1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,800 --> 00:00:20,360
BASADA EN HECHOS REALES
4
00:01:01,640 --> 00:01:02,720
Esta es mi ciudad:
5
00:01:03,320 --> 00:01:04,200
Lagos.
6
00:01:04,840 --> 00:01:07,600
En ella viven
más de 21 millones de personas.
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
Más de 21 millones de personas.
8
00:01:12,120 --> 00:01:14,680
Bien apretaditas y amontonadas.
9
00:01:17,160 --> 00:01:19,920
La mayoría
vivimos nuestras vidas sin pensar...
10
00:01:21,040 --> 00:01:22,760
...sin ver...
11
00:01:24,000 --> 00:01:27,480
...sin entender realmente
lo complejos que somos,
12
00:01:28,440 --> 00:01:30,320
lo conectados que estamos,
13
00:01:30,800 --> 00:01:32,920
lo tremendamente frágiles que somos.
14
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Pero, de pronto, un día ocurre algo.
15
00:01:38,440 --> 00:01:41,520
Algo que cambia
nuestra forma de observar el mundo,
16
00:01:43,040 --> 00:01:44,880
nuestra forma de ver el mundo.
17
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Algo que nos cambia la vida...
18
00:01:52,200 --> 00:01:53,160
...para siempre.
19
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
{\an8}Es una emergencia, por favor.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,880
Apártese, por favor. Es una emergencia.
21
00:02:12,960 --> 00:02:14,360
Despacito.
22
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Gracias.
23
00:02:37,320 --> 00:02:38,200
Lo siento.
24
00:03:24,760 --> 00:03:28,720
{\an8}HOSPITAL FIRST CONSULTANT
OBALENDE, LAGOS
25
00:03:28,800 --> 00:03:30,960
{\an8}- Lo intentaré.
- Dr. Morris.
26
00:03:31,880 --> 00:03:32,720
¿Qué pasa?
27
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
Ha llegado un paciente del aeropuerto,
un diplomático.
28
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Está bien.
29
00:03:38,160 --> 00:03:39,000
Oye...
30
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
Tengo que dejarte. Tengo mucho trabajo.
31
00:03:42,800 --> 00:03:44,520
Feliz cumpleaños, cariño.
32
00:03:45,920 --> 00:03:48,680
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias.
33
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Vamos a comer.
34
00:03:58,240 --> 00:04:02,320
Señor, gracias por estos alimentos
y por las manos que los prepararon.
35
00:04:02,400 --> 00:04:05,080
Gracias por darnos otro año juntos
y por las bendiciones
36
00:04:05,160 --> 00:04:07,040
que sigues brindándonos.
37
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Santo Padre,
38
00:04:09,120 --> 00:04:12,040
sigue bendiciendo
al personal de First Consultants
39
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
y a nuestros pacientes.
40
00:04:13,680 --> 00:04:14,640
Padre Celestial,
41
00:04:15,040 --> 00:04:19,400
hoy recordamos a la Sra. Nimyel,
que espera a su primer hijo,
42
00:04:19,800 --> 00:04:23,560
al Sr. Muazu, que lucha
para vencer su infección pulmonar,
43
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
a la Sra. Obaseki,
que empieza la diálisis...
44
00:04:25,840 --> 00:04:26,680
Mamá.
45
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
Se va a enfriar la comida.
46
00:04:28,840 --> 00:04:30,680
Más fría estaría si no hubiera.
47
00:04:31,680 --> 00:04:34,520
- No tiene ni sentido.
- Bendice a nuestros pacientes
48
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
y a sus familias, amén.
49
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Amén.
50
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
Amén.
51
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
No tiene por qué tener sentido.
Soy tu madre.
52
00:04:41,320 --> 00:04:44,760
Me haré una camiseta con esa frase.
Seguro que triunfa.
53
00:04:47,880 --> 00:04:48,960
Es del hospital.
54
00:04:49,880 --> 00:04:52,120
Ameyo, es mi cumpleaños.
55
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
Será solo un minuto.
56
00:04:54,320 --> 00:04:55,640
- Hola, Morris.
- Papá.
57
00:04:56,320 --> 00:04:58,440
Cien nairas a que tiene que ir.
58
00:04:58,520 --> 00:04:59,480
¿Qué pasa?
59
00:04:59,560 --> 00:05:03,000
Ameyo, tenemos un paciente.
Es un diplomático de la CEDEAO.
60
00:05:03,200 --> 00:05:06,280
Le he tomado las constantes,
pero tiene mucha fiebre.
61
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Le he pedido pruebas,
pero es muy impaciente.
62
00:05:09,720 --> 00:05:11,520
¿Qué es lo que dice el hombre?
63
00:05:12,080 --> 00:05:16,200
Insiste en que tiene que irse
porque tiene una conferencia en Calabar.
64
00:05:16,920 --> 00:05:19,240
Bueno, es evidente que no puede ir.
65
00:05:20,200 --> 00:05:21,720
¿Llamo al Dr. Ohiaeri?
66
00:05:21,800 --> 00:05:25,800
No, no llames al Dr. Ohiaeri.
Lleva todo el fin de semana trabajando.
67
00:05:25,880 --> 00:05:27,400
Yo le informaré mañana.
68
00:05:33,400 --> 00:05:35,240
Los últimos informes de Liberia sugieren
69
00:05:35,320 --> 00:05:38,320
que los casos registrados de ébola
siguen aumentando
70
00:05:38,400 --> 00:05:41,960
y el país requiere desesperadamente
más equipos médicos,
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,040
así como personal cualificado.
72
00:05:44,120 --> 00:05:47,080
Según los datos,
el número de víctimaspor ébola
73
00:05:47,160 --> 00:05:49,280
en Liberia, Sierra Leona y Guinea
74
00:05:49,360 --> 00:05:51,360
- alcanza las 11 200.
- Qué horror.
75
00:05:51,440 --> 00:05:55,480
Su infraestructura de salud pública
se debe de estar desmoronando.
76
00:05:58,440 --> 00:06:01,480
- ¿Nunca has pensado en dedicarte a ello?
- ¿A qué?
77
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
- A la sanidad pública.
- ¿Yo?
78
00:06:04,640 --> 00:06:06,480
La pública no es para mí.
79
00:06:06,600 --> 00:06:10,160
La Dra. Adadevoh es
una de los mejores endocrinas de Nigeria.
80
00:06:10,240 --> 00:06:12,520
Por eso fui a First Consultants,
¿recuerdas?
81
00:06:12,600 --> 00:06:13,440
Claro.
82
00:06:21,080 --> 00:06:26,840
HOSPITAL FIRST CONSULTANTS
DESDE 1982
83
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
¿Seguiremos hablando de lo del bebé?
84
00:06:29,440 --> 00:06:30,280
Hecho.
85
00:06:33,320 --> 00:06:35,040
- Ten buen día.
- Y tú, cielo.
86
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Gracias.
87
00:06:50,200 --> 00:06:51,040
Buenos días.
88
00:06:52,280 --> 00:06:53,120
Buenos días.
89
00:06:54,280 --> 00:06:56,760
- ¿Qué tal el bebé?
- Bien, gracias a Dios.
90
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
- ¡Hola!
- ¡Hola!
91
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
¡Al final te has animado
a venir a First Consultants!
92
00:07:07,600 --> 00:07:11,560
Pensé en lo que dijiste y decidí
que el desplazamiento vale la pena.
93
00:07:11,920 --> 00:07:13,160
Y el sueldo, ¿verdad?
94
00:07:14,560 --> 00:07:16,840
- Bienvenida a la familia, Justina.
- Gracias.
95
00:07:16,920 --> 00:07:18,000
¿Cuánto te queda?
96
00:07:18,480 --> 00:07:19,640
Seis meses.
97
00:07:20,320 --> 00:07:22,600
Me sorprendió que me ofrecieran el puesto.
98
00:07:22,680 --> 00:07:25,520
El Dr. Ohiaeri adora a las madres.
Tranquila, irá bien.
99
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Buenos días a todos.
100
00:07:26,920 --> 00:07:28,160
Buenos días, señor.
101
00:07:33,280 --> 00:07:37,960
Veamos qué tipo de día nos espera.
¿Os parece?
102
00:07:38,840 --> 00:07:42,360
Primero, demos la bienvenida
a la familia a Justina Ejelonu.
103
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Bienvenida, Justina.
104
00:07:44,760 --> 00:07:45,640
Gracias.
105
00:07:46,320 --> 00:07:47,160
Gracias.
106
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
- Despacio.
- Sí.
107
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Vamos a poner esto aquí.
108
00:08:12,200 --> 00:08:13,040
Siéntese.
109
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
Voy a hablar con los médicos.
110
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
¿A qué hora sale el avión?
111
00:08:21,000 --> 00:08:21,960
A las 11, señor.
112
00:08:22,240 --> 00:08:23,080
Bien.
113
00:08:23,600 --> 00:08:24,480
Mi embajada...
114
00:08:25,680 --> 00:08:28,440
¿Ha vuelto a hablar con mi embajada?
115
00:08:28,520 --> 00:08:30,400
Anoche y otra vez esta mañana.
116
00:08:31,520 --> 00:08:32,400
Bien.
117
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Váyase.
118
00:08:34,240 --> 00:08:35,080
Vale.
119
00:08:41,000 --> 00:08:41,840
Buenos días,
120
00:08:41,920 --> 00:08:42,760
señor Sawyer.
121
00:08:44,200 --> 00:08:45,720
Soy la Dra. Adadevoh.
122
00:08:47,800 --> 00:08:50,560
El Dr. Ibeawuchi dice
que quiere marcharse ya.
123
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
¿Por qué tan pronto?
124
00:08:53,240 --> 00:08:55,760
Parece que no se encuentra nada bien.
125
00:08:57,360 --> 00:08:58,920
Tengo asuntos importantes.
126
00:08:59,000 --> 00:09:00,560
Claro, igual que nosotros.
127
00:09:00,880 --> 00:09:04,960
Cuando acabemos nuestra parte,
estará sano para encargarse de la suya.
128
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Pues pónganse en marcha.
129
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
En primer lugar, ¿está seguro
130
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
de que no ha tenido ningún contacto
con algún enfermo de ébola en Liberia?
131
00:09:15,400 --> 00:09:16,360
Ya se lo dije a él.
132
00:09:17,760 --> 00:09:19,480
- ¿Por qué otra vez?
- Sr. Sawyer,
133
00:09:19,560 --> 00:09:22,120
para ofrecerle
el mejor tratamiento posible,
134
00:09:22,200 --> 00:09:24,240
necesitamos las respuestas correctas.
135
00:09:24,720 --> 00:09:25,560
Así que...
136
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
...se lo pregunto otra vez:
137
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
¿está seguro
de que no ha estado en contacto con nadie
138
00:09:31,440 --> 00:09:33,160
que padezca ébola en Liberia?
139
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Estoy seguro.
140
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
¿Tampoco contacto con ningún cadáver?
141
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
¿Tengo pinta de enterrador?
142
00:09:41,920 --> 00:09:43,160
En absoluto.
143
00:09:43,920 --> 00:09:45,840
¿Alguna enfermedad preexistente?
144
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
Ya se lo dije: malaria.
145
00:09:49,800 --> 00:09:51,560
Sí, malaria. Eso dijo.
146
00:09:51,640 --> 00:09:54,600
Oiga, no quiero contestar más preguntas.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
Yo soy quien necesita respuestas.
148
00:09:57,640 --> 00:09:59,360
¿Cuándo piensan soltarme?
149
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
En cuanto logremos que se sienta mejor.
150
00:10:17,080 --> 00:10:20,880
- Lleve eso a mi despacho.
- Buenas, mamá. ¿Qué tal el tráfico?
151
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Terrible.
152
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Aunque, ¿cuándo no?
153
00:10:24,120 --> 00:10:25,440
¿Ha llegado tu padre?
154
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
- Hay tráfico.
- Exacto.
155
00:10:27,240 --> 00:10:28,800
Voy a ponerme a trabajar.
156
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Claro.
157
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Bankole...
158
00:10:34,960 --> 00:10:35,920
...te quiero.
159
00:10:36,920 --> 00:10:37,840
¿Mamá?
160
00:10:38,480 --> 00:10:39,320
Que lo sepas.
161
00:10:39,920 --> 00:10:41,000
Mamá, ¿estás bien?
162
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Estoy bien. Ha sido...
163
00:10:45,600 --> 00:10:47,160
Ha sido un día estresante.
164
00:10:48,160 --> 00:10:50,640
¿El Dr. Abaniwo te ha vuelto a dar guerra?
165
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
No, no es eso.
166
00:10:52,480 --> 00:10:54,160
Es el paciente de anoche.
167
00:10:54,680 --> 00:10:55,640
El diplomático.
168
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
Está enfermo.
169
00:10:58,240 --> 00:11:00,480
- Peor de lo que creía.
- ¿En qué sentido?
170
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
En que dice que es malaria,
171
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
pero no es verdad.
172
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
¿Y dices que acaba de llegar de Liberia?
173
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
No será ébola, ¿no?
174
00:11:13,080 --> 00:11:14,800
Tampoco es un granjero
175
00:11:14,880 --> 00:11:16,480
de algún pueblo de por ahí.
176
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
Es diplomático.
177
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Entonces, probablemente no.
178
00:11:20,880 --> 00:11:22,680
Casi seguro que no.
179
00:12:04,840 --> 00:12:05,920
Un mal día, ¿no?
180
00:12:10,840 --> 00:12:13,480
Hoy me siento viejo.
181
00:12:14,680 --> 00:12:17,640
Es uno de esos días
en los que desearía no existir.
182
00:12:19,040 --> 00:12:21,040
Quizá si me dedicara a enseñar,
183
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
si me lo tomara con calma...
184
00:12:24,600 --> 00:12:26,720
Bueno, entonces, ¿sí?
185
00:12:27,520 --> 00:12:28,400
Lo acordamos.
186
00:12:29,440 --> 00:12:30,280
Sí.
187
00:12:30,880 --> 00:12:31,720
Pronto.
188
00:12:33,200 --> 00:12:34,160
Como acordamos.
189
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
¿Vienes ahora a la cama?
190
00:12:41,480 --> 00:12:42,800
No tardes, anda.
191
00:13:43,920 --> 00:13:47,800
¿El paciente ha sido plenamente informado
de las recomendaciones?
192
00:13:47,880 --> 00:13:48,840
Sí.
193
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
¿Está en pleno uso de sus facultades?
194
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Eso parece, sí.
195
00:13:53,800 --> 00:13:56,320
¿Sigue expresando su deseo de marcharse
196
00:13:56,560 --> 00:13:59,120
pese a las advertencias de su médico?
197
00:13:59,200 --> 00:14:01,600
- Amos, no...
- Responde a la pregunta.
198
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Sí.
199
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
Quiere irse. Ya te dije que quería irse.
200
00:14:05,720 --> 00:14:07,760
Entonces, tiene derecho a hacerlo.
201
00:14:08,160 --> 00:14:10,240
Mirad, no es tan complicado.
202
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Es una simple gestión clínica.
203
00:14:13,040 --> 00:14:16,280
- ¡De simple no tiene nada, joder!
- Dra. Adadevoh...
204
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
Amos no está poniendo en cuestión
205
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
tu pasión ni tu destreza.
206
00:14:23,560 --> 00:14:25,160
Todos sabemos que eres brillante.
207
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
Lo que dice
es de una lección de primer curso:
208
00:14:28,920 --> 00:14:30,560
el paciente tiene derechos.
209
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
Me pasé la noche leyendo todo lo que pude.
210
00:14:34,080 --> 00:14:37,440
Revisé sus análisis,
su historial, sus registros,
211
00:14:37,520 --> 00:14:38,800
todo lo que tenemos.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
Que es casi nada.
213
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Precisamente por eso.
214
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Dio positivo en la prueba de malaria,
215
00:14:45,360 --> 00:14:49,320
pero los antipalúdicos y analgésicos
no están surtiendo efecto.
216
00:14:50,840 --> 00:14:53,960
Sus enzimas hepáticas
presentan un aumento notable.
217
00:14:54,360 --> 00:14:58,040
Ha disminuido su recuento de leucocitos
e incluso de plaquetas.
218
00:14:58,120 --> 00:15:01,280
Y eso no concuerda en absoluto
con la malaria.
219
00:15:01,680 --> 00:15:03,360
Continúa. Tienes razón.
220
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
Negativo en hepatitis A y B
221
00:15:05,400 --> 00:15:06,240
y en VIH.
222
00:15:06,680 --> 00:15:09,200
Su temperatura ronda más los 40 que los 39
223
00:15:09,840 --> 00:15:12,600
y tiene diarrea aguda y vómitos.
224
00:15:12,880 --> 00:15:17,200
Mira, él mismo dijo
que no tuvo contacto con el ébola.
225
00:15:17,360 --> 00:15:20,840
- Los pacientes mienten.
- ¿Por qué mentir sobre algo así?
226
00:15:20,920 --> 00:15:22,240
¿Por qué hacer muchas cosas?
227
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
La gente hace estupideces
en situaciones terribles. Lo sabemos.
228
00:15:28,320 --> 00:15:30,320
Y la situación actual de Liberia
229
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
es la peor situación imaginable.
230
00:15:33,480 --> 00:15:36,960
¿Y por qué querría
salir corriendo de un hospital
231
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
habiendo una mínima posibilidad?
232
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
No tiene sentido.
233
00:15:42,240 --> 00:15:43,080
Mira...
234
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
...no digo que sea ébola.
235
00:15:47,240 --> 00:15:48,480
No puedo decirlo.
236
00:15:49,600 --> 00:15:53,600
Ni como certeza médica
ni tampoco como conjetura sólida.
237
00:15:54,360 --> 00:15:59,160
Pero puedo decir, con el debido respeto,
que esta es mi especialidad, ¿de acuerdo?
238
00:16:00,200 --> 00:16:01,680
Es una infección viral,
239
00:16:02,400 --> 00:16:04,440
una infección grave...
240
00:16:05,800 --> 00:16:08,480
...y, probablemente,
por no decir seguramente,
241
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
hemorrágica.
242
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
Entonces...
243
00:16:13,040 --> 00:16:13,920
¿es ébola?
244
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
Trabajé toda la noche.
245
00:16:17,960 --> 00:16:18,880
Esta mañana...
246
00:16:20,720 --> 00:16:23,600
...no le di un beso a mi hijo
al salir de casa.
247
00:16:25,120 --> 00:16:26,680
No he tocado a ese hombre.
248
00:16:27,000 --> 00:16:31,440
Solo estuve en la misma habitación que él
dos veces y aun así me da miedo...
249
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
...besar a mi hijo.
250
00:16:36,720 --> 00:16:38,080
Creo que tengo razón.
251
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Sé que la tengo.
252
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
En esa misma lección de primer año,
hace muchos años, se hablaba...
253
00:16:49,480 --> 00:16:55,080
...de la única ley que sobrepasa
los derechos individuales del paciente.
254
00:16:55,160 --> 00:16:57,320
No hay nada más enfocado
255
00:16:57,400 --> 00:17:00,840
al bien común
que prevenir un posible brote de ébola.
256
00:17:00,920 --> 00:17:03,240
- ¿Y si nos equivocamos?
- Pues...
257
00:17:03,800 --> 00:17:08,360
Si nos equivocamos,
demostraremos que actuamos de buena fe,
258
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
usando la mejor información disponible.
259
00:17:11,080 --> 00:17:13,160
Puede que lo hagamos en un juzgado.
260
00:17:13,520 --> 00:17:18,520
Y aun así, en un caso como este,
el de un extranjero rico y poderoso...
261
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
...la justificación legal quizá no baste.
262
00:17:22,240 --> 00:17:24,480
¿Qué justificación podremos dar
263
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
si dejamos marchar a este hombre
y acaba siendo...
264
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
...contagioso?
265
00:17:29,960 --> 00:17:32,720
La pregunta es muy sencilla, Amos:
266
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
¿confiamos en su valoración
para tomar esta decisión?
267
00:17:39,640 --> 00:17:40,720
Hola, Dra. Ada.
268
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
Justina, ¿cómo estás?
269
00:17:42,400 --> 00:17:43,320
Bien.
270
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
¿Te estás adaptando bien?
271
00:17:45,960 --> 00:17:47,680
Sí, eso creo. He...
272
00:17:47,760 --> 00:17:49,440
- ¿Dra. Igonoh?
- ¿Sí?
273
00:17:49,520 --> 00:17:51,280
¿Puedo ver el historial de Sawyer?
274
00:18:00,200 --> 00:18:03,280
NO CONCEDER ALTA MÉDICA
275
00:18:07,080 --> 00:18:11,560
SIN PERMISO DEL DR. OHIAERI
276
00:18:13,640 --> 00:18:16,320
Necesitamos muestras de sangre y heces
para el laboratorio.
277
00:18:16,400 --> 00:18:17,240
Sí, señora.
278
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Llamaré para ver a qué laboratorio.
279
00:18:20,440 --> 00:18:22,920
Quiero un aislamiento estricto
desde ahora.
280
00:18:23,560 --> 00:18:26,440
Equipo de protección completo
y ningún contacto innecesario.
281
00:18:27,040 --> 00:18:28,120
¿Y las visitas?
282
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
Ninguna. Prohibidas.
283
00:18:30,600 --> 00:18:31,440
Sí, señora.
284
00:18:31,840 --> 00:18:33,120
Ada, acompáñame.
285
00:18:42,400 --> 00:18:44,440
¿Quiere hacerme la prueba ahora?
286
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
Está bien.
287
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
¿Ya sabes dónde enviarla?
288
00:19:52,240 --> 00:19:56,040
Hablé con el Dr. Abdulsalami,
epidemiólogo del Estado de Liberia.
289
00:19:56,120 --> 00:19:59,320
Enviaremos una
al hospital universitario de Liberia
290
00:19:59,400 --> 00:20:00,520
y otra a Dakar.
291
00:20:01,080 --> 00:20:04,000
Deberíamos tener
una señal preliminar en 24 horas.
292
00:20:04,400 --> 00:20:06,000
Vale, bien. Muy bi...
293
00:20:09,240 --> 00:20:11,440
El embajador liberiano quiere verle.
294
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
- ¿Qué?
- El embajador liberiano.
295
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
- Dice que es urgente.
- Vale, dile que pase.
296
00:20:21,840 --> 00:20:22,960
¿Es usted Ohiaeri?
297
00:20:24,440 --> 00:20:25,720
¿Sabe quién soy yo?
298
00:20:27,240 --> 00:20:29,160
Me lo acaban de decir, sí.
299
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Ya, pero ¿sabe quién soy?
300
00:20:31,640 --> 00:20:32,840
Dra. Adadevoh,
301
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
¿nos disculpas?
302
00:20:38,360 --> 00:20:41,080
Claro. Estaré en mi consulta
si me necesitas.
303
00:20:52,920 --> 00:20:54,640
Bueno, ¿por dónde íbamos?
304
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Quiero saber
305
00:20:58,680 --> 00:21:02,280
exactamente por qué retiene
a uno de mis ciudadanos,
306
00:21:03,160 --> 00:21:05,760
un hombre que viaja
por asuntos diplomáticos,
307
00:21:05,840 --> 00:21:06,760
en su hospital.
308
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
¿Sabe...
309
00:21:10,680 --> 00:21:14,000
...la cantidad de problemas
que puedo causarle?
310
00:21:32,160 --> 00:21:33,000
Justina.
311
00:21:35,120 --> 00:21:35,960
Justina.
312
00:21:37,320 --> 00:21:38,160
¿Estás bien?
313
00:21:38,440 --> 00:21:39,280
Estoy bien.
314
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
Estaba...
315
00:21:48,320 --> 00:21:49,880
¿Se ha enviado la muestra?
316
00:21:54,640 --> 00:21:56,720
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
317
00:21:57,960 --> 00:21:59,120
Esperar.
318
00:22:00,320 --> 00:22:04,000
Cuidar de nuestros pacientes,
hacer nuestro trabajo y esperar.
319
00:22:04,840 --> 00:22:05,680
¿Y él?
320
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
¿Qué pasa con él?
321
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
También cuidaremos de él.
322
00:22:14,280 --> 00:22:18,800
Pídele a otra enfermera que se ocupe
del Sr. Sawyer por ahora. Por seguridad.
323
00:22:25,000 --> 00:22:26,360
Ya lo he tocado.
324
00:22:28,040 --> 00:22:29,200
Ya he...
325
00:22:33,600 --> 00:22:37,000
Me miró a los ojos y me mintió.
326
00:22:40,120 --> 00:22:41,000
Todo irá bien.
327
00:22:42,240 --> 00:22:43,160
¿Vale?
328
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
{\an8}OFICINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES
329
00:22:47,560 --> 00:22:50,480
{\an8}DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS,
WASHINGTON D. C.
330
00:22:52,600 --> 00:22:54,280
{\an8}Adeniyi-Jones, División de África.
331
00:22:54,360 --> 00:22:57,440
Soy Benjamin Ohiaeri
de First Consultants, en Lagos.
332
00:22:58,480 --> 00:22:59,840
¿En qué puedo ayudarle?
333
00:23:00,440 --> 00:23:04,480
Verá, creo que tenemos
un problema en plena gestación.
334
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
¿Qué tipo de problema?
335
00:23:07,120 --> 00:23:07,960
Cuéntemelo.
336
00:23:12,520 --> 00:23:16,280
{\an8}OFICINA DEL GOBERNADOR DEL ESTADO DE LAGOS
337
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
{\an8}¿Han hablado con el gobierno federal?
338
00:23:18,640 --> 00:23:21,640
{\an8}Pensé que querría hacerlo Ud.
¿Quiere que llame?
339
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
¡No!
340
00:23:23,280 --> 00:23:27,120
Uds. han tenido cuidado de no pisarme.
Ahora me toca tenerlo a mí.
341
00:23:27,200 --> 00:23:29,520
En Nigeria, todo es política. Ya sabe.
342
00:23:29,880 --> 00:23:30,960
¿Incluso el ébola?
343
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
Incluso el ébola.
344
00:23:34,680 --> 00:23:38,400
Hasta mañana a última hora
no tendremos los primeros resultados.
345
00:23:38,760 --> 00:23:41,120
Quizá no deberíamos hacerlo público aún.
346
00:23:41,960 --> 00:23:44,440
Tenemos que vernos. Necesitamos un plan.
347
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
Vale. ¿Lo trasladarán?
348
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
No, no creo.
349
00:23:49,320 --> 00:23:52,000
Si está infectado,
aquí no estamos preparados.
350
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
¿Y quién lo está en Nigeria?
351
00:23:54,560 --> 00:23:56,560
Además, si está infectado, Uds. también.
352
00:23:56,960 --> 00:24:01,440
First Consultants ya está contaminado.
Moverlo implicaría aumentar el riesgo.
353
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
- Pero...
- Doctora, lo hablamos mañana.
354
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
Mientras, pondré al día
al gobierno federal y estatal
355
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
para poder decidir con fundamento.
356
00:25:26,560 --> 00:25:29,960
Tu padre nos avisó de esto hace 20 años.
357
00:25:30,040 --> 00:25:31,120
Lo sabes, ¿verdad?
358
00:25:32,880 --> 00:25:36,000
Dijo que saldrían nuevos virus de la selva
359
00:25:36,080 --> 00:25:37,640
y llegarían hasta Nigeria.
360
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
Ébola, Marburg, VIH...
Ya han dado el salto.
361
00:25:42,400 --> 00:25:45,760
Pero tu padre dijo
que nos preparáramos para ellos aquí...
362
00:25:46,640 --> 00:25:47,880
...en Lagos, Nigeria.
363
00:25:48,360 --> 00:25:50,200
No en el mundo, sino aquí.
364
00:25:50,960 --> 00:25:52,320
No me siento preparada.
365
00:25:52,760 --> 00:25:54,680
¿Crees que lo pillamos a tiempo?
366
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
Creo que estaría bien
que el Sr. Sawyer fuera un paciente más,
367
00:25:59,760 --> 00:26:01,000
no el paciente cero.
368
00:26:02,640 --> 00:26:06,480
Si se trata de ébola,
ya es sintomático, infeccioso.
369
00:26:08,520 --> 00:26:10,320
¿Estamos tomando precauciones?
370
00:26:15,840 --> 00:26:17,560
Ojalá mi padre se equivocara.
371
00:26:18,840 --> 00:26:20,920
Ojalá le hubiéramos hecho más caso.
372
00:26:27,720 --> 00:26:29,600
No podemos permitirnos
373
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
un brote de ébola en Lagos.
374
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
Ni Nigeria ni nosotros
podemos permitírnoslo.
375
00:26:34,920 --> 00:26:36,760
El mundo no puede permitírselo.
376
00:26:37,520 --> 00:26:41,400
Lagos es una ciudad
de más de 21 millones de habitantes.
377
00:26:42,360 --> 00:26:44,360
Un gran brote en esa ciudad,
378
00:26:44,440 --> 00:26:48,320
sinceramente, sería
el típico fin del mundo que todos tememos.
379
00:26:48,960 --> 00:26:52,440
{\an8}Lagos es el centro del tráfico aéreo
en África Occidental
380
00:26:52,520 --> 00:26:55,080
{\an8}y los nigerianos viajan mucho.
381
00:26:55,440 --> 00:26:57,240
{\an8}Docenas de vuelos lo conectan
382
00:26:57,320 --> 00:26:59,680
con las principales ciudades del mundo
383
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
cada día de la semana.
384
00:27:01,960 --> 00:27:05,120
Si a esto le añadimos
la extensa diáspora nigeriana
385
00:27:05,200 --> 00:27:07,880
{\an8}y la posibilidad
de una rápida propagación global,
386
00:27:07,960 --> 00:27:10,080
{\an8}el asunto resulta aún más aterrador.
387
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
{\an8}Y creedme...
388
00:27:12,320 --> 00:27:13,240
...será rápido,
389
00:27:13,760 --> 00:27:15,880
cuestión de días.
390
00:27:16,880 --> 00:27:21,160
{\an8}Cuando los CDC, la OMS,
la Cruz Roja y Médicos Sin Fronteras
391
00:27:21,240 --> 00:27:24,320
empiecen a controlar
el brote de esta posible escala,
392
00:27:24,840 --> 00:27:27,520
ya habrá millones de infectados.
393
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
Antes de llegar a detener la pandemia,
394
00:27:29,920 --> 00:27:31,720
ya habría millones de muertes
395
00:27:31,800 --> 00:27:33,200
en todo el mundo.
396
00:27:33,960 --> 00:27:34,800
Millones.
397
00:27:35,160 --> 00:27:38,960
Debemos tratarlo como un asunto
de máxima gravedad y urgencia.
398
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
Los CDC deben ponerse en marcha ya mismo.
399
00:27:43,040 --> 00:27:46,440
Y debemos convencer a la OMS
400
00:27:46,520 --> 00:27:48,680
para que actúe con rapidez.
401
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
Buenos días, mamá.
402
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Buenos días, Bankie.
403
00:28:09,960 --> 00:28:12,760
¿No es pronto hasta para ti?
404
00:28:12,840 --> 00:28:16,160
¿Me lo dice el que nunca se despierta
antes del desayuno?
405
00:28:17,120 --> 00:28:17,960
Mamá...
406
00:28:19,520 --> 00:28:20,360
¿Es verdad?
407
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
¿Se trata de ébola?
408
00:28:26,840 --> 00:28:30,080
- Aún no lo sabemos.
- Eso no es lo que dice Twitter.
409
00:28:30,160 --> 00:28:32,080
La gente ya lo está comentando.
410
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
Dicen que está en First Consultants.
411
00:28:36,240 --> 00:28:38,600
Mis amigos no paran de escribirme.
412
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Sabrán algo que yo no sé
porque aún no hay resultados.
413
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
Hoy tenemos reunión
para ver qué hacemos de ser así.
414
00:28:49,160 --> 00:28:51,080
Te dije que algún día ocurriría.
415
00:29:10,320 --> 00:29:15,440
LAGOS INVESTIGA EL SUPUESTO CASO DE ÉBOLA
Y EXIGE PRECAUCIÓN
416
00:29:20,680 --> 00:29:22,840
Sé que todos los presentes...
417
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
...estáis preocupados.
418
00:29:25,760 --> 00:29:26,600
Yo también.
419
00:29:28,680 --> 00:29:32,080
Pero aún debemos esperar
a los resultados provisionales
420
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
del señor Sawyer.
421
00:29:34,120 --> 00:29:37,680
Además, he hablado
con la Organización Mundial de la Salud
422
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
y el Departamento de Estado de EE. UU.
423
00:29:40,320 --> 00:29:41,400
Están compartiendo
424
00:29:41,480 --> 00:29:46,320
la información médica
más puntera que existe con nosotros.
425
00:29:47,280 --> 00:29:49,800
No estamos solos en esto.
426
00:29:50,760 --> 00:29:54,200
Mi marido me pidió
que no viniera a trabajar hoy.
427
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Mi hijo no me lo pidió
428
00:29:58,080 --> 00:30:00,000
ni mi marido tampoco, pero...
429
00:30:00,400 --> 00:30:01,440
...querían.
430
00:30:01,960 --> 00:30:02,800
Justina,
431
00:30:03,640 --> 00:30:05,360
gracias por venir igualmente.
432
00:30:07,280 --> 00:30:08,400
Gracias a todos.
433
00:30:09,320 --> 00:30:10,400
Ahora estamos aquí
434
00:30:12,120 --> 00:30:14,000
y debemos hacer nuestro trabajo
435
00:30:14,080 --> 00:30:18,200
como hacemos cada día con cada paciente
que entra por nuestra puerta.
436
00:30:19,080 --> 00:30:20,880
Nos formamos para esto.
437
00:30:22,120 --> 00:30:23,440
Podemos hacerlo.
438
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
Podemos y debemos.
439
00:30:26,640 --> 00:30:27,720
Lagos nos observa.
440
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
Nigeria nos observa.
441
00:30:30,720 --> 00:30:32,200
El mundo nos observa.
442
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Bien. Estos son los documentos
de la Organización Mundial de la Salud
443
00:30:37,280 --> 00:30:39,560
para crear una guía útil.
444
00:30:40,000 --> 00:30:41,880
Vamos a estudiarlos.
445
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
Nos serán muy útiles.
446
00:31:00,640 --> 00:31:01,480
Adelante.
447
00:31:37,240 --> 00:31:38,440
Pues ya lo sabemos.
448
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Quíteme esto.
449
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
- Quítemelo.
- Sr. Sawyer.
450
00:31:50,160 --> 00:31:52,720
- Me largo de aquí.
- Sr. Saywer, pare ya.
451
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
- ¡Me largo de aquí!
- Cálmese.
452
00:31:55,720 --> 00:31:57,400
¡Basta! ¡No!
453
00:31:57,880 --> 00:31:59,000
Vale, por favor.
454
00:31:59,080 --> 00:32:00,240
- ¿Qué?
- Cálmese.
455
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
¡No me diga que me calme!
456
00:32:04,760 --> 00:32:05,960
¡Pare, se acabó!
457
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
No me diga que me calme.
458
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
¡Escúchenme! ¡Dejen que me vaya!
459
00:32:10,880 --> 00:32:11,720
¿Por qué?
460
00:32:12,120 --> 00:32:13,160
¿Por qué?
461
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
- Déjenme irme...
- Tranquilo.
462
00:32:15,160 --> 00:32:16,120
Señor Sawyer.
463
00:32:17,080 --> 00:32:18,200
Contrólese.
464
00:32:19,280 --> 00:32:20,440
¿Qué cree que hace?
465
00:32:21,160 --> 00:32:22,280
Tengo que salir.
466
00:32:22,640 --> 00:32:25,080
- ¿Y dónde piensa ir?
- Tengo una reunión.
467
00:32:25,160 --> 00:32:26,400
No, señor Sawyer, no.
468
00:32:28,320 --> 00:32:29,640
Lo que tiene es ébola.
469
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Sé que esto no es lo ideal,
pero ¿hay algo ideal?
470
00:32:48,040 --> 00:32:50,480
- Yaba no está preparado.
- ¿Y por qué no?
471
00:32:50,840 --> 00:32:54,160
¿De qué sirve tener
un centro de enfermedades infecciosas
472
00:32:54,240 --> 00:32:56,560
si no está equipado para tratarlas?
473
00:32:56,640 --> 00:32:58,120
¿Necesita que le explique
474
00:32:58,200 --> 00:33:00,680
las complejidades
de la política, la financiación
475
00:33:00,760 --> 00:33:02,200
y las guerras territoriales?
476
00:33:02,280 --> 00:33:03,360
Esto es Nigeria.
477
00:33:04,200 --> 00:33:07,520
Hasta lo más simple se complica
y esto no es nada simple.
478
00:33:07,600 --> 00:33:09,080
Le diré lo que es simple.
479
00:33:09,600 --> 00:33:12,800
El ébola lleva seis meses
a nuestras puertas.
480
00:33:12,880 --> 00:33:14,760
- ¿Qué dice?
- Oigan, por favor.
481
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
¿Nos vamos a dedicar a lamentarnos
482
00:33:16,920 --> 00:33:19,040
o vamos a solucionar este asunto?
483
00:33:19,840 --> 00:33:23,120
Quizá logremos sorprender a la gente
si colaboramos,
484
00:33:23,320 --> 00:33:24,560
solo por esta vez.
485
00:33:24,640 --> 00:33:25,480
Bueno...
486
00:33:25,560 --> 00:33:27,000
¿Cuándo, si no es ahora?
487
00:33:28,440 --> 00:33:30,360
El Estado de Lagos está en ello.
488
00:33:31,240 --> 00:33:35,320
Como les dirá el Dr. Nasidi,
el gobierno nacional se está movilizando.
489
00:33:35,400 --> 00:33:36,600
Está todo en marcha.
490
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
Ojalá hubiera sido más rápido,
pero ya estamos en ello.
491
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
¿Y Yaba?
492
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
La gente de la OMS nos está ayudando
493
00:33:43,240 --> 00:33:45,960
a dar con la mejor forma
de usar el centro.
494
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
- ¿Y hasta entonces?
- Pues...
495
00:33:48,160 --> 00:33:53,480
...los nigerianos con más experiencia
en tratar a un paciente con ébola
496
00:33:54,000 --> 00:33:55,640
están justo aquí.
497
00:33:56,320 --> 00:33:57,560
{\an8}Damas y caballeros...
498
00:33:59,240 --> 00:34:01,760
{\an8}...en este momento, puedo confirmar
499
00:34:02,120 --> 00:34:06,280
{\an8}la presencia
de un presunto caso de ébola en Lagos.
500
00:34:08,320 --> 00:34:12,600
Un liberiano-estadounidense ingresó
501
00:34:12,680 --> 00:34:16,520
en el Hospital First Consultants,
en Obalende,
502
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
el domingo 20 de julio
503
00:34:19,400 --> 00:34:23,720
y ahora mismo estamos procesando
los resultados de una serie de pruebas.
504
00:34:24,520 --> 00:34:28,160
Mientras tanto,
hacemos un llamamiento a la calma.
505
00:34:29,720 --> 00:34:30,840
Les aseguramos
506
00:34:30,920 --> 00:34:34,400
que estamos aumentando
las precauciones y controles
507
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
en todas las fronteras.
508
00:34:38,920 --> 00:34:40,480
¿Tienen alguna pregunta?
509
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
El Ministerio de Sanidad de Lagos
510
00:34:44,600 --> 00:34:47,440
ha confirmado hoy
el primer caso de ébola en Nigeria.
511
00:34:47,520 --> 00:34:50,240
El primer posible caso de ébola en Nigeria
512
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
acaba de registrarse en Lagos.
513
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
{\an8}Un liberiano de 40 años
está aislado después de dar positivo.
514
00:34:56,160 --> 00:34:59,080
{\an8}Hace unas semanas,
Nigeria era un mero espectador
515
00:34:59,160 --> 00:35:02,000
{\an8}de la letal crisis de ébola
en África Occidental,
516
00:35:02,080 --> 00:35:05,440
{\an8}pero ahora se teme
que el país esté a punto de convertirse
517
00:35:05,520 --> 00:35:08,920
{\an8}en la próxima zona de riesgo,
por lo que advierten:
518
00:35:09,000 --> 00:35:11,920
{\an8}todas las naciones e individuos
están en peligro.
519
00:35:12,000 --> 00:35:13,040
En peligro.
520
00:35:13,120 --> 00:35:14,160
En peligro.
521
00:35:14,760 --> 00:35:19,000
{\an8}CENTRO DE ATENCIÓN TELEFÓNICA
DE EMERGENCIA PARA CASOS DE ÉBOLA
522
00:35:30,320 --> 00:35:34,560
{\an8}AEROPUERTO INTERNACIONAL
MURTALA MUHAMMED, LAGOS
523
00:35:48,600 --> 00:35:52,280
...cuentos de viejas
sobre remedios locales que no funcionan.
524
00:35:52,360 --> 00:35:55,240
El ébola es un asesino. Actúa muy rápido.
525
00:35:55,320 --> 00:35:56,360
Puede extenderse
526
00:35:56,440 --> 00:35:59,000
a diferentes comunidades
en muy poco tiempo.
527
00:36:31,560 --> 00:36:32,400
Dios mío.
528
00:36:45,800 --> 00:36:46,760
Dra. Adadevoh.
529
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
La Dra. Adeshina dijo que vendría.
530
00:36:50,760 --> 00:36:51,760
Buenos días.
531
00:36:51,840 --> 00:36:53,440
Soy el Dr. Wasiu Gbadamosi.
532
00:36:54,680 --> 00:36:56,680
Estoy al mando de este centro.
533
00:36:57,600 --> 00:37:02,080
Este es el Dr. David Brett-Major,
de la Organización Mundial de la Salud.
534
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
- Encantado.
- Igualmente.
535
00:37:03,840 --> 00:37:05,960
Ese es Kamal, mi técnico clínico.
536
00:37:06,440 --> 00:37:08,440
Kamal. ¿También es estadounidense?
537
00:37:08,680 --> 00:37:09,760
No, es egipcio.
538
00:37:10,320 --> 00:37:12,440
Mis enfermedades infecciosas reúnen
539
00:37:12,520 --> 00:37:15,080
a gente interesante
en lugares interesantes.
540
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
¿Ya ha hecho esto?
541
00:37:17,360 --> 00:37:18,200
Varias veces.
542
00:37:18,680 --> 00:37:21,320
El ébola y yo somos viejos amigos.
543
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
Tiene amistades un tanto peligrosas.
544
00:37:24,800 --> 00:37:26,120
¿Visitamos el centro?
545
00:37:27,640 --> 00:37:28,600
O lo que queda.
546
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
- Lo que queda, sí.
- Bien. Por aquí, por favor.
547
00:37:32,840 --> 00:37:33,680
¿Sabe?
548
00:37:34,480 --> 00:37:38,560
A ver, David tiene un par de ideas
sobre lo que podríamos hacer.
549
00:37:40,400 --> 00:37:44,240
Bueno, mejor...
David, coméntale lo que hablábamos.
550
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
¿Esta es la mejor opción?
551
00:38:02,640 --> 00:38:06,600
Bueno, también está la unidad
de tuberculosis farmacorresistente.
552
00:38:06,680 --> 00:38:09,720
Podría ser viable
si hacemos algunos cambios.
553
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Hasta entonces...
554
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
...esto es lo que hay.
555
00:38:14,200 --> 00:38:15,560
Pero podemos limpiarlo.
556
00:38:17,440 --> 00:38:19,120
¿Energía, agua, saneamiento?
557
00:38:20,080 --> 00:38:22,560
Bueno, no son ideales, pero sí aceptables.
558
00:38:42,800 --> 00:38:43,760
Buenas tardes.
559
00:38:44,800 --> 00:38:46,800
- Dr. Adejoro, ¿qué tal?
- Bien.
560
00:38:47,400 --> 00:38:48,640
¿Qué tal el paciente?
561
00:38:49,120 --> 00:38:52,040
Ha tenido problemas para tomarse las SRO.
562
00:38:52,120 --> 00:38:53,840
Habrá que ponerle otra bolsa.
563
00:38:55,160 --> 00:38:56,720
Lo sé, pero es lo que hay.
564
00:38:59,040 --> 00:39:00,480
Yo me encargo.
565
00:39:00,840 --> 00:39:03,600
Te acompaño.
Iba a hablar con el señor Sawyer.
566
00:39:18,640 --> 00:39:19,480
Señor Sawyer.
567
00:39:29,720 --> 00:39:30,560
Torniquete.
568
00:39:36,160 --> 00:39:37,000
Cánula.
569
00:40:02,480 --> 00:40:03,920
Buenos días, Sr. Sawyer.
570
00:40:11,560 --> 00:40:12,400
{\an8}¿Señor Sawyer?
571
00:40:13,040 --> 00:40:13,880
{\an8}Señor...
572
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
¡Dra. Ada!
573
00:41:04,080 --> 00:41:08,240
{\an8}TERMINAL DE VUELOS NACIONALES
AEROPUERTO MURTALA MUHAMMED, LAGOS
574
00:41:21,800 --> 00:41:27,520
ADVERTENCIA SANITARIA: ÉBOLA
575
00:41:34,640 --> 00:41:36,040
Los informes que llegan
576
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
{\an8}indican que los soldados nigerianos
se enfrentaron hoy
577
00:41:39,200 --> 00:41:42,160
con miembros
de un grupo radical islámico en Zaria...
578
00:41:42,240 --> 00:41:43,080
FUERA ÉBOLA
579
00:41:43,160 --> 00:41:45,280
...en un tiroteo de más de una hora.
580
00:41:45,480 --> 00:41:49,080
A la vuelta, un informe económico
del Banco Central de Nigeria
581
00:41:49,160 --> 00:41:50,360
del mes de julio.
582
00:42:18,640 --> 00:42:20,800
Dr. Idris, aquí está.
583
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
Mis amigos liberianos
insisten en que quieren
584
00:42:25,480 --> 00:42:27,680
copias del certificado de defunción
585
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
y los resultados de la prueba de ébola.
586
00:42:30,520 --> 00:42:34,280
También piden que esperemos
a la decisión de su gobierno
587
00:42:34,360 --> 00:42:36,600
antes de sacar el cuerpo.
588
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Los protocolos son muy claros.
589
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
No podemos esperar.
590
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
Hay que incinerarlo
591
00:42:42,440 --> 00:42:43,760
y hay que hacerlo ya.
592
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Bajo mi autoridad.
593
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Exacto.
594
00:42:52,440 --> 00:42:54,000
Voy a hablar con mi gente.
595
00:43:06,920 --> 00:43:08,080
¿Esa es la lista?
596
00:43:09,080 --> 00:43:09,920
Sí, jefe.
597
00:43:10,880 --> 00:43:13,120
Muchos tuvieron contacto primario.
598
00:43:13,640 --> 00:43:14,560
¿Tú también?
599
00:43:14,640 --> 00:43:15,480
Yo no.
600
00:43:15,560 --> 00:43:17,000
Nunca llegué a tocarlo.
601
00:43:18,160 --> 00:43:19,840
Pero estás en la lista.
602
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
Como todos.
603
00:43:21,760 --> 00:43:25,040
Fadipe, Adejoro, Ada,
Ibeawuchi, la Srta. Evelyn,
604
00:43:25,920 --> 00:43:27,720
algunos enfermeros subalternos
605
00:43:27,800 --> 00:43:29,240
y la nueva, Justina.
606
00:43:31,080 --> 00:43:33,560
Escogió un mal día
para empezar a trabajar.
607
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
No es tu culpa, Ameyo.
608
00:43:39,120 --> 00:43:39,960
Sí.
609
00:43:40,040 --> 00:43:42,600
Tú no fuiste quien introdujo la plaga.
610
00:43:44,320 --> 00:43:45,440
Es nuestra gente,
611
00:43:46,000 --> 00:43:47,040
nuestra familia.
612
00:44:02,320 --> 00:44:05,000
Tomaos la temperatura dos veces al día.
613
00:44:05,520 --> 00:44:07,640
La cefalea y la fiebre
son el primer síntoma.
614
00:44:08,000 --> 00:44:11,680
Por tanto, si vuestra temperatura sube
615
00:44:12,000 --> 00:44:15,160
por encima de los 38 grados,
comunicádnoslo enseguida.
616
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
El período de incubación del ébola
dura entre dos y 21 días.
617
00:44:19,840 --> 00:44:23,560
Tendremos que mantener
este protocolo durante 21 días completos.
618
00:44:24,640 --> 00:44:27,240
No debemos restarle importancia a nada.
619
00:44:27,800 --> 00:44:30,920
No debemos asumir ni el más mínimo riesgo.
620
00:44:31,840 --> 00:44:35,080
Si os encontráis mal o tenéis alguna duda,
621
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
por favor, llamadnos inmediatamente.
622
00:44:39,320 --> 00:44:41,800
Habéis hecho lo posible por el Sr. Sawyer,
623
00:44:42,080 --> 00:44:44,320
pero ahora toca atender a los vivos.
624
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
¿Alguna pregunta?
625
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
¿Y nuestros pacientes?
626
00:44:50,440 --> 00:44:54,680
Los trasladaremos a otros centros
y los supervisaremos cuando haga falta.
627
00:44:56,200 --> 00:44:59,040
Y aunque efectivamente
hay riesgo de transmisión,
628
00:44:59,360 --> 00:45:00,200
es bajo.
629
00:45:00,480 --> 00:45:02,880
Pero, obviamente, hay que tener cuidado.
630
00:45:04,040 --> 00:45:05,400
Hay que estar seguros.
631
00:45:07,760 --> 00:45:10,360
Todos los presentes somos profesionales
632
00:45:10,920 --> 00:45:14,640
y hemos actuado como profesionales.
633
00:45:15,480 --> 00:45:17,720
Ahora debemos acabar lo que empezamos.
634
00:45:17,800 --> 00:45:19,760
Nos vigilaremos a nosotros mismos
635
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
y tomaremos las precauciones adecuadas.
636
00:45:22,720 --> 00:45:28,160
Obviamente, hasta que la OMS no determine
que nuestras instalaciones son seguras,
637
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
nuestras puertas permanecerán cerradas.
638
00:45:30,800 --> 00:45:33,120
Quizá podamos aprovechar la ocasión
639
00:45:33,760 --> 00:45:34,800
para leer
640
00:45:36,160 --> 00:45:37,000
y aprender.
641
00:45:37,680 --> 00:45:40,880
Qué ganas de jubilarte
y dedicarte a la enseñanza, ¿eh?
642
00:45:44,600 --> 00:45:45,440
¿Y ahora qué?
643
00:45:47,400 --> 00:45:48,240
Recemos.
644
00:45:50,560 --> 00:45:53,840
Padre Nuestro,
gracias por tus bendiciones.
645
00:45:53,920 --> 00:45:54,960
Gracias, Padre.
646
00:45:55,400 --> 00:45:56,960
Te pedimos, Señor,
647
00:45:57,480 --> 00:45:59,120
que uses tu mano protectora
648
00:45:59,640 --> 00:46:02,800
para acoger
a la familia de First Consultants.
649
00:46:04,400 --> 00:46:05,520
Tenemos miedo, Señor.
650
00:46:06,880 --> 00:46:08,240
Estamos asustados.
651
00:46:09,360 --> 00:46:12,120
Te pedimos que apacigües nuestros miedos
652
00:46:12,440 --> 00:46:14,280
y nos concedas la paz.
653
00:46:14,720 --> 00:46:15,680
- Amén.
- Amén.
654
00:46:15,960 --> 00:46:16,800
Padre...
655
00:46:17,800 --> 00:46:20,600
...protégenos de esta horrible enfermedad.
656
00:46:22,120 --> 00:46:26,080
Por último, Padre Celestial,
esta noche también te pedimos
657
00:46:26,160 --> 00:46:29,320
que recibas a tu hijo, Patrick Sawyer,
658
00:46:29,800 --> 00:46:31,240
con los brazos abiertos.
659
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
Concédele la paz en la muerte
660
00:46:34,520 --> 00:46:35,600
de la que careció
661
00:46:35,880 --> 00:46:37,960
en los últimos y terribles días
662
00:46:38,040 --> 00:46:38,880
de su vida.
663
00:46:38,960 --> 00:46:39,880
- Amén.
- Amén.
664
00:46:52,440 --> 00:46:53,800
Sigo donde mis padres.
665
00:46:54,680 --> 00:46:56,880
Tengo ganas de que acabes y vuelvas.
666
00:46:57,200 --> 00:46:58,240
Te echo de menos.
667
00:46:58,800 --> 00:47:00,040
Yo también.
668
00:47:01,160 --> 00:47:04,160
- Ojalá no tuviera que viajar tanto.
- No pasa nada.
669
00:47:04,240 --> 00:47:07,480
Mi madre me está mimando a muerte.
Vuelve pronto, ¿vale?
670
00:47:08,200 --> 00:47:09,160
Cuenta con ello.
671
00:47:09,600 --> 00:47:11,280
¿Qué temperatura tienes hoy?
672
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Tengo 36,8.
673
00:47:14,280 --> 00:47:15,960
¿Y cuánto debería ser?
674
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
No es cuánto debe ser, bobo,
675
00:47:20,280 --> 00:47:21,800
sino cuánto no debe ser.
676
00:47:22,320 --> 00:47:23,800
¿Y cuánto no debe ser?
677
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
A partir de 38 grados
678
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
ya es fiebre y la fiebre es mala.
679
00:47:28,600 --> 00:47:30,080
Entonces, ¿todo correcto?
680
00:47:30,680 --> 00:47:31,640
Sí, señor.
681
00:47:33,600 --> 00:47:34,480
Te quiero.
682
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Y yo a ti, mi vida.
683
00:47:36,320 --> 00:47:37,160
Adiós.
684
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
¡Vaya con el viejo!
685
00:47:50,440 --> 00:47:53,600
- ¿Has oído a tu hermano?
- Un viejo, ¿verdad?
686
00:47:53,680 --> 00:47:56,240
- Relájate, anda.
- Ella es una vieja.
687
00:47:57,480 --> 00:47:59,040
¡Tú sí que eres viejo!
688
00:48:03,000 --> 00:48:05,480
Un viejo dentro de un cuerpecito.
689
00:48:05,760 --> 00:48:06,960
Sí, ya lo sé.
690
00:48:08,680 --> 00:48:10,040
¡Ven aquí, viejo!
691
00:48:13,440 --> 00:48:15,200
Ven, ven.
692
00:48:19,760 --> 00:48:20,720
REFORMA DE TB-MR
693
00:48:20,800 --> 00:48:23,360
LAGOS - MINISTERIO DE SANIDAD
HOSPITAL DE YABA
694
00:48:34,280 --> 00:48:38,840
Da igual lo profesionales que nos creamos.
No sabes lo cuco que es este virus.
695
00:48:39,440 --> 00:48:43,000
Los mejores entomólogos
intentaron averiguar dónde se esconde
696
00:48:43,080 --> 00:48:44,560
y nadie lo ha conseguido.
697
00:48:45,640 --> 00:48:49,040
Cuando un brote se dispara,
es muy difícil pararlo.
698
00:48:49,120 --> 00:48:51,360
Pero lo identificamos en cuanto llegó.
699
00:48:52,120 --> 00:48:54,040
Y ya tenía síntomas bien claros.
700
00:48:54,320 --> 00:48:58,560
Dr. Gbadamosi, la cuestión no es
si llegarán pacientes, sino cuándo.
701
00:48:58,640 --> 00:49:01,840
Pero la verdadera pregunta es:
¿estaremos listos para recibirlos?
702
00:49:16,000 --> 00:49:16,920
Evelyn.
703
00:49:20,680 --> 00:49:21,520
{\an8}Ohiaeri.
704
00:49:21,840 --> 00:49:24,320
{\an8}Dr. Ohiaeri, me llevan a Yaba.
705
00:49:24,600 --> 00:49:26,520
{\an8}Les dije que no me pasaba nada.
706
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
Solo necesitaba ayunar y purgarme.
707
00:49:29,000 --> 00:49:31,320
Eso era lo único que necesitaba, jefe.
708
00:49:31,720 --> 00:49:33,200
- Doctor...
- ¿Cuándo?
709
00:49:33,800 --> 00:49:34,920
Esta mañana.
710
00:49:35,320 --> 00:49:36,160
Mis hijos.
711
00:49:36,360 --> 00:49:39,080
Los dejé solos.
No les dejé ni comida hecha.
712
00:49:39,160 --> 00:49:41,760
¿Puede mandar a alguien
a verlos, por favor?
713
00:49:41,840 --> 00:49:43,000
- Sí.
- Gracias.
714
00:50:00,800 --> 00:50:01,640
Hola.
715
00:50:03,840 --> 00:50:04,760
Ya ha empezado.
716
00:50:07,640 --> 00:50:09,040
¿Quién, jefe? ¿Quién?
717
00:50:35,160 --> 00:50:38,880
{\an8}CENTRO DE EMERGENCIAS DEL ÉBOLA
718
00:50:49,040 --> 00:50:50,200
{\an8}Bien, compañeros.
719
00:50:51,120 --> 00:50:53,280
Es hora de hacer el trabajo
720
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
que vinimos a hacer.
721
00:50:55,720 --> 00:50:57,160
Pongamos las direcciones
722
00:50:57,760 --> 00:50:59,200
y los equipos en marcha.
723
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
¡Podemos hacerlo!
724
00:51:20,920 --> 00:51:23,160
HOSPITAL CONTINENTAL DE YABA
725
00:52:12,200 --> 00:52:14,480
Dra. Igonoh, soy David.
726
00:52:15,240 --> 00:52:16,960
Siento lo del traje espacial.
727
00:52:17,040 --> 00:52:20,000
Mi jefe se pone tenso
si no voy uniformado al trabajo.
728
00:52:20,920 --> 00:52:22,920
Uno de mis jefes también es así.
729
00:52:23,560 --> 00:52:27,280
Bien, te sacaremos sangre
y tendrás que quedarte aquí un tiempo.
730
00:52:27,600 --> 00:52:30,440
Lo siento. Ese es el protocolo.
Aún estamos aprendiendo.
731
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
- Lo entiendo.
- Bien.
732
00:52:33,520 --> 00:52:36,640
Te saco sangre
y luego vemos juntos el siguiente paso.
733
00:52:36,720 --> 00:52:37,640
Bien.
734
00:52:58,520 --> 00:53:00,320
Los conductores de ambulancias
735
00:53:00,400 --> 00:53:03,200
tienen miedo al ébola
y se niegan a trabajar.
736
00:53:04,000 --> 00:53:06,080
- Le llamo luego.
- ¿Cómo que luego?
737
00:53:06,400 --> 00:53:08,240
- ¿No lo entiende?
- Claro.
738
00:53:08,320 --> 00:53:09,400
Tengo fiebre.
739
00:53:09,480 --> 00:53:13,080
Estoy en casa de mi hermano con sus hijos,
¿y pretende que...?
740
00:53:13,160 --> 00:53:14,000
¡Vete!
741
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
Vete. Aléjate de mí.
742
00:53:16,920 --> 00:53:19,320
El tío Morris tiene... tos.
743
00:53:19,520 --> 00:53:20,720
No quiero pegártela.
744
00:53:21,160 --> 00:53:23,160
No llores, no has hecho nada malo.
745
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Vuelve adentro.
746
00:53:30,960 --> 00:53:31,800
¿Hola?
747
00:53:32,240 --> 00:53:33,240
¿Sigue ahí?
748
00:53:33,320 --> 00:53:34,280
Sí.
749
00:53:34,440 --> 00:53:36,040
¿Ve a lo que me refiero?
750
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Lo siento, señor.
751
00:53:37,360 --> 00:53:39,280
El problema se arreglará pronto.
752
00:53:39,360 --> 00:53:40,920
- Irán a buscarle.
- Vale.
753
00:53:41,400 --> 00:53:42,960
- Vale.
- Irán a por usted.
754
00:53:47,920 --> 00:53:48,800
Comprendo.
755
00:53:49,240 --> 00:53:51,760
Lo entiendo, pero no me estás escuchando.
756
00:53:51,840 --> 00:53:53,480
¡Todo el mundo tiene miedo!
757
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
Están asustados,
758
00:53:55,280 --> 00:53:59,640
pero alguien tiene que hablar con ellos
y convencerlos de que vuelvan al trabajo.
759
00:54:00,520 --> 00:54:02,160
Mira, te llamo luego.
760
00:54:03,120 --> 00:54:04,080
Te llamo luego.
761
00:54:05,880 --> 00:54:06,720
¿Problemas?
762
00:54:09,040 --> 00:54:09,880
Sí.
763
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
Problemas.
764
00:54:12,280 --> 00:54:15,240
Entiendan el nivel de miedo
al que nos enfrentamos.
765
00:54:15,320 --> 00:54:16,680
No hace falta.
766
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Vivo con ese miedo cada día.
767
00:54:18,640 --> 00:54:21,080
- Los conductores están asustados.
- ¿Y yo no?
768
00:54:21,160 --> 00:54:24,520
¿O Kamal cada vez
que nos ponemos esos malditos trajes?
769
00:54:27,360 --> 00:54:29,160
He visto lo que hace.
770
00:54:29,240 --> 00:54:30,760
Sé lo que hace.
771
00:54:32,920 --> 00:54:33,760
Mire.
772
00:54:35,560 --> 00:54:36,400
Mire esto.
773
00:54:38,400 --> 00:54:39,840
¿Esto es lo que quiere?
774
00:54:39,920 --> 00:54:43,040
¿Está dispuesto
a permitir esto en esta ciudad?
775
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
Aquí hay más de 21 millones de habitantes.
776
00:54:47,720 --> 00:54:51,720
Sé bien lo que provoca el ébola, créame.
777
00:54:52,840 --> 00:54:56,600
Y lo que sé me aterroriza
más que nada en este mundo.
778
00:54:57,400 --> 00:54:58,680
Me despierto sudando.
779
00:55:00,040 --> 00:55:01,560
Por eso hago esto.
780
00:55:01,640 --> 00:55:04,680
La única forma de lidiar con ese cabrón
es enfrentarse a él.
781
00:55:05,520 --> 00:55:07,120
No poner excusas.
782
00:55:07,200 --> 00:55:08,880
Las excusas matan a gente.
783
00:55:10,840 --> 00:55:12,960
Dígaselo a los conductores y a todos:
784
00:55:13,040 --> 00:55:15,840
o lo derrotamos aquí y ahora
o nos derrotará.
785
00:55:17,040 --> 00:55:17,880
¿Entendido?
786
00:55:19,520 --> 00:55:21,080
Ahora, si me disculpa...
787
00:55:22,320 --> 00:55:24,920
...tengo que confirmarle
a una preciosa joven
788
00:55:25,000 --> 00:55:29,040
que padece una enfermedad
que mata a ocho de cada diez infectados.
789
00:55:31,240 --> 00:55:32,360
Yo haré mi trabajo.
790
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Por favor,
que su gente también haga el suyo.
791
00:55:37,480 --> 00:55:38,320
Gracias.
792
00:55:48,920 --> 00:55:50,280
MI AMOR
793
00:55:55,280 --> 00:55:56,160
Mi amor...
794
00:55:57,040 --> 00:55:57,880
Por favor,
795
00:55:57,960 --> 00:55:59,040
dime que es broma.
796
00:55:59,520 --> 00:56:00,520
Un chiste malo.
797
00:56:01,000 --> 00:56:02,560
Todo irá bien, ya verás.
798
00:56:02,960 --> 00:56:06,800
Aún no se sabe seguro,
podría no ser nada o ser otra cosa.
799
00:56:07,280 --> 00:56:08,240
No se sabe.
800
00:56:08,640 --> 00:56:09,520
Prométemelo.
801
00:56:10,800 --> 00:56:12,520
Prométeme que todo irá bien.
802
00:56:13,440 --> 00:56:14,280
Ada.
803
00:56:14,960 --> 00:56:15,800
Ada.
804
00:56:18,520 --> 00:56:20,080
Nuestro país nos necesita.
805
00:56:20,480 --> 00:56:21,440
Nos necesitan.
806
00:56:21,560 --> 00:56:23,680
Nuestros hijos, nuestras familias...
807
00:56:24,400 --> 00:56:26,000
...necesitan estar a salvo.
808
00:56:27,600 --> 00:56:28,880
Sé que tenéis miedo.
809
00:56:30,480 --> 00:56:31,840
Yo también tengo miedo.
810
00:56:32,960 --> 00:56:35,040
Pero aquí, delante de vosotros,
811
00:56:35,120 --> 00:56:38,240
he decidido
no dejar que el miedo me consuma.
812
00:56:39,520 --> 00:56:40,360
Amigos...
813
00:56:41,640 --> 00:56:42,480
...decidme...
814
00:56:43,240 --> 00:56:44,440
¿quién está conmigo?
815
00:56:46,280 --> 00:56:48,840
¿Quién me ayudará
a proteger nuestra ciudad,
816
00:56:48,920 --> 00:56:50,400
a proteger Nigeria?
817
00:56:50,640 --> 00:56:52,440
Necesitamos gente, equipos...
818
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
...que salgan ahí
819
00:56:54,920 --> 00:56:57,520
y lleven a los enfermos a Yaba.
820
00:56:59,120 --> 00:57:00,920
Y cuanto antes lo hagamos...
821
00:57:02,320 --> 00:57:03,800
...mejor será para todos.
822
00:57:05,840 --> 00:57:06,760
¿Quién lo hará?
823
00:57:11,360 --> 00:57:12,200
Gracias.
824
00:57:12,680 --> 00:57:13,520
Gracias.
825
00:57:14,520 --> 00:57:15,440
Muchas gracias.
826
00:57:17,320 --> 00:57:18,160
Gracias.
827
00:59:08,440 --> 00:59:09,280
¿Aquí?
828
00:59:09,920 --> 00:59:11,040
Por ahora, sí.
829
00:59:12,360 --> 00:59:14,080
¿Aquí es donde nos curaremos?
830
00:59:14,560 --> 00:59:15,920
Tenemos que contenerlo.
831
00:59:16,800 --> 00:59:18,920
Cuando la sala esté lista, te trasladarán.
832
00:59:19,640 --> 00:59:21,000
Si sigo con vida.
833
00:59:21,200 --> 00:59:22,040
Claro que sí.
834
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
¿Aquí?
835
00:59:26,640 --> 00:59:27,480
Escúchame.
836
00:59:28,920 --> 00:59:30,000
Puedes superarlo.
837
00:59:30,400 --> 00:59:32,200
Tú, no yo. Tú.
838
00:59:33,440 --> 00:59:38,280
Yo te apoyaré en todo lo posible,
pero tienes que decidir si vas a luchar
839
00:59:38,720 --> 00:59:39,920
o si vas a rendirte.
840
00:59:41,720 --> 00:59:43,880
Este sitio no es perfecto.
841
00:59:44,640 --> 00:59:45,800
En absoluto.
842
00:59:47,280 --> 00:59:49,360
Pero lo de aquí dentro no importa.
843
00:59:49,440 --> 00:59:52,120
Lo que importa es lo que hay dentro de ti.
¿Me oyes?
844
00:59:55,720 --> 00:59:56,560
Bien.
845
00:59:57,120 --> 00:59:57,960
Muy bien.
846
00:59:59,760 --> 01:00:00,600
Bueno...
847
01:00:01,720 --> 01:00:02,920
...elige una cama...
848
01:00:03,680 --> 01:00:05,000
...y empieza a luchar.
849
01:00:05,880 --> 01:00:08,080
Cuanto antes empieces, antes ganarás.
850
01:00:43,200 --> 01:00:44,520
Hola, doctora.
851
01:00:45,920 --> 01:00:46,840
¡Señora Evelyn!
852
01:00:48,440 --> 01:00:49,480
¿Usted también?
853
01:00:52,720 --> 01:00:54,280
Dicen que estoy enferma.
854
01:00:56,160 --> 01:01:00,320
Mi pastor me dijo
que solo necesitaba ayunar y purgarme,
855
01:01:00,920 --> 01:01:03,040
pero me trajeron aquí igualmente.
856
01:01:04,080 --> 01:01:05,160
Madre mía...
857
01:01:06,520 --> 01:01:09,120
Espero que mis hijos estén bien.
858
01:01:10,920 --> 01:01:13,360
¿Quién les hará la comida en mi ausencia?
859
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
Seguro que están bien.
860
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
Dígame. ¿Cómo se encuentra?
861
01:01:21,680 --> 01:01:23,000
Tengo calor...
862
01:01:24,120 --> 01:01:25,360
...y muchos dolores.
863
01:01:30,440 --> 01:01:31,520
¡Está ardiendo!
864
01:01:32,040 --> 01:01:34,600
¿Se está tomando
la solución de rehidratación?
865
01:01:35,920 --> 01:01:37,000
Lo intento,
866
01:01:37,400 --> 01:01:38,440
pero me cuesta.
867
01:01:40,040 --> 01:01:41,360
Está malísima.
868
01:01:41,440 --> 01:01:43,240
Lo sé, pero tiene que hacerlo.
869
01:01:44,600 --> 01:01:46,080
Me dijeron que lo hiciera
870
01:01:46,800 --> 01:01:47,680
y lo intento.
871
01:01:50,320 --> 01:01:51,240
Dra. Ada.
872
01:01:53,560 --> 01:01:55,680
Es horrible estar aquí sola.
873
01:01:57,120 --> 01:01:59,440
Estaba muy asustada.
874
01:02:00,440 --> 01:02:02,320
Ya no tiene que temer a nada.
875
01:02:02,760 --> 01:02:04,600
Ahora me tiene aquí, ¿vale?
876
01:03:43,680 --> 01:03:44,520
Ameyo...
877
01:03:45,440 --> 01:03:47,000
...deberías comer.
878
01:03:50,040 --> 01:03:50,880
Lo haré.
879
01:03:53,440 --> 01:03:54,280
Está bien.
880
01:03:56,920 --> 01:03:58,320
Volveré a comprobarlo.
881
01:03:59,120 --> 01:04:01,560
Y me lo habré comido todo.
882
01:04:04,360 --> 01:04:05,200
Vale.
883
01:04:49,160 --> 01:04:50,000
¿Diga?
884
01:04:50,720 --> 01:04:53,720
CASOS CONFIRMADOS
885
01:05:08,480 --> 01:05:09,360
¡Morris!
886
01:05:15,920 --> 01:05:16,760
Hola, colega.
887
01:05:17,600 --> 01:05:19,280
Bienvenido a nuestra morada.
888
01:06:39,120 --> 01:06:39,960
Míralo.
889
01:06:42,000 --> 01:06:42,880
Ahí sentado,
890
01:06:43,480 --> 01:06:44,320
comiendo,
891
01:06:44,840 --> 01:06:45,680
riéndose.
892
01:06:48,920 --> 01:06:50,760
Él fue quien nos metió en esto.
893
01:06:51,960 --> 01:06:53,280
- Él...
- ¡Wale!
894
01:06:55,160 --> 01:06:58,160
Solo hacía su trabajo.
895
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Como nosotros.
896
01:07:02,360 --> 01:07:03,640
Y ahora está enfermo,
897
01:07:04,240 --> 01:07:05,720
- como nosotros.
- Lo sé.
898
01:07:09,720 --> 01:07:11,200
Este sitio es horrible.
899
01:07:21,280 --> 01:07:22,120
¿Vómitos?
900
01:07:24,160 --> 01:07:25,040
¿Y diarrea?
901
01:07:25,760 --> 01:07:27,120
Un poco también.
902
01:07:28,640 --> 01:07:31,440
Haz un recuento detallado
de esas cosas, ¿vale?
903
01:07:31,760 --> 01:07:32,880
Se lo pido a todos.
904
01:07:33,520 --> 01:07:36,120
Si aumenta,
sabremos que el virus va ganando.
905
01:07:36,200 --> 01:07:39,200
Si baja, tu sistema inmunitario
está contraatacando.
906
01:07:40,120 --> 01:07:43,000
¿Con qué frecuencia suele bajar?
907
01:07:45,320 --> 01:07:47,760
Según mi experiencia, no muy a menudo.
908
01:07:48,560 --> 01:07:51,400
Pero estoy aprendiendo de esto
igual que tú.
909
01:07:52,120 --> 01:07:55,960
Hasta ahora, solo daba palos de ciego.
Todo esto es nuevo para mí.
910
01:07:56,040 --> 01:07:57,200
Casi todos vosotros
911
01:07:57,280 --> 01:07:58,800
sois jóvenes y sanos.
912
01:07:58,880 --> 01:08:00,240
Eso puede ser decisivo.
913
01:08:01,480 --> 01:08:03,920
Pero has tratado a más jóvenes, ¿no?
914
01:08:05,160 --> 01:08:06,000
Sí.
915
01:08:07,200 --> 01:08:08,040
A muchos.
916
01:08:16,240 --> 01:08:18,680
Recuerdo a un joven guapísimo.
917
01:08:19,800 --> 01:08:22,040
Una de las personas
más guapas que he visto.
918
01:08:22,120 --> 01:08:27,120
Da igual que fuera París o Nueva York,
podría ser portada de todas las revistas.
919
01:08:28,520 --> 01:08:32,120
Pero solo era un granjero sucio y pobre
de una zona rural.
920
01:08:34,520 --> 01:08:38,200
Su mujer enfermó,
luego sus hijos y luego él.
921
01:08:39,160 --> 01:08:41,680
Así es como funciona este cabrón.
922
01:08:42,080 --> 01:08:45,040
Salta sobre ti
cuando cuidas de tus seres queridos,
923
01:08:45,520 --> 01:08:47,680
cuando entierras a tus muertos.
924
01:08:48,680 --> 01:08:51,560
En fin, pues este hombre tan guapo...
925
01:08:52,640 --> 01:08:53,560
...era joven,
926
01:08:54,360 --> 01:08:55,640
estaba como un roble.
927
01:08:55,920 --> 01:08:56,760
Luchó.
928
01:08:57,280 --> 01:08:58,600
Luchó incansablemente.
929
01:09:02,440 --> 01:09:04,120
Vio morir a su mujer.
930
01:09:04,200 --> 01:09:05,680
Sobrevivió a sus hijos.
931
01:09:07,000 --> 01:09:08,600
Y, aun así, no se rindió.
932
01:09:11,280 --> 01:09:12,840
Pero era pobre, ¿sabes?
933
01:09:14,200 --> 01:09:17,320
Una desnutrición
tan por debajo del umbral de pobreza
934
01:09:17,920 --> 01:09:19,800
que no se puede ni describir.
935
01:09:22,720 --> 01:09:24,280
Y, al final, acabó con él.
936
01:09:26,440 --> 01:09:28,640
Se desplomó. Se desangró.
937
01:09:30,920 --> 01:09:31,840
Y...
938
01:09:33,200 --> 01:09:34,120
...lo quemamos.
939
01:09:35,840 --> 01:09:37,520
Perdió toda su belleza.
940
01:09:41,360 --> 01:09:42,200
El ébola...
941
01:09:44,640 --> 01:09:48,000
El ébola lo minó antes de destruirlo.
942
01:09:51,800 --> 01:09:54,160
Nunca había visto a un hombre tan guapo.
943
01:09:58,320 --> 01:09:59,480
Lo siento mucho.
944
01:10:01,040 --> 01:10:03,480
- No pasa nada, de verdad.
- No.
945
01:10:03,560 --> 01:10:05,040
Sí pasa. Lo siento mucho.
946
01:10:09,080 --> 01:10:12,040
Tienes miedo y, aun así, entras aquí.
947
01:10:13,160 --> 01:10:15,600
- Evelyn dice que eres un héroe.
- Qué va.
948
01:10:17,000 --> 01:10:21,520
Solo soy un tipo de Kentucky
que se equivocó y acabó estudiando...
949
01:10:22,440 --> 01:10:24,680
...virología en vez de...
950
01:10:25,520 --> 01:10:26,360
...yo qué sé.
951
01:10:26,440 --> 01:10:28,440
La radiología parecía más segura.
952
01:10:28,880 --> 01:10:31,560
Siempre lo digo:
con la radiación, sabes dónde estás.
953
01:10:37,680 --> 01:10:38,600
Dra. Igonoh.
954
01:10:40,240 --> 01:10:42,520
Este bicho, este maldito bicho...
955
01:10:43,200 --> 01:10:45,400
...es idiota y matón...
956
01:10:46,480 --> 01:10:49,080
...pero no es tan duro
como quiere que creamos.
957
01:10:49,160 --> 01:10:50,680
Golpea fuerte, sí.
958
01:10:50,760 --> 01:10:53,440
Ataca el sistema inmunitario
con todas sus fuerzas.
959
01:10:53,520 --> 01:10:55,840
Y, como todo matón, sabe golpear.
960
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
Pero no sabe recibir.
961
01:10:59,320 --> 01:11:02,040
Dale tiempo a tu cuerpo y lo superarás.
962
01:11:04,560 --> 01:11:05,400
Lo intentaré.
963
01:11:10,040 --> 01:11:11,960
Haz ese recuento, ¿vale?
964
01:11:13,720 --> 01:11:16,080
Así sabrás cuándo dejas atrás al matón.
965
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
- Voy yo.
- Tranquila, yo me ocupo.
966
01:11:26,600 --> 01:11:27,720
Ya está, tranquila.
967
01:11:28,560 --> 01:11:29,800
- Ya.
- ¿Dr. David?
968
01:11:34,080 --> 01:11:34,920
Gracias.
969
01:12:31,280 --> 01:12:33,800
{\an8}¿QUÉ POSIBILIDAD HAY
DE SOBREVIVIR AL ÉBOLA?
970
01:13:17,840 --> 01:13:19,680
Por favor, aguanta, Justina.
971
01:13:25,960 --> 01:13:28,080
¡Por favor! ¡Que alguien me ayude!
972
01:13:28,160 --> 01:13:30,160
- Sáquela de mi coche.
- ¡Ayuda!
973
01:13:30,240 --> 01:13:32,000
Por favor, sáquela del coche.
974
01:13:32,080 --> 01:13:33,400
- ¡Fuera!
- ¡Por favor!
975
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
¡Dr. David!
976
01:13:47,440 --> 01:13:49,560
- ¡Dr. David, venga! ¡Rápido!
- Voy.
977
01:13:52,800 --> 01:13:55,800
¡Saque a esa chica de mi coche!
¡Por favor!
978
01:13:55,880 --> 01:13:57,680
Señor, por favor. Escúcheme.
979
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
- Escúcheme.
- Está bien.
980
01:14:00,320 --> 01:14:02,880
Le ayudaremos, pero tiene que escucharme.
981
01:14:02,960 --> 01:14:04,640
Escúcheme. ¿Entendido?
982
01:14:04,720 --> 01:14:06,480
¡Señor, por favor!
983
01:14:06,560 --> 01:14:08,760
Por favor, necesito que se calle.
984
01:14:08,840 --> 01:14:10,520
Le dije que no quería...
985
01:14:16,120 --> 01:14:17,800
Quédese ahí, por favor.
986
01:14:18,760 --> 01:14:19,600
Le ayudaremos,
987
01:14:19,680 --> 01:14:21,360
pero debemos hacerlo bien.
988
01:14:21,440 --> 01:14:22,600
- ¿Entendido?
- Sí.
989
01:14:22,680 --> 01:14:24,280
Bien. Este es Kamal, ¿vale?
990
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
Kamal LES guiará
991
01:14:26,800 --> 01:14:29,400
y entrarán despacio en la sala.
992
01:14:29,480 --> 01:14:30,320
¿Entendido?
993
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Vale, adelante.
994
01:14:31,840 --> 01:14:33,040
Debe quedarse aquí.
995
01:14:33,120 --> 01:14:35,720
No puede irse. Esto es el centro de ébola.
996
01:14:35,800 --> 01:14:37,280
- ¿Lo entiende?
- ¿Ébola?
997
01:14:37,360 --> 01:14:38,840
No puede moverse de aquí.
998
01:14:38,920 --> 01:14:41,800
Siéntese aquí.
El Dr. Gbadamosi le atenderá.
999
01:15:07,360 --> 01:15:08,200
Buenos días.
1000
01:15:14,040 --> 01:15:15,240
¿Cómo te encuentras?
1001
01:15:18,240 --> 01:15:19,080
Débil.
1002
01:15:20,560 --> 01:15:21,480
Es normal.
1003
01:15:22,520 --> 01:15:23,680
Bébete la SRO.
1004
01:15:40,120 --> 01:15:40,960
No puedo.
1005
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Está asquerosa.
1006
01:15:45,600 --> 01:15:46,440
Ya lo sé.
1007
01:15:47,000 --> 01:15:49,240
Pero tienes que bebértela, como todos.
1008
01:15:56,360 --> 01:15:57,200
Vale.
1009
01:15:58,320 --> 01:15:59,240
Ahora voy.
1010
01:16:06,520 --> 01:16:08,120
Siento lo de tu bebé.
1011
01:16:28,680 --> 01:16:31,600
TELÉFONO DE ASISTENCIA PARA CASOS DE ÉBOLA
1012
01:16:46,120 --> 01:16:50,920
La información que reciben los nigerianos
sobre la cura de la enfermedad es falsa
1013
01:16:51,640 --> 01:16:53,360
y no debe tomarse en serio.
1014
01:16:54,400 --> 01:16:56,800
La sal no cura el ébola.
1015
01:16:56,880 --> 01:16:57,840
¿Bankie?
1016
01:16:59,640 --> 01:17:00,480
Pasa.
1017
01:17:00,920 --> 01:17:01,760
Pasa.
1018
01:17:02,920 --> 01:17:03,760
Siéntate.
1019
01:17:12,040 --> 01:17:12,880
¿Estás bien?
1020
01:17:15,640 --> 01:17:16,720
Es mi madre.
1021
01:17:19,120 --> 01:17:20,200
¿Está bien?
1022
01:17:22,320 --> 01:17:23,160
Cuéntamelo.
1023
01:17:28,160 --> 01:17:30,280
Está tan preocupada por los demás...
1024
01:17:32,040 --> 01:17:34,000
...que ya ni se cuida.
1025
01:17:36,240 --> 01:17:37,280
No come.
1026
01:17:37,960 --> 01:17:39,200
No duerme.
1027
01:17:40,440 --> 01:17:41,840
Se queda hasta tarde.
1028
01:17:45,000 --> 01:17:47,080
Intentamos hablar con ella, pero...
1029
01:17:55,400 --> 01:17:59,760
Señora, su cuerpo necesita los fluidos
para combatir el virus. Mire.
1030
01:18:02,320 --> 01:18:03,920
Lo intento, doctora.
1031
01:18:04,800 --> 01:18:05,760
De verdad.
1032
01:18:08,320 --> 01:18:09,160
¿Qué?
1033
01:18:12,160 --> 01:18:14,320
Cuando yo no esté...
1034
01:18:16,240 --> 01:18:20,000
...cuidará de mis hijos, ¿verdad, doctora?
1035
01:18:20,400 --> 01:18:22,120
Usted misma cuidará de ellos.
1036
01:18:28,880 --> 01:18:32,680
Todos se enterarán de que fue por esto.
1037
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
Y lo temerán.
1038
01:18:38,120 --> 01:18:39,920
No diga eso, hombre.
1039
01:18:43,520 --> 01:18:47,000
Prométame que hablará con el Dr. Ohiaeri.
1040
01:18:50,040 --> 01:18:51,280
Prométamelo.
1041
01:19:26,960 --> 01:19:27,840
No.
1042
01:19:40,440 --> 01:19:45,560
MI AMOR
1043
01:20:03,440 --> 01:20:05,040
CASOS CONFIRMADOS
1044
01:20:08,360 --> 01:20:09,960
ALTAS MÉDICAS
1045
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
FALLECIDOS
1046
01:20:27,080 --> 01:20:30,120
¿Cuánto tiempo van a dejar su cuerpo ahí,
1047
01:20:30,880 --> 01:20:32,120
inerte?
1048
01:20:36,040 --> 01:20:39,080
Hay que tener cuidado incluso aquí.
1049
01:20:40,880 --> 01:20:42,200
El cuerpo es muy...
1050
01:20:43,240 --> 01:20:44,280
...peligroso.
1051
01:20:46,960 --> 01:20:47,800
Aun así.
1052
01:21:26,400 --> 01:21:28,280
Jefe, me llamaste, ¿verdad?
1053
01:21:31,840 --> 01:21:33,360
Abaniwo ha fallecido.
1054
01:21:36,320 --> 01:21:37,680
De un derrame cerebral.
1055
01:21:38,440 --> 01:21:39,320
¿Un derrame?
1056
01:21:40,160 --> 01:21:41,080
Dios mío.
1057
01:21:43,320 --> 01:21:44,400
¿Y su mujer?
1058
01:21:46,840 --> 01:21:47,760
Con su familia.
1059
01:21:48,320 --> 01:21:49,920
Están organizando todo.
1060
01:21:50,920 --> 01:21:52,600
Obviamente, la ayudaremos
1061
01:21:52,960 --> 01:21:54,440
con todo lo que necesite.
1062
01:21:54,520 --> 01:21:55,760
Claro.
1063
01:21:57,080 --> 01:21:58,440
Iré a verla.
1064
01:21:59,280 --> 01:22:00,240
Le llevaré comida.
1065
01:22:02,640 --> 01:22:04,000
Fuera o no un derrame,
1066
01:22:04,320 --> 01:22:06,440
está claro que fue el maldito ébola.
1067
01:22:06,720 --> 01:22:08,080
Es el culpable de todo.
1068
01:22:09,200 --> 01:22:11,040
Aunque sea indirectamente.
1069
01:22:16,640 --> 01:22:17,520
He...
1070
01:22:19,560 --> 01:22:22,040
He llamado a Yaba.
1071
01:22:22,600 --> 01:22:25,840
Les he enviado
consejos dietéticos para Justina,
1072
01:22:26,280 --> 01:22:28,480
para ayudar a su sistema inmunitario.
1073
01:22:29,040 --> 01:22:29,880
Bien.
1074
01:22:31,240 --> 01:22:32,920
Debemos atender a los vivos.
1075
01:22:34,920 --> 01:22:36,000
Por eso...
1076
01:22:37,440 --> 01:22:39,360
...te pedí que vinieras a verme.
1077
01:22:44,120 --> 01:22:45,160
¿Qué necesitas?
1078
01:22:47,880 --> 01:22:50,360
Necesito que te hagas la prueba.
1079
01:22:51,160 --> 01:22:52,200
¿Y tú no?
1080
01:22:53,720 --> 01:22:55,080
¿Te lo pidió Afolabi?
1081
01:22:55,160 --> 01:22:58,440
- Estuve hablando con él y con Bankie.
- ¡Mira que son!
1082
01:22:58,520 --> 01:23:02,040
¿No ven todo lo que tengo que hacer,
lo ocupada que estoy?
1083
01:23:02,120 --> 01:23:03,880
Están preocupados por ti.
1084
01:23:04,520 --> 01:23:06,160
Estás cansada, no duermes.
1085
01:23:06,240 --> 01:23:08,320
Les dije lo que te he dicho a ti.
1086
01:23:08,400 --> 01:23:10,080
Estoy estresada, como todos.
1087
01:23:10,560 --> 01:23:13,760
Además... tú tienes
tan mala pinta como yo.
1088
01:23:15,400 --> 01:23:20,360
He ahí el famoso trato al paciente
de la Dra. Adadevoh
1089
01:23:20,440 --> 01:23:22,400
del que todo el mundo me habla.
1090
01:23:25,720 --> 01:23:28,600
Jefe, no necesito hacerme ninguna prueba.
1091
01:23:29,440 --> 01:23:30,360
De verdad.
1092
01:23:31,520 --> 01:23:32,560
¿Recuerdas...
1093
01:23:34,600 --> 01:23:36,360
...lo que me dijo tu padre...
1094
01:23:37,240 --> 01:23:41,200
...cuando dijo
que tú y yo debíamos trabajar juntos?
1095
01:23:41,840 --> 01:23:43,440
Dijo que yo era brillante
1096
01:23:43,880 --> 01:23:45,200
y muy avispada.
1097
01:23:46,680 --> 01:23:50,280
- ¿Me vas a contar siempre esa historia?
- Siempre que pueda.
1098
01:23:50,360 --> 01:23:53,480
Fue el mayor cumplido que he oído nunca.
1099
01:23:55,880 --> 01:23:57,320
Nos unió a los dos.
1100
01:23:58,840 --> 01:24:00,840
Siempre has sido encantador, jefe.
1101
01:24:02,680 --> 01:24:03,520
Encantador...
1102
01:24:04,360 --> 01:24:05,240
...y avispado.
1103
01:24:07,000 --> 01:24:08,800
Casi tan bueno como brillante.
1104
01:24:11,360 --> 01:24:12,200
Adadevoh,
1105
01:24:13,840 --> 01:24:18,480
la brillante doctora que dice estar
muy ocupada salvando a los demás,
1106
01:24:19,200 --> 01:24:23,240
que dice que nunca tocó al paciente cero
1107
01:24:23,720 --> 01:24:26,200
y que no ve motivos
para hacerse la prueba,
1108
01:24:28,040 --> 01:24:29,400
este doctor avispado...
1109
01:24:30,720 --> 01:24:31,680
...te pide...
1110
01:24:32,800 --> 01:24:34,200
...que te la hagas aun así.
1111
01:24:35,440 --> 01:24:40,800
Aunque solo sea por tranquilizar
a quienes más te quieren
1112
01:24:41,480 --> 01:24:42,600
y hacer feliz...
1113
01:24:43,680 --> 01:24:44,800
...a un anciano...
1114
01:24:47,600 --> 01:24:49,040
...en un día muy triste.
1115
01:24:50,920 --> 01:24:51,760
Está bien.
1116
01:24:53,640 --> 01:24:57,800
Si así los hombres de mi vida
dejan de unirse contra mí, me la haré.
1117
01:24:58,720 --> 01:25:02,320
Ahora hablemos de cómo podemos ayudar
a nuestra gente en Yaba.
1118
01:25:16,040 --> 01:25:16,880
Jatto.
1119
01:25:18,680 --> 01:25:20,600
¿Te estás tomando la medicación?
1120
01:25:27,440 --> 01:25:29,000
Esto no me gusta un pelo.
1121
01:25:34,320 --> 01:25:36,880
Tenemos una cosa mortal
dentro de nosotros,
1122
01:25:37,920 --> 01:25:40,040
¿y te preocupa la tos común?
1123
01:26:01,560 --> 01:26:03,160
Yo seré la siguiente.
1124
01:26:03,800 --> 01:26:05,000
No digas eso.
1125
01:26:10,240 --> 01:26:11,200
Es la verdad.
1126
01:26:12,360 --> 01:26:13,400
Lo sé.
1127
01:26:23,840 --> 01:26:25,040
Tómate la SRO.
1128
01:26:27,440 --> 01:26:28,560
Tienes que hacerlo.
1129
01:27:28,600 --> 01:27:29,440
Jatto.
1130
01:27:31,600 --> 01:27:34,560
Llevas callado desde entonces.
¿Te encuentras bien?
1131
01:27:39,920 --> 01:27:40,760
Jatto.
1132
01:27:44,000 --> 01:27:44,880
Dios mío.
1133
01:27:51,120 --> 01:27:52,000
¡Dios!
1134
01:28:35,440 --> 01:28:37,840
Señor, recurro a ti
1135
01:28:39,160 --> 01:28:45,200
Golpeado y devastado
De todas las maneras posibles
1136
01:28:45,880 --> 01:28:47,760
Oh, Señor
1137
01:28:49,960 --> 01:28:53,120
Las tormentas de la vida me rodean
1138
01:28:53,760 --> 01:28:56,520
Siento que mi mundo se acaba
1139
01:28:57,120 --> 01:28:59,640
Estoy dolorido
1140
01:29:00,200 --> 01:29:03,760
Asustado y tembloroso
1141
01:29:04,720 --> 01:29:07,480
Señor, solo Tú puedes ayudarme
1142
01:29:07,560 --> 01:29:11,440
Recoge las piezas de mi vida
1143
01:29:12,240 --> 01:29:14,680
Vuelve a levantarme
1144
01:29:15,720 --> 01:29:19,440
Señor, confío en Ti
1145
01:29:19,720 --> 01:29:23,280
Escúchame, Señor
1146
01:29:23,480 --> 01:29:25,480
Escucha mi plegaria
1147
01:29:26,960 --> 01:29:30,520
Mi cuerpo está debilitado
1148
01:29:30,600 --> 01:29:34,080
Mi espíritu está cansado
1149
01:29:34,160 --> 01:29:37,880
Escúchame, Señor
1150
01:29:38,360 --> 01:29:41,280
Escucha mi plegaria
1151
01:29:42,040 --> 01:29:49,000
Ayúdame a superar esto
1152
01:29:49,480 --> 01:29:56,080
Ayúdame a superar esto
1153
01:29:57,440 --> 01:30:00,920
Señor, aquí estoy
1154
01:30:01,360 --> 01:30:03,960
Las ganas de luchar me han abandonado
1155
01:30:04,040 --> 01:30:07,200
No tengo a qué aferrarme
1156
01:30:08,800 --> 01:30:11,320
Oh, Dios mío
1157
01:30:12,480 --> 01:30:15,480
La oscuridad me rodea
1158
01:30:15,880 --> 01:30:18,920
Quién sabe qué nos deparará el mañana
1159
01:30:19,520 --> 01:30:21,800
Estoy dolorido, Señor
1160
01:30:22,400 --> 01:30:26,040
Asustado y tembloroso
1161
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
Estoy muerta.
1162
01:33:39,720 --> 01:33:40,560
Mamá.
1163
01:33:51,960 --> 01:33:52,920
Mamá.
1164
01:34:01,640 --> 01:34:03,120
Ha llegado la ambulancia.
1165
01:34:06,840 --> 01:34:07,920
Tenemos que irnos.
1166
01:34:20,360 --> 01:34:21,480
Lo siento.
1167
01:34:44,240 --> 01:34:45,080
Déjame.
1168
01:35:13,040 --> 01:35:14,480
Gracias por seguir aquí.
1169
01:35:15,440 --> 01:35:16,520
Recordad: desde ahora,
1170
01:35:16,600 --> 01:35:18,520
no viviremos ni moriremos solos.
1171
01:35:18,600 --> 01:35:20,480
Somos responsables de nuestros pacientes,
1172
01:35:20,560 --> 01:35:22,480
pero también de nosotros mismos.
1173
01:35:23,320 --> 01:35:26,040
- ¿Qué pasa con las manos rápidas?
- Que matan.
1174
01:35:26,120 --> 01:35:26,960
Exacto.
1175
01:35:28,040 --> 01:35:31,880
Debemos hacer todo despacio y con cuidado,
como hemos practicado.
1176
01:35:32,720 --> 01:35:34,520
No es la facultad de Medicina.
1177
01:35:34,600 --> 01:35:38,000
Nadie pasa la prueba del ébola
si no saca un 10.
1178
01:35:40,800 --> 01:35:41,640
¿Veis?
1179
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
¿Os lo dije o no?
1180
01:35:42,800 --> 01:35:45,760
La infectología
es el único juego que vale la pena.
1181
01:35:46,520 --> 01:35:48,600
Yo quería ser cardiólogo.
1182
01:35:49,000 --> 01:35:50,200
Nadie es perfecto.
1183
01:35:56,680 --> 01:35:58,360
Vale, gracias. Ahora vuelvo.
1184
01:36:27,280 --> 01:36:28,400
Dra. Adadevoh.
1185
01:36:34,480 --> 01:36:35,400
Dr. David.
1186
01:36:36,560 --> 01:36:38,400
Le veo cambiado desde la última vez.
1187
01:36:39,400 --> 01:36:41,960
Sí. Este sitio también ha cambiado.
1188
01:36:44,280 --> 01:36:46,480
¿Sigue mi gente en esa horrible sala?
1189
01:36:46,560 --> 01:36:49,280
Pronto los trasladaremos
a las instalaciones adecuadas.
1190
01:36:49,360 --> 01:36:50,600
Ya era hora.
1191
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
Sí, ultimaremos un par de detalles
y los trasladaremos.
1192
01:36:54,840 --> 01:36:55,800
Gracias, doctor.
1193
01:36:56,680 --> 01:36:57,520
Bueno...
1194
01:36:57,960 --> 01:36:59,200
Háganme ya esa prueba
1195
01:36:59,280 --> 01:37:02,520
para que la gente deje de perder el tiempo
preocupándose por mí.
1196
01:37:02,600 --> 01:37:04,600
Sí, tendremos que sacarle sangre.
1197
01:37:05,400 --> 01:37:09,520
Pero, mientras, le pediré a mi equipo
que le reserve una sala privada.
1198
01:37:10,080 --> 01:37:10,920
¿Cómo?
1199
01:37:11,520 --> 01:37:12,880
¿De qué está hablando?
1200
01:37:13,240 --> 01:37:15,440
- He venido a hacerme la prueba.
- Sí.
1201
01:37:15,520 --> 01:37:18,120
Sí, tenemos que analizar su sangre...
1202
01:37:19,320 --> 01:37:21,680
...y, como médico suyo, le recomiendo
1203
01:37:21,760 --> 01:37:25,440
que permanezca bajo nuestro cuidado
hasta que tengamos los resultados.
1204
01:37:25,520 --> 01:37:26,880
¿Qué está diciendo?
1205
01:37:30,440 --> 01:37:31,480
Sé lo que sé
1206
01:37:31,560 --> 01:37:33,080
y sé lo que ven mis ojos.
1207
01:37:33,160 --> 01:37:35,000
Lo he visto cientos de veces.
1208
01:37:36,640 --> 01:37:40,800
Tiene que quedarse aquí
hasta que tengamos los resultados.
1209
01:37:41,680 --> 01:37:42,600
No puede irse.
1210
01:37:44,040 --> 01:37:44,880
No en su...
1211
01:37:46,120 --> 01:37:47,360
No en su estado.
1212
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
¿De qué habla?
1213
01:37:50,080 --> 01:37:51,640
¿En qué estado estoy?
1214
01:37:53,200 --> 01:37:54,480
No lo toqué.
1215
01:37:55,920 --> 01:37:57,920
¿Ha leído sobre el efecto aerosol?
1216
01:37:58,000 --> 01:37:58,840
¡Pues claro!
1217
01:37:58,920 --> 01:38:01,240
Lo he leído todo. He investigado. He...
1218
01:38:05,040 --> 01:38:06,880
Cuando le cambiamos la bolsa...
1219
01:38:10,360 --> 01:38:11,480
...aquella noche...
1220
01:38:12,240 --> 01:38:14,200
...la víspera de su muerte...
1221
01:38:16,920 --> 01:38:17,880
Es probable.
1222
01:38:19,320 --> 01:38:20,160
Sí.
1223
01:38:21,520 --> 01:38:22,360
Sí.
1224
01:38:23,200 --> 01:38:24,040
Yo...
1225
01:38:26,120 --> 01:38:27,200
Ahora lo entiendo.
1226
01:38:35,360 --> 01:38:38,040
Mañana es el cumpleaños de mi hijo.
1227
01:38:40,280 --> 01:38:43,600
Cuanto antes la llevemos a su sala,
antes se irá a casa.
1228
01:38:43,680 --> 01:38:44,520
Sí.
1229
01:38:45,040 --> 01:38:46,480
- Vamos.
- Sí.
1230
01:39:12,520 --> 01:39:14,120
La trajeron hoy.
1231
01:39:20,040 --> 01:39:22,000
¿Ya tiene síntomas?
1232
01:39:27,640 --> 01:39:29,840
¡Estaba tan preocupada por los demás!
1233
01:39:30,640 --> 01:39:32,000
Claro, ¿cómo no?
1234
01:39:34,080 --> 01:39:36,280
Es la mejor jefa que he tenido nunca.
1235
01:39:36,640 --> 01:39:37,880
Y aún lo es.
1236
01:39:40,480 --> 01:39:42,560
Háblame de ti. ¿Cómo te encuentras?
1237
01:39:42,880 --> 01:39:44,920
- Más o menos igual.
- ¿Me dejas?
1238
01:39:55,560 --> 01:39:58,200
¿Es esto cierto?
El mismo recuento que ayer.
1239
01:39:59,280 --> 01:40:00,600
Por ahora, sí.
1240
01:40:01,320 --> 01:40:02,600
Es una buena noticia.
1241
01:40:02,680 --> 01:40:03,880
¡Muy buena!
1242
01:40:09,320 --> 01:40:10,640
¡Madre mía!
1243
01:40:12,240 --> 01:40:13,640
¡La Dra. Adadevoh!
1244
01:40:14,720 --> 01:40:16,880
Es casi una madre para mí.
1245
01:40:17,720 --> 01:40:19,400
Hacemos todo lo que podemos.
1246
01:40:23,400 --> 01:40:25,360
Feliz cumpleaños, Bankie.
1247
01:40:28,920 --> 01:40:29,800
Gracias, mamá.
1248
01:40:34,200 --> 01:40:36,680
¿Te han gustado los regalos?
1249
01:40:38,200 --> 01:40:39,040
Sí.
1250
01:40:40,280 --> 01:40:41,200
Sí, mucho.
1251
01:40:43,840 --> 01:40:45,040
¿Y tu padre?
1252
01:40:46,440 --> 01:40:50,640
Pues rezamos juntos esta mañana
antes de que se fuera a trabajar.
1253
01:40:51,600 --> 01:40:53,120
Muy bien.
1254
01:40:53,480 --> 01:40:55,960
¿Te ha comprado una tarta?
1255
01:40:56,880 --> 01:41:01,320
Mamá, lo último que me importa ahora mismo
es tener una tarta de cumpleaños.
1256
01:41:04,560 --> 01:41:06,760
Bankie, es tu cumpleaños.
1257
01:41:07,320 --> 01:41:10,440
Deberías tener tu tarta.
1258
01:41:10,640 --> 01:41:13,280
Vale, mamá. La compraremos.
1259
01:41:13,600 --> 01:41:14,840
La compraremos.
1260
01:41:17,400 --> 01:41:18,480
Oye, te...
1261
01:41:19,880 --> 01:41:21,920
Te he traído lo que me pediste.
1262
01:41:24,960 --> 01:41:26,680
Te lo he dejado en la puerta.
1263
01:41:27,240 --> 01:41:28,280
Gracias.
1264
01:41:29,160 --> 01:41:30,760
Ahora me lo darán.
1265
01:41:35,680 --> 01:41:37,440
¿Necesitas algo más?
1266
01:41:38,120 --> 01:41:39,800
No, gracias.
1267
01:41:40,720 --> 01:41:42,440
Solo...
1268
01:41:45,800 --> 01:41:47,680
Te quiero mucho, Bankie.
1269
01:42:02,320 --> 01:42:03,480
Y yo a ti, mamá.
1270
01:42:06,160 --> 01:42:07,600
Y yo a ti, mamá.
1271
01:42:17,000 --> 01:42:17,840
Morris.
1272
01:42:20,520 --> 01:42:22,560
Morris... mira.
1273
01:42:23,400 --> 01:42:24,240
Mira.
1274
01:42:24,320 --> 01:42:25,720
Está bajando.
1275
01:42:25,800 --> 01:42:26,640
¿Lo ves?
1276
01:42:33,360 --> 01:42:34,240
Bien.
1277
01:42:35,880 --> 01:42:37,080
Muy bien.
1278
01:42:41,520 --> 01:42:42,400
¿Y tú?
1279
01:42:47,080 --> 01:42:47,920
Bueno,
1280
01:42:48,520 --> 01:42:49,360
date tiempo.
1281
01:42:49,960 --> 01:42:53,600
Pero ¿ves cómo se puede derrotar al ébola?
1282
01:42:54,440 --> 01:42:55,560
Date tiempo, tío.
1283
01:43:08,360 --> 01:43:10,720
El Dr. Ohaieri me ha dicho que lo llamó.
1284
01:43:11,720 --> 01:43:13,880
Me prometió que cuidaría de todos.
1285
01:43:14,920 --> 01:43:16,160
Se lo debemos.
1286
01:43:18,040 --> 01:43:19,480
Han hecho lo que debían.
1287
01:43:20,040 --> 01:43:22,120
Están recibiendo la mejor atención.
1288
01:43:22,920 --> 01:43:23,760
Pero no basta.
1289
01:43:24,240 --> 01:43:25,200
No para Evelyn.
1290
01:43:26,480 --> 01:43:29,360
Ni para Justina y su feto.
1291
01:43:30,720 --> 01:43:31,840
Pobrecitas...
1292
01:43:34,240 --> 01:43:35,480
No, para ellas no.
1293
01:43:36,880 --> 01:43:39,480
Pero para algunos, quizá sí.
Tengo esperanza.
1294
01:43:40,520 --> 01:43:43,800
Y usted, doctora, es una luchadora. Se ve.
1295
01:43:45,360 --> 01:43:47,560
Puede luchar. Aún puede vencer.
1296
01:43:48,440 --> 01:43:49,800
Aún no la ha derrotado.
1297
01:43:50,240 --> 01:43:51,080
No.
1298
01:43:52,240 --> 01:43:53,080
Aún no.
1299
01:43:56,640 --> 01:43:58,600
Lo hemos parado, ¿verdad?
1300
01:44:01,680 --> 01:44:02,920
No ha salido de aquí.
1301
01:44:03,640 --> 01:44:04,480
Sí.
1302
01:44:04,960 --> 01:44:06,400
Creo que lo han logrado.
1303
01:44:06,480 --> 01:44:07,320
Muy bien.
1304
01:44:08,080 --> 01:44:09,200
Bien para nosotros.
1305
01:44:11,200 --> 01:44:12,800
Bien para nosotros.
1306
01:44:14,320 --> 01:44:15,560
Bien para todos.
1307
01:44:19,960 --> 01:44:20,960
Sin saberlo...
1308
01:44:22,160 --> 01:44:23,120
...lo detuvimos.
1309
01:44:24,400 --> 01:44:25,360
Lo conseguimos.
1310
01:44:34,360 --> 01:44:37,320
Hoy hablamos
de la situación del ébola en Nigeria
1311
01:44:37,400 --> 01:44:39,320
{\an8}con el subdirector de Incidencia
1312
01:44:39,400 --> 01:44:42,040
{\an8}del Centro de Emergencias del Ébola
en Lagos,
1313
01:44:42,120 --> 01:44:44,200
{\an8}el Dr. Olukayode Oguntimehin.
1314
01:44:44,280 --> 01:44:46,800
{\an8}- Gracias por venir.
- A Uds. por invitarme.
1315
01:44:46,880 --> 01:44:49,600
{\an8}El país está asustado
por la presencia del ébola en Nigeria.
1316
01:44:49,680 --> 01:44:51,520
{\an8}¿Cuál es la situación real?
1317
01:44:52,720 --> 01:44:56,640
{\an8}Bueno, hasta ahora,
hemos tenido 12 casos confirmados,
1318
01:44:57,080 --> 01:44:59,560
{\an8}derivados del caso del Sr. Patrick Sawyer.
1319
01:44:59,720 --> 01:45:05,520
{\an8}Pero nos complace anunciar que los casos
de nuevas infecciones están cayendo.
1320
01:45:06,000 --> 01:45:07,960
{\an8}Y eso es buena señal.
1321
01:45:08,320 --> 01:45:09,320
¿A qué se debe?
1322
01:45:09,400 --> 01:45:11,960
¿Es gracias a los esfuerzos del COE?
1323
01:45:12,960 --> 01:45:13,800
Bueno, sí.
1324
01:45:13,880 --> 01:45:14,800
Hasta la fecha,
1325
01:45:14,880 --> 01:45:20,280
hemos identificado
y vigilado a 894 contactos.
1326
01:45:20,360 --> 01:45:24,840
{\an8}Pero hemos llevado a cabo
unas 18 500 visitas cara a cara
1327
01:45:25,240 --> 01:45:28,120
{\an8}mediante la localización de contactos
1328
01:45:28,480 --> 01:45:30,120
{\an8}para poder evaluar
1329
01:45:30,480 --> 01:45:33,120
{\an8}el desarrollo de los síntomas del ébola.
1330
01:45:33,520 --> 01:45:37,680
{\an8}También hemos desplegado
una gran campaña de movilización social,
1331
01:45:37,800 --> 01:45:39,800
con nuevas infecciones cerca del cero
1332
01:45:39,880 --> 01:45:42,000
y pacientes aislados recuperándose.
1333
01:45:42,720 --> 01:45:44,520
{\an8}Por tanto, hemos comprobado
1334
01:45:45,120 --> 01:45:48,520
{\an8}que nuestro programa
de contención y tratamiento funciona.
1335
01:46:12,880 --> 01:46:14,400
Estuvo en estado crítico.
1336
01:46:14,480 --> 01:46:18,360
Creí que podría con ello,
pero a veces actúa así.
1337
01:46:19,440 --> 01:46:21,320
Anoche entró en coma.
1338
01:46:22,320 --> 01:46:25,680
Aunque despierte,
seguramente no vuelva a ser la de antes.
1339
01:46:30,040 --> 01:46:31,200
Rezaré por ella.
1340
01:46:32,720 --> 01:46:33,880
Sí, haces bien.
1341
01:46:34,720 --> 01:46:37,400
Creo que tus oraciones están funcionando.
1342
01:46:38,360 --> 01:46:40,760
¿Por? ¿Por mi analítica? ¿Mi recuento?
1343
01:46:43,520 --> 01:46:45,640
Te dije que lo lograrías. Te lo dije.
1344
01:46:49,240 --> 01:46:50,200
¿Y ella?
1345
01:47:12,120 --> 01:47:13,440
¿Recuerda cuando dijo
1346
01:47:13,520 --> 01:47:16,600
que no hay nada tan grande
que Dios no pueda hacer?
1347
01:47:18,720 --> 01:47:21,240
Todo el país está rezando por usted.
1348
01:47:30,520 --> 01:47:32,120
El Señor es mi pastor.
1349
01:47:32,920 --> 01:47:33,920
Nada me falta.
1350
01:47:35,040 --> 01:47:37,320
En verdes praderas me hace recostar.
1351
01:47:38,040 --> 01:47:40,160
Me conduce hacia fuentes tranquilas
1352
01:47:41,520 --> 01:47:43,040
y repara mis fuerzas.
1353
01:47:44,760 --> 01:47:47,120
Me guía por el sendero justo
1354
01:47:47,840 --> 01:47:49,400
por el honor de su nombre.
1355
01:47:51,640 --> 01:47:56,720
Aunque camine por cañadas oscuras,
1356
01:47:57,240 --> 01:47:58,800
nada temo
1357
01:47:59,920 --> 01:48:01,240
porque Tú vas conmigo.
1358
01:48:01,920 --> 01:48:03,400
Tu vara y tu cayado...
1359
01:48:03,480 --> 01:48:05,760
FALLECIDOS
1360
01:48:52,800 --> 01:48:55,280
Tu madre no querría que la recordaras así.
1361
01:48:56,880 --> 01:48:59,080
No querría que recordaras este lugar.
1362
01:49:01,600 --> 01:49:02,720
¿Cómo no?
1363
01:49:06,280 --> 01:49:07,280
¿Cómo podría...
1364
01:49:10,000 --> 01:49:11,040
...olvidar esto?
1365
01:49:12,080 --> 01:49:14,600
¿Esto? No, podría haber sido mucho peor.
1366
01:49:15,240 --> 01:49:16,080
¿Cómo?
1367
01:49:18,720 --> 01:49:23,080
Este lugar podría estar enterrado
bajo una montaña de enfermos y moribundos
1368
01:49:23,920 --> 01:49:26,120
si no fuera por lo que hizo tu madre.
1369
01:49:27,240 --> 01:49:29,760
Era una gran doctora.
1370
01:49:29,840 --> 01:49:31,160
Y mejor madre.
1371
01:49:34,560 --> 01:49:37,360
Eso es lo que deberías recordar, no esto.
1372
01:51:04,040 --> 01:51:04,880
Morris.
1373
01:51:05,720 --> 01:51:06,640
Despierta, tío.
1374
01:51:08,280 --> 01:51:10,040
Mira. Mira esto.
1375
01:51:12,040 --> 01:51:13,200
Ven a verlo.
1376
01:51:14,080 --> 01:51:15,040
¿Qué pasa?
1377
01:51:16,400 --> 01:51:17,320
Es Ada.
1378
01:51:20,000 --> 01:51:21,240
Enhorabuena.
1379
01:52:30,960 --> 01:52:33,160
ALTAS MÉDICAS
ADA IGONOH
1380
01:52:58,280 --> 01:53:01,360
Nuestro país
nunca se ha enfrentado a una crisis así.
1381
01:53:02,480 --> 01:53:06,160
Nuestro pueblo y nuestra nación
1382
01:53:06,800 --> 01:53:11,120
nunca se han enfrentado
a un desafío como el del mes pasado.
1383
01:53:11,640 --> 01:53:14,040
Y nunca hemos pagado un precio tan alto.
1384
01:53:15,760 --> 01:53:20,080
Es cierto
que aquí solo murieron unos pocos,
1385
01:53:20,920 --> 01:53:24,080
no como los miles que siguen muriendo
1386
01:53:24,480 --> 01:53:28,400
mientras este terrible incendio
arrasa nuestra región.
1387
01:53:29,960 --> 01:53:32,600
{\an8}Fue un honor y un privilegio
1388
01:53:33,440 --> 01:53:35,160
{\an8}trabajar con estas personas,
1389
01:53:36,640 --> 01:53:38,840
tanto los vivos como los muertos.
1390
01:53:40,720 --> 01:53:44,000
Y hoy, aquí, os digo a todos
1391
01:53:44,520 --> 01:53:46,200
que nunca he conocido...
1392
01:53:46,680 --> 01:53:48,600
...ni conoceré...
1393
01:53:49,680 --> 01:53:51,880
...a gente más buena que esta.
1394
01:53:53,040 --> 01:53:54,720
Pero no se han ido del todo
1395
01:53:55,840 --> 01:53:57,080
y nunca se irán
1396
01:53:57,640 --> 01:54:02,600
porque su recuerdo vive
en nuestros corazones y nuestras mentes.
1397
01:54:03,720 --> 01:54:06,800
Además, las valiosas personas
a las que hemos perdido
1398
01:54:07,040 --> 01:54:10,720
llevan consigo
las oraciones de una nación agradecida
1399
01:54:11,120 --> 01:54:12,760
y de un mundo agradecido.
1400
01:54:18,280 --> 01:54:21,560
Dra. Ameyo Adadevoh.
1401
01:54:24,000 --> 01:54:27,760
Dr. Amos Abaniwo.
1402
01:54:29,640 --> 01:54:33,720
Enfermera Justina Ejelonu.
1403
01:54:36,000 --> 01:54:37,840
Enfermera de sala
1404
01:54:38,920 --> 01:54:40,680
Evelyn Ukoh.
1405
01:54:42,800 --> 01:54:45,400
Murieron de una terrible enfermedad
1406
01:54:46,680 --> 01:54:51,280
introducida en nuestra ciudad
por un hombre enfermo y aterrorizado.
1407
01:54:53,120 --> 01:54:54,000
{\an8}Su muerte...
1408
01:54:55,520 --> 01:54:56,840
{\an8}...no ha sido en vano.
1409
01:54:59,120 --> 01:55:02,520
Su recuerdo
y el recuerdo de todos los que murieron
1410
01:55:02,920 --> 01:55:04,160
nunca se desvanecerá.
1411
01:55:05,520 --> 01:55:09,600
No mientras haya una Nigeria...
1412
01:55:10,360 --> 01:55:11,280
...que los recuerde.
1413
01:55:14,200 --> 01:55:17,120
El ébola llegó a Nigeria
1414
01:55:17,760 --> 01:55:21,320
y Nigeria lo miró a los ojos y dijo: "No.
1415
01:55:22,800 --> 01:55:23,640
No huiremos.
1416
01:55:24,320 --> 01:55:27,640
No nos esconderemos. No fracasaremos.
1417
01:55:28,440 --> 01:55:31,840
Actuaremos como nigerianos por Nigeria".
1418
01:55:57,240 --> 01:55:58,720
El 20 de octubre de 2014,
1419
01:55:58,800 --> 01:56:01,080
93 días después
de la llegada de Sawyer a Lagos,
1420
01:56:01,160 --> 01:56:03,360
la OMS declaró Nigeria libre de ébola
1421
01:56:03,440 --> 01:56:07,640
y elogió al país por su rápido,
diligente y exitoso manejo de la crisis.
1422
01:56:08,000 --> 01:56:11,080
En Nigeria hubo 20 infectados
por la cepa Zaire del ébola.
1423
01:56:11,160 --> 01:56:12,000
Ocho murieron.
1424
01:56:12,080 --> 01:56:15,480
Cuatro de los fallecidos
eran empleados de First Consultant.
1425
01:56:15,840 --> 01:56:18,880
Los doctores Akinniya Fadipe
y Wale Adejoro
1426
01:56:18,960 --> 01:56:21,600
siguen trabajando en First Consultant.
1427
01:56:22,040 --> 01:56:25,080
El Dr. Morris Ibeawuchi
aún trabaja en First Consultant.
1428
01:56:25,160 --> 01:56:28,160
Su experiencia con el ébola
lo llevó a comprometerse
1429
01:56:28,240 --> 01:56:30,440
a ejercer en salud pública.
1430
01:56:31,040 --> 01:56:34,000
La Dra. Ada Igonoh
también estudia salud pública
1431
01:56:34,080 --> 01:56:37,160
con el apoyo de su marido
y de todo First Consultant.
1432
01:56:37,600 --> 01:56:40,800
El Dr. Benjamin Ohiaeri reconstruye
su equipo en First Consultant.
1433
01:56:40,880 --> 01:56:43,320
Aún desea jubilarse
y dedicarse a la enseñanza.
1434
01:56:49,360 --> 01:56:54,160
En honor a quienes perdieron la vida
en el brote de ébola en Nigeria en 2014
1435
02:00:53,360 --> 02:00:55,360
Subtítulos: Mónica Castelló