht es dir gut?
156
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Mir geht's gut. Es...
157
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
...war ein stressiger Tag.
158
00:10:48,200 --> 00:10:50,640
Dr. Abaniwo hat es
dir wieder schwer gemacht?
159
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Das ist es nicht.
160
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Es ist der Patient von gestern.
161
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
Der Diplomat.
162
00:10:56,840 --> 00:10:59,240
Er ist krank... schlimmer ich dachte.
163
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
Inwiefern schlimmer?
164
00:11:00,640 --> 00:11:04,000
Na ja, er sagt, es sei Malaria,
aber es ist keine Malaria.
165
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Und er kam gerade aus Liberia?
166
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
Es ist nicht Ebola, oder?
167
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
Er ist ja kein Bauer
168
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
aus einem der Dörfer.
169
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
Er ist Diplomat.
170
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
Also eher nicht.
171
00:11:20,840 --> 00:11:22,760
Mit ziemlicher Sicherheit nicht.
172
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Einer dieser Tage?
173
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
Heute fühle ich mich alt.
174
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
Einer dieser Tage,
an dem ich gern aufhören würde.
175
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Vielleicht unterrichten...
176
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
...es ruhig angehen.
177
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Also, ja?
178
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
Wir waren uns einig.
179
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Ja, bald.
180
00:12:33,120 --> 00:12:34,320
Wir waren uns einig.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
Kommst du bald ins Bett?
182
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
Bald, ja?
183
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
Wurde der Patient über
Ihre Empfehlungen informiert?
184
00:13:47,880 --> 00:13:48,840
Ja.
185
00:13:49,560 --> 00:13:51,720
Und ist er bei Verstand?
186
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Es scheint so, ja.
187
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
Und äußert er weiterhin den Wunsch,
188
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
gegen ärztlichen Rat entlassen zu werden?
189
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
-Amos, ich...
-Antworten Sie.
190
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Ja.
191
00:14:02,960 --> 00:14:05,320
Er will gehen. Das sagte ich doch.
192
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Dann ist er dazu berechtigt.
193
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Das ist keine schwierige Frage.
194
00:14:10,760 --> 00:14:13,080
Es ist einfaches Krankenhausmanagement.
195
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
Daran ist nichts einfach.
196
00:14:14,720 --> 00:14:16,240
-Verdammt...
-Dr. Adadevoh.
197
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Amos hinterfragt weder
198
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Ihre Leidenschaft noch Ihre Brillanz.
199
00:14:23,560 --> 00:14:28,400
Wir wissen, dass Sie brillant sind.
Was er sagt, ist Erstsemester-Material.
200
00:14:28,920 --> 00:14:30,280
Der Patient hat Rechte.
201
00:14:31,040 --> 00:14:33,360
Ich habe die ganze Nacht gelesen.
202
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Mir seine Blutwerte angesehen,
203
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
seine Aufzeichnungen,
alles, was wir haben.
204
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
Was fast nichts ist.
205
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Genau das meine ich.
206
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Er wurde positiv auf Malaria getestet,
207
00:14:45,360 --> 00:14:49,120
aber die Anti-Malaria
und die Analgetika zeigen keine Wirkung.
208
00:14:50,840 --> 00:14:53,680
Seine Leberenzyme zeigen
eine deutliche Erhöhung.
209
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Die Neutrophilenzahl ist gesunken
und sogar die Thrombozytenzahl.
210
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
Und das passt überhaupt nicht zu Malaria.
211
00:15:01,640 --> 00:15:03,440
Weiter, das ist alles richtig.
212
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
Negativ auf Hepatitis A und B und HIV.
213
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
Seine Temperatur
ist näher bei 40 als bei 39,
214
00:15:09,840 --> 00:15:12,640
und er leidet an akutem Durchfall
und Erbrechen.
215
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
Der Mann sagte uns,
dass er keinen Kontakt zu Ebola hatte.
216
00:15:17,480 --> 00:15:18,440
Patienten lügen.
217
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
Warum sollte ein Mann
wegen so etwas lügen?
218
00:15:20,920 --> 00:15:22,480
Warum tun Männer irgendwas?
219
00:15:23,440 --> 00:15:27,280
Menschen tun dumme Dinge
in schlimmen Situationen. Das wissen wir.
220
00:15:28,200 --> 00:15:30,320
Was in Liberia gerade passiert,
221
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
ist das Schlimmste,
was man sich vorstellen kann.
222
00:15:33,480 --> 00:15:39,440
Warum sollte er weglaufen wollen,
wenn es nur die geringste Chance gäbe?
223
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Das ergibt keinen Sinn.
224
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
Hören Sie...
225
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
...ich sage nicht, dass es Ebola ist.
226
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
Das kann ich nicht sagen.
227
00:15:49,520 --> 00:15:53,880
Ich habe keine medizinische Sicherheit,
nicht einmal eine starke Vermutung.
228
00:15:54,360 --> 00:15:59,080
Aber bei allem Respekt, ich kann sagen,
denn das ist mein Fachgebiet...
229
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
...dass es eine Virusinfektion ist...
eine schwere Infektion.
230
00:16:05,840 --> 00:16:09,760
Sehr wahrscheinlich, wenn nicht
sogar sicher, hämorrhagisch.
231
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Also...
232
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
...Ebola?
233
00:16:16,480 --> 00:16:18,960
Ich habe die Nacht durchgearbeitet.
Heute Morgen...
234
00:16:20,720 --> 00:16:23,680
Ich konnte mein Kind
zum Abschied nicht küssen.
235
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
Ich habe den Mann nicht berührt.
236
00:16:27,000 --> 00:16:31,320
Ich war nur zweimal im selben Raum mit ihm
und zögerte...
237
00:16:32,720 --> 00:16:34,080
...mein Kind zu küssen.
238
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
Ich denke, ich habe recht.
239
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Ich weiß es.
240
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
In derselben Erstsemester-Vorlesung
sprachen sie über...
241
00:16:49,480 --> 00:16:55,280
...das eine Gesetz, das die individuellen
Rechte des Patienten verdrängt.
242
00:16:55,360 --> 00:16:57,320
Es gibt kaum etwas Wichtigeres,
243
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
was dem Gemeinwohl zugutekäme,
als einen Ebola-Ausbruch zu verhindern.
244
00:17:00,920 --> 00:17:03,120
-Und wenn wir uns irren?
-Wenn wir uns irren...
245
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Wenn wir uns irren, müssen wir zeigen,
dass wir in gutem Glauben gehandelt haben
246
00:17:08,440 --> 00:17:11,040
und mit den besten
verfügbaren Informationen.
247
00:17:11,120 --> 00:17:13,240
Das müssen wir wohl vor Gericht tun.
248
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Selbst wenn,
aber in einem Fall wie diesem,
249
00:17:16,440 --> 00:17:19,000
bei einem reichen
und mächtigen Ausländer...
250
00:17:20,040 --> 00:17:22,160
...könnte
juristische Rechtfertigung fehlen.
251
00:17:22,240 --> 00:17:24,560
Wie rechtfertigen wir uns,
252
00:17:24,640 --> 00:17:27,240
wenn wir den Mann gehen lassen,
und er ist...
253
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
...ansteckend.
254
00:17:29,960 --> 00:17:32,680
Die Frage ist einfach, Amos.
255
00:17:33,080 --> 00:17:36,760
Vertrauen wir ihrem Urteilsvermögen,
diese Entscheidung zu treffen?
256
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Hallo, Dr. Ada.
257
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Justina, wie geht's?
258
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Gut.
259
00:17:44,320 --> 00:17:45,920
Ich hoffe, Sie kommen klar.
260
00:17:46,000 --> 00:17:47,640
Ja, ich denke schon. Ich...
261
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
-Dr. Igonoh?
-Ja, Madam.
262
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
Kann ich Mr. Sawyers Akte haben?
263
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
DARF NICHT OHNE ERLAUBNIS
264
00:18:07,080 --> 00:18:11,560
VON DR. OHIAERI ENTLASSEN WERDEN
265
00:18:13,640 --> 00:18:16,320
Wir brauchen Blut- und Stuhlproben
fürs Labor.
266
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Ja, Madam.
267
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Ich finde heraus, welches Labor.
268
00:18:20,360 --> 00:18:23,080
Ich will von jetzt an
strenges Barrier Nursing.
269
00:18:23,560 --> 00:18:26,440
Volle klinische PSA,
kein unnötiger Kontakt.
270
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
Und Besucher?
271
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
Absolut keine.
272
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Ja, Ma'am.
273
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Ada, kommen Sie.
274
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
Wollen Sie den Test jetzt machen?
275
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
Ok.
276
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Haben Sie bestätigt, wohin es muss?
277
00:19:52,440 --> 00:19:56,040
Ich sprach mit Dr. Abdulsalami,
dem Epidemiologen von Liberia,
278
00:19:56,120 --> 00:20:00,520
er sagte, eins soll zur Universitätsklinik
in Liberia und eins nach Dakar.
279
00:20:01,080 --> 00:20:04,320
In 24 Stunden sollten wir
ein vorläufiges Ergebnis haben.
280
00:20:04,640 --> 00:20:06,000
Gut. Sehr...
281
00:20:09,200 --> 00:20:11,400
Der liberianische Botschafter ist da.
282
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
-Wie?
-Der liberianische Botschafter.
283
00:20:13,640 --> 00:20:17,000
-Er will Sie sofort sehen.
-Schicken Sie ihn bitte rein.
284
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
Sind Sie Ohiaeri?
285
00:20:24,400 --> 00:20:25,840
Wissen Sie, wer ich bin?
286
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Sie wurden angekündigt, ja.
287
00:20:29,480 --> 00:20:31,200
Aber wissen Sie, wer ich bin?
288
00:20:31,640 --> 00:20:35,240
Dr. Adadevoh,
würden Sie uns entschuldigen?
289
00:20:38,360 --> 00:20:39,200
Ok, Sir.
290
00:20:39,600 --> 00:20:41,400
Ich bin in meinem Büro.
291
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
Wo waren wir?
292
00:20:57,200 --> 00:21:00,520
Ich will wissen, warum Sie
einen meiner Staatsangehörigen
293
00:21:00,600 --> 00:21:02,560
in Ihrem Krankenhaus festhalten?
294
00:21:03,120 --> 00:21:06,680
Einen Mann, der mit einem Diplomatenpass
unterwegs ist.
295
00:21:08,840 --> 00:21:14,000
Wissen Sie,
dass ich Ihnen viel Ärger bereiten kann?
296
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Justina.
297
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Justina.
298
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
Ist alles ok?
299
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Ja.
300
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
Ich habe nur...
301
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Ist die Probe unterwegs?
302
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Also, was machen wir jetzt?
303
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Wir warten.
304
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
Wir kümmern uns um die Patienten,
machen unsere Arbeit und warten.
305
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
Und er?
306
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
Was ist mit ihm?
307
00:22:08,840 --> 00:22:10,520
Wir kümmern uns auch um ihn.
308
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Vielleicht sollte eine andere Schwester
nach Mr. Sawyer sehen.
309
00:22:18,040 --> 00:22:19,360
Nur zur Sicherheit.
310
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Ich habe ihn berührt.
311
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Ich sah ihm...
312
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
...direkt in die Augen, und er log.
313
00:22:40,040 --> 00:22:41,000
Das wird schon.
314
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Ok?
315
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
{\an8}AMT FÜR INTERNATIONALE ANGELEGENHEITEN,
316
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
{\an8}US-GESUNDHEITSMINISTERIUM, WASHINGTON DC
317
00:22:50,560 --> 00:22:53,080
{\an8}DR. SAMUEL KAYODE ADENIYI-JONES
DIREKTOR FÜR AFRIKA
318
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
{\an8}Afrika-Büro.
319
00:22:54,360 --> 00:22:57,440
Benjamin Ohiaeri
vom First Consultants in Lagos hier.
320
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Was kann ich für Sie tun?
321
00:23:00,440 --> 00:23:04,480
Wir haben hier ein Problem in der Mache.
322
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Was für ein Problem?
323
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
Reden Sie mit mir.
324
00:23:12,520 --> 00:23:16,280
{\an8}AMT DES GOUVERNEURS DES STAATES LAGOS
325
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
{\an8}Haben Sie mit Bundesbehörde gesprochen?
326
00:23:18,440 --> 00:23:21,640
{\an8}Ich dachte, Sie wollten das tun.
Ich kann gern anrufen.
327
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Nein.
328
00:23:23,080 --> 00:23:25,240
Sie wollten mir nicht
auf den Schlips treten.
329
00:23:25,320 --> 00:23:27,040
Ich muss auch vorsichtig sein.
330
00:23:27,120 --> 00:23:29,520
Alles in Nigeria ist Politik.
Das wissen Sie.
331
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
Sogar Ebola?
332
00:23:31,680 --> 00:23:32,640
Sogar Ebola.
333
00:23:34,720 --> 00:23:38,400
Wir werden die Ergebnisse frühstens
morgen Abend haben.
334
00:23:38,480 --> 00:23:40,840
Vielleicht warte ich noch ein bisschen.
335
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Wir müssen uns treffen.
Wir brauchen einen Plan.
336
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Gut. Werden Sie ihn verlegen?
337
00:23:47,040 --> 00:23:48,640
Nein. Das denke ich nicht.
338
00:23:49,240 --> 00:23:52,240
Wenn er infiziert ist,
sind wir unzureichend ausgestattet.
339
00:23:53,080 --> 00:23:56,800
Wer in Nigeria ist das nicht?
Wenn er es hat, haben Sie es auch.
340
00:23:57,040 --> 00:23:59,160
First Consultants
ist bereits kontaminiert.
341
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Verlegen wir ihn, wird das Risiko größer.
342
00:24:02,080 --> 00:24:04,760
-Aber...
-Doktor, reden wir morgen darüber.
343
00:24:04,840 --> 00:24:07,800
Ich informiere
die Bundes- und Länderbehörden,
344
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
und morgen entscheiden wir.
345
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Davor hat uns Ihr Vater
vor 20 Jahren gewarnt.
346
00:25:30,040 --> 00:25:31,320
Das wissen Sie, oder?
347
00:25:32,720 --> 00:25:35,920
Er sagte, neue Viren würden
aus dem Dschungel kriechen
348
00:25:36,000 --> 00:25:37,520
und nach Nigeria kommen.
349
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
Ebola, Marburg und HIV
haben den Sprung bereits geschafft.
350
00:25:42,360 --> 00:25:45,920
Aber Ihr Vater sagte,
wir müssten hier für sie bereit sein...
351
00:25:46,600 --> 00:25:47,840
...in Lagos, Nigeria.
352
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
Nicht die Welt, wir.
353
00:25:50,960 --> 00:25:52,320
Ich fühle mich nicht bereit.
354
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Glauben Sie, wir waren rechtzeitig?
355
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
Es wäre gut, wenn Mr. Sawyer
nur ein Patient wäre...
356
00:25:59,720 --> 00:26:01,320
...und nicht der Indexpatient.
357
00:26:02,640 --> 00:26:06,560
Wenn es Ebola ist, dann zeigt er schon
Symptome und ist ansteckend.
358
00:26:08,520 --> 00:26:10,000
Treffen wir Vorkehrungen?
359
00:26:15,800 --> 00:26:17,720
Ich wünschte,
mein Vater hätte sich geirrt.
360
00:26:18,840 --> 00:26:21,040
Ich wünschte, wir hätten auf ihn gehört.
361
00:26:27,720 --> 00:26:31,960
Wir können uns keinen Ebola-Ausbruch
in Lagos leisten.
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
Weder Nigeria noch wir
können sich das leisten.
363
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Und die Welt auch nicht.
364
00:26:37,520 --> 00:26:41,400
Lagos ist eine Stadt
mit über 21 Millionen Einwohnern.
365
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
Ein großflächiger Ausbruch in der Stadt
366
00:26:44,520 --> 00:26:48,320
wäre das Weltuntergangsszenario,
das wir alle befürchtet haben.
367
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
{\an8}Lagos ist das Drehkreuz des Flugverkehrs
in Westafrika,
368
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
{\an8}und Nigerianer reisen sehr häufig.
369
00:26:55,160 --> 00:26:57,240
{\an8}Es gibt Dutzende
von internationalen Flügen
370
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
von und zu großen Städten
auf der ganzen Welt,
371
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
und zwar täglich.
372
00:27:01,960 --> 00:27:05,040
Fügt man die
große nigerianische Diaspora hinzu,
373
00:27:05,120 --> 00:27:08,360
{\an8}wird das Potenzial für
eine schnelle globale Verbreitung
374
00:27:08,440 --> 00:27:09,920
{\an8}noch beängstigender.
375
00:27:10,560 --> 00:27:13,040
{\an8}Und glauben Sie mir,
es wird schnell gehen,
376
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
innerhalb weniger Tage.
377
00:27:16,720 --> 00:27:19,440
{\an8}Bis die CDC,
die Weltgesundheitsorganisation,
378
00:27:19,520 --> 00:27:21,160
das Rote Kreuz und MSF
379
00:27:21,240 --> 00:27:24,880
einen Ausbruch dieser potenziellen
Größenordnung in den Griff bekommen,
380
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
werden Millionen infiziert sein.
381
00:27:27,600 --> 00:27:29,680
Bevor eine solche Pandemie abflaut,
382
00:27:29,760 --> 00:27:33,320
prognostizieren wir Millionen Todesfälle
auf der ganzen Welt.
383
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Millionen.
384
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
Wir müssen das als äußerst ernst
und dringlich ansehen.
385
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
CDC muss sofort aktiv werden.
386
00:27:43,040 --> 00:27:46,440
Und wir müssen die WHO überzeugen,
387
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
schnell zu handeln.
388
00:28:06,760 --> 00:28:07,960
Guten Morgen, Mumsy.
389
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Guten Morgen, Bankie.
390
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
Ist es nicht sogar für dich etwas zu früh?
391
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
Sagt mein Sohn,
der nie vor dem Frühstück aufsteht.
392
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Mumsy...
393
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
Stimmt es?
394
00:28:21,680 --> 00:28:22,640
Ist es Ebola?
395
00:28:26,800 --> 00:28:28,360
Das wissen wir noch nicht.
396
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Twitter sagt was anderes.
397
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
Die Leute reden schon davon.
398
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Sie sagen,
First Consultants sei betroffen.
399
00:28:36,240 --> 00:28:38,640
Meine Freunde haben mich
mit Nachrichten bombardiert.
400
00:28:38,720 --> 00:28:41,840
Sie müssen mehr wissen als ich.
Wir warten auf die Ergebnisse.
401
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Wir besprechen später, was wir tun,
falls es so ist.
402
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Ich habe es ja gesagt.
403
00:29:10,320 --> 00:29:15,440
LAGOS UNTERSUCHT ANGEBLICHEN EBOLA-FALL
UND MAHNT ZUR VORSICHT
404
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Ich weiß, dass jeder hier...
405
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
...besorgt ist.
406
00:29:25,760 --> 00:29:26,720
Ich bin es auch.
407
00:29:28,640 --> 00:29:32,120
Aber wir sollten
die vorläufigen Ergebnisse
408
00:29:32,720 --> 00:29:37,640
von Herrn Sawyer erhalten, und ich habe
mit der Weltgesundheitsorganisation
409
00:29:38,280 --> 00:29:40,240
und dem Außenministerium geredet.
410
00:29:40,320 --> 00:29:46,320
Sie tauschen die allerbesten
medizinischen Informationen mit uns aus.
411
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
Wir sind nicht allein.
412
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Mein Mann sagte,
ich solle heute nicht zur Arbeit gehen.
413
00:29:55,920 --> 00:30:00,000
Mein Sohn hat das nicht gesagt
und meinen Mann auch nicht, aber...
414
00:30:00,080 --> 00:30:01,440
...das wollten sie.
415
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
Justina.
416
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Schön, dass Sie gekommen sind.
417
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Sie alle.
418
00:30:09,360 --> 00:30:10,400
Nun sind wir hier.
419
00:30:12,120 --> 00:30:14,080
Und wir müssen unsere Arbeit tun,
420
00:30:14,160 --> 00:30:18,200
genau wie wir es jeden Tag
mit jedem Patienten tun, der zu uns kommt.
421
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Dafür wurden wir ausgebildet.
422
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
Wir schaffen das.
423
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Wir können und wir müssen.
424
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Lagos sieht zu.
425
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
Nigeria sieht zu.
426
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
Die Welt sieht zu.
427
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Das sind Dokumente
der Weltgesundheitsorganisation,
428
00:30:37,280 --> 00:30:39,560
die nützliche Hinweise enthalten.
429
00:30:40,000 --> 00:30:41,840
Sehen wir sie uns an.
430
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Sie werden uns helfen.
431
00:31:00,640 --> 00:31:01,480
Herein.
432
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
Jetzt wissen wir es.
433
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Machen Sie das Ding ab.
434
00:31:47,560 --> 00:31:48,960
-Ab damit.
-Mr. Sawyer.
435
00:31:50,160 --> 00:31:52,720
-Ich hau ab.
-Sie müssen damit aufhören.
436
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
-Ich haue ab.
-Beruhigen Sie sich.
437
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
Stopp! Nicht!
438
00:31:57,880 --> 00:31:58,960
Ich bitte Sie.
439
00:31:59,040 --> 00:32:00,520
-Was?
-Beruhigen Sie sich.
440
00:32:00,600 --> 00:32:02,640
Ich muss mich nicht beruhigen!
441
00:32:04,760 --> 00:32:08,200
Stopp! Sagen Sie mir nicht,
dass ich mich beruhigen soll.
442
00:32:08,800 --> 00:32:11,720
Hören Sie mir zu,
lassen Sie mich gehen. Warum?
443
00:32:12,320 --> 00:32:13,160
Warum?
444
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
-Lassen Sie mich gehen.
-Beruhigen...
445
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Mr. Sawyer.
446
00:32:17,080 --> 00:32:18,360
Beherrschen Sie sich.
447
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Was soll das?
448
00:32:21,160 --> 00:32:22,560
Ich muss hier raus.
449
00:32:22,640 --> 00:32:23,760
Wohin wollen Sie?
450
00:32:23,840 --> 00:32:24,920
Zu meinem Meeting.
451
00:32:25,040 --> 00:32:26,400
Nein, Mr. Sawyer.
452
00:32:28,320 --> 00:32:29,480
Sie haben Ebola.
453
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Ich weiß, es ist nicht ideal,
aber was ist schon ideal?
454
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
Yaba ist nicht bereit.
455
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Und warum nicht?
456
00:32:50,920 --> 00:32:53,880
Wozu eine Klinik
für Infektionskrankheiten,
457
00:32:53,960 --> 00:32:56,680
wenn sie nicht für Infektionskrankheiten
ausgerüstet ist?
458
00:32:56,760 --> 00:33:00,680
Muss ich Ihnen wirklich erklären,
wie komplex Politik, Finanzierung
459
00:33:00,760 --> 00:33:03,440
und Kompetenzgerangel sind?
Wir sind in Nigeria.
460
00:33:03,800 --> 00:33:07,520
Selbst einfache Dinge sind kompliziert,
und daran ist nichts Einfaches.
461
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
Ich sage Ihnen, was einfach ist.
462
00:33:09,480 --> 00:33:12,800
Ebola steht seit sechs Monaten
vor unserer Tür.
463
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
-Was sagen Sie da?
-Ich bitte Sie.
464
00:33:14,840 --> 00:33:19,040
Wollen wir über vergossene Milch reden
oder helfen sie aufzuwischen?
465
00:33:19,760 --> 00:33:24,560
Vielleicht können wir alle überraschen,
indem wir diesmal zusammenarbeiten.
466
00:33:24,640 --> 00:33:26,880
Nun, wenn nicht jetzt, wann dann?
467
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
Der Staat Lagos arbeitet daran.
468
00:33:31,320 --> 00:33:35,320
Dr. Nasidi wird Ihnen sagen können,
dass sich der Bund bereit macht.
469
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Wir sind alle dran.
470
00:33:36,920 --> 00:33:39,840
Es hätte schneller gehen sollen,
aber wir tun es.
471
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Und Yaba?
472
00:33:41,080 --> 00:33:45,960
Die Weltgesundheitsorganisation hilft uns,
die Klinik einsatzbereit zu machen.
473
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
-Und bis dahin?
-Bis dahin
474
00:33:48,160 --> 00:33:53,480
sind die erfahrensten Leute im Umgang
mit einem Ebola-Patienten in Nigeria
475
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
hier in diesem Gebäude.
476
00:33:55,840 --> 00:33:56,920
{\an8}Meine Damen und Herren.
477
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
{\an8}STAATLICHES GESUNDHEITSMINISTERIUM
PRESSEKONFERENZ, 24. JULI 2014
478
00:34:00,080 --> 00:34:01,760
{\an8}Ich kann heute bestätigen...
479
00:34:01,840 --> 00:34:04,080
{\an8}GESUNDHEITSBEAUFTRAGTER, STAAT LAGOS
480
00:34:04,160 --> 00:34:06,600
{\an8}...dass ein Ebola-Fall in Lagos vorliegt.
481
00:34:08,320 --> 00:34:12,600
Ein liberianisch-amerikanischer Mann wurde
482
00:34:12,680 --> 00:34:16,520
am 20. Juli in das
First Consultants Medical Centre
483
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
in Obalende eingeliefert.
484
00:34:19,400 --> 00:34:23,720
Derzeit werden eine Reihe
von Testergebnissen ausgewertet.
485
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
In der Zwischenzeit bitten wir Sie alle,
Ruhe zu bewahren.
486
00:34:29,720 --> 00:34:32,920
Wir versichern Ihnen,
dass an allen Grenzen
487
00:34:33,440 --> 00:34:37,000
verstärkte Vorsichts-
und Kontrollmaßnahmen ergriffen werden.
488
00:34:38,920 --> 00:34:40,760
Haben Sie Fragen?
489
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Das Gesundheitsministerium Lagos
490
00:34:44,600 --> 00:34:47,520
bestätigte heute
den ersten Ebola-Fall in Nigeria.
491
00:34:47,600 --> 00:34:52,080
Der erste mögliche Fall eines Ebola-Virus
in Nigeria wurde in Lagos gemeldet.
492
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Ein 40-jähriger Liberianer mit
positiven Testergebnissen wurde isoliert.
493
00:34:56,160 --> 00:34:59,080
{\an8}Noch vor wenigen Wochen war Nigeria
nur Zuschauer
494
00:34:59,160 --> 00:35:01,600
{\an8}der tödlichen Ebola-Krise in Westafrika.
495
00:35:01,680 --> 00:35:05,440
{\an8}Nun wird befürchtet,
dass das Land kurz davor stehen könnte,
496
00:35:05,520 --> 00:35:08,880
{\an8}die nächste Hot Zone für
das Virus zu werden. Gesundheitsbeamte
497
00:35:08,960 --> 00:35:11,920
{\an8}sagen, jede Nation und jeder Einzelne
sei in Gefahr.
498
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
...in Gefahr.
499
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
...in Gefahr.
500
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
{\an8}EBOLA-NOTRUFZENTRALE
501
00:35:30,320 --> 00:35:34,560
{\an8}MURTALA MOHAMMED
INTERNATIONALER FLUGHAFEN, LAGOS
502
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
PASSKONTROLLE
503
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
...all die Ammenmärchen über Heilmittel,
die nichts bringen.
504
00:35:52,360 --> 00:35:56,360
Ebola ist ein Mörder.
Es geht sehr schnell. Es kann sich
505
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
in sehr kurzer Zeit
auf verschiedene Gemeinden ausbreiten.
506
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Oh mein Gott.
507
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Dr. Adadevoh.
508
00:36:48,720 --> 00:36:53,560
Dr. Adeshina sagte uns, dass Sie kommen.
Guten Morgen. Ich bin Dr. Wasiu Gbadamosi.
509
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Ich leite die Klinik hier.
510
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
Und das ist Dr. David Brett-Major
von der Weltgesundheitsorganisation.
511
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
-Freut mich.
-Ebenso.
512
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Das ist Kamal, mein Labortechniker.
513
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kamal. Ist er auch Amerikaner?
514
00:37:08,640 --> 00:37:09,880
Nein, er ist Ägypter.
515
00:37:10,320 --> 00:37:15,040
Infektionskrankheiten bringen interessante
Leute an interessanten Orten zusammen.
516
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
-Haben Sie das schon mal gemacht?
-Ja, ein paarmal.
517
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
Ebola und ich sind alte Freunde.
518
00:37:21,960 --> 00:37:24,200
Sie haben gefährliche Freunde, Doktor.
519
00:37:24,800 --> 00:37:26,600
Sollen wir die Klinik ansehen?
520
00:37:27,640 --> 00:37:30,680
-Auch wenn sie nicht perfekt ist.
-In der Tat, ja.
521
00:37:31,120 --> 00:37:32,320
Hier entlang, bitte.
522
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
David hat ein paar Ideen,
was wir dagegen tun können.
523
00:37:40,400 --> 00:37:44,240
David, warum sagen nicht einfach
die Dinge, die Sie gesagt haben?
524
00:38:00,600 --> 00:38:02,280
Mehr können wir nicht tun?
525
00:38:02,920 --> 00:38:06,600
Wir haben auch eine Abteilung für
medikamentenresistente Tb.
526
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
Wir denken, dass wir sie modifizieren
und benutzen können.
527
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Bis dahin...
528
00:38:12,760 --> 00:38:15,440
...wäre das alles.
Aber wir können saubermachen.
529
00:38:17,400 --> 00:38:19,400
Strom, Wasser, Abwasserentsorgung?
530
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
Alles andere als ideal, aber machbar.
531
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Guten Tag, Madam.
532
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
-Dr. Adejoro, wie geht's?
-Gut.
533
00:38:47,400 --> 00:38:48,840
Wie geht's unserem Gast?
534
00:38:49,120 --> 00:38:53,840
-Er hat Probleme mit der ORL.
-Dann hängen wir noch einen Beutel auf.
535
00:38:55,120 --> 00:38:56,800
Ich weiß, aber es muss sein.
536
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Ich erledige es, Madam.
537
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
Ich komme mit.
Ich muss sowieso zu Mr. Sawyer.
538
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Mr. Sawyer.
539
00:39:29,720 --> 00:39:30,560
Tourniquet.
540
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Kanüle.
541
00:40:02,480 --> 00:40:03,960
Guten Morgen, Mr. Sawyer.
542
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
{\an8}Mr. Sawyer.
543
00:40:12,480 --> 00:40:14,600
{\an8}FREITAG, 25. JULI 2014
544
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Dr. Ada.
545
00:41:04,080 --> 00:41:08,320
{\an8}INLANDSFLÜGE, FLUGHAFEN MURTALA MOHAMMED,
LAGOS
546
00:41:21,800 --> 00:41:27,520
GESUNDHEITSBERATUNG:
EBOLA
547
00:41:34,400 --> 00:41:36,040
Unserer Redaktion wurde berichtet,
548
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
{\an8}dass nigerianische Soldaten heute
mit Mitgliedern
549
00:41:39,200 --> 00:41:42,600
einer radikal-islamischen Gruppe
in Zaria zusammengestoßen sind
550
00:41:42,720 --> 00:41:45,360
und sich einen einstündigen
Schusswechsel lieferten.
551
00:41:45,480 --> 00:41:47,920
Nachfolgend der Wirtschaftsbericht
552
00:41:48,000 --> 00:41:50,720
der Zentralbank von Nigeria
für den Monat Juli.
553
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Dr. Idris, da sind Sie ja.
554
00:42:21,840 --> 00:42:25,000
Meine liberianischen Freunde
bestehen darauf,
555
00:42:25,440 --> 00:42:30,440
Kopien der Sterbeurkunde
und der Ebola-Testergebnisse zu erhalten.
556
00:42:30,520 --> 00:42:34,280
Und dass wir auf die Entscheidung
ihrer Regierung warten,
557
00:42:34,360 --> 00:42:36,600
bevor wir die Leiche freigeben.
558
00:42:36,680 --> 00:42:39,800
Die Protokolle sind klar.
Wir können nicht warten.
559
00:42:40,440 --> 00:42:43,600
Wir müssen einäschern,
und wir müssen es jetzt tun.
560
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Mit meiner Befugnis.
561
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Genau.
562
00:42:52,440 --> 00:42:54,000
Ich hole meine Leute dazu.
563
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
Ist das die Liste?
564
00:43:09,080 --> 00:43:09,920
Ja, Sir.
565
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Viele unserer Leute hatten
direkten Kontakt.
566
00:43:13,640 --> 00:43:14,560
Auch Sie?
567
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Ich nicht.
568
00:43:15,560 --> 00:43:17,320
Ich habe ihn nie angefasst.
569
00:43:18,160 --> 00:43:19,920
Aber Sie müssen auf die Liste.
570
00:43:20,000 --> 00:43:20,880
Das sind wir alle.
571
00:43:21,240 --> 00:43:25,040
Fadipe, Adejoro, Ada, Ibeawuchi,
Miss Evelyn,
572
00:43:25,480 --> 00:43:27,720
ein paar Nachwuchs-Krankenschwestern
573
00:43:27,800 --> 00:43:29,520
und Justina, unser Neuzugang.
574
00:43:31,040 --> 00:43:33,640
Sie hat sich
einen schlechten Tag ausgesucht.
575
00:43:36,920 --> 00:43:38,560
Es ist nicht Ihre Schuld, Ameyo.
576
00:43:39,200 --> 00:43:42,600
Ja. Sie haben die Seuche
nicht hierhergebracht.
577
00:43:44,320 --> 00:43:45,640
Das sind unsere Leute,
578
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
unsere Familie.
579
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Sie müssen zweimal am Tag
Temperatur messen.
580
00:44:05,520 --> 00:44:11,680
Kopfschmerzen und Fieber sind
die ersten Symptome. Wenn Ihre Temperatur
581
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
über 38 oC steigt,
müssen Sie es uns sofort sagen.
582
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Die Inkubationszeit für Ebola
liegt zwischen zwei und 21 Tagen.
583
00:44:19,840 --> 00:44:23,400
Wir müssen dieses Protokoll
21 Tage lang aufrechterhalten.
584
00:44:24,600 --> 00:44:27,240
Wir dürfen nichts
als selbstverständlich hinnehmen.
585
00:44:27,800 --> 00:44:31,160
Wir können keine Risiken eingehen.
586
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
Wenn Sie sich krank fühlen
oder Bedenken haben,
587
00:44:35,920 --> 00:44:38,000
rufen Sie sofort an.
588
00:44:39,320 --> 00:44:43,080
Sie waren alle für Mr. Sawyer da,
aber jetzt ist es Zeit,
589
00:44:43,160 --> 00:44:45,480
sich um die Lebenden
zu kümmern. Fragen?
590
00:44:48,120 --> 00:44:49,920
Was ist mit unseren Patienten?
591
00:44:50,440 --> 00:44:52,800
Sie werden woanders untergebracht
592
00:44:52,880 --> 00:44:54,680
und bei Bedarf überwacht.
593
00:44:56,200 --> 00:45:00,400
Und auch wenn die Gefahr einer Übertragung
besteht, ist sie doch gering.
594
00:45:00,760 --> 00:45:03,480
Natürlich müssen wir vorsichtig sein.
595
00:45:04,040 --> 00:45:05,400
Wir müssen sicher sein.
596
00:45:07,760 --> 00:45:14,640
Jeder in diesem Raum ist ein Profi
und hat dementsprechend gehandelt.
597
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Lasst es uns nun zu Ende bringen.
598
00:45:17,800 --> 00:45:19,720
Wir überwachen uns alle selbst,
599
00:45:20,160 --> 00:45:23,160
und wir treffen
die nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
600
00:45:23,600 --> 00:45:28,400
Solange die Weltgesundheitsorganisation
unsere Klinik nicht als sicher bezeichnet,
601
00:45:28,480 --> 00:45:30,440
bleiben unsere Türen geschlossen.
602
00:45:30,800 --> 00:45:34,800
Vielleicht können wir uns
etwas Zeit nehmen, um mehr zu lesen...
603
00:45:36,080 --> 00:45:37,280
...mehr zu erfahren.
604
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
Sie können es kaum erwarten,
sich auf den Lehrerposten zurückzuziehen?
605
00:45:44,600 --> 00:45:45,440
Und was jetzt?
606
00:45:47,400 --> 00:45:48,240
Wir beten.
607
00:45:50,480 --> 00:45:53,840
Vater im Himmel,
wir danken dir für deinen Segen.
608
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
Danke, Herr.
609
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Wir bitten dich, oh Herr,
610
00:45:57,480 --> 00:45:59,120
für deine schützende Hand.
611
00:45:59,640 --> 00:46:02,800
Beschütze die Familie
des First Consultants.
612
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
Wir fürchten uns, Herr.
613
00:46:06,720 --> 00:46:07,680
Wir haben Angst.
614
00:46:09,360 --> 00:46:14,280
Wir bitten dich, uns unsere Ängste
zu nehmen und uns Frieden zu bringen.
615
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
-Amen.
-Amen.
616
00:46:15,960 --> 00:46:16,800
Herr...
617
00:46:17,800 --> 00:46:20,600
...beschütze uns
vor dieser schlimmen Krankheit.
618
00:46:22,120 --> 00:46:26,080
Und, himmlischer Vater,
heute Abend bitten wir dich auch,
619
00:46:26,160 --> 00:46:31,440
dein Kind, Patrick Sawyer,
in deinen Armen willkommen heißt.
620
00:46:32,120 --> 00:46:33,960
Gib ihm den Frieden im Tode,
621
00:46:34,520 --> 00:46:38,600
der ihm in den letzten schrecklichen Tagen
seines Lebens fehlte.
622
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
-Amen.
-Amen.
623
00:46:52,360 --> 00:46:54,200
Ich bin noch bei meinen Eltern.
624
00:46:54,680 --> 00:46:56,880
Ich kann's kaum erwarten,
bis du zurück bist.
625
00:46:57,200 --> 00:46:58,280
Ich vermisse dich.
626
00:46:58,800 --> 00:47:00,040
Ich dich auch.
627
00:47:01,240 --> 00:47:03,240
Ich wünschte, ich müsste nicht so oft weg.
628
00:47:03,320 --> 00:47:04,160
Es ist ok.
629
00:47:04,240 --> 00:47:07,760
Meine Mutter verwöhnt mich.
Beeil dich und komm nach Hause.
630
00:47:07,840 --> 00:47:09,000
Klar.
631
00:47:09,600 --> 00:47:11,440
Wie ist deine Temperatur heute?
632
00:47:11,520 --> 00:47:13,360
Sechsunddreißig Komma acht.
633
00:47:14,200 --> 00:47:15,960
Und wie hoch sollte sie sein?
634
00:47:18,320 --> 00:47:21,880
Nicht wie hoch sie sein sollte,
sondern wie hoch sie nicht sein sollte.
635
00:47:22,320 --> 00:47:26,080
-Und wie hoch sollte sie nicht sein?
-Na ja, 38 °C oder mehr
636
00:47:26,160 --> 00:47:28,160
ist Fieber, und das ist schlecht.
637
00:47:28,600 --> 00:47:30,040
Dann ist also alles gut?
638
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Ja.
639
00:47:33,560 --> 00:47:34,480
Ich liebe dich.
640
00:47:34,600 --> 00:47:37,160
-Ich liebe dich auch, Boo-boo.
-Tschüss.
641
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
Der alte Mann.
642
00:47:50,440 --> 00:47:53,600
-Hast du deinen Bruder gehört?
-Ein alter Mann, oder?
643
00:47:53,680 --> 00:47:56,280
-Beruhige dich.
-Sie ist eine sehr alte Frau.
644
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
Ein sehr alter Mann.
645
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
Ein alter Mann in einem kleinen Körper.
646
00:48:05,760 --> 00:48:06,960
Ja, nicht wahr?
647
00:48:08,680 --> 00:48:10,040
Jetzt komm mal her.
648
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Komm.
649
00:48:19,760 --> 00:48:21,600
RENOVIERUNGSARBEITEN
MDR-TB-STATION
650
00:48:21,680 --> 00:48:23,360
GESUNDHEITSMINISTERIUM LAGOS
651
00:48:34,000 --> 00:48:36,320
Egal, für wie professionell
wir uns halten.
652
00:48:36,400 --> 00:48:38,640
Sie ahnen nicht,
wie hinterhältig der Virus ist.
653
00:48:38,720 --> 00:48:41,520
Die besten Forscher der Welt
haben versucht herauszufinden,
654
00:48:41,600 --> 00:48:44,720
wo sich der kleine Mistkerl versteckt,
und keiner schaffte es.
655
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Wenn es erst mal ausbricht,
ist es schwer aufzuhalten.
656
00:48:49,120 --> 00:48:51,400
Wir haben ihn identifiziert,
als er gelandet ist.
657
00:48:52,120 --> 00:48:53,920
Und er hatte Symptome.
658
00:48:54,280 --> 00:48:58,560
Dr. Gbadamosi, die Frage ist nicht,
ob wir Patienten kriegen, sondern wann.
659
00:48:58,640 --> 00:49:02,520
Und werden wir bereit für sie sein,
wenn sie hierherkommen?
660
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Evelyn.
661
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
Ohiaeri.
662
00:49:21,840 --> 00:49:24,320
{\an8}Dr. Ohiaeri, sie bringen mich nach Yaba.
663
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
{\an8}Ich sagte ihnen,
dass alles in Ordnung ist.
664
00:49:26,600 --> 00:49:31,320
Ich musste nur fasten und entschlacken.
Das ist alles, was ich tun muss, Sir.
665
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
-Doktor, ich...
-Wann?
666
00:49:33,800 --> 00:49:34,920
Heute Morgen.
667
00:49:35,320 --> 00:49:39,120
Meine Kinder. Ich ließ sie allein.
Ich habe nicht mal gekocht.
668
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Könnten Sie bitte jemanden
zu ihnen schicken?
669
00:49:41,680 --> 00:49:43,000
-Ja.
-Danke.
670
00:50:00,800 --> 00:50:01,640
Hallo.
671
00:50:03,800 --> 00:50:04,880
Es hat angefangen.
672
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
Wer, Sir? Wer?
673
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
EBOLA-NOTFALLZENTRUM
674
00:50:46,120 --> 00:50:48,960
{\an8}EBOLA-NOTFALLZENTRUM
675
00:50:49,040 --> 00:50:49,880
{\an8}Ok, Leute.
676
00:50:51,120 --> 00:50:54,680
Es ist an der Zeit, zu tun,
wozu wir hier sind.
677
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
Setzen wir unser Team
678
00:50:57,760 --> 00:50:59,080
auf die Adressen an.
679
00:51:00,280 --> 00:51:01,400
Wir schaffen das.
680
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
Dr. Igonoh, ich heiße David.
681
00:52:15,240 --> 00:52:16,800
Tut mir leid wegen des Raumanzugs.
682
00:52:16,880 --> 00:52:20,960
Mein Chef sieht es nicht gern, wenn ich
nicht die volle Uniform im Büro trage.
683
00:52:21,040 --> 00:52:22,920
Einer meiner Chefs ist auch so.
684
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
Wir müssen etwas Blut abnehmen
685
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
und Sie eine Weile hierbehalten.
Es tut mir leid.
686
00:52:28,560 --> 00:52:31,080
Wir schreiben noch Protokolle,
wir lernen noch.
687
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
-Ich verstehe.
-Ok.
688
00:52:33,280 --> 00:52:36,640
Ich nehme Blut ab,
und dann sehen wir weiter. Ok?
689
00:52:36,720 --> 00:52:37,640
Gut.
690
00:52:58,040 --> 00:53:00,320
Es gibt ein Problem
mit den Krankenwagenfahrern.
691
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
Sie haben Angst vor Ebola
und weigern sich zu arbeiten.
692
00:53:03,520 --> 00:53:06,160
-Ich rufe zurück.
-Sie können mich nicht zurückrufen.
693
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
-Verstehen Sie das nicht?
-Ich verstehe.
694
00:53:08,320 --> 00:53:09,440
Ich habe Fieber.
695
00:53:09,520 --> 00:53:13,040
Ich bin im Haus meines Bruders,
bei seinen Kindern, und Sie sagen...
696
00:53:13,120 --> 00:53:13,960
Geh weg!
697
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
Geh weg. Weg von mir.
698
00:53:17,120 --> 00:53:20,720
Onkel Morris hat... Husten.
Ich will dich nicht anstecken.
699
00:53:21,120 --> 00:53:23,400
Weine nicht,
du hast nichts falsch gemacht.
700
00:53:24,440 --> 00:53:25,440
Geh wieder rüber.
701
00:53:30,800 --> 00:53:31,640
Hallo?
702
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
Sind Sie noch da?
703
00:53:33,320 --> 00:53:34,280
Ja.
704
00:53:34,360 --> 00:53:36,360
Verstehen Sie mich nun?
705
00:53:36,440 --> 00:53:39,040
Tut mir leid, Sir.
Das Problem sollte bald behoben sein,
706
00:53:39,120 --> 00:53:40,920
-und sie werden Sie holen.
-Ok.
707
00:53:41,400 --> 00:53:43,320
-Ok.
-Sie werden Sie holen.
708
00:53:47,920 --> 00:53:48,800
Ich verstehe.
709
00:53:49,240 --> 00:53:51,760
Ich verstehe, aber Sie hören nicht zu.
710
00:53:51,840 --> 00:53:53,280
Alle haben Angst hier.
711
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Die Leute haben Angst,
712
00:53:55,280 --> 00:53:59,160
aber jemand muss sie überzeugen,
wieder an die Arbeit zu gehen.
713
00:54:00,040 --> 00:54:02,160
Wissen Sie was? Ich rufe zurück.
714
00:54:03,120 --> 00:54:04,080
Ich rufe zurück.
715
00:54:05,800 --> 00:54:06,640
Problem?
716
00:54:09,040 --> 00:54:10,920
Ja, Problem!
717
00:54:12,280 --> 00:54:14,160
Sie müssen verstehen, mit wie viel Angst
718
00:54:14,240 --> 00:54:16,680
-wir es zu tun haben.
-Ich muss es nicht verstehen.
719
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Ich lebe jeden Tag mit damit.
720
00:54:18,640 --> 00:54:21,080
-Die Fahrer haben Angst.
-Denken Sie, ich nicht?
721
00:54:21,160 --> 00:54:24,720
Denken Sie, Kamal hat keine Angst,
wenn wir die Anzüge anziehen?
722
00:54:27,080 --> 00:54:29,200
Ich sah, was es tun kann.
723
00:54:29,280 --> 00:54:30,840
Ich weiß, was es tun kann.
724
00:54:32,440 --> 00:54:33,400
Hier, sehen Sie.
725
00:54:35,520 --> 00:54:36,840
Sehen Sie sich das an.
726
00:54:38,320 --> 00:54:39,440
Wollen Sie das?
727
00:54:39,720 --> 00:54:42,960
Wollen Sie zulassen,
dass das in dieser Stadt passiert?
728
00:54:43,560 --> 00:54:46,400
Hier sind mehr als 21 Millionen Menschen.
729
00:54:47,640 --> 00:54:51,720
Ich weiß, was Ebola kann. Glauben Sie mir.
730
00:54:52,720 --> 00:54:54,440
Und das macht mir Angst.
731
00:54:54,520 --> 00:54:56,600
Nichts macht mir mehr Angst.
732
00:54:57,400 --> 00:54:58,880
Ich wache schwitzend auf.
733
00:54:59,920 --> 00:55:01,280
Deshalb tue ich, was ich tue.
734
00:55:01,360 --> 00:55:04,680
Nur wenn man etwas unternimmt,
kann man den Mistkerl ausrotten.
735
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
Keine Ausreden mehr.
736
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Ausreden töten Menschen.
737
00:55:10,560 --> 00:55:12,880
Sagen Sie den Fahrern, sagen Sie allen,
738
00:55:12,960 --> 00:55:15,840
dass wir das jetzt besiegen müssen
oder es besiegt uns.
739
00:55:17,040 --> 00:55:17,880
Ok?
740
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Wenn Sie mich entschuldigen...
741
00:55:22,320 --> 00:55:24,880
Ich muss einer schönen jungen Dame sagen,
742
00:55:24,960 --> 00:55:29,280
dass sie eine Krankheit hat, die acht
von zehn infizierten Menschen tötet.
743
00:55:31,240 --> 00:55:32,600
Ich mache meine Arbeit.
744
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Bitte sorgen Sie dafür,
dass Ihre Leute ihre tun.
745
00:55:37,480 --> 00:55:38,320
Danke.
746
00:55:55,280 --> 00:55:56,160
Baby.
747
00:55:57,040 --> 00:56:00,520
Bitte, sag, dass es ein Witz ist.
Ein schlechter Witz.
748
00:56:01,000 --> 00:56:02,560
Es wird alles gut, so Gott will.
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,320
Wir wissen es noch nicht,
750
00:56:04,400 --> 00:56:07,200
es könnte nichts sein,
es könnte was anderes sein.
751
00:56:07,280 --> 00:56:08,240
Wir wissen es nicht.
752
00:56:08,640 --> 00:56:09,520
Versprich mir...
753
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
...dass alles gut wird.
754
00:56:13,440 --> 00:56:15,800
Ada.
755
00:56:18,520 --> 00:56:19,880
Unsere Nation braucht uns.
756
00:56:20,480 --> 00:56:23,480
Sie brauchen uns.
Unsere Kinder, unsere Familie...
757
00:56:24,400 --> 00:56:26,120
...wir müssen sie beschützen.
758
00:56:27,600 --> 00:56:28,880
Ich weiß, Sie haben Angst.
759
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Ich habe auch Angst.
760
00:56:32,960 --> 00:56:35,040
Aber ich stehe hier vor Ihnen
761
00:56:35,120 --> 00:56:38,240
und habe beschlossen,
dass Angst mich nicht schwächt.
762
00:56:39,520 --> 00:56:40,480
Meine Freunde...
763
00:56:41,560 --> 00:56:44,480
...sagen Sie mir...
wer schließt sich mir an?
764
00:56:45,920 --> 00:56:50,400
Wer wird unsere Stadt mit mir beschützen?
Um Nigeria sicher zu halten?
765
00:56:50,640 --> 00:56:52,440
Wir brauchen Leute... Teams,
766
00:56:52,840 --> 00:56:57,520
die die Kranken nach Yaba bringen.
767
00:56:59,080 --> 00:57:00,640
Und je eher wir das tun...
768
00:57:02,280 --> 00:57:04,040
...desto besser für uns alle.
769
00:57:05,840 --> 00:57:06,760
Wer wird gehen?
770
00:57:11,280 --> 00:57:12,120
Danke sehr.
771
00:57:12,680 --> 00:57:13,520
Danke.
772
00:57:14,480 --> 00:57:15,440
Vielen Dank.
773
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
Danke.
774
00:59:08,440 --> 00:59:09,280
Hier?
775
00:59:09,920 --> 00:59:11,040
Vorerst ja.
776
00:59:12,320 --> 00:59:13,760
Hier sollen wir genesen?
777
00:59:14,440 --> 00:59:15,880
Wir müssen es eindämmen.
778
00:59:16,760 --> 00:59:19,000
Wenn die Station fertig ist,
werden Sie verlegt.
779
00:59:19,600 --> 00:59:22,040
-Wenn ich dann noch lebe.
-Das werden Sie.
780
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Hier?
781
00:59:26,640 --> 00:59:27,480
Hören Sie.
782
00:59:28,920 --> 00:59:32,200
Sie können das besiegen.
Sie, nicht ich, Sie.
783
00:59:33,320 --> 00:59:37,080
Ich unterstütze Sie,
aber Sie müssen sich entscheiden,
784
00:59:37,160 --> 00:59:38,280
ob Sie kämpfen
785
00:59:38,720 --> 00:59:40,080
oder aufgeben wollen.
786
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Es ist nicht perfekt hier.
787
00:59:44,640 --> 00:59:45,840
Nicht mal annähernd.
788
00:59:47,280 --> 00:59:49,520
Aber was hier ist, ist nicht wichtig.
789
00:59:49,600 --> 00:59:52,120
Wichtig ist, was in Ihnen ist. Hören Sie?
790
00:59:55,720 --> 00:59:56,560
Gut.
791
00:59:57,120 --> 00:59:57,960
Sehr gut.
792
00:59:59,760 --> 01:00:00,600
Jetzt...
793
01:00:01,680 --> 01:00:04,920
wählen Sie ein Bett...
und fangen Sie an zu kämpfen.
794
01:00:05,560 --> 01:00:08,160
Je früher Sie anfangen,
desto schneller gewinnen Sie.
795
01:00:43,200 --> 01:00:44,520
Hallo, Doktor.
796
01:00:45,920 --> 01:00:46,880
Madame Evelyn...
797
01:00:48,440 --> 01:00:49,760
...Sie sind auch hier?
798
01:00:52,720 --> 01:00:54,280
Sie sagen, ich bin krank.
799
01:00:56,160 --> 01:01:00,320
Mein Pastor sagte,
ich muss fasten und entschlacken,
800
01:01:00,920 --> 01:01:03,040
aber sie brachten mich trotzdem her.
801
01:01:04,080 --> 01:01:05,160
Meine Güte.
802
01:01:06,520 --> 01:01:09,120
Ich hoffe, meine Kinder sind wohlauf.
803
01:01:10,920 --> 01:01:13,240
Wer kocht für sie, wenn ich hier bin?
804
01:01:14,200 --> 01:01:15,680
Es geht ihnen sicher gut.
805
01:01:16,640 --> 01:01:18,120
Wie fühlen Sie sich?
806
01:01:21,680 --> 01:01:25,360
Mir ist heiß und alles schmerzt.
807
01:01:30,440 --> 01:01:31,560
Sie sind sehr heiß.
808
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
Trinken Sie Ihre orale Rehydrationslösung?
809
01:01:35,920 --> 01:01:38,520
Ich versuche es. Es ist schwer.
810
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Es schmeckt furchtbar.
811
01:01:41,400 --> 01:01:43,200
Ich weiß, aber Sie müssen.
812
01:01:44,640 --> 01:01:45,880
Sie sagten, ich muss.
813
01:01:46,800 --> 01:01:47,760
Ich versuche es.
814
01:01:50,320 --> 01:01:51,240
Dr. Ada.
815
01:01:53,560 --> 01:01:55,800
Es ist nicht gut, hier allein zu sein.
816
01:01:57,120 --> 01:01:59,360
Ich hatte große Angst.
817
01:02:00,320 --> 01:02:02,320
Sie müssen keine Angst mehr haben.
818
01:02:02,640 --> 01:02:04,600
Ich bin jetzt hier, ok?
819
01:03:43,680 --> 01:03:44,520
Ameyo...
820
01:03:45,440 --> 01:03:47,000
...du solltest essen.
821
01:03:50,040 --> 01:03:50,880
Das werde ich.
822
01:03:53,440 --> 01:03:54,280
Ok.
823
01:03:56,920 --> 01:03:58,240
Ich werde nachsehen.
824
01:03:59,120 --> 01:04:01,480
Und ich werde gegessen haben.
825
01:04:49,160 --> 01:04:50,000
Hallo.
826
01:04:50,720 --> 01:04:53,720
BESTÄTIGTE FÄLLE
827
01:05:08,480 --> 01:05:09,360
Morris.
828
01:05:15,920 --> 01:05:19,280
Hallo, Freund.
Willkommen in unserem bescheidenen Heim.
829
01:06:39,120 --> 01:06:40,080
Sieh ihn dir an.
830
01:06:42,000 --> 01:06:44,240
Wie er da sitzt und isst...
831
01:06:44,840 --> 01:06:45,680
...und lacht.
832
01:06:48,880 --> 01:06:50,680
Er brachte das in unser Leben.
833
01:06:51,960 --> 01:06:53,280
-Er ist...
-Wale.
834
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
Der Mann hat seinen Job gemacht.
835
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Genau wie wir.
836
01:07:02,360 --> 01:07:03,640
Jetzt ist er krank,
837
01:07:04,240 --> 01:07:05,720
-genau wie wir.
-Ich weiß.
838
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
Dieser Ort ist grauenvoll.
839
01:07:21,200 --> 01:07:22,680
Haben Sie sich übergeben?
840
01:07:24,160 --> 01:07:25,040
Und Durchfall?
841
01:07:25,760 --> 01:07:27,120
Das auch, ein wenig.
842
01:07:28,320 --> 01:07:31,640
Ich möchte,
dass Sie das alles aufschreiben.
843
01:07:31,760 --> 01:07:32,880
Ich bitte alle darum.
844
01:07:32,960 --> 01:07:36,120
Solange die Anzahl steigt,
wissen wir, dass das Virus gewinnt.
845
01:07:36,200 --> 01:07:39,760
Wenn sie sinkt, wissen wir,
dass Ihr Immunsystem sich wehrt.
846
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
Wie oft sinkt sie?
847
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
Meiner Erfahrung nach nicht oft.
848
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Aber ich lerne hier genauso wie Sie.
849
01:07:52,200 --> 01:07:54,560
Bis jetzt habe ich
einen Buschkrieg geführt.
850
01:07:54,640 --> 01:07:57,200
Das ist neu für mich.
Die meisten von Ihnen
851
01:07:57,280 --> 01:08:00,200
sind jung und gesund,
und das könnte alles ändern.
852
01:08:01,400 --> 01:08:03,960
Aber Sie haben sicher
junge Leute behandelt.
853
01:08:05,160 --> 01:08:06,000
Ja.
854
01:08:07,200 --> 01:08:08,040
Viele.
855
01:08:16,240 --> 01:08:18,680
Da war dieser junge Mann, wunderschön.
856
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
Einer der schönsten Menschen,
die ich je sah.
857
01:08:22,120 --> 01:08:27,120
Wäre er in Paris oder New York, wäre er
auf jedem Zeitschriften-Cover der Welt.
858
01:08:28,520 --> 01:08:32,120
Er war nur ein dreckiger, armer Bauer
aus dem tiefen Busch.
859
01:08:34,520 --> 01:08:38,200
Seine Frau wurde krank, dann seine Kinder
und dann er.
860
01:08:39,160 --> 01:08:41,680
So funktioniert dieser kleine Mistkerl.
861
01:08:42,040 --> 01:08:45,280
Er springt, wenn man sich um die kümmert,
die man liebt.
862
01:08:45,520 --> 01:08:47,680
Er springt, wenn man seine Toten begräbt.
863
01:08:48,680 --> 01:08:51,560
Jedenfalls, dieser Mann,
dieser schöne Mann...
864
01:08:52,640 --> 01:08:53,560
Er war jung.
865
01:08:54,360 --> 01:08:55,400
Knallhart.
866
01:08:55,920 --> 01:08:56,880
Er hat gekämpft.
867
01:08:57,280 --> 01:08:58,520
Er hat hart gekämpft.
868
01:09:02,440 --> 01:09:05,680
Er sah seine Frau sterben.
Er hat seine Kinder überlebt.
869
01:09:07,000 --> 01:09:08,800
Und trotzdem gab er nicht auf.
870
01:09:11,280 --> 01:09:12,960
Aber er war arm, wissen Sie.
871
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
Unterernährt bis weit
unter die Armutsgrenze.
872
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
Man braucht ein neues Wort,
um es zu beschreiben.
873
01:09:22,600 --> 01:09:24,280
Am Ende hat es ihn erwischt.
874
01:09:26,440 --> 01:09:28,640
Er ist abgestürzt, verblutet.
875
01:09:30,920 --> 01:09:31,840
Und wir...
876
01:09:33,160 --> 01:09:34,280
...verbrannten ihn.
877
01:09:35,800 --> 01:09:37,480
Und er war nicht mehr schön.
878
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
Ebola.
879
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
Ebola machte ihn weniger,
bevor es ihn zerstörte.
880
01:09:51,840 --> 01:09:53,920
Einen schöneren Mann hat es nie gegeben.
881
01:09:58,320 --> 01:09:59,480
Es tut mir so leid.
882
01:10:01,040 --> 01:10:02,880
Schon ok. Wirklich.
883
01:10:02,960 --> 01:10:04,880
Nein. Es tut mir so leid.
884
01:10:09,080 --> 01:10:12,040
Sie haben Angst und kommen trotzdem her.
885
01:10:13,160 --> 01:10:15,720
-Evelyn sagt, Sie sind ein Held.
-Ich bin kein Held.
886
01:10:17,000 --> 01:10:21,520
Ich bin nur ein Kentucky-Junge,
der falsch abgebogen ist...
887
01:10:22,440 --> 01:10:24,760
...und Virologie studiert hat, statt...
888
01:10:25,520 --> 01:10:28,320
Ich weiß nicht...
Radiologie schien sicherer.
889
01:10:28,880 --> 01:10:31,560
Ich sagte immer, bei Strahlung weiß man,
woran man ist.
890
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Dr. Igonoh.
891
01:10:40,240 --> 01:10:42,520
Das Virus, dieser verdammte Virus.
892
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
Es ist dumm, und es ist ein Tyrann,
893
01:10:46,480 --> 01:10:49,000
aber es ist nicht so hart, wie es vorgibt.
894
01:10:49,080 --> 01:10:50,680
Klar, es fängt brutal an.
895
01:10:50,760 --> 01:10:53,440
Es greift das Immunsystem voll an.
896
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Und wie jeder gute Tyrann
kann es zuschlagen.
897
01:10:56,520 --> 01:10:57,960
Aber es verträgt nichts.
898
01:10:59,320 --> 01:11:02,080
Wenn Sie Ihrem Körper Zeit geben,
werden Sie es schlagen.
899
01:11:04,560 --> 01:11:05,520
Ich versuche es.
900
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Schreiben Sie schön mit, ok?
901
01:11:13,720 --> 01:11:16,680
So wissen Sie,
wann Sie den Mistkerl haben.
902
01:11:20,000 --> 01:11:21,960
-Ich gehe.
-Schon gut, ich mach's.
903
01:11:26,640 --> 01:11:27,720
Ok, ich bin ja da.
904
01:11:28,560 --> 01:11:29,800
-Ok.
-Dr. David?
905
01:11:34,080 --> 01:11:34,920
Danke.
906
01:12:31,280 --> 01:12:33,800
{\an8}WIE HOCH SIND DIE ÜBERLEBENSCHANCEN
VON EBOLA?
907
01:13:17,840 --> 01:13:19,680
Bitte. Bleib bei mir, Justina.
908
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
Bitte, wir brauchen Hilfe.
909
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
-Schaff sie aus meinem Auto.
-Hilfe!
910
01:13:30,240 --> 01:13:32,000
Schaff sie aus meinem Auto.
911
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
-Hol sie raus!
-Bitte!
912
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
Dr. David!
913
01:13:47,440 --> 01:13:49,440
-Kommen Sie schnell!
-Ja, gut.
914
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
Schaff das Mädchen bitte aus meinem Auto.
915
01:13:55,880 --> 01:13:57,680
Sir, bitte hören Sie zu.
916
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
-Hören Sie mir zu.
-Ok.
917
01:14:00,320 --> 01:14:02,880
Wir helfen, aber Sie müssen mir zuhören.
918
01:14:02,960 --> 01:14:04,640
Sie müssen zuhören. Ok?
919
01:14:04,720 --> 01:14:06,480
Sir, bitte.
920
01:14:06,560 --> 01:14:09,160
Bitte, Sie müssen ruhig sein, Sir.
921
01:14:09,240 --> 01:14:10,920
Ich sagte, ich will nicht...
922
01:14:16,120 --> 01:14:17,800
Sir, bitte.
923
01:14:18,520 --> 01:14:19,600
Wir helfen Ihnen.
924
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
Aber wir müssen es richtig machen.
Verstehen Sie?
925
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
-Ok.
-Ok, sehen Sie Kamal da?
926
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
Er wird Ihnen den Weg zeigen.
927
01:14:26,800 --> 01:14:30,320
Und dann gehen wir langsam zur Station.
Verstehen Sie?
928
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Ok, los.
929
01:14:31,840 --> 01:14:33,040
Hallo?
930
01:14:33,120 --> 01:14:35,720
Sie müssen bleiben.
Das ist die Ebola-Klinik.
931
01:14:35,800 --> 01:14:37,480
-Verstehen Sie?
-Ebola!
932
01:14:37,560 --> 01:14:38,840
Sie müssen hierbleiben.
933
01:14:38,920 --> 01:14:41,880
Setzen Sie sich.
Dr. Gbadamosi kümmert sich um Sie.
934
01:15:07,360 --> 01:15:08,200
Guten Morgen.
935
01:15:14,040 --> 01:15:15,240
Wie fühlen Sie sich?
936
01:15:18,240 --> 01:15:19,080
Schwach.
937
01:15:20,600 --> 01:15:22,040
Das war zu erwarten.
938
01:15:22,520 --> 01:15:23,760
Trinken Sie Ihre ORL.
939
01:15:40,120 --> 01:15:41,040
Ich kann nicht.
940
01:15:42,760 --> 01:15:43,960
Sie ist schrecklich.
941
01:15:45,600 --> 01:15:46,440
Ich weiß.
942
01:15:46,920 --> 01:15:49,240
Aber Sie müssen. Das müssen wir alle.
943
01:15:56,360 --> 01:15:57,200
Ok.
944
01:15:58,320 --> 01:15:59,240
Bald.
945
01:16:06,440 --> 01:16:08,360
Das mit Ihrem Baby tut mir leid.
946
01:16:28,680 --> 01:16:35,600
EBOLA-NOTRUFSTELLE
947
01:16:45,960 --> 01:16:48,240
Die Informationen, die den Nigerianern
948
01:16:48,320 --> 01:16:51,040
über das Heilmittel gegeben werden,
sind falsch
949
01:16:51,640 --> 01:16:53,800
und sollten nicht ernst genommen werden.
950
01:16:54,400 --> 01:16:56,800
Salz heilt Ebola nicht.
951
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
Bankie?
952
01:16:59,640 --> 01:17:01,400
Komm.
953
01:17:02,440 --> 01:17:03,400
Setz dich.
954
01:17:12,040 --> 01:17:12,880
Alles ok?
955
01:17:15,640 --> 01:17:16,840
Es ist meine Mutter.
956
01:17:19,120 --> 01:17:20,200
Geht es ihr gut?
957
01:17:22,320 --> 01:17:23,160
Sag es mir.
958
01:17:28,160 --> 01:17:30,240
Sie sorgt sich um alle anderen.
959
01:17:32,040 --> 01:17:34,360
Aber sie denkt nicht an sich selbst.
960
01:17:36,240 --> 01:17:39,200
Sie isst nicht, sie schläft nicht.
961
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Sie bleibt lange wach.
962
01:17:45,080 --> 01:17:47,320
Wir haben versucht mit ihr zu reden...
963
01:17:55,400 --> 01:17:59,760
Ihr Körper braucht die Flüssigkeit,
um das Virus zu bekämpfen. Wissen Sie?
964
01:18:02,320 --> 01:18:03,920
Ich versuche es, Doktor.
965
01:18:04,800 --> 01:18:05,760
Wirklich.
966
01:18:08,320 --> 01:18:09,160
Was?
967
01:18:12,160 --> 01:18:14,320
Wenn ich nicht mehr da bin...
968
01:18:16,240 --> 01:18:20,000
...werden Sie sich dann
um meine Kinder kümmern, Frau Doktor?
969
01:18:20,360 --> 01:18:22,200
Sie kümmern sich selbst um sie.
970
01:18:28,880 --> 01:18:32,680
Die Leute werden wissen,
dass es diese Sache war.
971
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
Sie werden es fürchten.
972
01:18:38,120 --> 01:18:39,920
Madam, sagen Sie so was nicht.
973
01:18:43,520 --> 01:18:47,000
Versprechen Sie mir,
dass Sie mit Dr. Ohiaeri sprechen.
974
01:18:50,040 --> 01:18:51,400
Versprechen Sie es mir.
975
01:19:26,960 --> 01:19:27,840
Nein.
976
01:20:11,600 --> 01:20:15,600
VERSCHIEDEN
977
01:20:26,920 --> 01:20:30,120
Wie lange werden sie ihren Körper
978
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
so da liegen lassen?
979
01:20:36,040 --> 01:20:39,080
Sie müssen sehr vorsichtig sein,
selbst hier.
980
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
Die Leiche ist sehr...
981
01:20:43,240 --> 01:20:44,280
...gefährlich.
982
01:20:46,960 --> 01:20:47,800
Trotzdem.
983
01:21:26,400 --> 01:21:28,280
Sie haben angerufen, Sir.
984
01:21:31,840 --> 01:21:33,360
Abaniwo ist tot.
985
01:21:36,320 --> 01:21:37,400
Ein Schlaganfall.
986
01:21:38,440 --> 01:21:39,320
Schlaganfall.
987
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Großer Gott.
988
01:21:43,280 --> 01:21:44,720
Was ist mit seiner Frau?
989
01:21:46,760 --> 01:21:47,840
Bei ihrer Familie.
990
01:21:48,320 --> 01:21:49,920
Sie treffen Vorbereitungen.
991
01:21:50,920 --> 01:21:52,600
Natürlich helfen wir ihr
992
01:21:52,680 --> 01:21:54,360
mit allem, was sie braucht.
993
01:21:54,480 --> 01:21:55,760
Natürlich...
994
01:21:57,080 --> 01:21:58,440
Ich werde sie besuchen,
995
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Essen mitbringen.
996
01:22:02,640 --> 01:22:06,080
Schlaganfall oder nicht,
es war das verdammte Ebola.
997
01:22:06,680 --> 01:22:08,160
Es ist an all dem schuld.
998
01:22:09,160 --> 01:22:11,160
Vielleicht nicht direkt, aber trotzdem.
999
01:22:16,640 --> 01:22:17,520
Ich...
1000
01:22:19,560 --> 01:22:22,040
Ich habe Yaba angerufen.
1001
01:22:22,600 --> 01:22:25,840
Ich gab ihnen Ernährungsempfehlungen
für Justina,
1002
01:22:26,280 --> 01:22:28,400
für ihr Immunsystem.
1003
01:22:29,040 --> 01:22:29,880
Gut.
1004
01:22:31,240 --> 01:22:33,320
Wir müssen uns um die Lebenden kümmern.
1005
01:22:34,920 --> 01:22:36,040
Deshalb habe ich...
1006
01:22:37,440 --> 01:22:39,120
...Sie hergebeten.
1007
01:22:44,120 --> 01:22:45,160
Was brauchen Sie?
1008
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Sie müssen den Test machen.
1009
01:22:50,880 --> 01:22:52,200
Nicht Sie auch noch.
1010
01:22:53,480 --> 01:22:55,080
Hat Afolabi Ihnen das aufgetragen?
1011
01:22:55,160 --> 01:22:57,080
Er und Bankie sprachen mit mir.
1012
01:22:57,160 --> 01:23:02,040
Die beiden sind genauso schlimm.
Wissen sie nicht, wie beschäftigt ich bin?
1013
01:23:02,120 --> 01:23:03,880
Sie machen sich große Sorgen.
1014
01:23:04,520 --> 01:23:06,160
Sie sind müde, schlafen nicht.
1015
01:23:06,240 --> 01:23:10,320
Ich habe ihnen dasselbe gesagt wie Ihnen.
Ich bin gestresst. Wir alle sind es.
1016
01:23:10,520 --> 01:23:14,000
Außerdem sehen Sie so schlecht aus,
wie ich mich fühle.
1017
01:23:15,400 --> 01:23:20,320
Da ist das berühmte Einfühlungsvermögen
von Dr. Adadevoh,
1018
01:23:20,400 --> 01:23:22,400
von dem mir jeder so viel erzählt.
1019
01:23:25,720 --> 01:23:28,600
Ich muss keinen Test machen, Sir.
1020
01:23:29,440 --> 01:23:30,360
Wirklich.
1021
01:23:31,520 --> 01:23:36,080
Wissen Sie noch,
was Ihr Vater zu mir gesagt hat,
1022
01:23:37,240 --> 01:23:41,200
als er sagte,
dass wir zusammenarbeiten sollten?
1023
01:23:41,840 --> 01:23:43,800
Er sagte, ich sei genial
1024
01:23:44,000 --> 01:23:45,200
und gewieft.
1025
01:23:46,720 --> 01:23:48,680
Hören Sie denn nie auf, das zu erzählen?
1026
01:23:48,760 --> 01:23:50,200
Nicht, solange ich lebe.
1027
01:23:50,320 --> 01:23:53,480
Es war das größte Kompliment,
das ich je gehört habe.
1028
01:23:55,880 --> 01:23:57,760
Es brachte uns beide zusammen.
1029
01:23:58,920 --> 01:24:00,480
Sie waren immer charmant.
1030
01:24:02,680 --> 01:24:03,520
Charmant
1031
01:24:04,240 --> 01:24:05,120
und gewieft.
1032
01:24:06,920 --> 01:24:08,800
Fast so gut wie genial.
1033
01:24:11,360 --> 01:24:12,200
Adadevoh,
1034
01:24:13,840 --> 01:24:15,560
die geniale Ärztin, die sagt,
1035
01:24:15,640 --> 01:24:18,800
sie sei zu sehr damit beschäftigt,
alle anderen zu retten.
1036
01:24:19,120 --> 01:24:23,240
Die sagt,
sie habe den Index-Patienten nie berührt
1037
01:24:23,720 --> 01:24:26,080
und brauche daher keine Tests.
1038
01:24:28,040 --> 01:24:29,400
Der gewiefte Arzt...
1039
01:24:30,720 --> 01:24:31,560
...sagt...
1040
01:24:32,840 --> 01:24:34,160
...machen Sie ihn trotzdem,
1041
01:24:35,440 --> 01:24:40,800
und wenn auch nur, um die Gemüter derer,
die Sie am meisten lieben, zu beruhigen
1042
01:24:41,160 --> 01:24:44,680
und einen alten Mann
glücklich zu machen...
1043
01:24:47,520 --> 01:24:49,360
...an einem sehr traurigen Tag.
1044
01:24:50,920 --> 01:24:51,760
Na schön.
1045
01:24:53,360 --> 01:24:56,680
Wenn die Männer in meinem Leben aufhören,
sich gegen mich zu verbünden,
1046
01:24:56,760 --> 01:24:58,360
werde ich den Test machen.
1047
01:24:58,720 --> 01:25:02,280
Können wir nun darüber reden,
wie wir den Leuten in Yaba helfen können?
1048
01:25:16,040 --> 01:25:16,880
Jatto.
1049
01:25:18,680 --> 01:25:20,400
Nimmst du deine Medizin?
1050
01:25:27,440 --> 01:25:29,000
Das ist nicht gut.
1051
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
Wir haben dieses tödliche Ding in uns,
1052
01:25:37,920 --> 01:25:40,240
und du sorgst dich wegen eines Hustens.
1053
01:26:01,560 --> 01:26:03,520
Ich werde als Nächstes dran sein.
1054
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
Reden Sie nicht so.
1055
01:26:10,240 --> 01:26:11,320
So wird es kommen.
1056
01:26:12,240 --> 01:26:13,400
Ich weiß es.
1057
01:26:23,840 --> 01:26:25,080
Trinken Sie Ihre ORL.
1058
01:26:27,440 --> 01:26:28,280
Sie müssen.
1059
01:27:28,600 --> 01:27:29,440
Jatto.
1060
01:27:31,600 --> 01:27:32,840
Du bist so still.
1061
01:27:33,320 --> 01:27:34,560
Ist alles in Ordnung?
1062
01:27:39,720 --> 01:27:40,560
Jatto.
1063
01:27:44,000 --> 01:27:44,880
Oh mein Gott.
1064
01:27:51,120 --> 01:27:52,000
Oh Gott.
1065
01:28:35,440 --> 01:28:37,440
Herr, ich komme zu dir
1066
01:28:39,160 --> 01:28:45,200
Geschlagen und gebrochen
In vielerlei Hinsicht
1067
01:28:45,880 --> 01:28:47,760
Oh Herr
1068
01:28:49,960 --> 01:28:53,120
Die Stürme des Lebens umgeben mich
1069
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Es fühlt sich an
Als würde meine Welt enden
1070
01:28:57,120 --> 01:28:59,640
Ich fühle Schmerz
1071
01:29:00,240 --> 01:29:03,920
Habe Angst und bin erschüttert
1072
01:29:04,720 --> 01:29:07,480
Herr, nur du kannst mir helfen
1073
01:29:07,800 --> 01:29:11,440
Die Scherben aufzulesen
1074
01:29:12,240 --> 01:29:15,080
Wieder aufzustehen
1075
01:29:15,720 --> 01:29:19,640
Herr, ich sehe auf zu dir
1076
01:29:19,720 --> 01:29:23,400
Erhöre mich, Herr
1077
01:29:23,480 --> 01:29:25,480
Erhöre mein Gebet
1078
01:29:26,960 --> 01:29:30,520
Mein Körper ist schwach
1079
01:29:30,600 --> 01:29:34,080
Mein Geist müde
1080
01:29:34,160 --> 01:29:37,880
Erhöre mich, Herr
1081
01:29:38,360 --> 01:29:41,280
Erhöre mein Gebet
1082
01:29:42,040 --> 01:29:49,000
Hilf mir, es zu schaffen
1083
01:29:49,480 --> 01:29:56,440
Hilf mir, es zu schaffen
1084
01:29:57,440 --> 01:30:00,920
Herr, hier bin ich
1085
01:30:01,360 --> 01:30:07,200
Mein Kampfgeist hat mich verlassen
Ich weiß nicht, wohin
1086
01:30:08,800 --> 01:30:11,320
Oh mein Gott
1087
01:30:12,480 --> 01:30:15,480
Dunkelheit umgibt mich
1088
01:30:15,880 --> 01:30:18,920
Ich weiß nicht, was morgen kommt
1089
01:30:19,520 --> 01:30:22,320
Ich leide, Herr
1090
01:30:22,400 --> 01:30:26,040
Habe Angst und bin erschüttert
1091
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
Ich bin tot.
1092
01:33:39,720 --> 01:33:40,560
Mumsy.
1093
01:33:51,960 --> 01:33:52,920
Mumsy.
1094
01:34:01,640 --> 01:34:03,080
Der Krankenwagen ist da.
1095
01:34:06,840 --> 01:34:07,880
Wir müssen los.
1096
01:34:20,360 --> 01:34:21,480
Es tut mir leid.
1097
01:34:44,240 --> 01:34:45,080
Lass mich.
1098
01:35:13,000 --> 01:35:14,760
Danke, dass Sie geblieben sind.
1099
01:35:15,440 --> 01:35:18,440
Ab jetzt leben und sterben wir
nicht mehr allein.
1100
01:35:18,520 --> 01:35:22,480
Wir sind für die Patienten
und für uns selbst verantwortlich.
1101
01:35:22,960 --> 01:35:26,040
-Was sagen wir über flinke Hände?
-Die bringen dich um.
1102
01:35:26,120 --> 01:35:26,960
Ganz genau.
1103
01:35:27,960 --> 01:35:31,880
Wir tun alles langsam und vorsichtig,
so wie wir es gelernt haben.
1104
01:35:32,720 --> 01:35:34,440
Sie sind nicht an der Uni.
1105
01:35:34,520 --> 01:35:38,320
Keiner besteht die Ebola-Prüfung
mit weniger als perfekten Noten.
1106
01:35:40,800 --> 01:35:41,640
Sehen Sie?
1107
01:35:41,720 --> 01:35:45,840
Infektionsmedizin ist das einzige Spiel,
das es Wert ist, gespielt zu werden.
1108
01:35:46,400 --> 01:35:48,600
Ich wollte Kardiologe werden.
1109
01:35:49,000 --> 01:35:50,480
Tja, niemand ist perfekt.
1110
01:35:56,680 --> 01:35:58,400
Danke. Ich bin gleich zurück.
1111
01:36:27,280 --> 01:36:28,400
Dr. Adadevoh.
1112
01:36:34,480 --> 01:36:35,400
Dr. David.
1113
01:36:36,000 --> 01:36:38,400
Sie sehen anders aus als letztes Mal.
1114
01:36:39,400 --> 01:36:41,960
Ja. Dieser Ort hat sich auch verändert.
1115
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Sind sie noch
auf der schrecklichen Station?
1116
01:36:46,520 --> 01:36:49,240
Wir werden sie sehr bald verlegen.
1117
01:36:49,320 --> 01:36:50,600
Das wurde auch Zeit.
1118
01:36:51,480 --> 01:36:54,800
Es gibt noch ein paar Dinge zu erledigen,
dann verlegen wir sie.
1119
01:36:54,880 --> 01:36:55,800
Danke, Doktor.
1120
01:36:56,680 --> 01:36:57,520
Können wir nun
1121
01:36:58,040 --> 01:37:02,200
den Test machen, damit die Leute aufhören,
sich um mich zu sorgen?
1122
01:37:02,600 --> 01:37:04,600
Ja, wir müssen Blut abnehmen.
1123
01:37:05,320 --> 01:37:09,520
In der Zwischenzeit wird mein Team,
ein Privatzimmer für Sie herrichten.
1124
01:37:10,080 --> 01:37:10,920
Was?
1125
01:37:11,520 --> 01:37:12,880
Wovon reden Sie da?
1126
01:37:13,240 --> 01:37:15,440
-Ich bin nur für den Test hier.
-Ja.
1127
01:37:15,760 --> 01:37:18,120
Ja, wir müssen Ihr Blut untersuchen...
1128
01:37:19,320 --> 01:37:21,760
...und als Ihr Arzt empfehle ich,
1129
01:37:21,840 --> 01:37:25,440
dass Sie in unserer Obhut bleiben,
bis wir das Ergebnis haben.
1130
01:37:25,520 --> 01:37:26,880
Wovon reden Sie da?
1131
01:37:30,320 --> 01:37:31,480
Ich weiß, was ich weiß.
1132
01:37:31,560 --> 01:37:35,520
Ich weiß, was ich mit eigenen Augen sehe,
ich sah es schon 100-mal.
1133
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Sie müssen in der Klinik bleiben,
bis wir das Ergebnis haben.
1134
01:37:41,480 --> 01:37:43,160
Sie sollten nicht nach Hause gehen.
1135
01:37:44,000 --> 01:37:45,360
Nicht in Ihrem...
1136
01:37:46,000 --> 01:37:47,360
Nicht in Ihrem Zustand.
1137
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
Wovon reden Sie da?
1138
01:37:50,080 --> 01:37:51,640
Welcher Zustand?
1139
01:37:53,120 --> 01:37:54,840
Ich habe ihn nicht angefasst.
1140
01:37:55,640 --> 01:37:57,920
Haben Sie vom Aerosoleffekt gelesen?
1141
01:37:58,000 --> 01:38:01,320
Natürlich. Ich habe alles gelesen.
Ich habe recherchiert. Ich...
1142
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
Wir wechselten den Infusionsbeutel...
1143
01:38:10,360 --> 01:38:11,440
...in der Nacht...
1144
01:38:12,240 --> 01:38:14,360
...die letzte Nacht vor seinem Tod.
1145
01:38:16,920 --> 01:38:18,000
Wahrscheinlich ja.
1146
01:38:18,960 --> 01:38:20,080
Ja.
1147
01:38:21,400 --> 01:38:22,320
Ja.
1148
01:38:23,200 --> 01:38:24,040
Ich...
1149
01:38:26,120 --> 01:38:27,200
Jetzt sehe ich es.
1150
01:38:35,360 --> 01:38:38,040
Morgen hat mein Sohn Geburtstag.
1151
01:38:40,160 --> 01:38:43,680
Je eher wir Sie auf Ihr Zimmer bringen,
desto schneller kommen Sie nach Hause.
1152
01:38:43,760 --> 01:38:44,600
Ja.
1153
01:38:44,720 --> 01:38:45,560
Kommen Sie.
1154
01:38:45,640 --> 01:38:46,480
Ja.
1155
01:39:12,520 --> 01:39:14,240
Sie haben sie heute gebracht.
1156
01:39:20,040 --> 01:39:22,000
Und sie zeigt schon Symptome?
1157
01:39:27,680 --> 01:39:29,800
Sie war so besorgt um alle anderen.
1158
01:39:30,640 --> 01:39:32,000
Da bin ich mir sicher.
1159
01:39:34,040 --> 01:39:36,520
Sie war die beste Chefin,
die ich je hatte.
1160
01:39:36,640 --> 01:39:38,000
Und Sie haben sie noch.
1161
01:39:40,440 --> 01:39:42,720
Erzählen Sie mir von Ihnen.
Wie geht es Ihnen?
1162
01:39:42,840 --> 01:39:44,920
-Unverändert.
-Darf ich mal sehen?
1163
01:39:55,080 --> 01:39:56,080
Ist das wahr?
1164
01:39:56,440 --> 01:39:58,280
Die gleiche Anzahl wie gestern.
1165
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
Bis jetzt, ja.
1166
01:40:01,240 --> 01:40:03,880
Das sind gute Neuigkeiten. Sehr gut.
1167
01:40:09,320 --> 01:40:10,640
Madam.
1168
01:40:12,240 --> 01:40:13,640
Dr. Adadevoh.
1169
01:40:14,720 --> 01:40:16,880
Sie ist wie eine Mutter für mich.
1170
01:40:17,720 --> 01:40:19,240
Wir tun, was wir können.
1171
01:40:23,400 --> 01:40:25,400
Alles Gute zum Geburtstag, Bankie.
1172
01:40:28,920 --> 01:40:29,800
Danke, Mumsy.
1173
01:40:34,200 --> 01:40:36,680
Gefallen dir meine Geschenke?
1174
01:40:38,200 --> 01:40:39,040
Ja.
1175
01:40:40,280 --> 01:40:41,240
Ja, ich mag sie.
1176
01:40:43,720 --> 01:40:45,040
Und dein Vater?
1177
01:40:46,320 --> 01:40:50,640
Wir haben heute Morgen zusammen gebetet,
bevor er zur Arbeit ging.
1178
01:40:51,600 --> 01:40:53,120
Gut.
1179
01:40:53,480 --> 01:40:56,080
Hat er dir einen Kuchen besorgt?
1180
01:40:56,880 --> 01:41:01,040
Mumsy, ich glaube nicht,
dass Geburtstagskuchen jetzt nötig ist.
1181
01:41:04,560 --> 01:41:06,760
Bankie, es ist dein Geburtstag.
1182
01:41:07,320 --> 01:41:10,560
Du musst Kuchen haben.
1183
01:41:10,640 --> 01:41:13,280
Ok, Mumsy, das werden wir.
1184
01:41:13,600 --> 01:41:14,840
Das werden wir.
1185
01:41:17,400 --> 01:41:21,920
Ich habe alles mitgebracht,
was du gewollt hast.
1186
01:41:24,960 --> 01:41:26,520
Es liegt vor deiner Tür.
1187
01:41:27,240 --> 01:41:28,280
Danke.
1188
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Ich hole es bald.
1189
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
Brauchst du sonst noch etwas?
1190
01:41:38,120 --> 01:41:39,800
Nein, danke.
1191
01:41:40,720 --> 01:41:43,040
Nur...
1192
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
Ich liebe dich so sehr, Bankie.
1193
01:42:02,320 --> 01:42:03,560
Ich dich auch, Mumsy.
1194
01:42:06,160 --> 01:42:07,760
Ich liebe dich auch, Mumsy.
1195
01:42:17,000 --> 01:42:17,840
Morris.
1196
01:42:20,400 --> 01:42:22,560
Morris, schau mal.
1197
01:42:23,400 --> 01:42:24,240
Schau.
1198
01:42:24,320 --> 01:42:25,720
Es wird weniger.
1199
01:42:25,800 --> 01:42:26,640
Siehst du?
1200
01:42:33,360 --> 01:42:34,240
Das ist gut.
1201
01:42:35,880 --> 01:42:37,080
Das ist sehr gut.
1202
01:42:41,520 --> 01:42:42,480
Was ist mit dir?
1203
01:42:47,040 --> 01:42:47,880
Hör mal...
1204
01:42:48,440 --> 01:42:49,440
...lass dir Zeit.
1205
01:42:49,960 --> 01:42:53,600
Ebola kann besiegt werden.
1206
01:42:54,400 --> 01:42:56,120
Lass dir Zeit, Bruder.
1207
01:43:08,360 --> 01:43:10,520
Dr. Ohaieri sagt,
Sie hätten ihn angerufen.
1208
01:43:11,520 --> 01:43:14,000
Er versprach, sich um sie alle zu kümmern.
1209
01:43:14,920 --> 01:43:16,280
Das schulden wir ihnen.
1210
01:43:18,040 --> 01:43:19,320
Sie haben es gut gemacht.
1211
01:43:19,920 --> 01:43:22,360
Ihre Leute werden
so gut wie möglich versorgt.
1212
01:43:22,920 --> 01:43:23,760
Nicht gut genug.
1213
01:43:24,240 --> 01:43:25,200
Nicht Evelyn.
1214
01:43:26,480 --> 01:43:29,360
Nicht Justina und ihr ungeborenes Baby.
1215
01:43:30,720 --> 01:43:31,840
Die kleinen Kinder.
1216
01:43:34,240 --> 01:43:35,480
Nein, sie nicht.
1217
01:43:36,880 --> 01:43:39,360
Aber andere vielleicht. Ich habe Hoffnung.
1218
01:43:40,520 --> 01:43:41,520
Und Sie.
1219
01:43:41,680 --> 01:43:43,920
Sie sind eine Kämpferin. Das sehe ich.
1220
01:43:45,360 --> 01:43:48,040
Sie können das bekämpfen.
Sie können gewinnen.
1221
01:43:48,440 --> 01:43:51,080
-Es hat Sie noch nicht geschlagen.
-Nein.
1222
01:43:52,240 --> 01:43:53,080
Noch nicht.
1223
01:43:56,640 --> 01:43:58,600
Wir haben es aufgehalten, oder?
1224
01:44:01,680 --> 01:44:02,800
Und zwar hier.
1225
01:44:03,640 --> 01:44:05,920
Ja. Ich denke, das haben Sie.
1226
01:44:06,480 --> 01:44:07,320
Das ist gut.
1227
01:44:08,120 --> 01:44:08,960
Gut für uns.
1228
01:44:11,200 --> 01:44:12,800
Gut für uns.
1229
01:44:14,320 --> 01:44:15,560
Das ist für alle gut.
1230
01:44:19,960 --> 01:44:21,320
Wir wussten es nicht...
1231
01:44:22,080 --> 01:44:23,520
...aber wir hielten es auf.
1232
01:44:24,360 --> 01:44:25,560
Das haben wir getan.
1233
01:44:34,040 --> 01:44:37,320
Zu Gast in den 10-Uhr-Nachrichten,
um den Status von Ebola in Nigeria
1234
01:44:37,400 --> 01:44:42,040
{\an8}zu besprechen, ist der stellvertretende
Leiter des Ebola-Notfallzentrums in Lagos,
1235
01:44:42,120 --> 01:44:44,200
{\an8}Dr. Olukayode Oguntimhin.
1236
01:44:44,280 --> 01:44:46,800
{\an8}-Danke, dass Sie hier sind.
-Ich danke Ihnen.
1237
01:44:46,880 --> 01:44:49,440
{\an8}Die Leute haben Angst,
weil Ebola in Nigeria ist.
1238
01:44:49,520 --> 01:44:51,520
{\an8}Sagen Sie uns, wie der Status ist.
1239
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Bisher gab es 12 bestätigte Fälle,
1240
01:44:57,080 --> 01:44:59,600
{\an8}die von Mr. Patrick Sawyer herrühren.
1241
01:44:59,680 --> 01:45:02,280
{\an8}Aber wir freuen uns, mitteilen zu können,
1242
01:45:02,360 --> 01:45:05,520
{\an8}dass die Fälle von Neuinfektionen
schnell zurückgehen.
1243
01:45:06,000 --> 01:45:07,960
{\an8}Und das ist ein gutes Zeichen.
1244
01:45:08,320 --> 01:45:11,960
Warum? Ist das wegen der Bemühungen
des Notfallzentrums?
1245
01:45:12,960 --> 01:45:15,560
Ja, bis heute haben wir
1246
01:45:15,640 --> 01:45:20,280
894 Kontakte identifiziert und überwacht.
1247
01:45:20,360 --> 01:45:24,840
{\an8}Aber es wurden etwa
18.500 persönlicheBesuche
1248
01:45:25,240 --> 01:45:28,120
{\an8}von Kontakt-Tracern durchgeführt,
1249
01:45:28,480 --> 01:45:33,120
{\an8}um die Ebola-Symptomentwicklung
einschätzen zu können.
1250
01:45:33,520 --> 01:45:37,600
{\an8}Wir haben auch eine enorme
soziale Mobilisierungskampagne gestartet,
1251
01:45:37,680 --> 01:45:39,800
und Neuinfektionen gehen gegen Null.
1252
01:45:39,880 --> 01:45:41,960
Patienten in Isolation genesen.
1253
01:45:42,720 --> 01:45:44,520
{\an8}Wir sind zuversichtlich,
1254
01:45:45,120 --> 01:45:48,520
{\an8}dass unser
Eindämmungs-Programm funktioniert.
1255
01:46:12,560 --> 01:46:14,360
Es stand eine Zeit auf der Kippe.
1256
01:46:14,440 --> 01:46:18,520
Ich dachte, sie könnte gewinnen,
aber so läuft das manchmal.
1257
01:46:19,120 --> 01:46:21,480
Sie ist gestern Nacht ins Koma gefallen.
1258
01:46:22,280 --> 01:46:26,280
Selbst wenn sie aufwacht, kommt sie
wahrscheinlich nicht ganz zurück.
1259
01:46:30,040 --> 01:46:31,200
Ich bete für sie.
1260
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Ja, das wäre gut.
1261
01:46:34,720 --> 01:46:37,400
Ich glaube,
Ihre Gebete könnten funktionieren.
1262
01:46:38,360 --> 01:46:40,680
Warum? Mein Blutbild... Meine Werte?
1263
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
Ich sagte doch, Sie schaffen das.
1264
01:46:49,240 --> 01:46:50,200
Und sie?
1265
01:47:12,120 --> 01:47:16,520
Sie sagten einmal, dass es nichts gibt,
was zu groß ist für Gott?
1266
01:47:18,720 --> 01:47:21,240
Madam, das ganze Land betet für Sie.
1267
01:47:30,520 --> 01:47:32,120
Der Herr ist mein Hirte.
1268
01:47:32,920 --> 01:47:34,360
Mir wird nichts mangeln.
1269
01:47:35,040 --> 01:47:37,320
Er weidet mich auf einer grünen Aue
1270
01:47:38,040 --> 01:47:40,120
und führet mich zu frischem Wasser.
1271
01:47:41,520 --> 01:47:43,040
Er erquicket meine Seele.
1272
01:47:44,640 --> 01:47:47,120
Er führet mich auf rechter Straße
1273
01:47:47,840 --> 01:47:49,280
um seines Namens willen.
1274
01:47:51,640 --> 01:47:56,720
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
1275
01:47:57,240 --> 01:47:58,800
fürchte ich kein Unglück;
1276
01:47:59,920 --> 01:48:01,160
denn du bist bei mir.
1277
01:48:01,920 --> 01:48:03,400
Dein Stecken und Stab...
1278
01:48:03,480 --> 01:48:06,360
VERSCHIEDEN
1279
01:48:52,720 --> 01:48:55,640
Ihre Mutter würde nicht wollen,
dass Sie sich so an sie erinnern.
1280
01:48:56,880 --> 01:48:59,160
Auch nicht an diesen Ort.
1281
01:49:01,480 --> 01:49:02,840
Wie kann ich das nicht?
1282
01:49:06,280 --> 01:49:07,280
Wie könnte ich...
1283
01:49:10,000 --> 01:49:11,040
...das vergessen?
1284
01:49:11,640 --> 01:49:12,480
Das?
1285
01:49:12,560 --> 01:49:14,760
Das hätte viel schlimmer sein können.
1286
01:49:15,240 --> 01:49:16,080
Wie?
1287
01:49:18,160 --> 01:49:23,360
Dieser Ort könnte jetzt unter einem Berg
von Kranken und Sterbenden vergraben sein,
1288
01:49:23,840 --> 01:49:26,000
wäre Ihre Mutter nicht gewesen.
1289
01:49:27,240 --> 01:49:29,760
Sie ist eine extrem gute Ärztin.
1290
01:49:29,840 --> 01:49:31,320
Sie ist eine bessere Mutter.
1291
01:49:34,520 --> 01:49:37,480
Daran sollten Sie sich erinnern.
Nicht an das hier.
1292
01:51:04,040 --> 01:51:04,880
Morris.
1293
01:51:05,720 --> 01:51:06,640
Wach auf, Mann.
1294
01:51:08,280 --> 01:51:10,040
Sieh mal. Sieh dir das an.
1295
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Komm, schau.
1296
01:51:14,080 --> 01:51:15,040
Was ist?
1297
01:51:16,400 --> 01:51:17,320
Es ist Ada.
1298
01:51:20,000 --> 01:51:21,360
Ich gratuliere.
1299
01:52:20,440 --> 01:52:24,400
ENTLASSEN
ADA IGONOH
1300
01:52:58,240 --> 01:53:01,480
Noch nie stand unser Land
einer solchen Krise gegenüber.
1301
01:53:02,480 --> 01:53:06,160
Noch nie haben sich unser Volk
und unsere Nation
1302
01:53:06,720 --> 01:53:11,120
einer Herausforderung gestellt,
wie wir es letzten Monat getan haben.
1303
01:53:11,600 --> 01:53:14,280
Und nie haben wir
einen höheren Preis bezahlt.
1304
01:53:15,640 --> 01:53:20,080
Man könnte sagen,
dass nur wenige hier starben,
1305
01:53:20,920 --> 01:53:24,080
nicht die Tausende,
die noch sterben werden,
1306
01:53:24,480 --> 01:53:28,400
während dieses schreckliche Feuer
in unserer Region brennt.
1307
01:53:29,480 --> 01:53:35,160
{\an8}Es war mir eine Ehre und ein Privileg...
mit einigen dieser Leute zu arbeiten,
1308
01:53:36,640 --> 01:53:38,840
sowohl lebende als auch tote.
1309
01:53:40,720 --> 01:53:44,000
Und ich sage heute jedem von Ihnen hier,
1310
01:53:44,520 --> 01:53:46,080
dass ich noch nie...
1311
01:53:46,680 --> 01:53:51,880
...eine besser Gruppe kannte
und es auch niemals tun werde.
1312
01:53:52,920 --> 01:53:54,920
Aber sie sind nicht wirklich fort
1313
01:53:55,800 --> 01:53:57,160
und werden es nie sein.
1314
01:53:57,640 --> 01:54:02,600
Weil sie in unseren Erinnerungen
und Herzen weiterleben werden.
1315
01:54:03,720 --> 01:54:06,800
Und die wertvollen Menschen,
die wir verloren haben,
1316
01:54:07,040 --> 01:54:12,760
nehmen die Gebete einer dankbaren Nation
und einer dankbaren Welt mit sich.
1317
01:54:18,160 --> 01:54:21,560
Dr. Ameyo Adadevoh.
1318
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dr. Amos Abaniwo.
1319
01:54:29,640 --> 01:54:33,720
Krankenschwester Justina Ejelonu.
1320
01:54:36,000 --> 01:54:40,680
Stationsschwester Evelyn Uko.
1321
01:54:42,720 --> 01:54:45,400
Sie starben
an einer schrecklichen Krankheit,
1322
01:54:46,680 --> 01:54:51,280
die ein kranker und verängstigter Mann
in unsere Stadt brachte.
1323
01:54:53,040 --> 01:54:53,920
{\an8}Ihr Tod...
1324
01:54:55,520 --> 01:54:56,880
{\an8}...war nicht vergebens.
1325
01:54:59,120 --> 01:55:02,520
Und ihre Erinnerung
und die Erinnerung an die Verstorbenen
1326
01:55:02,880 --> 01:55:04,200
werden nie verblassen.
1327
01:55:05,520 --> 01:55:11,280
Nicht, solange es ein Nigeria gibt,
das sich an sie erinnert.
1328
01:55:14,200 --> 01:55:17,120
Ebola kam nach Nigeria,
1329
01:55:17,760 --> 01:55:21,320
und Nigeria sah Ebola ins Gesicht
und sagte "Nein.
1330
01:55:22,800 --> 01:55:24,200
Wir laufen nicht weg.
1331
01:55:24,320 --> 01:55:27,640
Wir verstecken uns nicht.
Wir werden nicht versagen.
1332
01:55:28,320 --> 01:55:31,840
Wir benehmen uns wie Nigerianer
für Nigeria."
1333
01:55:57,240 --> 01:56:00,200
AM 20. OKTOBER 2014, 93 TAGE
NACH DER ANKUNFT VON SAWYER IN LAGOS,
1334
01:56:00,280 --> 01:56:03,200
ERKLÄRTE DIE WELTGESUNDHEITSORGANISATION
NIGERIA FÜR EBOLAFREI
1335
01:56:03,280 --> 01:56:06,400
UND LOBTE DAS LAND FÜR SEINE SCHNELLE,
SORGFÄLTIGE UND ERFOLGREICHE
1336
01:56:06,480 --> 01:56:07,800
BEWÄLTIGUNG DER KRISE.
1337
01:56:08,000 --> 01:56:10,400
INSGESAMT 20 MENSCHEN WURDEN
MIT DEM ZAIRE-STAMM
1338
01:56:10,480 --> 01:56:13,400
DES EBOLA-VIRUS IN NIGERIA INFIZIERT.
ACHT STARBEN. VIER DAVON
1339
01:56:13,480 --> 01:56:15,600
GEHÖRTEN ZUM FIRST-CONSULTANT-TEAM.
1340
01:56:15,840 --> 01:56:18,880
ÄRZTE AKINNIYA FADIPE
UND DR. WALE ADEJORO
1341
01:56:18,960 --> 01:56:21,600
ARBEITEN WEITERHIN AM FIRST CONSULTANT.
1342
01:56:22,040 --> 01:56:25,080
DR. MORRIS IBEAWUCHI ARBEITET NOCH
AM FIRST CONSULTANT.
1343
01:56:25,160 --> 01:56:28,080
NACH SEINER ERFAHRUNG MIT EBOLA
ENTSCHLOSS ER SICH
1344
01:56:28,160 --> 01:56:30,680
FÜR EINE KARRIERE
IM ÖFFENTLICHEN GESUNDHEITSWESEN.
1345
01:56:31,000 --> 01:56:33,480
DR. ADA IGONOH STUDIERT
ÖFFENTLICHES GESUNDHEITSWESEN
1346
01:56:33,560 --> 01:56:37,240
MIT UNTERSTÜTZUNG IHRES EHEMANNS
UND ALLEN IM FIRST CONSULTANT.
1347
01:56:37,320 --> 01:56:41,000
DOKTOR BENJAMIN OHIAERI BAUT SEIN TEAM
IM FIRST CONSULTANT WEITERHIN AUF.
1348
01:56:41,080 --> 01:56:44,640
ER HOFFT IMMER NOCH AUF
EINEN GLÜCKLICHEN RUHESTAND ALS LEHRER.
1349
01:56:49,360 --> 01:56:52,400
IN DANKBARER ERINNERUNG AN ALLE,
DIE BEIM EBOLA-AUSBRUCH IN NIGERIA
1350
01:56:52,480 --> 01:56:54,320
IM JAHR 2014 IHR LEBEN VERLOREN HABEN.
1351
02:01:03,880 --> 02:01:05,880
Untertitel von: Gabi Krauß