1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,074
ඉතින්, හේයි යාලුවනේ!

3
00:00:06,107 --> 00:00:10,311
ම්ම්, ඒකෙන් හොයාගත්තා
ඒකක මාව නැව්ගත කරනවා කියලා

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට වෙබ් අඩවිය:

5
00:00:10,344 --> 00:00:13,114
YTS.MX නැවතත් ශාන්ත ඇඩලින් වෙත.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,482
මම කියපු දේ කමක් නැහැ.

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,817
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

8
00:00:16,850 --> 00:00:19,787
ම්ම්, මට විශ්වාසයි
ඔබගෙන් සමහරෙක්

9
00:00:19,820 --> 00:00:23,324
ඒ වගේ දේ දන්නවා, ඇසිය යුතු නැහැ,

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,725
ඔබ ලෝකයේ තනිව සිටින බවත්

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,760
කිසිවෙකු ගණන්
නොගන්නා බවත් හැඟීමට.

12
00:00:26,794 --> 00:00:31,065
ම්ම්, ඒකයි මම මේ
ගීතය ලිව්වේ, ඔයාලට,

13
00:00:31,099 --> 00:00:35,236
මම හිතනවා ඔයා
ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

14
00:00:42,310 --> 00:00:44,845
(මෘදු ගිටාර් සංගීතය)

15
00:00:44,878 --> 00:00:53,421
*

16
00:00:53,454 --> 00:00:56,257
* අප් ඉන් ද එයාර්

17
00:00:56,290 --> 00:00:59,493
* ඔබ සැමවිටම එහි සිටී

18
00:00:59,527 --> 00:01:03,431
* මම තනිවම උත්සාහ
කරන්නේ මා කොතරම්

19
00:01:03,464 --> 00:01:06,100
සැලකිල්ලක් දක්වනවාද
යන්න පෙන්වීමට නොවේ *

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
* ඔබ මා වීමට උත්සාහ

21
00:01:08,736 --> 00:01:12,573
කරන බව ඔබට පෙනේද *

22
00:01:12,606 --> 00:01:16,410
* ඔබට අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය

23
00:01:16,444 --> 00:01:20,448
වේ යැයි මා සිතන සෑම දෙයක්ම *

24
00:01:20,481 --> 00:01:24,152
* මගේ සිතේ ඇති ස්ථිතික සියල්ල

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,121
*

26
00:01:27,155 --> 00:01:29,590
* සොයා ගැනීමට උත්සාහ
කිරීමේදී මට ගැටලුවක් තිබේ *

27
00:01:29,623 --> 00:01:33,494
(eerie music)

28
00:01:33,527 --> 00:01:45,606
*

29
00:01:45,639 --> 00:01:48,142
(නොපැහැදිලි කතාබහ)

30
00:01:48,176 --> 00:01:53,481
*

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,316
අහ්, සාරා ක්‍රොෆ්ට්.

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
මට විශ්වාස කරන්න
බැහැ මේ අවුරුද්දේ

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
ඔවුන් නැවත ඇය සමඟ
මට ඉඩ දෙනවා කියලා.

34
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
මට එතරම් නරක නැත.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,355
(ඩේවිඩ්) මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ

36
00:02:01,389 --> 00:02:02,356
වැටීමෙන් ඔබ ඔබේ
හොඳම හැසිරීම ගැන.

37
00:02:02,390 --> 00:02:04,492
හොඳම හැසිරීම, එය ලබා ගත්තා.

38
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
මම හිතුවේ ඔයා ඒක ගෙදර දාලා
යන්න කියලා අපි තීරණය කළා.

39
00:02:05,959 --> 00:02:07,628
ඔයා ඒක තීරණය කළා, මම නෙවෙයි.

40
00:02:07,661 --> 00:02:08,896
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔබ ඒ
දේ ගැන විකාරරූපී වීම.

41
00:02:08,929 --> 00:02:11,199
නියත වශයෙන්ම.

42
00:02:11,232 --> 00:02:12,533
(ඩේවිඩ්) හේයි, ඔබ මේ
ගිම්හානයේදී කළ දෙයින් පසුව,

43
00:02:12,566 --> 00:02:14,668
ඔයා ආයෙත් අවුල් කරන්න,
මට සහෝදරියන්ගෙන්

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,770
එක ඇමතුමක් ලැබුනොත්, එච්චරයි.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,572
මට විශ්වාසයි ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

46
00:02:18,606 --> 00:02:20,341
(සහෝදරී රෙබෙකා) සෝ,
ජේසන්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

47
00:02:20,374 --> 00:02:21,575
-හයි, සහෝදරී රෙබෙකා.
-හයි.

48
00:02:21,609 --> 00:02:23,777
සහෝදරිය.  -හයි, සහෝදරිය.

49
00:02:23,811 --> 00:02:25,446
(සහෝදරී රෙබෙකා) මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ සැමට අපූරු ගිම්හානයක් ඇති බව?

50
00:02:25,479 --> 00:02:26,314
(Zoe) ඒක නියමයි.

51
00:02:26,347 --> 00:02:28,182
(ජේසන්) ම්ම්ම්ම්ම්.

52
00:02:28,216 --> 00:02:29,417
ජේසන්.

53
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
දුක් නොවන්න.

54
00:02:32,586 --> 00:02:33,954
අපි ඔහුව බලා ගන්නම්.

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,223
ඔබට ස්තුතියි.

56
00:02:38,859 --> 00:02:41,429
(රෞද්‍ර සංගීතය)

57
00:02:41,462 --> 00:02:48,469
*

58
00:02:48,502 --> 00:02:50,638
සහෝදරිය සොෆියා?

59
00:02:50,671 --> 00:02:52,206
ඔව්.

60
00:02:52,240 --> 00:02:53,907
අවසානයේ ඔබව හමුවීම සුන්දරයි.

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,576
(ලෝරා) ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

62
00:02:55,609 --> 00:02:57,311
(සහෝදරී රෙබෙකා)
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

63
00:02:57,345 --> 00:02:59,347
කණගාටුයි, මෙහි දේවල්
ඉතා උණුසුම් වී ඇත.

64
00:02:59,380 --> 00:03:00,714
ගිම්හානයෙන් පසු ළමයින්ට පදිංචි

65
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
වීමට සෑම විටම දින
කිහිපයක් ගත වේ.

66
00:03:02,783 --> 00:03:04,852
එය තේරුම්ගත හැකි ය.

67
00:03:04,885 --> 00:03:06,487
(සහෝදරී රෙබෙකා) ඉතින්,
ඔබ මොන්ටානා හි මිසූලාහි

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,957
පාසලක ඉගැන්වීම සඳහා පසුගිය
වසර තුන ගත කළ බව මට පෙනේ.

69
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
කොහොමද ඒක?

70
00:03:11,692 --> 00:03:13,361
එය අනිවාර්යයෙන්ම වඩා සිසිල් විය.

71
00:03:13,394 --> 00:03:14,595
(සහෝදරී රෙබෙකා) හොඳයි,
පාසැලට ඔබ ගැන කීමට

72
00:03:14,628 --> 00:03:16,597
දීප්තිමත් දේවල් හැර
වෙන කිසිවක් තිබුණේ නැත.

73
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
(ලෝරා) ඒ තරුණ දේවදූතයන්ට
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේගේ

74
00:03:18,466 --> 00:03:21,669
වචනය ඉගැන්වීම ගැන මම
සියල්ලටම ආදරය කළෙමි.

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,504
(සහෝදරී රෙබෙකා) ඇත්ත
වශයෙන්ම, ශාන්ත වැල්ස්

76
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
හි ඇති ප්‍රොටෝකෝලය
කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

77
00:03:25,573 --> 00:03:26,807
නමුත් මෙන්න අපි අපේ
ගුරුවරුන්ට කැමතියි

78
00:03:26,840 --> 00:03:29,243
කිසිම ආකාරයක වේශ
නිරූපණයක් අඳින්න එපා.

79
00:03:29,277 --> 00:03:43,391
*

80
00:03:43,424 --> 00:03:45,359
ඉහළින් උපදේශාත්මක ගොඩනැගිල්ල ඇත.

81
00:03:45,393 --> 00:03:47,595
ඔබේ පන්ති කාමරය දෙවන මහලේ ඇත.

82
00:03:47,628 --> 00:03:49,797
කැම්පස් හරහා
ගොඩනැගිල්ල පිරිමි ළමයින්ගේ

83
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
නවාතැන වන අතර ගැහැණු
ළමයින්ගේ නවාතැන එහි තිබේ.

84
00:03:51,765 --> 00:03:53,901
ඒවා හැකි තරම් දුරින්
තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

85
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
- නියත වශයෙන්ම.
-අහ්, මෙන්න එකක්

86
00:03:55,369 --> 00:03:56,937
දැන් ඔබේ සිසුන්ගේ.

87
00:03:56,970 --> 00:03:58,906
ජේසන් බ්‍රැඩි, මේ සහෝදරී සොෆියා,

88
00:03:58,939 --> 00:04:00,508
ඔබේ නව නිවාස කාමර ගුරුවරියයි.

89
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
හායි.

90
00:04:01,909 --> 00:04:03,744
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

91
00:04:03,777 --> 00:04:05,546
(සහෝදරී රෙබෙකා) ජේසන්
අපේ නේවාසික සංගීත ian යා.

92
00:04:05,579 --> 00:04:07,648
මට ඇසෙන දෙයින් ටිකක්
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්.

93
00:04:07,681 --> 00:04:09,049
(ලෝරා) ඇත්තටම?

94
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
ඔබ තරමක් හොඳ විය යුතුයි.

95
00:04:10,851 --> 00:04:12,953
අහ්, මම හොඳින්.

96
00:04:12,986 --> 00:04:16,824
මම ඔබව පන්තියේදී දකින්නම්.

97
00:04:16,857 --> 00:04:17,925
(සහෝදරී රෙබෙකා) ඔහ්, ජේසන්

98
00:04:17,958 --> 00:04:19,760
ටිකක් .තින් පෙනේ
නම් අමනාප නොවන්න.

99
00:04:19,793 --> 00:04:21,295
ඔහුට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ.

100
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
-ඇයි ඒ?  වෙල්, ඔහුගේ ශ්‍රේණි

101
00:04:23,030 --> 00:04:24,465
වැටෙමින් පවතින අතර ඔහු මේ

102
00:04:24,498 --> 00:04:25,566
ගිම්හානයේදී ටිකක් කරදරයට පත්විය.

103
00:04:25,599 --> 00:04:26,434
ඇත්තටම?

104
00:04:26,467 --> 00:04:27,768
DUI.

105
00:04:27,801 --> 00:04:29,937
පියාගේ මෝටර් රථය විනාශ කළා.

106
00:04:29,970 --> 00:04:32,540
දෙවියන්ට ස්තූතියි
කිසිවෙකුට හානියක් නොවීය.

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,842
එන්න.

108
00:04:34,875 --> 00:04:39,880
*

109
00:04:39,913 --> 00:04:41,915
මේ ඔබේ කාමරයයි.

110
00:04:41,949 --> 00:04:43,351
එය විසිතුරු නොවේ නමුත් අපට

111
00:04:43,384 --> 00:04:44,652
කිසි විටෙකත්
පැමිණිලි ලැබී නොමැත.

112
00:04:44,685 --> 00:04:45,586
එය සම්පූර්ණය.

113
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
හොඳ.

114
00:04:46,954 --> 00:04:49,423
හොඳයි, මම ඔබව
පදිංචි කරවීමට තබමි.

115
00:04:52,793 --> 00:04:56,564
සහෝදරිය, ඔබ මෙහි
සිටීම ගැන අපට සතුටුයි.

116
00:04:56,597 --> 00:04:58,566
ස්තූතියි සහෝදරිය.

117
00:05:02,870 --> 00:05:05,939
(අද්භූත සංගීතය)

118
00:05:05,973 --> 00:05:09,943
*

119
00:05:09,977 --> 00:05:10,744
(ඇසෙන සුසුම්)

120
00:05:10,778 --> 00:05:20,821
*

121
00:05:20,854 --> 00:05:34,868
*

122
00:05:34,902 --> 00:05:36,404
හ්ම්.

123
00:05:36,437 --> 00:05:39,473
*

124
00:05:39,507 --> 00:05:40,641
(Zoe) මේ ගිම්හානයේදී
මට තිබිය යුතු තරම්

125
00:05:40,674 --> 00:05:42,976
යාච් ying ා නොකිරීම
ගැන මට සමාව දෙන්න.

126
00:05:43,010 --> 00:05:46,447
මම විට්ඩෙන්ඩේල් වලට ඇතුල්
වීමට ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

127
00:05:46,480 --> 00:05:49,417
මම යාච් ying ා කරන්නේ එපමණයි.

128
00:05:49,450 --> 00:05:51,485
ඒ සහ මගේ සහෝදරයා.

129
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
ඔහු ගොඩක් කරදරවලට වැටෙනවා.

130
00:05:54,054 --> 00:05:56,590
ඔහුට ඇත්තටම යම් මග
පෙන්වීමක් භාවිතා කළ හැකිය.

131
00:05:56,624 --> 00:05:57,625
ඔබට ස්තුතියි.

132
00:05:59,159 --> 00:06:00,628
(පීට්) මේ, මිනි ක්‍රෝෆ්ට් බෑග්

133
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
කිරීමට මගේ අවසන් වසරයි.

134
00:06:02,062 --> 00:06:04,432
(ක්‍රිස්) පීට්, දැනටමත්
එය අත්හරින්න මචං.

135
00:06:04,465 --> 00:06:05,999
(පීට්) එන්න, ඇය ප්‍රායෝගිකව
අනෙක් සියල්ලන්ම ලබා ගනී.

136
00:06:06,033 --> 00:06:08,135
මගේ අවස්ථා හොඳ විය යුතුයි.

137
00:06:08,168 --> 00:06:09,903
ඉතින්, ජේ, ඔබට දැන්
රසිකයන් කී දෙනෙක් සිටීද?

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,705
(ජේසන්) මම 10,000 ට කැමතියි.

139
00:06:11,739 --> 00:06:12,873
(ක්‍රිස්) මචන්, එය
එවැනි ළදරු ලකුණු.

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,475
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

141
00:06:14,508 --> 00:06:16,710
හේයි, මම ඔයාට කිව්වද ඔයා
කෙල්ලෙක් වගේ ගායනා කරන්න කියලා?

142
00:06:16,744 --> 00:06:18,446
(ජේසන්) ඔබේ සහෝදරිය
සිතන්නේ එය නොවේ.

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,680
හේයි, අපි PS4 ට පහර දෙමු.

144
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
ඔයා එනවද?

145
00:06:20,748 --> 00:06:24,051
සමහර විට පසුව, මිනිසා.

146
00:06:24,084 --> 00:06:29,590
*

147
00:06:29,623 --> 00:06:32,159
* අප් ඉන් ද එයාර්

148
00:06:32,192 --> 00:06:35,563
* ඔබ සැමවිටම එහි සිටී

149
00:06:35,596 --> 00:06:39,733
* මම තනිවම උත්සාහ
කරන්නේ මා කොතරම්

150
00:06:39,767 --> 00:06:41,902
සැලකිල්ලක් දක්වනවාද
යන්න පෙන්වීමට නොවේ *

151
00:06:41,935 --> 00:06:43,837
* ඔබට පෙනේද?

152
00:06:43,871 --> 00:06:49,076
*

153
00:06:49,109 --> 00:06:52,613
* වලාකුළු නොමැතිව අහස

154
00:06:52,646 --> 00:06:55,583
*

155
00:06:55,616 --> 00:06:58,886
* ඔබ හ loud නඟන හ voice යි *

156
00:06:58,919 --> 00:07:01,822
*

157
00:07:01,855 --> 00:07:05,225
* සමූහයේ එකම මුහුණ ඔබයි

158
00:07:05,258 --> 00:07:08,462
මට සෑම විටම අවශ්‍යයි *

159
00:07:08,496 --> 00:07:12,099
*

160
00:07:12,132 --> 00:07:15,903
* නමුත් මම බිම සිරවී සිටිමි *

161
00:07:15,936 --> 00:07:22,643
*

162
00:07:22,676 --> 00:07:26,179
(අත්පුඩි ගසමින්)

163
00:07:26,213 --> 00:07:27,948
(ලෝරා) ඒක ලස්සනයි.

164
00:07:27,981 --> 00:07:32,152
එය හොඳට වඩා හොඳය.

165
00:07:32,185 --> 00:07:34,922
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි, ජේසන්.

166
00:07:34,955 --> 00:07:37,658
ඔබේ දෙමාපියන් ඉතා
ආඩම්බර විය යුතුයි.

167
00:07:37,691 --> 00:07:39,092
ඔව්.

168
00:07:39,126 --> 00:07:40,594
ඔව්, හරි.

169
00:07:40,628 --> 00:07:41,995
මම කරන්නද?

170
00:07:44,765 --> 00:07:46,967
(චක්ලින්)

171
00:07:50,003 --> 00:07:51,639
ඔබ ක්රීඩා කරනවද?

172
00:07:51,672 --> 00:07:52,573
ම්ම්.

173
00:07:52,606 --> 00:07:53,974
(නූල් ගැසීම)

174
00:07:54,007 --> 00:07:56,076
(චක්ලින්)

175
00:07:56,109 --> 00:07:58,679
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

176
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
ඔබ දන්නවා, ඔබේ
පද රචනය, ඔවුන්...

177
00:08:01,248 --> 00:08:04,685
... ඇත්තටම ඔබට කතා
කරන්න, එහෙම නේද?

178
00:08:04,718 --> 00:08:07,655
ඔව්, ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්.

179
00:08:07,688 --> 00:08:09,189
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරුණා, ජේසන්.

180
00:08:09,222 --> 00:08:12,626
වරදවා වටහා ගැනීම
යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

181
00:08:12,660 --> 00:08:16,597
ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට
අවශ්‍ය නම්, මම අවට සිටිමි.

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,799
*

183
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
හරි හරී.

184
00:08:19,867 --> 00:08:21,835
මම ඔබව පන්තියේදී දකින්නම්.

185
00:08:21,869 --> 00:08:30,277
*

186
00:08:30,310 --> 00:08:33,914
(සීනුව නාද කිරීම)

187
00:08:33,947 --> 00:08:36,617
(නොපැහැදිලි කතාබහ)

188
00:08:41,755 --> 00:08:43,123
(සාරා) ඒයි, රොක් ස්ටාර්.

189
00:08:43,156 --> 00:08:44,992
ඔබ තවමත් ඔබේ තාත්තා
සමඟ උණු වතුරේ සිටිනවාද?

190
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
(ජේසන්) ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

191
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
(සාරා) හොඳයි, අපි
ඔබව තවත් කරදරයකට

192
00:08:47,928 --> 00:08:49,797
ඇද දැමීම සඳහා මුළු
අවුරුද්දම ලබා ගත්තා.

193
00:08:49,830 --> 00:08:51,031
පේන විදියට සාරා ඇය අල්ලගෙන

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,299
නැති වෙනත් කෙනෙක් හොයාගත්තා.

195
00:08:52,332 --> 00:08:53,834
කට වහපන්.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
සුභ උදෑසනක්, පන්තිය.

197
00:08:55,068 --> 00:08:56,670
(හැමෝටම) සුබ උදෑසනක්.

198
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
මම ඔබේ නව ගුරුවරිය,
සොයුරිය සොෆියා.

199
00:08:58,706 --> 00:09:00,574
(හැමෝටම) සුබ උදෑසනක්,
සොයුරිය සොෆියා.

200
00:09:00,608 --> 00:09:02,275
(ජේසන්) මට වඩා
අඩුවෙන් යන්න බැහැ.

201
00:09:02,309 --> 00:09:05,679
(සාරා) ඔව්, ඔබ සැමවිටම
පදනම් වී ඇත, මට දැනේ.

202
00:09:05,713 --> 00:09:07,214
(චක්ලින්)

203
00:09:07,247 --> 00:09:08,849
(ජේසන්) කවදාහරි මට
පැමිණීමේ අයිතිය ලැබෙනු ඇත.

204
00:09:08,882 --> 00:09:10,317
(සාරා) ඉන්න බෑ.

205
00:09:10,350 --> 00:09:14,054
*

206
00:09:14,087 --> 00:09:16,590
(ලෝරා) විෂ සහිත ට්‍රම්ප්.

207
00:09:16,624 --> 00:09:17,991
හ්ම්.

208
00:09:18,025 --> 00:09:19,359
දැන් මට තේරෙනවා ඔබට
පෙනෙන්නේ ඇයි කියා

209
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
මිස් අවධානය යොමු කිරීමේ අපහසුතාව -

210
00:09:21,394 --> 00:09:23,831
ක්‍රොෆ්ට්, සාරා ක්‍රොෆ්ට්.

211
00:09:23,864 --> 00:09:27,134
හොඳයි, සාරා, මම ඔබට අවධානය
යොමු කිරීමට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

212
00:09:27,167 --> 00:09:41,782
*

213
00:09:41,815 --> 00:09:44,652
(ලෝරා) ඔබ ඔබේ හැසිරීම පරීක්ෂා
කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

214
00:09:44,685 --> 00:09:47,354
ඇත්තෙන්ම, ඔබට නිරයට
යාමට අවශ්‍ය නැත, එසේ ද?

215
00:09:47,387 --> 00:09:48,922
කුමක් වුවත්.

216
00:09:50,423 --> 00:09:51,659
දැන්.

217
00:09:51,692 --> 00:09:53,160
අපි කොහෙද හිටියේ?

218
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
ඔහ්, අපි ඔබේ විසිතුරු නව

219
00:09:54,394 --> 00:09:57,698
පෙළපොත් දෙස බලන්නේ කෙසේද?

220
00:09:57,731 --> 00:10:00,233
අහ්, පළමු පරිච්ඡේදය ආරම්භ
කිරීමට හොඳ ස්ථානයක් සේ පෙනේ.

221
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
අහ්, මිස්--

222
00:10:01,802 --> 00:10:04,805
බ්‍රැඩි, සෝ බ්‍රැඩි.

223
00:10:04,838 --> 00:10:06,907
ඔහ්...

224
00:10:06,940 --> 00:10:08,642
ඔව්.

225
00:10:08,676 --> 00:10:11,679
අපි උදේ යාච් yer ාවෙන්
පටන් ගත යුතු නොවේද?

226
00:10:11,712 --> 00:10:13,113
ඇත්ත වශයෙන්.

227
00:10:13,146 --> 00:10:16,684
සෝ, ඇයි ඔයා අපිව මෙහෙයවන්නේ නැත්තේ?

228
00:10:16,717 --> 00:10:18,351
ස්වාමීනි, මට දෙන්න...

229
00:10:18,385 --> 00:10:20,821
(සෑම කෙනෙකුටම) ස්ථිර ඇදහිල්ලක්,
නොසැලෙන බලාපොරොත්තුවක්,

230
00:10:20,854 --> 00:10:23,323
පරිපූර්ණ පුණ්‍ය කර්මයක්
මම ඔබට යාච් pray ා කරමි.

231
00:10:23,356 --> 00:10:26,994
ප්‍ර wisdom ාවේ සහ
අවබෝධයේ ආත්මය, උපදෙස්

232
00:10:27,027 --> 00:10:29,663
හා අධ්‍යාත්මික ශක්තිය
මගේ හදවතට වත් කරන්න

233
00:10:29,697 --> 00:10:31,832
දැනුමේ ආත්මය -

234
00:10:31,865 --> 00:10:34,101
(සෝ) ඒයි.

235
00:10:34,134 --> 00:10:36,036
ඔබගේ පළමු දිනයේ
කරදරයක් වීම සතුටක්.

236
00:10:36,069 --> 00:10:39,206
මට කරදරයක් වුණේ නැහැ.

237
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
(Zoe) අමුතු දේ
කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

238
00:10:41,274 --> 00:10:45,212
අපේ නව ගුරුවරිය, ඇය
උදේ යාච් yer ාව කිව්වේ නැහැ.

239
00:10:45,245 --> 00:10:46,880
ඒ නිසා?

240
00:10:46,914 --> 00:10:49,149
ඉතින්, ඒක හරියට
මෙතන පූජා කරනවා වගේ.

241
00:10:49,182 --> 00:10:50,684
(ජංගම දුරකථන බීප් කිරීම)

242
00:10:54,722 --> 00:10:56,857
(මෘදු සංගීතය)

243
00:10:56,890 --> 00:11:02,295
*

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
(Zoe) ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය සාරා

245
00:11:04,197 --> 00:11:06,166
ක්‍රොෆ්ට් වැනි අවධානය
වෙනතකට යොමු කිරීමයි.

246
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
දෙයියනේ, සෝ, ඔයා දැන් තාත්තා
වගේම මාවත් අල්ලගන්නද යන්නේ?

247
00:11:08,969 --> 00:11:11,004
තාත්තා ඔබ මත පැටවෙන්නේ නැත,
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

248
00:11:11,038 --> 00:11:13,774
හොඳයි, එවිට සෑම කෙනෙකුටම උදව්
කිරීමට උත්සාහ කිරීම නතර කළ හැකිය.

249
00:11:13,807 --> 00:11:22,950
*

250
00:11:27,320 --> 00:11:28,889
ජේසන්?

251
00:11:31,158 --> 00:11:34,728
-මම උදේ ගැන...
-හයි, බලන්න, මට කණගාටුයි, හරි,

252
00:11:34,762 --> 00:11:36,797
මම අදහස් කළේ ඔයාගේ
බාධා කරන්න නෙවෙයි

253
00:11:36,830 --> 00:11:38,431
(ලෝරා) නැහැ, කමක් නැහැ,
ඔබ සමාව ඉල්ලිය යුතු නැහැ.

254
00:11:38,465 --> 00:11:39,900
මට අවශ්‍ය වූයේ අපි දකුණු පාදයෙන්

255
00:11:39,933 --> 00:11:42,169
බැස ඇති බව තහවුරු කර ගැනීමටයි,

256
00:11:42,202 --> 00:11:45,305
මට මෙය ඔබට හොඳ
වසරක් වීමට අවශ්‍ය නිසා...

257
00:11:45,338 --> 00:11:47,908
මට.

258
00:11:47,941 --> 00:11:49,476
හරි හරී.

259
00:11:49,509 --> 00:11:51,444
ඒ නිසා...

260
00:11:51,478 --> 00:11:54,414
මේ සාරා...

261
00:11:54,447 --> 00:11:57,985
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

262
00:11:58,018 --> 00:11:59,953
නොමැත.

263
00:11:59,987 --> 00:12:01,488
මට පෙම්වතියක් නැහැ.

264
00:12:01,521 --> 00:12:03,323
(ලෝරා) ඔහ්.

265
00:12:03,356 --> 00:12:05,859
මම පුදුම වෙමි.

266
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
මම හිතන්නේ ඔයා හොඳටම අල්ලගත්තා.

267
00:12:08,128 --> 00:12:11,031
*

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,100
සුභ රාත්‍රියක්, ජේසන්.

269
00:12:13,133 --> 00:12:23,076
*

270
00:12:25,578 --> 00:12:30,283
* මා කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද
යන්න පෙන්වීමට උත්සාහ කිරීම *

271
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
* ඔබට පෙනේද?

272
00:12:33,120 --> 00:12:37,057
* මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා

273
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
(තෙරපීම)

274
00:12:38,591 --> 00:12:40,393
* මම හිතන්නේ ඔබට

275
00:12:40,427 --> 00:12:42,395
අවශ්‍ය හෝ අවශ්‍ය වේවි *

276
00:12:42,429 --> 00:12:45,198
(රෞද්‍ර සංගීතය)

277
00:12:45,232 --> 00:12:55,275
*

278
00:12:55,308 --> 00:13:09,289
*

279
00:13:09,322 --> 00:13:10,523
(පොඩි කිරීම)

280
00:13:10,557 --> 00:13:14,895
*

281
00:13:16,229 --> 00:13:18,165
(සාරා) ඒයි!

282
00:13:18,198 --> 00:13:19,933
හේයි.

283
00:13:19,967 --> 00:13:23,570
ඉතින්, නව ගුරුවරයා
ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

284
00:13:23,603 --> 00:13:25,505
ඇය හොඳින්, මම හිතන්නේ.

285
00:13:25,538 --> 00:13:27,340
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය බැල්ලියක්.

286
00:13:29,576 --> 00:13:32,579
ඔයා දන්නවනේ, මම දවසක් ඔට්ටු

287
00:13:32,612 --> 00:13:35,348
අල්ලනවා, ඔයා බීබර්ට වඩා ලොකුයි.

288
00:13:35,382 --> 00:13:37,250
ඔව්, අපි බලමු.

289
00:13:37,284 --> 00:13:39,352
හොඳයි, එසේ නම්,

290
00:13:39,386 --> 00:13:42,856
මම හිතන්නේ මම දැන්
මගේ අවස්ථාව ගත යුතුයි.

291
00:13:47,660 --> 00:13:49,196
(ලෝරා) ක්‍රොෆ්ට් මෙනවිය!

292
00:13:49,229 --> 00:13:51,531
*

293
00:13:51,564 --> 00:13:55,302
මගේ අනතුරු ඇඟවීමට ඔබ
අවනත නොවූ බව මට පෙනේ.

294
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
ජේසන්, පන්තියට යන්න.

295
00:13:57,470 --> 00:13:59,206
යන්න.

296
00:13:59,239 --> 00:14:04,277
*

297
00:14:04,311 --> 00:14:07,280
ඔබ මෙහි අලුත් නිසා මගේ තාත්තා
කවුදැයි ඔබ දන්නවාදැයි මට සැකයි.

298
00:14:07,314 --> 00:14:10,884
මම කිව්වේ, ඔහු කැමතියි මේ පාසල
සඳහා ප්‍රායෝගිකව මුදල් ගෙවීමට.

299
00:14:10,918 --> 00:14:12,953
ඔයාගේ තාත්තා කවුද
කියලා මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

300
00:14:12,986 --> 00:14:17,557
නැවත කිසිදිනෙක එම පිරිමි ළමයා සමඟ
ඔබව අල්ලා ගැනීමට මට ඉඩ නොදෙන්න.

301
00:14:17,590 --> 00:14:19,893
දැන් පන්තියට යන්න.

302
00:14:19,927 --> 00:14:29,970
*

303
00:14:30,003 --> 00:14:36,543
*

304
00:14:36,576 --> 00:14:39,012
(සීනුව නාද කිරීම)

305
00:14:44,451 --> 00:14:46,186
ජේසන්?

306
00:14:46,219 --> 00:14:47,955
කරුණාකර විනාඩියක්.

307
00:14:54,294 --> 00:14:55,929
ඔයා හිතුවේ නෑ ඔයා කොක්කෙන්

308
00:14:55,963 --> 00:14:58,065
එලියට යයි කියලා, එහෙම නේද?

309
00:14:58,098 --> 00:15:00,433
ඇරත්, සාරා ඔබේ පෙම්වතිය

310
00:15:00,467 --> 00:15:03,303
නොවන බව ඔබ
කීවා යැයි මම සිතුවෙමි.

311
00:15:06,073 --> 00:15:07,640
ඔබේ අවසාන පන්තියෙන් පසු මගේ

312
00:15:07,674 --> 00:15:11,078
කුටියට එන්න, අපට වචනයක් ඇත.

313
00:15:11,111 --> 00:15:12,112
මම හිතුවේ ගුරුවරයාගේ නිල

314
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
නිවාසවල සිසුන්ට අවසර නැහැ.

315
00:15:13,613 --> 00:15:16,316
හොඳයි, ඔවුන් ආරාධනා කරන්නේ නම්.

316
00:15:16,349 --> 00:15:26,326
*

317
00:15:26,359 --> 00:15:36,403
*

318
00:15:36,403 --> 00:15:46,413
*

319
00:16:20,213 --> 00:16:22,449
සහෝදරිය සොෆියා?

320
00:16:22,482 --> 00:16:24,051
ආ.

321
00:16:24,084 --> 00:16:34,094
*

322
00:16:34,127 --> 00:16:44,171
*

323
00:16:44,171 --> 00:16:54,181
*

324
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
(ආගමික ගායනය)

325
00:17:45,898 --> 00:17:56,143
*

326
00:17:56,176 --> 00:18:06,219
*

327
00:18:06,219 --> 00:18:16,229
*

328
00:18:42,622 --> 00:18:45,292
(ලෝරා) ඔයා නරක කොල්ලෙක්, ජේසන්.

329
00:18:45,325 --> 00:18:47,660
ඔයා මාව බලන්න ආවේ නැහැ.

330
00:18:47,694 --> 00:18:48,895
නෑ, මට කණගාටුයි.

331
00:18:48,928 --> 00:18:51,798
මම - මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුනා.

332
00:18:51,831 --> 00:18:53,866
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්නෙමි.

333
00:18:53,900 --> 00:18:55,668
මේ වෙලාව.

334
00:18:55,702 --> 00:18:58,205
(අද්භූත සංගීතය)

335
00:18:58,238 --> 00:19:01,574
*

336
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
හායි, ඔබ දෙදෙනා.

337
00:19:02,675 --> 00:19:03,943
ඔබේ පළමු සතිය ආපසු
පැමිණියේ කෙසේද?

338
00:19:03,976 --> 00:19:04,877
(Zoe) හොඳයි.

339
00:19:04,911 --> 00:19:06,213
(චෙරිල්) හොඳයි.

340
00:19:06,246 --> 00:19:08,348
-හයි.
-හයි.

341
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(සාරා) ඒයි, රොක් ස්ටාර්.

342
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
මේ සති අන්තයේ විශාල සැලසුම් තිබේද?

343
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
(ජේසන්) අමාරුයි.

344
00:19:14,954 --> 00:19:18,291
(සාරා) හොඳයි, ඔබ පේරෝලය මතට

345
00:19:18,325 --> 00:19:21,228
ගියහොත්, ඔබට මගේ අංකය තිබේ.

346
00:19:21,261 --> 00:19:22,295
(ජේසන්) හරි, මට තේරුණා, නමුත්

347
00:19:22,329 --> 00:19:23,596
අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා.

348
00:19:23,630 --> 00:19:25,532
ඔබ දන්නවා, සොයුරිය සොෆියා,

349
00:19:25,565 --> 00:19:27,900
මම දන්නවා ඒක මෙතනට
එන වෙනසක් කියලා.

350
00:19:27,934 --> 00:19:31,271
ශාන්ත වැල්ස් හි දී මෙන්
අපිත් දේවල් නොකරමු.

351
00:19:31,304 --> 00:19:32,305
නමුත් ඔබට කවදා
හෝ යමක් අවශ්‍ය නම් -

352
00:19:32,339 --> 00:19:33,673
බායි.

353
00:19:33,706 --> 00:19:35,308
(සහෝදරී රෙබෙකා)
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

354
00:19:35,342 --> 00:19:38,611
*

355
00:19:38,645 --> 00:19:41,581
ඇත්තටම, සහෝදරී
රෙබෙකා, යමක් තිබේ.

356
00:19:41,614 --> 00:19:43,616
මගේ ෆ්‍රැන්සිස්
නැන්දා අසනීපයෙන් හා

357
00:19:43,650 --> 00:19:46,619
සීඩාර් කන්දෙහි
ආගන්තුක සත්කාරය ලබයි.

358
00:19:46,653 --> 00:19:48,255
මම ඇයව බලන්න යන්න කැමතියි.

359
00:19:48,288 --> 00:19:49,789
ඇත්ත වශයෙන්.

360
00:19:49,822 --> 00:19:52,225
ඔබට අවශ්‍ය තරම් කාලයක් ගත කරන්න.

361
00:19:52,259 --> 00:19:54,727
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච් s ා කරන්නම්.

362
00:19:54,761 --> 00:19:57,730
මතක තබා ගන්න ඉරිදා ළමයින්
නැවත ස්කන්ධය සඳහා පැමිණ ඇති බව.

363
00:19:57,764 --> 00:20:08,375
*

364
00:20:08,408 --> 00:20:09,909
(Zoe) එය හරිම අමුතුයි,
අපේ නව ගුරුවරයා අපට

365
00:20:09,942 --> 00:20:11,511
ගෙදර වැඩක් ලබා දුන්නේ
නැහැ, අපි ඉගෙන ගත යුතුයි

366
00:20:11,544 --> 00:20:13,280
මට විට්ඩෙන්ඩේල් වෙත යාමට අවශ්‍ය

367
00:20:13,313 --> 00:20:14,914
නම් කෙසේ හෝ කළ යුතු SAT සඳහා.

368
00:20:14,947 --> 00:20:18,351
* මම අධික ලෙස
උපයන්නෙක්, බබා, බබා, බබා *

369
00:20:18,385 --> 00:20:21,521
(ඩේවිඩ්) හොඳයි, ඒක
ස්ථිර අදහසක් වගේ, සෝ.

370
00:20:21,554 --> 00:20:22,455
හායි, පැටියෝ.

371
00:20:22,489 --> 00:20:24,891
(ඩේවිඩ්) ඒයි, බබෝ.

372
00:20:24,924 --> 00:20:26,859
(ඩේවිඩ්) ජේසන්, ඔබ
ගැන කුමක් කිව හැකිද?

373
00:20:26,893 --> 00:20:28,995
(ජේසන්) හොඳයි, මම සැක කරනවා
මම විට්ටෙන්ඩේල් වලට ඇතුල් වෙයි කියලා.

374
00:20:29,028 --> 00:20:30,463
(චෙරිල්) අපි එය බලාපොරොත්තු
නොවෙමු, පැටියෝ,

375
00:20:30,497 --> 00:20:33,466
ඔබ දන්නා පරිදි, කොතැනක
හෝ අයදුම් කරන්න.

376
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
(ජේසන්) ඇත්තටම මම ඒ ගැන හිතනවා.

377
00:20:35,435 --> 00:20:37,970
මට අවුරුද්දක් නිවාඩු ගැනීමට
අවශ්‍යයි, මගේ සංගීතය වැඩ කරන්න.

378
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
(ඩේවිඩ්) ඒ මම විතරද?

379
00:20:39,772 --> 00:20:41,441
දැන් එය එතරම් හොඳ අදහසක් නොවේ.

380
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
මම කුලිය ගෙවන්නම්.
- ඉතින් දැන් ඔබ කතා කරනවා

381
00:20:42,975 --> 00:20:44,944
රැකියාවක් ලබා ගැනීම
ගැන... ඔබ දන්නවා, ජේසන්,

382
00:20:44,977 --> 00:20:47,314
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වූ
පසු, එය එතරම් අපහසු වේ

383
00:20:47,347 --> 00:20:48,548
ආපසු යාමට, අවම වශයෙන් ඔබ පාසලේ

384
00:20:48,581 --> 00:20:49,782
සිටී නම්, ඔබ යමක් සඳහා වැඩ කරයි.

385
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
මම දන්නවා මට ඒ සඳහා වැඩ කිරීමට

386
00:20:51,050 --> 00:20:52,619
අවශ්‍ය දේ ඔබට අවශ්‍ය
දේ පමණක් නොවේ.

387
00:20:52,652 --> 00:20:54,321
(ඩේවිඩ්) මම බලාපොරොත්තු
වන්නේ එය නොවේ.

388
00:20:54,354 --> 00:20:55,922
(චෙරිල්) හරි, සමහරවිට
අවුරුද්දක් නිවාඩු ගැනීම

389
00:20:55,955 --> 00:20:57,790
එතරම් නරක අදහසක් නොවන
අතර ඔහු කුලිය ගෙවන්නේ නම්,

390
00:20:57,824 --> 00:20:59,025
මම හිතන්නේ එය ඉතා වගකිව යුතුයි.

391
00:20:59,058 --> 00:21:01,060
-ඔව් ඔව්.
-ඔව්.

392
00:21:01,093 --> 00:21:02,729
(ඩේවිඩ්) මට අවශ්‍ය වන්නේ
ඔහු කුසගින්නෙන් පෙළෙන

393
00:21:02,762 --> 00:21:05,665
කලාකරුවකු වීමට වඩා වැඩි
යමක් කිරීමට උත්සාහ කිරීමයි.

394
00:21:05,698 --> 00:21:07,500
(ජේසන්) මොකක්ද, ඉතින් මම
හිතන්නේ නැහැ මම ඒක හදයි කියලා?

395
00:21:07,534 --> 00:21:10,537
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
-එය හරියට එයයි.

396
00:21:10,570 --> 00:21:11,571
මම ආපහු බඩගින්නේ ඉන්න

397
00:21:11,604 --> 00:21:12,739
කලාකරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ, හරිද?

398
00:21:12,772 --> 00:21:13,840
මම රාත්‍රී ආහාරය මඟ හරින්නෙමි.

399
00:21:13,873 --> 00:21:15,508
(චෙරිල්) ජේසන්.

400
00:21:15,542 --> 00:21:16,643
ඩේවිඩ්.

401
00:21:16,676 --> 00:21:18,611
(දොර වැසීම)

402
00:21:18,645 --> 00:21:23,316
*

403
00:21:23,350 --> 00:21:25,952
(ජේසන්) * මම සහ
මම සියල්ලම වනු ඇත *

404
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
(නොපැහැදිලි ගායනය)

405
00:21:28,621 --> 00:21:30,823
(අද්භූත සංගීතය)

406
00:21:30,857 --> 00:21:35,795
* මාව ගෙදරට ගෙනියන්න

407
00:21:35,828 --> 00:21:38,931
*

408
00:21:38,965 --> 00:21:42,869
* පෙම්වතුන්ට පවා ඔවුන්ගේ
පපුවේ ඇති දේ අමතක වේ *

409
00:21:44,671 --> 00:21:50,042
* මම

410
00:21:50,076 --> 00:21:52,479
*

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
* නිවස

412
00:21:54,447 --> 00:21:56,883
(අද්භූත සංගීතය)

413
00:21:56,916 --> 00:21:59,419
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

414
00:21:59,452 --> 00:22:01,654
*

415
00:22:01,688 --> 00:22:02,955
(ජේසන්) හෙලෝ?

416
00:22:02,989 --> 00:22:05,858
හේයි, සාරා.

417
00:22:05,892 --> 00:22:07,927
අද රෑ?

418
00:22:07,960 --> 00:22:11,498
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන්
කියලා, මම තවමත් පදනම් වී සිටිමි.

419
00:22:11,531 --> 00:22:13,366
ඔව්, මම ඇත්තටම තුනී අයිස් මත සිටිමි.

420
00:22:13,400 --> 00:22:16,836
ඉතින්, මට ඔබව පාසැලේදී
බලන්න වෙනවා, හරිද?

421
00:22:16,869 --> 00:22:18,137
සිසිල්.

422
00:22:18,170 --> 00:22:19,839
ඔහ්, හරි.

423
00:22:19,872 --> 00:22:25,845
*

424
00:22:25,878 --> 00:22:26,979
(ගැටගැසීම)

425
00:22:27,013 --> 00:22:36,989
*

426
00:22:37,023 --> 00:22:44,931
*

427
00:22:44,964 --> 00:22:46,499
(ජංගම දුරකථන බීප් කිරීම)

428
00:22:46,533 --> 00:22:56,509
*

429
00:22:56,543 --> 00:23:05,552
*

430
00:23:05,585 --> 00:23:07,487
(කෑ ගසමින්)

431
00:23:09,021 --> 00:23:12,659
(පෑන්ටිං)

432
00:23:12,692 --> 00:23:22,735
*

433
00:23:22,769 --> 00:23:32,812
*

434
00:23:32,812 --> 00:23:42,822
*

435
00:25:25,792 --> 00:25:27,660
(සුසුම්ලමින්)

436
00:25:27,694 --> 00:25:37,704
*

437
00:25:37,737 --> 00:25:47,780
*

438
00:25:47,780 --> 00:26:01,093
*

439
00:26:01,127 --> 00:26:04,631
සහෝදරිය සොෆියා.

440
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?

441
00:26:08,635 --> 00:26:10,937
මම හිතුවේ මට යම්කිසි
කඩිමුඩියක් අහන්න ඇති.

442
00:26:10,970 --> 00:26:12,171
හොඳයි, ළමයින් මීට පෙර උත්සාහ

443
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
කිරීමට හා පිටතට
යාමට උත්සාහ කර ඇත.

444
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

445
00:26:15,842 --> 00:26:17,176
(ලෝරා) නැත, කිසිවක් නැත.

446
00:26:17,209 --> 00:26:18,711
හැමෝම නිදාගෙන ඉන්නවා.

447
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(සහෝදරී රෙබෙකා)
හොඳයි, කිසියම් නුසුදුසු

448
00:26:20,346 --> 00:26:23,282
හැසිරීමක් මා වෙත වාර්තා
කිරීමට වග බලා ගන්න.

449
00:26:23,315 --> 00:26:26,052
අපට කීර්තියක් ඇත.

450
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
ඇත්ත වශයෙන්.

451
00:26:28,287 --> 00:26:38,164
*

452
00:26:38,197 --> 00:26:40,933
විචක්ෂණශීලී.

453
00:26:40,967 --> 00:26:51,043
*

454
00:26:51,077 --> 00:27:05,725
*

455
00:27:05,758 --> 00:27:08,928
(දොර විවෘත කිරීම සහ වැසීම)

456
00:27:08,961 --> 00:27:11,731
*

457
00:27:15,101 --> 00:27:18,337
(සියල්ලන්ටම), ස්වාමීනි,
ස්ථිර ඇදහිල්ලක්, නොසැලෙන

458
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
බලාපොරොත්තුවක්, පරිපූර්ණ
පුණ්‍ය කර්මයක් මට දෙන්න.

459
00:27:21,473 --> 00:27:25,244
ප්‍ර wisdom ාවේ සහ
අවබෝධයේ ආත්මය, උපදෙස්

460
00:27:25,277 --> 00:27:28,047
හා අධ්‍යාත්මික ශක්තිය
මගේ හදවතට වත් කරන්න

461
00:27:28,080 --> 00:27:30,917
දැනුමේ ආත්මය සහ සැබෑ දේවභක්තිය.

462
00:27:30,950 --> 00:27:32,752
ආමෙන්.

463
00:27:32,785 --> 00:27:34,353
හරි, හැමෝම, මම ඔබට දුන්

464
00:27:34,386 --> 00:27:35,888
ගෙදර වැඩ සමාලෝචනය කරමු.

465
00:27:35,922 --> 00:27:38,991
ඔබේ පෙළපොත් 34 වන
පිටුවට විවෘත කරන්න.

466
00:27:39,025 --> 00:27:47,834
*

467
00:27:47,867 --> 00:27:51,838
සාරා ක්‍රොෆ්ට්, ඒ කුමක්ද?

468
00:27:51,871 --> 00:27:54,040
මට මෙය විශ්වාස කළ නොහැක.

469
00:27:54,073 --> 00:27:56,976
මරිජුවානා.

470
00:27:57,009 --> 00:27:58,845
(සාරා) එය මගේ නොවේ.

471
00:27:58,878 --> 00:28:01,714
(ලෝරා) ඇත්තටම, එය ඔබේ
පෙළපොතේ කරන්නේ කුමක්ද?

472
00:28:01,748 --> 00:28:03,950
මම දන්නේ නැහැ, එය
බොහෝ විට විහිළුවක්,

473
00:28:03,983 --> 00:28:06,218
මම කිව්වේ, එය පවා ඇත්තද?

474
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
*

475
00:28:08,287 --> 00:28:09,255
ඔහ්, එය ඇත්ත ය.

476
00:28:09,288 --> 00:28:10,823
(ගෑස් ගැසීම)

477
00:28:10,857 --> 00:28:14,426
ඔයා, මිස් ක්‍රොෆ්ට්,
ලොකු කරදරයක.

478
00:28:14,460 --> 00:28:17,463
(ගෑස් ගැසීම)

479
00:28:17,496 --> 00:28:19,899
*

480
00:28:19,932 --> 00:28:21,901
(දුක් වෙමින්)

481
00:28:24,070 --> 00:28:25,872
හොඳයි, ඇයට කිසිදු වැරැද්දක්
ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති අතර,

482
00:28:25,905 --> 00:28:29,108
ඇය එය ලබාගත්තේ කෙසේදැයි
නොදන්නා බව අවධාරනය කරයි.

483
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
නමුත් තවමත්, නීති විරෝධී .ෂධ

484
00:28:30,977 --> 00:28:32,879
සම්බන්ධයෙන් අපට
දැඩි ප්‍රතිපත්තියක් ඇත.

485
00:28:32,912 --> 00:28:34,346
මම ඇගේ දෙමාපියන්ට දන්වා ඇති අතර

486
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
ඇයව දින නියමයක්
නොමැතිව අත්හිටුවනු ඇත.

487
00:28:37,083 --> 00:28:39,118
(ලෝරා) හොඳයි, මෙම
අවුලට එක් අයෙකුට

488
00:28:39,151 --> 00:28:41,420
වඩා සම්බන්ධ විය හැකි
බව මම සැලකිලිමත් වෙමි.

489
00:28:41,453 --> 00:28:45,191
මෙම දුෂ්ට ක්‍රියා රික්තයක්
තුළ කලාතුරකින් සිදු වේ.

490
00:28:45,224 --> 00:28:46,492
පාසල පිළිබඳ පූර්ණ පරීක්‍ෂණයක්

491
00:28:46,525 --> 00:28:49,095
කිරීම විචක්ෂණශීලී විය හැකිය.

492
00:28:49,128 --> 00:28:50,496
ඇත්තෙන්ම, සහෝදරිය, ඔබේ පාසල

493
00:28:50,529 --> 00:28:53,432
පිරිසිදුව තබා
ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

494
00:28:53,465 --> 00:28:56,068
*

495
00:28:56,102 --> 00:28:58,771
හරි, තත්වයන් අනුව,

496
00:28:58,805 --> 00:29:01,273
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට වෙන
විකල්පයක් තියෙනවා කියලා.

497
00:29:01,307 --> 00:29:06,813
*

498
00:29:06,846 --> 00:29:08,114
(ක්‍රිස්) හොඳයි,
මේ අවුරුද්දේ ඔබට

499
00:29:08,147 --> 00:29:10,382
තැබීමට ඇති එකම අවස්ථාව තිබේ.

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
(සහෝදරී රෙබෙකා) පිරිමි ළමයි,
ඔබට ශාලාවට පිවිසීමට අවශ්‍ය නැතිනම්.

501
00:29:12,351 --> 00:29:13,786
-ප්රශ්නය කුමක් ද?  අපි මෙහෙයවනවා

502
00:29:13,820 --> 00:29:15,454
පරීක්ෂාවක්, මෙය ගත
වන්නේ විනාඩියක් පමණි.

503
00:29:15,487 --> 00:29:17,056
අපි යමු.

504
00:29:17,089 --> 00:29:17,957
-මො.  මට කිසිවක් නැත -

505
00:29:17,990 --> 00:29:18,891
මම දන්නවා.

506
00:29:18,925 --> 00:29:20,793
ගෙනයන්න.

507
00:29:20,827 --> 00:29:30,402
*

508
00:29:30,436 --> 00:29:32,071
(පියා මැසි) බ්‍රැඩි මහතා.

509
00:29:34,140 --> 00:29:37,476
කරුණාකර මෙය පැහැදිලි
කිරීමට ඔබ කැමතිද?

510
00:29:37,509 --> 00:29:39,812
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.
-එවිට එය සොයාගත්තේ ඇයි?

511
00:29:39,846 --> 00:29:42,081
ඔබේ මෙට්ටය යට?

512
00:29:42,114 --> 00:29:43,916
(ජේසන්) මම දන්නේ නැහැ.

513
00:29:43,950 --> 00:29:45,384
(ක්‍රිස්) මචන්, මා දිහා
බලන්න එපා, ඔයා තමයි ඇල්සි.

514
00:29:45,417 --> 00:29:46,953
(ජේසන්) අපාය වසා දමන්න මචං!

515
00:29:46,986 --> 00:29:48,855
(සහෝදරී රෙබෙකා) පිරිමි
ළමයි, එය ප්‍රමාණවත්!

516
00:29:48,888 --> 00:29:52,558
රොබට්සන් මහත්මයා, කරුණාකර
ඔබට කාමරයට පිවිසිය හැකිද?

517
00:29:52,591 --> 00:29:54,994
දැන්.

518
00:29:55,027 --> 00:29:57,229
*

519
00:29:57,263 --> 00:30:00,132
(ජේසන්) මෙය එවැනි කපටිකමකි,
එය කාගේදැයි මම නොදනිමි.

520
00:30:00,166 --> 00:30:02,168
(පියා මැසී) සවන් දෙන්න,
පුතේ, අප සියල්ලන්ම

521
00:30:02,201 --> 00:30:03,936
පරීක්ෂාවට ලක්ව
ඇත, අපට එය වැටහෙයි.

522
00:30:03,970 --> 00:30:05,838
නමුත් මෙහි කළ හැකි
හොඳම දේ සත්‍යය පැවසීම

523
00:30:05,872 --> 00:30:07,073
සහ එය ඔබගේ හෘද
සාක්ෂියෙන් ඉවත් කිරීමයි.

524
00:30:07,106 --> 00:30:08,474
මගේ හෘදය සාක්ෂිය පැහැදිලිය.

525
00:30:08,507 --> 00:30:10,309
(සහෝදරී රෙබෙකා) සාක්ෂි
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා

526
00:30:10,342 --> 00:30:12,311
කරන අතර අපට අනෙක් පැත්ත
දෙස බැලිය නොහැක, ජේසන්.

527
00:30:12,344 --> 00:30:17,516
ඉතින් මම නොකළ දෙයක් නිසා
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කරයිද?

528
00:30:17,549 --> 00:30:20,186
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

529
00:30:20,219 --> 00:30:24,023
*

530
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
බලන්න, මගේ තාත්තා මේ

531
00:30:26,558 --> 00:30:29,228
ගැන ඇසුවොත්, ඔහු මාව මරයි.

532
00:30:29,261 --> 00:30:32,264
පියාණෙනි, මේ අනුව,
සමහර විට අපි දිය යුතුයි

533
00:30:32,298 --> 00:30:34,967
ජේසන් දෙවන අවස්ථාව.

534
00:30:35,001 --> 00:30:37,469
සියල්ලට පසු, එය මත්පැන්,
එය නීති විරෝධී .ෂධයක් නොවේ.

535
00:30:37,503 --> 00:30:38,604
(සහෝදරී රෙබෙකා) සහෝදරිය,

536
00:30:38,637 --> 00:30:40,372
තරුණයා මීට පෙර මේ සමඟ පොරබදා ඇත.

537
00:30:40,406 --> 00:30:42,408
අපි ඔහුගේ දෙමාපියන්ට පැවසිය යුතුයි.

538
00:30:42,441 --> 00:30:44,243
මට හදවතින්ම කතා කළ හැකිද?

539
00:30:44,276 --> 00:30:46,045
ඇත්ත වශයෙන්.

540
00:30:46,078 --> 00:30:48,180
(ලෝරා) අපි හැමෝම
පාපය සමඟ පොරබදිමු.

541
00:30:48,214 --> 00:30:51,517
අපි හැමෝටම දයාව පෙන්නුවා.

542
00:30:51,550 --> 00:30:53,920
සමහර විට ජේසන් සති අන්තයේ

543
00:30:53,953 --> 00:30:55,387
නැවතී පාසල වටා වැඩ කරනවා නම්,

544
00:30:55,421 --> 00:30:59,091
සහ සහෝදරියන්ට හේතු
දැක්වීමට උදව් කිරීමට, අපට

545
00:30:59,125 --> 00:31:01,928
මෙම කුඩා අවිනිශ්චිතතාවය
නොසලකා හැරිය හැකිය,

546
00:31:01,961 --> 00:31:04,330
එය අපටම තබා ගන්න.

547
00:31:04,363 --> 00:31:07,967
(පියා මැසි) ජේසන්, මෙය
නිසි ද .ුවමක් සේ පෙනේ.

548
00:31:08,000 --> 00:31:11,237
ඔයා මොකද හිතන්නේ, පුතා?

549
00:31:11,270 --> 00:31:12,939
හරි හරී.

550
00:31:12,972 --> 00:31:15,007
ෂුවර්.

551
00:31:15,041 --> 00:31:17,643
ස්තූතියි සහෝදරිය.

552
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
(පියා මැසි) හොඳයි.

553
00:31:20,412 --> 00:31:22,148
ඔබ දන්නවා, සොස්ටර් සොෆියා, ඔබ

554
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
එම තරුණයාට පෙන්වූ
පුදුමාකාර දයාවකි.

555
00:31:24,050 --> 00:31:26,052
(ලෝරා) හොඳයි, මම සැබවින්ම
ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක් වන අතර

556
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
මගේ සතුට සෑම කෙනෙකු සමඟම
බෙදා ගැනීමට මට අවශ්‍ය විය.

557
00:31:29,255 --> 00:31:30,389
(මැසී පියතුමා) මම
කිව යුතුයි, ඔබ වැනි

558
00:31:30,422 --> 00:31:31,557
තරුණියක් දැකීම මට
ප්‍රබෝධයක් ගෙන දෙනවා

559
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
රෙදි අරගෙන.

560
00:31:33,259 --> 00:31:36,162
අපේ සංඛ්‍යාව අඩුවෙමින්
පවතින බව රහසක් නොවේ.

561
00:31:36,195 --> 00:31:39,065
ඉතින් මට කියන්න, සහෝදරිය,
ඔබේ ඇමතුම ඔබට ඇසුණේ කවදාද?

562
00:31:39,098 --> 00:31:42,568
(ලෝරා) හොඳයි, ඒ සියල්ල
ආරම්භ වූයේ ගීතයකින්.

563
00:31:42,601 --> 00:31:45,337
-ඒ ගීතයක්?
-එක හරි.

564
00:31:45,371 --> 00:31:47,539
මම එය දිනක් අසා ඇති
අතර එය ගීත රචකයා නම් විය

565
00:31:47,573 --> 00:31:51,310
ගායනා කළේ මා වෙනුවෙන් පමණයි.

566
00:31:51,343 --> 00:31:55,181
(ජේසන්) * ඔබට අවශ්‍ය හෝ

567
00:31:55,214 --> 00:31:59,151
අවශ්‍ය යැයි මම සිතන සෑම දෙයක්ම *

568
00:31:59,185 --> 00:32:00,652
* මේ සියල්ල ආරම්භ විය

569
00:32:00,686 --> 00:32:02,521
එම්.

570
00:32:02,554 --> 00:32:05,324
(අශුභ සංගීතය)

571
00:32:05,357 --> 00:32:08,360
*

572
00:32:08,394 --> 00:32:12,598
ශාන්ත ඇඩලින් මොන්ටානා
කන්‍යා සොහොයුරිය කුලියට ගනී.

573
00:32:12,631 --> 00:32:18,570
*

574
00:32:18,604 --> 00:32:20,072
(ලෝරා) සහෝදරිය සොෆියා?

575
00:32:20,106 --> 00:32:21,340
ඔව්?

576
00:32:21,373 --> 00:32:23,976
(ලෝරා) හායි, සොයුරිය සොෆියා.

577
00:32:24,010 --> 00:32:26,278
මගේ නම කැන්ඩස්, කැන්ඩස් ෆුල්මන්.

578
00:32:26,312 --> 00:32:27,646
මම ඔබේ සභාවේ සාමාජිකයෙක්මි.

579
00:32:27,679 --> 00:32:29,548
මම ගලක් විසි කිරීමක් පමණයි.

580
00:32:29,581 --> 00:32:32,084
ඔහ්, හෙලෝ, මම
ඔබව තවම හමු වී නැත.

581
00:32:32,118 --> 00:32:33,452
(ලෝරා) ඔබව
කැලිෆෝනියාවේ ශාන්ත ඇඩලින්

582
00:32:33,485 --> 00:32:36,122
පාසලකට මාරු කර ඇති
බව මට දැනගන්නට ලැබුණා?

583
00:32:36,155 --> 00:32:37,423
(සහෝදරිය සොෆියා)
මම එසේ බිය වෙමි, ඔව්.

584
00:32:37,456 --> 00:32:38,557
මම දැන් එහි රිය පදවනවා.

585
00:32:38,590 --> 00:32:40,259
(ලෝරා) අද, සියල්ලම ඔබමද?

586
00:32:40,292 --> 00:32:41,760
(සහෝදරී සොෆියා) ඔව්,
මම දන්නවා එය පිස්සු බව,

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
නමුත් දෙවියන් වහන්සේට
අපව ගෙනයාමේ මාර්ගය තිබේ

588
00:32:44,163 --> 00:32:46,498
ඔහුට අවශ්‍ය පරිදි.

589
00:32:46,532 --> 00:32:50,302
ඔබ යන එක ගැන මට කණගාටුයි.

590
00:32:50,336 --> 00:32:51,170
(සහෝදරිය සොෆියා) අනේ දෙවියනේ.

591
00:32:51,203 --> 00:32:52,571
(මැසිවිලි නඟමින්)

592
00:32:52,604 --> 00:32:55,041
(eerie music)

593
00:32:55,074 --> 00:32:58,644
*

594
00:32:58,677 --> 00:33:02,048
(මැසිවිලි නඟමින්)

595
00:33:02,081 --> 00:33:06,018
*

596
00:33:06,052 --> 00:33:08,287
(ලෝරා) ඒ එයයි.

597
00:33:08,320 --> 00:33:10,089
මගේ ඇමතුම කුමක්දැයි මම දැන සිටියෙමි.

598
00:33:10,122 --> 00:33:11,123
ගීතයේ නම කුමක්ද?

599
00:33:11,157 --> 00:33:12,158
අහ්, සමහර විට අපි මේ ඉරිදා

600
00:33:12,191 --> 00:33:13,692
ගායනා කණ්ඩායම ගායනා කළ යුතුයි.

601
00:33:13,725 --> 00:33:16,295
ඔහ්, හොඳයි, ඇත්තම

602
00:33:16,328 --> 00:33:18,530
කිව්වොත් එය පොප් ගීතයක් වගේ.

603
00:33:18,564 --> 00:33:21,667
එය මගේ කුඩා වරදකාරී සතුටකි.

604
00:33:21,700 --> 00:33:23,435
හොඳයි, එපමණක් නම්,

605
00:33:23,469 --> 00:33:26,405
මට ඒ ගැන ඕනෑවට වඩා වරදකාරී
හැඟීමක් ඇති නොවිය යුතුය.

606
00:33:28,407 --> 00:33:30,476
(Zoe) ඉතින් මම අම්මටයි
තාත්තටයි කියන්න යන්නේ කුමක්ද?

607
00:33:30,509 --> 00:33:33,512
(ජේසන්) මම ස්වේච්ඡාවෙන්
ඉදිරිපත් වූ බව ඔවුන්ට කියන්න

608
00:33:33,545 --> 00:33:36,615
මගේ පාසලේ ආදරය හා ආත්මය පෙන්වීමට

609
00:33:36,648 --> 00:33:39,685
සති අන්තයේ වැඩ
කිරීමට, ඔබ දන්නවා.

610
00:33:39,718 --> 00:33:42,488
(Zoe) ඔහ්, ඔව්, ඔවුන්
එය විශ්වාස කරයි.

611
00:33:42,521 --> 00:33:44,756
ඔබ එය පැවසුවහොත්
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

612
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
මම දන්නේ නැහැ, ඔවුන්ට ප්‍රශ්න

613
00:33:46,458 --> 00:33:48,460
ඇත්නම්, සහෝදරිය සොෆියා අමතන්න.

614
00:33:48,494 --> 00:33:49,695
(Zoe) ඇයි?

615
00:33:49,728 --> 00:33:51,497
ඇය එය සවි කළා.

616
00:33:51,530 --> 00:33:52,731
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

617
00:33:52,764 --> 00:33:55,801
ඇය හිතන්නේ මම සිසිල් කියලා.

618
00:33:55,834 --> 00:33:57,403
ඇත්තටම මම සති අන්තයේ ඉන්නම්.

619
00:33:57,436 --> 00:33:58,637
මන්ද?

620
00:33:58,670 --> 00:34:00,406
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

621
00:34:00,439 --> 00:34:01,707
සෝ.

622
00:34:03,742 --> 00:34:05,477
සෝ, එන්න.

623
00:34:05,511 --> 00:34:11,483
*

624
00:34:11,517 --> 00:34:13,219
මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

625
00:34:15,121 --> 00:34:16,155
(ජේසන්) ස්තූතියි.

626
00:34:18,724 --> 00:34:22,228
(ලෝරා) මෙම මල් පිපෙන්නට
පටන් ගන්නා විට ඉතා ලස්සනයි.

627
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
(ජේසන්) ඔව්.

628
00:34:23,662 --> 00:34:27,399
(ලෝරා) ඉතින්, ඔබේ
තාත්තා ගැන මට කියන්න.

629
00:34:27,433 --> 00:34:28,767
(ජේසන්) ඔහු සිතන්නේ
මට සංගීත ian යෙකු වීමට

630
00:34:28,800 --> 00:34:30,502
අවශ්‍ය නිසා මම මගේ
අනාගතය ඉවත ලන බවයි.

631
00:34:32,738 --> 00:34:34,806
නමුත් ඒක තමයි මම හොඳ
කෙනෙක්, ඔයා දන්නවාද?

632
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
මම කවදාවත් කෙලින්ම
යන්නේ නැහැ - ශිෂ්‍යයෙක්

633
00:34:36,475 --> 00:34:38,377
මගේ සහෝදරිය වගේ.

634
00:34:38,410 --> 00:34:40,412
මම එසේ නොවේ.

635
00:34:40,446 --> 00:34:41,613
(ලෝරා) මාව විශ්වාස
කරන්න, මම දන්නවා

636
00:34:41,647 --> 00:34:43,682
ඔබ නැති දෙයක් වීම
මොන වගේද කියලා.

637
00:34:43,715 --> 00:34:46,152
එය සැබවින්ම උරා ගනී.

638
00:34:47,786 --> 00:34:50,656
(ජේසන්) ඒක ඇත්තටම උරා බොනවා.

639
00:34:50,689 --> 00:34:54,893
(ලෝරා) වාව්, එය
මෙතරම් උණුසුම් ය.

640
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
හූ.

641
00:34:56,328 --> 00:35:06,372
*

642
00:35:06,405 --> 00:35:16,448
*

643
00:35:16,448 --> 00:35:26,458
*

644
00:36:01,327 --> 00:36:03,262
(ක්ලැන්කින්)

645
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
*

646
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
සහෝදරිය සොෆියා?

647
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
(ලෝරා) ෂ්.

648
00:36:08,834 --> 00:36:18,744
*

649
00:36:18,777 --> 00:36:20,212
සහෝදරිය සොෆියා.

650
00:36:20,246 --> 00:36:21,713
කරුණාකරලා.

651
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
ඒ සොෆියා ය.

652
00:36:23,715 --> 00:36:25,784
සොෆියා විතරයි.

653
00:36:25,817 --> 00:36:27,686
"ඔබ නැති කෙනෙකු වීම දුෂ්කර ය"

654
00:36:27,719 --> 00:36:29,721
යනුවෙන් මා කී ආකාරය
මතක තබා ගන්න.

655
00:36:29,755 --> 00:36:31,657
මට තවදුරටත් එය කළ නොහැක.

656
00:36:31,690 --> 00:36:34,993
අද රෑ නෙවෙයි...

657
00:36:35,026 --> 00:36:37,896
... මම මෙය තෝරා නොගත් නිසා.

658
00:36:37,929 --> 00:36:41,967
මම ඔයාව ගන්නම්, ජේසන්.

659
00:36:42,000 --> 00:36:44,870
මම දන්නවා වගේ ඔයා
මාව ගන්නවා කියලා.

660
00:36:44,903 --> 00:36:46,772
(unzipping)

661
00:36:46,805 --> 00:36:56,782
*

662
00:36:56,815 --> 00:37:06,692
*

663
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(ජේසන්) නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
මට බැහැ, මට බැහැ, මට බැහැ.

664
00:37:08,427 --> 00:37:11,363
මට බැහැ, මට බැහැ.

665
00:37:11,397 --> 00:37:13,265
ජේසන්.

666
00:37:13,299 --> 00:37:14,733
මෙය වැරදියි, මෙය වැරදිය.

667
00:37:14,766 --> 00:37:15,901
මට බැහැ, මට බැහැ.

668
00:37:15,934 --> 00:37:17,269
(ලෝරා) කමක් නැහැ.

669
00:37:17,303 --> 00:37:18,770
මෙහෙ එන්න.

670
00:37:18,804 --> 00:37:21,673
*

671
00:37:21,707 --> 00:37:23,509
කරුණාකර.

672
00:37:23,542 --> 00:37:33,519
*

673
00:37:33,552 --> 00:37:47,499
*

674
00:37:47,533 --> 00:37:50,302
(කෙඳිරිගාමින්)

675
00:37:50,336 --> 00:37:53,572
*

676
00:37:53,605 --> 00:37:55,874
(කෙඳිරිගාමින්)

677
00:37:55,907 --> 00:37:57,976
*

678
00:37:58,009 --> 00:37:59,845
(ලෝරා) ම්ම්, දෙවියනේ.

679
00:38:10,989 --> 00:38:12,324
(i (ජංගම දුරකථන බීප් කිරීම))

680
00:38:13,725 --> 00:38:15,026
(උගුර ඉවත් කිරීම)

681
00:38:26,738 --> 00:38:28,640
(ලෝරා) ජේසන්.

682
00:38:31,109 --> 00:38:33,645
(ජේසන්) ඒයි.

683
00:38:33,679 --> 00:38:35,581
(ලෝරා) එතරම් නොසන්සුන් වන්න.

684
00:38:35,614 --> 00:38:36,982
කමක් නැහැ.

685
00:38:37,015 --> 00:38:38,817
උදේට පසු පසුතැවීමක් නැත, හරිද?

686
00:38:38,850 --> 00:38:40,519
(ජේසන්) එය එතරම් පහසු නැත, ඔබ

687
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
කන්‍යා සොහොයුරියක්
සහ මගේ ගුරුවරයා ය.

688
00:38:41,853 --> 00:38:42,888
(ලෝරා) මම ඊයේ රෑ ඔයාට කිව්වා.

689
00:38:42,921 --> 00:38:44,456
මම වෙනස්.

690
00:38:44,490 --> 00:38:45,824
මම මෙහි අයිති නැහැ.

691
00:38:45,857 --> 00:38:47,793
ඔයා වගේම.

692
00:38:47,826 --> 00:38:49,795
අප දෙදෙනාම වරදවා වටහාගෙන ඇත, ඒ

693
00:38:49,828 --> 00:38:52,531
නිසා අපට කිසිවෙකුට
කිසිවක් පැවසිය නොහැක,

694
00:38:52,564 --> 00:38:54,666
විශේෂයෙන් ඔබේ සහෝදරිය, ඇය

695
00:38:54,700 --> 00:38:57,736
දැනගත්තොත්, ඇය තාත්තා ළඟට දුවයි.

696
00:38:57,769 --> 00:38:59,838
මම හරිද?

697
00:38:59,871 --> 00:39:02,974
ඊට පස්සේ, හොඳයි--

698
00:39:03,008 --> 00:39:04,342
ඔව්.

699
00:39:05,977 --> 00:39:07,946
මම උදේ ආහාරය අවසන්

700
00:39:07,979 --> 00:39:10,449
වීමට පෙර ගත යුතුයි.

701
00:39:10,482 --> 00:39:11,617
ඔව්.

702
00:39:11,650 --> 00:39:26,498
*

703
00:39:26,532 --> 00:39:29,601
(නිහතමානී)

704
00:39:29,635 --> 00:39:40,178
*

705
00:39:40,211 --> 00:39:42,914
(සුසුම්ලමින්)

706
00:39:42,948 --> 00:39:45,484
*

707
00:39:45,517 --> 00:39:46,818
(ලෝරා) ඔබ මෙහි කුමක් කරන්නේද?

708
00:39:46,852 --> 00:39:48,153
(සො) අහ්, මගේ සහෝදරයා සොයමින්.

709
00:39:48,186 --> 00:39:49,555
(ලෝරා) හොඳයි, ඔහු මෙහි නැහැ.

710
00:39:49,588 --> 00:39:51,056
ඔබත් එසේ නොවිය යුතුය.

711
00:39:51,089 --> 00:39:52,658
නැත්නම් පිරිමි නේවාසිකාගාරයට

712
00:39:52,691 --> 00:39:54,693
පැමිණීම පිළිබඳ නීති ඔබට අමතකද?

713
00:39:54,726 --> 00:39:56,528
නැහැ, මම ඔහු ගැන කරදර වුණා.

714
00:39:56,562 --> 00:39:59,030
(ලෝරා) හොඳයි, ඔබ වෙනත්
තැනක කරදර විය යුතුයි.

715
00:39:59,064 --> 00:40:00,799
ඇයි ඔයා එයාගේ කාමරයේ ඉන්නේ?

716
00:40:00,832 --> 00:40:03,535
මම මගේ වටය පවත්වමි.

717
00:40:03,569 --> 00:40:06,705
දැන්, ස්කූටරය, මම
පියාට කතා කිරීමට පෙර.

718
00:40:06,738 --> 00:40:13,912
*

719
00:40:13,945 --> 00:40:15,514
හේයි!

720
00:40:15,547 --> 00:40:16,948
(ජේසන්) ඒයි.

721
00:40:16,982 --> 00:40:18,049
(සෝ) ඔබ හොඳින්ද?

722
00:40:18,083 --> 00:40:19,885
(ජේසන්) ඔව්, ඇයි?

723
00:40:19,918 --> 00:40:21,520
(Zoe) මම ඔබව උදේ
ආහාරය දුටුවේ නැහැ.

724
00:40:21,553 --> 00:40:23,088
(ජේසන්) ඔහ්, මට බඩගිනි නොවීය.

725
00:40:23,121 --> 00:40:24,690
(සෝ) මම ඔබේ කාමරයට ගියා.

726
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
සහෝදරී සොෆියා එහි සිටියාය.

727
00:40:26,658 --> 00:40:27,959
-කුමන?  ඔව්, ඇය,

728
00:40:27,993 --> 00:40:29,761
හරියට, ඔබේ දේවල් හෝ
වෙනත් දෙයක් හරහා යාම.

729
00:40:29,795 --> 00:40:33,899
*

730
00:40:33,932 --> 00:40:35,801
මොනවද වෙන්නේ?

731
00:40:35,834 --> 00:40:37,002
මම දන්නේ නැහැ.

732
00:40:37,035 --> 00:40:39,838
මම - මම දන්නේ නැහැ.

733
00:40:39,871 --> 00:40:41,172
ජේ.

734
00:40:41,206 --> 00:40:43,909
කිසිවක් සිදු නොවේ, හරිද?

735
00:40:43,942 --> 00:40:53,919
*

736
00:40:53,952 --> 00:40:59,825
*

737
00:40:59,858 --> 00:41:03,495
(ලෝරා) හරි, හැමෝම, ඒක අදට.

738
00:41:03,529 --> 00:41:06,097
කරුණාකර මොහොතක් කරුණාකරලා.

739
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
සෝ, මම දන්නවා විශ්ව
විද්‍යාලයට ඇතුළත් වීම

740
00:41:10,902 --> 00:41:13,839
ඔබට කොතරම් වැදගත්ද,
ඒ නිසා මම කලකිරුණා

741
00:41:13,872 --> 00:41:15,607
ඔබගේ පරීක්ෂණ ප්‍රති .ලයෙන්.

742
00:41:15,641 --> 00:41:17,075
ඔබට විශ්වාසද?

743
00:41:17,108 --> 00:41:18,510
මම කිව්වේ, මම හිතුවා මම
හැම දෙයක්ම දන්නවා කියලා.

744
00:41:18,544 --> 00:41:20,245
මාව විශ්වාස කරන්න, මට විශ්වාසයි.

745
00:41:20,278 --> 00:41:21,947
නමුත් කනගාටු වෙන්න එපා.

746
00:41:21,980 --> 00:41:24,182
මට ඔබට තවත්
අවස්ථාවක් දීමට අවශ්‍යයි.

747
00:41:24,215 --> 00:41:27,686
ඔබගේ අවසාන පන්තියෙන් පසු
ඔබට නැවත එය රැගෙන යා හැකිය.

748
00:41:27,719 --> 00:41:28,920
ඇත්තටම?

749
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
ඇත්තටම.

750
00:41:30,288 --> 00:41:31,990
ඔබට ස්තුතියි.

751
00:41:32,023 --> 00:41:42,000
*

752
00:41:42,033 --> 00:41:55,781
*

753
00:41:55,814 --> 00:41:57,683
(ක්‍රිස්) ඉතින් මම විතරද?
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි හිතනවද?

754
00:41:57,716 --> 00:41:59,217
-සොස්ටර් සොෆියාගේ උණුසුම?
-හෙයි, මම දැනටමත් අපායට යනවා

755
00:41:59,250 --> 00:42:01,152
මම ඇය ගැන සිතන දේ සඳහා.
- එම නැව දිගු වේ

756
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
-සෙල්, යාළුවා.  මොන මගුලක්ද

757
00:42:02,754 --> 00:42:04,690
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-ඒ කියන්නේ ඔයාට බැහැ

758
00:42:04,723 --> 00:42:05,724
හැම දෙයක්ම තියෙනවා,
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද,

759
00:42:05,757 --> 00:42:06,725
සාරා ක්‍රොෆ්ට්, ඔබට
සහෝදරිය සොෆියා අවශ්‍යද?

760
00:42:06,758 --> 00:42:07,826
ඔයාට වෙන මොනවද ඕන කරන්නේ?

761
00:42:07,859 --> 00:42:12,698
*

762
00:42:15,734 --> 00:42:18,604
සහෝදරිය සොෆියා?

763
00:42:24,275 --> 00:42:37,022
*

764
00:42:37,055 --> 00:42:39,257
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

765
00:42:39,290 --> 00:42:42,060
සෝ.

766
00:42:42,093 --> 00:42:44,329
මම ඔබව කිසි විටෙකත්
වංචාකාරයෙකු ලෙස සලකන්නේ නැත.

767
00:42:44,362 --> 00:42:46,264
(Zoe) නෑ, මම නෙවෙයි, මම කිව්වේ--

768
00:42:46,297 --> 00:42:48,934
(ලෝරා) මම හිතන්නේ අපි යන්න
ඕන සහෝදරී රෙබෙකා බලන්න.

769
00:42:48,967 --> 00:42:50,902
අපි යමු.

770
00:42:50,936 --> 00:42:54,105
*

771
00:42:54,139 --> 00:42:56,808
පරීක්ෂණ පිළිතුරු දෙස
මම ඇයව අල්ලා ගතිමි.

772
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
මම ඇයට දෙවන අවස්ථාවක්
ලබා දීමෙන් පසුව පවා.

773
00:42:59,945 --> 00:43:01,680
(සහෝදරී රෙබෙකා) සෝ, මෙය ඇත්තක්ද?

774
00:43:01,713 --> 00:43:04,850
අවංකවම, මම අදහස් කළේ නැහැ.

775
00:43:04,883 --> 00:43:06,284
එය එතනමයි ----

776
00:43:06,317 --> 00:43:09,020
(ලෝරා) ඒ වගේම පරීක්ෂාව වැඩියි.

777
00:43:09,054 --> 00:43:13,659
මතක තබා ගන්න, අපව පරීක්ෂාවට

778
00:43:13,692 --> 00:43:19,197
යොමු නොකර, නපුරෙන්
අපව ගලවා ගන්න.

779
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
(සහෝදරී රෙබෙකා) ස්තූතියි
සොයුරිය සොෆියා.  ඒ සියල්ල වනු ඇත.

780
00:43:22,333 --> 00:43:24,369
(ලෝරා) හොඳයි, මෙය වහාම අත්හිටුවීමට
හේතු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

781
00:43:24,402 --> 00:43:25,370
මොකද තරමක් අවංකයි--

782
00:43:25,403 --> 00:43:27,773
මම කිව්වා, එච්චරයි.

783
00:43:34,212 --> 00:43:37,415
(Zoe) මට කණගාටුයි,
සහෝදරී රෙබෙකා.

784
00:43:37,448 --> 00:43:40,786
මම පිළිගන්නවා, මම පරීක්ෂණය

785
00:43:40,819 --> 00:43:42,954
දෙස බැලුවෙමි, නමුත්
එය එතැනම විය.

786
00:43:42,988 --> 00:43:44,990
මට එය දැකීමට උදව් කළ නොහැකි විය.

787
00:43:45,023 --> 00:43:48,259
කරුණාකර, මෙය මගේ
වාර්තාවට බලපාන්න එපා.

788
00:43:48,293 --> 00:43:51,196
සෝ, ඔබේ පාසැල්
අධ්‍යාපනය කෙරෙහි ඔබ

789
00:43:51,229 --> 00:43:53,031
කෙතරම් අවධානය යොමු
කර ඇත්දැයි මම දනිමි.

790
00:43:53,064 --> 00:43:55,200
නමුත් ඔබ ක්‍රියා
කිරීමට පෙර නතර වී සිතා

791
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
බැලිය යුතුය, මන්ද
සොයුරිය සොෆියා හරි ය.

792
00:43:57,202 --> 00:43:58,704
පරීක්ෂාව සෑම තැනකම පවතින අතර, එය

793
00:43:58,737 --> 00:44:00,906
ජය ගැනීමට අපට අධිෂ්
need ානය අවශ්‍යයි.

794
00:44:00,939 --> 00:44:03,374
දැන්, සොෆියා සොෆියා
දැඩි බවක් පෙනෙන්නට

795
00:44:03,408 --> 00:44:05,376
තිබුණත්, ඇය ඇගේ
මාර්ගයන්හි ඉතා භක්තිමත් ය.

796
00:44:05,410 --> 00:44:06,244
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

797
00:44:06,277 --> 00:44:08,146
මට සමාවෙන්න?

798
00:44:08,179 --> 00:44:11,883
ඇය ගැන වෙනස් දෙයක් තිබේ.

799
00:44:11,917 --> 00:44:13,685
ඇය කිසිම ගුරුවරියක් මෙන් නොවේ

800
00:44:13,719 --> 00:44:15,253
මම මේ පාසලේ සිට ඇත.

801
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
හොඳයි, අපි හැමෝම වෙනස්, සෝ.

802
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
සහෝදරිය සොෆියා ඉතා
ගෞරවනීය ගුරුවරියකි.

803
00:44:19,925 --> 00:44:21,793
(Zoe) ඇය උදේ යාච්
yer ාව කියන්නේ නැහැ.

804
00:44:21,827 --> 00:44:23,829
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

805
00:44:23,862 --> 00:44:27,933
ඇය පන්තියේ කෙනෙකුගෙන් එය කියන්නැයි
ඉල්ලා සිටින අතර ඇය එසේ නොකරයි.

806
00:44:27,966 --> 00:44:31,269
හොඳයි, අපි වචන
කටින් ගත්තත් නැතත්,

807
00:44:31,302 --> 00:44:34,239
අපගේ හදවත් තුළ කථා කරන තාක් කල්
දෙවියන් වහන්සේට අපට ඇහුම්කන් දිය හැකිය.

808
00:44:34,272 --> 00:44:37,208
ඊළඟ රාත්‍රි තුන සඳහා
ඔබ සෑම රාත්‍රියකම

809
00:44:37,242 --> 00:44:39,144
යාච් pray ා කර සමාව
ඉල්ලන්න මට අවශ්‍යයි.

810
00:44:39,177 --> 00:44:40,345
මම කරන්නම්.

811
00:44:40,378 --> 00:44:41,479
(සහෝදරී රෙබෙකා) හරි.

812
00:44:41,512 --> 00:44:42,914
ස්තූතියි සහෝදරිය.

813
00:44:42,948 --> 00:44:44,883
ඇත්ත වශයෙන්.

814
00:44:44,916 --> 00:44:48,787
(මෘදු පියානෝ සංගීතය)

815
00:44:48,820 --> 00:44:56,728
*

816
00:44:56,762 --> 00:45:00,231
(පල්ලියේ සංගීත කණ්ඩායම)

817
00:45:00,265 --> 00:45:10,275
*

818
00:45:10,308 --> 00:45:16,114
*

819
00:45:16,147 --> 00:45:19,150
(සුසුම්ලමින්)

820
00:45:19,184 --> 00:45:21,519
(අඩිපාරට ළඟා වෙමින්)

821
00:45:21,552 --> 00:45:23,521
(දොර විවෘත කිරීම)

822
00:45:23,554 --> 00:45:30,128
*

823
00:45:30,161 --> 00:45:33,498
පියාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

824
00:45:33,531 --> 00:45:35,834
එය මගේ අවසාන

825
00:45:35,867 --> 00:45:38,303
පාපොච්චාරණයෙන් වසරක් වැනි ය.

826
00:45:38,336 --> 00:45:41,873
*

827
00:45:41,907 --> 00:45:46,978
මම වේශ්‍යාකමෙහි යෙදුනෙමි...

828
00:45:47,012 --> 00:45:50,048
රාගය, ඔබට එය කැඳවීමට
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

829
00:45:50,081 --> 00:45:54,452
ගැටලුව වන්නේ, මා
කළ දේ වැරදියි කියා මම

830
00:45:54,485 --> 00:45:58,023
දනිමි, නමුත් මට ඒ ගැන
සිතීම නතර කළ නොහැක.

831
00:45:58,056 --> 00:46:00,325
එය මගේ කොටසක් දන්නා දෙයක් මෙනි

832
00:46:00,358 --> 00:46:03,929
මම බොහෝ විට ඒ
සඳහා නිරයට යන්නෙමි,

833
00:46:03,962 --> 00:46:06,497
අනෙක් කොටස සැබවින්ම
ගණන් ගන්නේ නැත.

834
00:46:08,867 --> 00:46:11,269
එය නරකද?

835
00:46:11,302 --> 00:46:13,071
(මලකඩ)

836
00:46:13,104 --> 00:46:15,306
පියා?

837
00:46:15,340 --> 00:46:18,944
(නව යුගයේ සංගීතය)

838
00:46:18,977 --> 00:46:28,987
*

839
00:46:29,020 --> 00:46:35,060
*

840
00:46:35,093 --> 00:46:38,830
(කෙඳිරිගාමින්)

841
00:46:38,864 --> 00:46:43,368
*

842
00:46:51,076 --> 00:46:53,211
(බිෂොප් ඕ රෙයිලි) හොඳයි, හොඳයි.

843
00:46:53,244 --> 00:46:58,049
(සහෝදරී රෙබෙකා) රදගුරු
ඕ රෙයිලි, සැමවිටම සතුටක්.

844
00:46:58,083 --> 00:47:00,085
ඒක හරිම ලස්සනයි, සහෝදරිය.

845
00:47:00,118 --> 00:47:00,986
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

846
00:47:01,953 --> 00:47:05,423
(නිහතමානී)

847
00:47:09,127 --> 00:47:12,964
(බිෂොප් ඕ රෙයිලි) ඉතින් සොස්ටර් සොෆියා ඔබේ
කීර්තිමත් කාර්ය මණ්ඩලයට ගැලපුණේ කෙසේද?

848
00:47:12,998 --> 00:47:14,933
හොඳයි, මම හිතන්නේ--

849
00:47:14,966 --> 00:47:16,868
ඔබ උතුරේ සංචාරයක යෙදී සිටියදී
මට ඇයව හමු වූ බව ඔබ දන්නවා.

850
00:47:16,902 --> 00:47:18,036
ඇත්තටම?

851
00:47:18,069 --> 00:47:20,005
එය පහළින් 30 ක් පමණ වූ

852
00:47:20,038 --> 00:47:21,973
අතර ඇය උගන්වමින් සිටි පාසල

853
00:47:22,007 --> 00:47:24,342
එහි උණුසුම සඳහා
බලය අහිමි වී තිබුණි.

854
00:47:24,375 --> 00:47:27,512
සොෆියා සොහොයුරිය
උණුසුම්ව තබා ගැනීම සඳහා

855
00:47:27,545 --> 00:47:30,648
පෙන්ගුවින් මවාපාමින් ළමයින්
රවුමක රඳවාගෙන සිටියාය.

856
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
ඇත්තටම?  හ්ම්.

857
00:47:33,251 --> 00:47:34,485
(බිෂොප් ඕ රෙයිලි) ඔබ
පුදුමයට පත්වන බවක් පෙනේ.

858
00:47:34,519 --> 00:47:37,655
එය හුදෙක්, ඇය මෙහි

859
00:47:37,688 --> 00:47:40,558
වඩා තදින් පෙනේ, වඩා දුරින්.

860
00:47:40,591 --> 00:47:44,029
(බිෂොප් ඕ රෙයිලි) හොඳයි, මට හමු වූ
සොෆියා සහෝදරිය සැබවින්ම හිරු කිරණක්.

861
00:47:44,062 --> 00:47:45,964
හහ්.

862
00:47:45,997 --> 00:47:47,198
බිෂොප්, ඔබ විවේකාගාරයේ

863
00:47:47,232 --> 00:47:48,499
සැපපහසු නොවන්නේ ඇයි?

864
00:47:48,533 --> 00:47:50,168
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අප හා එක්වන ලෙසයි.

865
00:47:50,201 --> 00:47:51,202
ස්තූතියි සහෝදරිය.

866
00:47:51,236 --> 00:47:52,237
කමක් නැහැ.

867
00:47:52,270 --> 00:47:56,007
(සැක සහිත සංගීතය)

868
00:47:56,041 --> 00:47:59,210
*

869
00:47:59,244 --> 00:48:01,012
සහෝදරිය සොෆියා?

870
00:48:01,046 --> 00:48:07,618
*

871
00:48:07,652 --> 00:48:09,387
සහෝදරිය සොෆියා!

872
00:48:11,522 --> 00:48:13,091
එතරම් කඩිමුඩියේ ඔබ
යන්නේ කොතැනටද?

873
00:48:13,124 --> 00:48:14,325
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

874
00:48:14,359 --> 00:48:15,660
මට දැන් දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණා

875
00:48:15,693 --> 00:48:17,462
මගේ නැන්දා නරක අතට හැරුණා කියලා.

876
00:48:17,495 --> 00:48:18,997
මම ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා යමින් සිටිමි.

877
00:48:19,030 --> 00:48:20,165
එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.

878
00:48:20,198 --> 00:48:21,499
අපට කළ හැකි යමක් තිබේද?

879
00:48:21,532 --> 00:48:24,035
නැත, එය දෙවියන් වහන්සේගේ අතේ ය.

880
00:48:24,069 --> 00:48:26,004
(සහෝදරී රෙබෙකා) ඇත්ත වශයෙන්ම - මට
කණගාටුයි ඔබට එම අවස්ථාව මග හැරෙනු ඇත

881
00:48:26,037 --> 00:48:28,506
බිෂොප් ඕ රෙයිලි සමඟ බලන්න.

882
00:48:28,539 --> 00:48:32,677
ඔව්, රදගුරුතුමා, කරුණාකර,
ඔහුට මාගේ සුභ පැතුම් එවන්න.

883
00:48:32,710 --> 00:48:36,647
(සහෝදරී රෙබෙකා) ඔහ්, මම කරන්නම්.

884
00:48:36,681 --> 00:48:39,017
අපි දෙන්නම ඔයාගේ නැන්දා
වෙනුවෙන් යාච් prayer ාවක් කියන්නම්.

885
00:48:39,050 --> 00:48:41,086
ස්තූතියි සහෝදරිය.

886
00:48:41,119 --> 00:48:43,054
(කාර් ආරම්භය)

887
00:48:55,433 --> 00:48:58,669
(සුසුම්ලමින්)

888
00:48:58,703 --> 00:49:02,407
(මෘදු අශුභ සංගීතය)

889
00:49:02,440 --> 00:49:07,712
*

890
00:49:07,745 --> 00:49:09,714
(ජංගම දුරකථන බීප් කිරීම)

891
00:49:09,747 --> 00:49:18,156
*

892
00:49:18,189 --> 00:49:20,658
(ජේසන්) * අපිට වැටෙන්න පුළුවන්

893
00:49:20,691 --> 00:49:25,530
* කඩා වැටෙන්න එන්න

894
00:49:25,563 --> 00:49:27,032
(චෙරිල්) මෙන්න ඔබ යන්න, පැටියෝ.

895
00:49:27,065 --> 00:49:28,499
(ඩේවිඩ්) තක්කාලි අමතක කරන්න එපා.

896
00:49:28,533 --> 00:49:30,601
(චෙරිල්) ඔබ නට්.

897
00:49:30,635 --> 00:49:32,703
(ජේසන්) ඉතින්, පසුව සාරා
ක්‍රොෆ්ට්ගේ සාදයක් තිබේ.

898
00:49:32,737 --> 00:49:35,473
මම කල්පනා කරමින් සිටියේ මට යා හැකිද යන්නයි.

899
00:49:35,506 --> 00:49:38,309
ඔබ රැඳී සිටින්නේ නම්, එය
අධ්‍යයනය කිරීම වඩා හොඳ අදහසකි.

900
00:49:38,343 --> 00:49:40,245
සමහර විට සමහර
විද්‍යාල දෙස බලන්න.

901
00:49:40,278 --> 00:49:42,313
කරුණාකර ලුණු පසු කරන්න.

902
00:49:42,347 --> 00:49:45,083
මම දැනටමත් ඔබට පැවසුවා, මට
අවුරුද්දක් නිවාඩු ගැනීමට අවශ්‍යයි.

903
00:49:45,116 --> 00:49:47,218
(ඩේවිඩ්) ඔහ්, එහෙනම් සමහර
විට ඔබට මට පැහැදිලි කළ

904
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
හැකිය අපි මේ මුදල් සියල්ලම
ආයෝජනය කළේ ඇයි කියා

905
00:49:49,354 --> 00:49:52,090
පසුගිය අවුරුදු 17 ඔබව
හොඳම පාසල් වෙත යැවීම.

906
00:49:52,123 --> 00:49:55,126
(ජේසන්) මම ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

907
00:49:55,160 --> 00:49:56,661
ඔයාට මාව රජයේ
පාසලකට යවන්න තිබුණා.

908
00:49:56,694 --> 00:49:59,564
ඔබ එය කළේ ඔබේ
මිතුරන්ට පෙන්වීමටය.

909
00:49:59,597 --> 00:50:03,601
(දෙමව්පියන් ලෙස පෙනී සිටිමින්) "මගේ
ළමයි විට්ටෙන්ඩේල් වලට ඇතුල් වුණා."

910
00:50:03,634 --> 00:50:05,070
මට කරදරයක් වුණා.

911
00:50:05,103 --> 00:50:06,771
මී පැණි.

912
00:50:06,804 --> 00:50:08,539
සොෆියා සොයුරිය පරීක්ෂණ
පිළිතුරු දෙස බලමින් මා අල්ලා ගත්තාය.

913
00:50:08,573 --> 00:50:10,241
(චෙරිල්) ඔව්, නමුත් සහෝදරී
රෙබෙකා තේරුම් ගත්තා.

914
00:50:10,275 --> 00:50:12,277
ඇය එයින් කිසිම හානියක්
අදහස් කළේ නැහැ, ඩේවිඩ්.

915
00:50:12,310 --> 00:50:14,479
(ජේසන්) ඒ ඇය හොඳ
රැළේ කොටසක් වන බැවිනි.

916
00:50:14,512 --> 00:50:15,713
මම එය කළා නම් මාව
නෙරපා හරිනු ඇත.

917
00:50:15,746 --> 00:50:17,082
(Zoe) එය සත්‍ය නොවේ.

918
00:50:17,115 --> 00:50:18,416
(ඩේවිඩ්) නැහැ, ජේසන් හරි.

919
00:50:18,449 --> 00:50:21,652
එය නියත වශයෙන්ම
ධාවන පථයට අදාළ වේ.

920
00:50:21,686 --> 00:50:24,189
ඔබ දිගින් දිගටම වැරදි
කරන්නේ නම් මිනිසුන්

921
00:50:24,222 --> 00:50:27,425
ඔබ කෙරෙහි ඇති
විශ්වාසය නැති කර ගනු ඇත.

922
00:50:27,458 --> 00:50:30,195
කරුණාකර සලාද ඇඳීම පසු කරන්න.

923
00:50:30,228 --> 00:50:31,662
ඔබට ස්තුතියි.

924
00:50:31,696 --> 00:50:35,533
සමාව දීමට කිසිවෙකු
ඔබට අවසර දුන්නේ නැත.

925
00:50:35,566 --> 00:50:38,103
(ජේසන්) ඔබට මගේ නරක
වාර්තාවේ එය හකුළා ගත හැකිය.

926
00:50:40,471 --> 00:50:42,473
ඩේවිඩ්.

927
00:50:42,507 --> 00:50:44,409
(ජේසන්) * මම බිම හිරවෙලා

928
00:50:44,442 --> 00:50:45,810
(සෝ) ඉන්න, ජේසන්.

929
00:50:45,843 --> 00:50:47,445
මම තාත්තට කතා කරන්නම්.

930
00:50:47,478 --> 00:50:49,114
(ජේසන්) මොකක්ද කාරණය, සෝ?

931
00:50:49,147 --> 00:50:51,416
ඔහු හරි - ඔහු මා ගැන
විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

932
00:50:51,449 --> 00:50:54,152
මම ඉස්කුරුප්පු ඇරීමක් පමණයි.

933
00:50:54,185 --> 00:50:57,122
ජේසන්, නෑ, එපා!

934
00:50:57,155 --> 00:51:00,525
(සැක සහිත සංගීතය)

935
00:51:00,558 --> 00:51:02,327
(දොර වැසීම)

936
00:51:02,360 --> 00:51:09,300
*

937
00:51:09,334 --> 00:51:12,537
(විනෝදජනක සාද සංගීතය)

938
00:51:12,570 --> 00:51:20,811
*

939
00:51:20,845 --> 00:51:22,180
(සාරා) ඒයි.

940
00:51:22,213 --> 00:51:23,114
ඔබ ඔබේ ගිටාරය ගෙන එනවාද?

941
00:51:23,148 --> 00:51:23,814
(ජේසන්) නව.

942
00:51:23,848 --> 00:51:25,316
ඒක බොහොම නරකයි.

943
00:51:25,350 --> 00:51:26,451
මම හිතුවේ ඔයාට මාව
වෙන් කරන්න පුළුවන් කියලා.

944
00:51:28,586 --> 00:51:30,855
මම ආපහු ශාන්ත ඇඩලින්ස්
වලට එන්නම්, ඔයා දන්නවනේ.

945
00:51:30,888 --> 00:51:32,490
මගේ තාත්තා දැන් ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

946
00:51:32,523 --> 00:51:35,826
ඉතින් ඒ බැල්ලිය සහෝදරී සොෆියාට
මගේ බූරුවා සිපගන්න පුළුවන්.

947
00:51:35,860 --> 00:51:39,730
*

948
00:51:39,764 --> 00:51:41,266
ඉදිරියට එන්න.

949
00:51:41,299 --> 00:51:52,343
*

950
00:51:52,377 --> 00:51:55,313
(නව යුගයේ සංගීතය)

951
00:51:55,346 --> 00:52:07,892
*

952
00:52:07,925 --> 00:52:09,760
දෙවියනේ.

953
00:52:09,794 --> 00:52:11,929
*

954
00:52:11,962 --> 00:52:13,398
මට බැහැ.

955
00:52:13,431 --> 00:52:15,166
කුමන?

956
00:52:15,200 --> 00:52:17,435
(ජේසන්) සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

957
00:52:17,468 --> 00:52:20,371
*

958
00:52:20,405 --> 00:52:21,872
(සාරා) ජේසන්!

959
00:52:21,906 --> 00:52:25,243
*

960
00:52:25,276 --> 00:52:27,212
ඉන්න, ජේසන්!

961
00:52:27,245 --> 00:52:37,255
*

962
00:52:37,288 --> 00:52:46,697
*

963
00:52:46,731 --> 00:52:49,467
(කාර් පෙරළීම)

964
00:52:49,500 --> 00:52:51,869
(පොලිස් සයිරන්)

965
00:52:51,902 --> 00:52:54,171
හේයි, ඔයා!

966
00:52:57,675 --> 00:53:00,878
ඔබට ඒ සඳහා හැඳුනුම්පතක් තිබේද?

967
00:53:00,911 --> 00:53:02,513
මම එය අංකයක් ලෙස සලකමි.

968
00:53:02,547 --> 00:53:03,648
කරුණාකර මට පෙනෙන තැන

969
00:53:03,681 --> 00:53:05,283
ඔබේ දෑත් තබා ගන්න, ඉදිරියට යන්න.

970
00:53:10,755 --> 00:53:13,391
නවත්වන්න.

971
00:53:13,424 --> 00:53:14,692
ඔබේ සාක්කුවේ කිසිවක් තිබේද?

972
00:53:14,725 --> 00:53:18,263
(ලෝරා) මට එහෙමයි,
සමාවෙන්න, නිලධාරී.

973
00:53:18,296 --> 00:53:19,564
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

974
00:53:19,597 --> 00:53:21,932
ඔහු දෙස බලා සිටීම මට භාර විය.

975
00:53:21,966 --> 00:53:25,270
ඔහුට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර තිබේ.

976
00:53:25,303 --> 00:53:27,305
ඔහු එතරම් විශාල දියුණුවක් ලබා ඇත.

977
00:53:27,338 --> 00:53:30,641
දෙවියන් කැමති, ඔබ වැනි
අයගේ හොඳ විශ්වාසයෙන්,

978
00:53:30,675 --> 00:53:32,743
අපි ඔහුව නිවැරදි
මාර්ගයට ගෙන යන්නෙමු.

979
00:53:32,777 --> 00:53:35,813
කරුණාකර ඔහුට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

980
00:53:37,682 --> 00:53:39,317
හරි, සහෝදරිය.

981
00:53:39,350 --> 00:53:40,818
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර
ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න.

982
00:53:40,851 --> 00:53:44,422
ඔයා, ඒයි, ඒ බියර්,
ඒක මෙතන තියෙනවා.

983
00:53:44,455 --> 00:53:47,525
(ලෝරා) දෙවියන් ඔබට
ආශීර්වාද කරයි, නිලධාරී.

984
00:53:47,558 --> 00:53:49,694
(පොලිස්) වාසනාව.

985
00:53:49,727 --> 00:53:50,895
හේයි, මට මේ වගේ ගෙදර යන්න බැහැ.

986
00:53:50,928 --> 00:53:51,896
අනතුරෙන් පසු මම බොන්නේ නැති

987
00:53:51,929 --> 00:53:52,997
බව මම තාත්තට පොරොන්දු වුණා.

988
00:53:53,030 --> 00:53:53,998
එහෙනම් අපි ඔබව සන්සුන් කරමු.

989
00:53:56,634 --> 00:53:59,437
(චෙරිල්) මම හිතුවා.

990
00:53:59,470 --> 00:54:03,007
ජේසන් අවුරුද්දක් නිවාඩු ගත්තා
නම් එය එතරම් නරක දෙයක් වේවිද?

991
00:54:03,040 --> 00:54:06,344
ගෝෂ්, ඔහු අරගල කරනවා.

992
00:54:06,377 --> 00:54:08,379
විද්‍යාලය වැනි ව්‍යුහාත්මක

993
00:54:08,413 --> 00:54:10,515
පරිසරයක් ඔහුට හොඳ වන්නේ එබැවිනි.

994
00:54:10,548 --> 00:54:13,918
ඔව්, ඔබ වැනි සමහරුන්ට.

995
00:54:13,951 --> 00:54:15,453


996
00:54:15,486 --> 00:54:17,288
සමහර විට ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

997
00:54:17,322 --> 00:54:19,023
ඩේවිඩ්, ඔහු ගොඩක් නැති වෙලා.

998
00:54:19,056 --> 00:54:20,825
මම කිව්වේ, අපි හැදී
වැඩුණු පිරිමි ළමයා කාර්

999
00:54:20,858 --> 00:54:21,859
එකකට නැගලා බීමතින්
රිය පැදවන්නේ නැහැ.

1000
00:54:21,892 --> 00:54:23,594
ඉතින් මොකද උනේ?

1001
00:54:23,628 --> 00:54:25,330
අපි වැරදුනේ කොහේද?

1002
00:54:31,836 --> 00:54:33,571
(ඩේවිඩ්) මම එයාව හොයන්නම්.

1003
00:54:33,604 --> 00:54:36,474
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1004
00:54:36,507 --> 00:54:38,909
*

1005
00:54:43,013 --> 00:54:45,383
(ලෝරා) ඉතින්, අද රෑ මොකද වුණේ?

1006
00:54:45,416 --> 00:54:48,786
මුකුත් නෑ, මගේ තාත්තා විතරයි.

1007
00:54:48,819 --> 00:54:51,689
මම ඔබ ගැන බලා සිටි හොඳ දෙයක්.

1008
00:54:51,722 --> 00:54:55,860
කරුණාකර ඔබට මෙය ලබා ගත හැකිද?

1009
00:54:55,893 --> 00:54:58,529
මට ඔයාගේ කලකිරීම දැනෙනවා, ජේසන්.

1010
00:54:58,563 --> 00:55:01,466
මගේ තාත්තා කවදාවත්
මාව තේරුම් ගත්තේ නැහැ.

1011
00:55:01,499 --> 00:55:04,435
මම පවුලේ නම වැරදියි කියා සිතුවා.

1012
00:55:07,405 --> 00:55:08,873
නමුත් එය හරි.

1013
00:55:08,906 --> 00:55:11,776
අපට එකිනෙකා ඇති බැවින් අපට

1014
00:55:11,809 --> 00:55:13,678
ඒවා තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ.

1015
00:55:16,481 --> 00:55:19,116
ඔබ මා පසුපස ගියා.

1016
00:55:19,149 --> 00:55:21,819
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය විය හැකි
බවට මට පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණි.

1017
00:55:21,852 --> 00:55:25,055
-ලිස්ටන්, සහෝදරී
සොෆියා-- -එය සොෆියා ය.

1018
00:55:25,089 --> 00:55:27,858
(ජේසන්) සොෆියා,
අපි කරන දේ වැරදියි.

1019
00:55:27,892 --> 00:55:32,597
නැත, එසේ නොවේ.

1020
00:55:32,630 --> 00:55:34,665
මට සල්ලි තියෙනවා.

1021
00:55:34,699 --> 00:55:36,967
මට ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.

1022
00:55:37,001 --> 00:55:40,004
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල
මට ලබා දිය හැකිය.

1023
00:55:40,037 --> 00:55:41,672
මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

1024
00:55:41,706 --> 00:55:43,741
මම ඔබව පැරිසියට ගෙන යන්නෙමි.

1025
00:55:43,774 --> 00:55:45,710
මට ඔබේ කෞතුකාගාරය විය හැකිය.

1026
00:55:45,743 --> 00:55:48,479
ඔබට මා ගැන ලස්සන
ආදර ගීත ලිවිය හැකිය.

1027
00:55:48,513 --> 00:55:51,015
එවිට කිසිවෙකුට අපව තවදුරටත්
වෙන් කර තැබිය නොහැක.

1028
00:55:51,048 --> 00:55:53,684
නැහැ, මට මෙය කළ නොහැක.

1029
00:55:53,718 --> 00:55:55,586
මම ඔබ සමඟ කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1030
00:55:55,620 --> 00:55:56,921
මෙය අසනීපයි.

1031
00:55:56,954 --> 00:55:59,089
(ලෝරා) ජේසන්, එහෙම කියන්න එපා.

1032
00:55:59,123 --> 00:56:00,725
මට තනිවම සිටීමට අවශ්‍යයි.

1033
00:56:00,758 --> 00:56:01,926
මේක ලොකු වැරැද්දක්,

1034
00:56:01,959 --> 00:56:04,028
ඒක ඉවරයි, හරිද?

1035
00:56:04,061 --> 00:56:06,163
ඒ ඇයද?

1036
00:56:06,196 --> 00:56:11,035
අද රාත්‍රියේ ඔබ බැලීමට
ගියේ එම ට්‍රම්ප් ද?

1037
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
ජේසන්, ඔයා බොනවා!

1038
00:56:12,537 --> 00:56:13,604
(ජේසන්) මට වැඩක් නැහැ!

1039
00:56:13,638 --> 00:56:16,441
ජේසන්, කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා!

1040
00:56:16,474 --> 00:56:18,943
කරුණාකර, ජේසන්!

1041
00:56:18,976 --> 00:56:22,680
(විකාර, නාට්‍යමය සංගීතය)

1042
00:56:22,713 --> 00:56:24,749
(කෑ ගසමින්)

1043
00:56:24,782 --> 00:56:30,955
*

1044
00:56:30,988 --> 00:56:33,390
(අ crying මින්)

1045
00:56:41,165 --> 00:56:45,169
(සන්සුන් සංගීතය)

1046
00:56:45,202 --> 00:56:47,572
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

1047
00:56:47,605 --> 00:56:48,606
ඔයා කොහෙද?

1048
00:56:48,639 --> 00:56:51,976
හේයි, මම ඉන්නේ රිවර්සයිඩ් වල.

1049
00:56:52,009 --> 00:56:53,978
බලන්න, ඔයා හිතනවද ඔයාට
මාව අරගෙන එන්න පුළුවන් කියලා?

1050
00:56:54,011 --> 00:56:55,646
කරුණාකර අම්මටයි
තාත්තටවත් කිසිවක් කියන්න එපා.

1051
00:56:55,680 --> 00:56:58,549
මට බැහැ, තාත්තා කාර් එක ගත්තා.

1052
00:56:58,583 --> 00:57:00,017
ඔහු ඔබ ගැන සොයමින් සිටී.

1053
00:57:00,050 --> 00:57:10,094
*

1054
00:57:10,127 --> 00:57:22,573
*

1055
00:57:26,744 --> 00:57:28,879
(ඩේවිඩ්) ඒයි.

1056
00:57:28,913 --> 00:57:30,047
හේයි.

1057
00:57:33,183 --> 00:57:35,486
මොන මඟුලක්ද ඔයා මෙතන කරන්නේ?

1058
00:57:36,821 --> 00:57:37,922
කොල්ලෝ දෙන්නෙක් එක්ක

1059
00:57:37,955 --> 00:57:40,558
එළියේ හිටියා, තනියම ඉන්න ඕන

1060
00:57:40,591 --> 00:57:41,826
හිතන්න, ඔයා දන්නවා.

1061
00:57:43,528 --> 00:57:49,534
හරි, හොඳයි, මට එය අගය කළ හැකිය.

1062
00:57:49,567 --> 00:57:52,269
මම මා ගැනම සිතමින් සිටිමි.

1063
00:57:52,302 --> 00:57:55,072
මම තීරණය කළා...

1064
00:57:55,105 --> 00:57:58,876
*

1065
00:57:58,909 --> 00:58:00,945
...ඔයා හරි,

1066
00:58:00,978 --> 00:58:03,814
මම ඔබට වඩා හොඳ දිශාවකට

1067
00:58:03,848 --> 00:58:05,716
ඔබව තල්ලු කර ඇත්තෙමි.

1068
00:58:05,750 --> 00:58:10,120
මට කණගාටුයි.

1069
00:58:10,154 --> 00:58:13,123
(ගිටාර් සංගීතය)

1070
00:58:13,157 --> 00:58:17,662
ඔබ කියන්නේ කුමක්ද
අපි සැලැස්මක් හදුනා

1071
00:58:17,695 --> 00:58:20,931
ගත්තා, ඔබ සතුටු වන සහ
මට ජීවත් විය හැකි එකක්

1072
00:58:20,965 --> 00:58:22,567
ඔබ හොඳින් සිටින බව දැන සිටීම.

1073
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
හරි හරී.

1074
00:58:27,304 --> 00:58:29,139
හොඳ.

1075
00:58:29,173 --> 00:58:31,008
*

1076
00:58:31,041 --> 00:58:33,878
වාර්තාව සඳහා පමණි,

1077
00:58:33,911 --> 00:58:38,082
මට ඔබ කෙරෙහි ඇති
විශ්වාසය නැති වී නැත...

1078
00:58:38,115 --> 00:58:39,516
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1079
00:58:41,118 --> 00:58:43,053
ස්තූතියි තාත්තේ.

1080
00:58:43,087 --> 00:58:48,559
*

1081
00:58:48,593 --> 00:58:50,094
(දොර වැසීම)

1082
00:58:50,127 --> 00:58:57,868
*

1083
00:58:57,902 --> 00:59:01,238
(ඩේවිඩ්) හොඳයි, ඇයි ඔබ ඇඳට

1084
00:59:01,271 --> 00:59:03,207
ගොස් විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ?

1085
00:59:03,240 --> 00:59:11,248
*

1086
00:59:12,316 --> 00:59:13,951
(දොර වැසීම)

1087
00:59:13,984 --> 00:59:14,852
(චෙරිල්) එන්න, එය ගන්න, වස්තුවේ.

1088
00:59:14,885 --> 00:59:16,186
අපි ප්රමාදයි.

1089
00:59:16,220 --> 00:59:18,555
එන්න, ඔබට එය කළ හැකිය.

1090
00:59:21,792 --> 00:59:25,596
(eerie music)

1091
00:59:25,630 --> 00:59:36,907
*

1092
00:59:36,941 --> 00:59:38,843
එන්න, සෝ.

1093
00:59:38,876 --> 00:59:39,977
ඔබව නැවත පාසලට ගෙන ඒමට
ප්‍රමාද වීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1094
00:59:40,010 --> 00:59:40,845
අපි යමු.

1095
00:59:40,878 --> 00:59:43,247
*

1096
00:59:43,280 --> 00:59:46,751
(මැසී පියතුමා) යක්ෂයාට විරුද්ධ
වන්න, එවිට ඔහු ඔබ වෙතින් පලා යයි.

1097
00:59:46,784 --> 00:59:48,686
දෙවියන් වහන්සේ වෙතට ළං වන්න,

1098
00:59:48,719 --> 00:59:51,255
එවිට දෙවියන් වහන්සේ
ඔබට ළං වනු ඇත.

1099
00:59:51,288 --> 00:59:56,093
මනස දෙකකින්
යුත්, ඔබේ දෑත් පිරිසිදු

1100
00:59:56,126 --> 00:59:58,262
කරන්න, ඔබේ හදවත් පවිත්‍ර කරන්න.

1101
00:59:58,295 --> 01:00:04,902
විලාප තැබීමට, වැලපීමට,
අ .න්නට පටන් ගන්න.

1102
01:00:04,935 --> 01:00:08,706
ඔබේ සිනහව වැලපීමටත්, ඔබේ

1103
01:00:08,739 --> 01:00:12,176
ප්‍රීතිය අපකීර්තියටත් පත් වේවා.

1104
01:00:12,209 --> 01:00:15,079
සමිඳාණන් වහන්සේ
ඉදිරියෙහි යටහත් පහත් වන්න,

1105
01:00:15,112 --> 01:00:20,117
උන් වහන්සේ ඔබව උස්
කන්දට උසස් කරනු ඇත.

1106
01:00:20,150 --> 01:00:24,922
අපි නොමඟ යවන්නේ
සවන් දීම නැවැත්වූ විට පමණි.

1107
01:00:24,955 --> 01:00:34,932
*

1108
01:00:34,965 --> 01:00:45,009
*

1109
01:00:45,009 --> 01:00:51,281
*

1110
01:00:58,488 --> 01:01:00,424
(සුසුම්ලමින්)

1111
01:01:00,457 --> 01:01:03,861
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1112
01:01:03,894 --> 01:01:05,963
සහෝදරිය සොෆියා, ඒයි, ඒයි,

1113
01:01:05,996 --> 01:01:07,932
සහෝදරිය සොෆියා, ඔබ මොකද කළේ?

1114
01:01:07,965 --> 01:01:08,766
මොනවද ඔයා කළේ?

1115
01:01:08,799 --> 01:01:09,466
හේයි, හේයි, අවදි වන්න.

1116
01:01:09,499 --> 01:01:10,434
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

1117
01:01:10,467 --> 01:01:11,468
හේයි, එන්න.

1118
01:01:11,501 --> 01:01:13,270
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1119
01:01:13,303 --> 01:01:15,039
හේයි, හේයි, මෙහෙට එන්න.

1120
01:01:15,072 --> 01:01:16,173
එන්න, මෙහෙට එන්න.

1121
01:01:16,206 --> 01:01:18,142
මෙහෙ එන්න.

1122
01:01:18,175 --> 01:01:21,445
*

1123
01:01:21,478 --> 01:01:23,480
හරි හරි.

1124
01:01:23,513 --> 01:01:29,954
*

1125
01:01:29,987 --> 01:01:33,157
ආ, ආ, ආ.

1126
01:01:33,190 --> 01:01:36,160
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මාව බේරගන්න උත්සාහ කරයි කියලා.

1127
01:01:36,193 --> 01:01:38,328
ඔයා මට ආදරෙයි.

1128
01:01:38,362 --> 01:01:40,097
ඔබ එය ව්‍යාජ එකක්ද?

1129
01:01:40,130 --> 01:01:42,266
ඔබ පැවසූ සියලු බිහිසුණු
දේවල් වලින් පසුව,

1130
01:01:42,299 --> 01:01:45,202
මම මරා දැමීම ගැන
බොහෝ දුරට සිතුවෙමි.

1131
01:01:45,235 --> 01:01:47,371
නමුත් මම දන්නවා ඔබ
එය අදහස් නොකළ බව.

1132
01:01:47,404 --> 01:01:50,875
හරි, මම ඔයාව මැසි
තාත්තාට වාර්තා කරන්නම්.

1133
01:01:50,908 --> 01:01:52,877
කරන්න.

1134
01:01:52,910 --> 01:01:55,913
ඔහ්, අපකීර්තිය, ජේසන්.

1135
01:01:55,946 --> 01:01:57,414
කන්‍යා සොහොයුරිය
සමඟ නිදාගත් පිරිමි

1136
01:01:57,447 --> 01:02:00,851
ළමයා ලෙස ඔබට සදහටම
මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

1137
01:02:00,885 --> 01:02:02,452
කෙසේ හෝ ඔබේ
පියාගේ මිතුරන් හා සගයන්

1138
01:02:02,486 --> 01:02:06,523
සමඟ එය හොඳින් සිදුවනු
ඇතැයි මම සැක කරමි.

1139
01:02:06,556 --> 01:02:09,927
(කෙඳිරිගාමින්)

1140
01:02:09,960 --> 01:02:11,461
ඔබව පන්තියේදී හමුවෙමු.

1141
01:02:16,000 --> 01:02:17,434
හොඳ පිරිමි ළමයෙක් වෙන්න.

1142
01:02:17,467 --> 01:02:28,145
*

1143
01:02:28,178 --> 01:02:30,380
(ජංගම දුරකථන නාද වේ)

1144
01:02:32,016 --> 01:02:33,383
කුමන?

1145
01:02:33,417 --> 01:02:34,952
(සොයි) එය සහෝදරී
සොෆියාගේ මෝටර් රථයයි.

1146
01:02:34,985 --> 01:02:36,821
කුමන?

1147
01:02:36,854 --> 01:02:38,222
(Zoe) මම අද උදේ
දැක්ක කාර් එක මතකද?

1148
01:02:38,255 --> 01:02:39,990
පාරේ නවතා තිබූ මෝටර් රථය.

1149
01:02:40,024 --> 01:02:41,525
(ජේසන්) නැත, එය එසේ
නොවේ, එය අතහැර දමන්න.

1150
01:02:41,558 --> 01:02:43,093
(Zoe) මම බලපත්ර
තහඩුව පරීක්ෂා කළා.

1151
01:02:43,127 --> 01:02:44,929
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා
කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1152
01:02:44,962 --> 01:02:47,331
නෑ, මම ආරක්ෂා කරන්න
උත්සාහ කරන්නේ නැහැ--

1153
01:02:47,364 --> 01:02:49,133
මෝඩ ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

1154
01:02:49,166 --> 01:02:50,835
එය ඇගේ මෝටර් රථය නොවේ, හරිද?

1155
01:02:50,868 --> 01:02:52,202
නෑ, මම නවත්වන්නේ නැහැ.

1156
01:02:52,236 --> 01:02:54,271
මම දන්නවා ඔබ යමක් සඟවන විට.

1157
01:02:54,304 --> 01:02:58,042
සෝ, හරි, හරි, බලන්න, ඔයා
මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

1158
01:02:58,075 --> 01:03:00,044
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

1159
01:03:00,077 --> 01:03:01,245
මම යම් තත්වයක් සමඟ කටයුතු

1160
01:03:01,278 --> 01:03:02,813
කරමින් සිටිමි, මට
එය වටහා ගත යුතුය.

1161
01:03:02,847 --> 01:03:04,481
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා,

1162
01:03:04,514 --> 01:03:07,918
විශේෂයෙන් අම්මයි
තාත්තයි නෙවෙයි, හරිද?

1163
01:03:07,952 --> 01:03:13,257
සෝ, ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ කට වසාගෙන සිටිනු ඇත, හරිද?

1164
01:03:13,290 --> 01:03:14,124
හරි හරී.

1165
01:03:14,158 --> 01:03:15,159
(ජේසන්) හොඳයි.

1166
01:03:15,192 --> 01:03:16,326
මා ඔබව පසුව හමුවෙන්නම්.

1167
01:03:16,360 --> 01:03:19,296
(eerie music)

1168
01:03:19,329 --> 01:03:22,566
*

1169
01:03:25,369 --> 01:03:27,104
(සීනු නාද වේ)

1170
01:03:27,137 --> 01:03:28,205
(ලෝරා) සුබ උදෑසනක්, පන්තිය.

1171
01:03:28,238 --> 01:03:30,174
(හැමෝටම) සුබ උදෑසනක්.

1172
01:03:30,207 --> 01:03:32,109
(ලෝරා) උදේ යාච් yer ාව
ආරම්භ කිරීමට කැමති කවුද?

1173
01:03:36,180 --> 01:03:40,184
ජේසන්, ඇයි ඔයා අපිව මෙහෙයවන්නේ නැත්තේ?

1174
01:03:46,323 --> 01:03:48,959
(ජේසන්) ස්වාමිනි, මට දෙන්න,
මම ඔබට යාච් pray ා කරමි...

1175
01:03:48,993 --> 01:03:52,629
(සෑම කෙනෙකුම) ස්ථිර ඇදහිල්ල, නොසැලෙන
බලාපොරොත්තුව, පරිපූර්ණ පුණ්‍ය කර්මය.

1176
01:03:52,662 --> 01:03:56,466
ප්‍ර wisdom ාවේ සහ
අවබෝධයේ ආත්මය, උපදෙස්

1177
01:03:56,500 --> 01:03:59,436
හා අධ්‍යාත්මික ශක්තිය
මගේ හදවතට වත් කරන්න

1178
01:03:59,469 --> 01:04:02,873
දැනුමේ ආත්මය සහ සැබෑ දේවභක්තිය.

1179
01:04:02,907 --> 01:04:05,009
(සහෝදරී රෙබෙකා) අද
උදේ ලස්සනට පාරායනය කළා.

1180
01:04:05,042 --> 01:04:06,576
(ලෝරා) සහෝදරී රෙබෙකා.

1181
01:04:06,610 --> 01:04:08,345
අපි සංචාරයට ණයගැතිය යුත්තේ කුමක් ද?

1182
01:04:08,378 --> 01:04:11,315
සාරා නැවත පන්තියට එක්වනු ඇත.

1183
01:04:11,348 --> 01:04:14,484
(අශුභ සංගීතය)

1184
01:04:14,518 --> 01:04:25,395
*

1185
01:04:25,429 --> 01:04:29,466
(ලෝරා) සහෝදරිය, ඇයට ආපසු
යාමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

1186
01:04:29,499 --> 01:04:32,236
නෙරපා හැරීමේ තීරණය මණ්ඩලය සතු ය.

1187
01:04:32,269 --> 01:04:33,637
මේ අවස්ථාවේ දී ඔවුන්ට
හැඟී ගියේ ඇය මීට පෙර

1188
01:04:33,670 --> 01:04:35,339
කිසි දිනෙක බරපතල කරදරයකට
මුහුණ දී නොමැති බවයි.

1189
01:04:35,372 --> 01:04:37,574
(ලෝරා) එය හාස්‍යජනකය.

1190
01:04:37,607 --> 01:04:39,176
මම හිතුවේ ඔයා මෙතන
සාරධර්ම ඉගැන්නුවා කියලා.

1191
01:04:39,209 --> 01:04:41,411
අපි එහෙම කරනවා, නමුත් සාරාගේ

1192
01:04:41,445 --> 01:04:43,580
දෙමාපියන් පාසලට
නොමසුරුව පරිත්‍යාගශීලීන්.

1193
01:04:43,613 --> 01:04:45,449
මණ්ඩලය එම කාරණය නොසලකා හරිනු ඇත.

1194
01:04:45,482 --> 01:04:47,384
සහෝදරිය සොෆියා,
අපේ සිසුන් යාච් prayer ාව

1195
01:04:47,417 --> 01:04:50,320
පාරායනය කරයි කියා අපි
බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්

1196
01:04:50,354 --> 01:04:52,122
අපිත් එසේ විය යුතුයි.

1197
01:04:52,156 --> 01:04:54,258
*

1198
01:04:54,291 --> 01:04:56,393
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

1199
01:04:56,426 --> 01:04:59,163
ඉතින්, ඔබ සෙනසුරාදා
රාත්‍රියට පලා ගියේ කොහේද?

1200
01:04:59,196 --> 01:05:02,166
අපි විනෝද වෙන්න පටන් ගත්තා.

1201
01:05:02,199 --> 01:05:06,703
(ලෝරා) ජේසන්, කරුණාකර ඉන්න.

1202
01:05:06,736 --> 01:05:08,238
පසු.

1203
01:05:21,285 --> 01:05:24,221
(ලෝරා) මෙයින් අපෙන්

1204
01:05:24,254 --> 01:05:25,956
පලා යා නොහැකිය.

1205
01:05:25,990 --> 01:05:30,427
*

1206
01:05:30,460 --> 01:05:32,629
මට අවශ්‍ය නැහැ ඔයා ඒ
කෙල්ල එක්ක කතා කරනවා.

1207
01:05:32,662 --> 01:05:34,331
(ජේසන්) ඔබට කුමක් කළ
යුතුදැයි මට කිව නොහැක.

1208
01:05:34,364 --> 01:05:35,432
සාරා මගේ මිතුරා.

1209
01:05:35,465 --> 01:05:38,002
ඔබගේ මිතුරා?

1210
01:05:38,035 --> 01:05:39,003
මොන වගේ මිතුරෙක්ද?

1211
01:05:39,036 --> 01:05:40,104
ඔබට අදාල දෙයක් නොවයි.

1212
01:05:40,137 --> 01:05:42,739
(ලෝරා) එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

1213
01:05:42,772 --> 01:05:45,175
ඔබ මගේ ව්‍යාපාරයයි.

1214
01:05:45,209 --> 01:05:47,011
මම තවදුරටත් නැත.

1215
01:05:47,044 --> 01:05:53,283
*

1216
01:05:53,317 --> 01:05:54,451
බායි.

1217
01:05:54,484 --> 01:05:55,352
හේයි.

1218
01:05:58,022 --> 01:06:00,324
හේයි, මට අනෙක්
රාත්‍රිය ගැන කණගාටුයි.

1219
01:06:00,357 --> 01:06:02,626
මම කලබල වුණා.

1220
01:06:02,659 --> 01:06:06,363
අපට නැවත වරක් උත්සාහ කළ හැකිද?

1221
01:06:06,396 --> 01:06:08,232
(සාරා) ෂුවර්.

1222
01:06:08,265 --> 01:06:11,501
අපි ඔබට විවේකීව සිටීමට
ක්‍රමයක් සොයා ගත යුතුයි.

1223
01:06:11,535 --> 01:06:14,604
මම දන්නවා, ඇයි ඔබ පසුව මා වෙනුවෙන්
ඔබේ ගිටාරය වාදනය නොකරන්නේ?

1224
01:06:14,638 --> 01:06:16,573
හරි හරී.

1225
01:06:16,606 --> 01:06:17,741
(සාරා) මම ඔබව පොදු
කාමරයේ හමුවන්නෙමි.

1226
01:06:21,811 --> 01:06:24,548
(සිනාසෙමින්)

1227
01:06:24,581 --> 01:06:28,018
-මම දන්නවා.  ඔයාට කිව්වා!

1228
01:06:28,052 --> 01:06:31,221
(ජේසන්) * සැතපුම් ගණනක්
ගමන් කර, හදවත පසුපස *

1229
01:06:31,255 --> 01:06:34,224
* මගේ මාර්ගය නැති වී,
මගේ ආරම්භය සොයා ගත්තා *

1230
01:06:34,258 --> 01:06:37,494
* අතහැර දමා, දැන් දැන ගැනීම *

1231
01:06:37,527 --> 01:06:40,130
* මගේ මුළු පවුලටම දැන්
මාව ලැබෙන්නේ නැහැ *

1232
01:06:40,164 --> 01:06:42,199
*

1233
01:06:42,232 --> 01:06:48,738
* මා සියල්ලම ගින්නක් පමණි

1234
01:06:48,772 --> 01:06:55,579
* මා මෙහි පැමිණියේ දේවානුභාවයෙන් ය

1235
01:06:55,612 --> 01:07:01,285
* මා සියල්ලම ගින්නක් පමණි

1236
01:07:01,318 --> 01:07:04,188
(කෑ ගසමින්)

1237
01:07:04,221 --> 01:07:08,058
(දැඩි සංගීතය)

1238
01:07:08,092 --> 01:07:10,294
(මෘදු ගිටාර් සංගීතය)

1239
01:07:10,327 --> 01:07:13,230
*

1240
01:07:13,263 --> 01:07:15,365
ඇදහිල්ල යනු කුමක්ද?

1241
01:07:15,399 --> 01:07:17,201
කරුණාව යනු කුමක්ද?

1242
01:07:17,234 --> 01:07:19,603
(දැඩි සංගීතය)

1243
01:07:19,636 --> 01:07:24,074
*

1244
01:07:24,108 --> 01:07:28,512
* ඔහ්

1245
01:07:28,545 --> 01:07:31,115
(අත්පොලසන්)

1246
01:07:31,148 --> 01:07:34,351
(දැඩි සංගීතය)

1247
01:07:34,384 --> 01:07:43,327
*

1248
01:07:43,360 --> 01:07:46,563
(ජලය ධාවනය)

1249
01:07:52,669 --> 01:07:58,308
*

1250
01:07:58,342 --> 01:07:59,509
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1251
01:07:59,543 --> 01:08:02,779
(කෑ ගසමින්)

1252
01:08:02,812 --> 01:08:12,489
*

1253
01:08:12,522 --> 01:08:16,426
සබන් එතරම් ලිස්සන සුළු විය හැකිය.

1254
01:08:16,460 --> 01:08:26,503
*

1255
01:08:26,536 --> 01:08:36,580
*

1256
01:08:36,580 --> 01:08:44,421
*

1257
01:08:44,454 --> 01:08:45,689
ඔහ්, දෙවියනේ!

1258
01:08:45,722 --> 01:08:47,324
උදව් කරන්න, උදව් කරන්න, යමෙක් උදව් කරන්න!

1259
01:08:55,799 --> 01:08:57,334
සහෝදරී රෙබෙකා පැවසුවේ ඇය ලිස්සා

1260
01:08:57,367 --> 01:08:59,269
ගොස් ටයිල් එක මත
හිසට පහර දුන් බවයි.

1261
01:08:59,303 --> 01:09:00,670
මම කිව්වේ, මම එහි
සියගණනක් වැසි ඇති.

1262
01:09:00,704 --> 01:09:03,540
මම - මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

1263
01:09:03,573 --> 01:09:04,808
මටත් බැහැ.

1264
01:09:04,841 --> 01:09:08,345
(සන්සුන් සංගීතය)

1265
01:09:08,378 --> 01:09:15,685
*

1266
01:09:15,719 --> 01:09:19,623
(පල්ලියේ සංගීත කණ්ඩායම)

1267
01:09:19,656 --> 01:09:29,666
*

1268
01:09:29,699 --> 01:09:40,377
*

1269
01:09:40,410 --> 01:09:46,316
(ලෝරා) ජේසන්, ඔබ සාරා
වෙනුවෙන් යාච් prayers ා කළාද?

1270
01:09:46,350 --> 01:09:49,319
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට මේ
සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති බව.

1271
01:09:49,353 --> 01:09:51,888
පොලිසිය පැවසුවේ එය
හදිසි අනතුරක් බවයි.

1272
01:09:51,921 --> 01:09:54,691
ඔබ දරුණු චෝදනා
ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර,

1273
01:09:54,724 --> 01:09:57,594
කණ්ණාඩිය දෙස හොඳින්
බැලීමට මම යෝජනා කරමි.

1274
01:09:57,627 --> 01:09:58,795
ඔබ අවට ඇති සියලුම මාරාන්තික

1275
01:09:58,828 --> 01:10:00,497
පාපයන් කරන්නේ ඔබයි.

1276
01:10:00,530 --> 01:10:01,698
මට?

1277
01:10:01,731 --> 01:10:04,634
ඔයාට කොහොම ද?

1278
01:10:04,668 --> 01:10:06,703
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

1279
01:10:06,736 --> 01:10:10,740
*

1280
01:10:10,774 --> 01:10:13,243
ඔබ විනෝද වන බවක් පෙනේ.

1281
01:10:13,277 --> 01:10:14,878
(ජේසන්) අපොයි, ඔබ
අපව පටිගත කළාද?

1282
01:10:14,911 --> 01:10:17,013
මම ඔබ දෙස බැලීමට කැමතියි, මට
කුමක් කිව හැකිද - මෙන්න, සවන් දෙන්න.

1283
01:10:17,046 --> 01:10:19,316
(ජේසන්) නැත, නැත, නැත,
ඔබ එය මකා දැමිය යුතුය.

1284
01:10:19,349 --> 01:10:21,918
සමහර විට මම එය මාර්ගගතව
තබමි, නැතහොත් ඔබ හොඳ

1285
01:10:21,951 --> 01:10:24,354
ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ නම්
සමහර විට මම එසේ නොකරමි.

1286
01:10:24,388 --> 01:10:26,556
*

1287
01:10:26,590 --> 01:10:28,792
එය ඔබත් විනාශ කරයි.

1288
01:10:28,825 --> 01:10:31,895
මම දැනටමත් විනාශ වී ඇති

1289
01:10:31,928 --> 01:10:35,031
අතර, මම එය ගණන් ගන්නේ නැත.

1290
01:10:35,064 --> 01:10:38,368
ජේසන්, මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

1291
01:10:38,402 --> 01:10:40,670
මට අවශ්‍ය වන්නේ
මෙතැනින් පිටවීමටයි,

1292
01:10:40,704 --> 01:10:43,507
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සමඟ එනවාටයි.

1293
01:10:43,540 --> 01:10:45,475
කරුණාකර.

1294
01:10:45,509 --> 01:10:47,977
මට වැඩි කාලයක් බලා සිටිය නොහැක.

1295
01:10:48,011 --> 01:10:52,682
(අශුභ සංගීතය)

1296
01:10:55,785 --> 01:10:57,621
(Zoe) ඒක පිස්සුවක්, මම
කිව්වේ, මම ඇය සමඟ කතා කළේ,

1297
01:10:57,654 --> 01:11:01,024
පැයකට කලින් වගේ, ඊට පස්සේ
මම ඇයව ස්නානය කරනවා.

1298
01:11:01,057 --> 01:11:02,892
එන්න එන්න.

1299
01:11:02,926 --> 01:11:03,793
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත.

1300
01:11:03,827 --> 01:11:04,794
අපි ඔයාලව ගෙදර යමු.

1301
01:11:14,638 --> 01:11:17,374
(eerie music)

1302
01:11:17,407 --> 01:11:27,451
*

1303
01:11:27,484 --> 01:11:33,523
*

1304
01:11:33,557 --> 01:11:35,525
මෙය මහත් ශෝකයේ සතියකි.

1305
01:11:35,559 --> 01:11:37,694
ඔව්, එය තිබේ.

1306
01:11:37,727 --> 01:11:39,629
ඊටත් වඩා මට.

1307
01:11:39,663 --> 01:11:42,332
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1308
01:11:42,366 --> 01:11:45,369
මගේ ෆ්‍රැන්සිස් නැන්දා අද
උදෑසන අභාවප්‍රාප්ත විය.

1309
01:11:45,402 --> 01:11:49,105
*

1310
01:11:49,138 --> 01:11:50,840
ස්වාමීන්ගේ කරුණාව ලැබේවා.

1311
01:11:50,874 --> 01:11:53,710
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

1312
01:11:53,743 --> 01:11:55,745
මම කැමතියි ඇයගේ අවමංගල්‍යයට

1313
01:11:55,779 --> 01:11:57,347
යන්න, එය ඔබ සමඟ හොඳින් නම්.

1314
01:11:57,381 --> 01:11:58,882
ඇත්ත වශයෙන්.

1315
01:11:58,915 --> 01:11:59,983
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ඇත.

1316
01:12:00,016 --> 01:12:01,818
ස්තූතියි සහෝදරිය.

1317
01:12:01,851 --> 01:12:05,755
*

1318
01:12:05,789 --> 01:12:10,026
(සංසරණ සංගීතය)

1319
01:12:10,059 --> 01:12:11,595
(ඩේවිඩ්) ඉතින් මේක හොඳයි, හාහ්?

1320
01:12:11,628 --> 01:12:12,996
(මෝගන්) බ්‍රැඩි මහතා, ඔබටත්

1321
01:12:13,029 --> 01:12:14,598
ඔබේ පවුලේ අයටත් ලැබීම සතුටක්

1322
01:12:14,631 --> 01:12:16,099
අද හවස අපිත් එක්ක කෑම.

1323
01:12:16,132 --> 01:12:17,867
ඔබ ආරම්භ කිරීම සඳහා විශේෂ

1324
01:12:17,901 --> 01:12:18,802
දෙයක් පිටතට ගෙන ඒමට මට ඉඩ දෙන්න.

1325
01:12:18,835 --> 01:12:19,769
ස්තූතියි, මෝගන්.

1326
01:12:22,005 --> 01:12:24,774
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා සිටින්නේ කෙසේද?

1327
01:12:24,808 --> 01:12:27,143
හරි, මම හිතන්නේ.

1328
01:12:27,176 --> 01:12:28,612
(චෙරිල්) මට හිතාගන්න
බැහැ ඒ දුප්පත්

1329
01:12:28,645 --> 01:12:31,781
කෙල්ලගේ පවුල දැන්
කරන්නේ කොහොමද කියලා.

1330
01:12:31,815 --> 01:12:33,617
(මෝගන්) සවස - මට
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1331
01:12:33,650 --> 01:12:34,784
(ලෝරා) එකක් සඳහා වගුව.

1332
01:12:34,818 --> 01:12:35,619
(මෝගන්) නිසැකවම.

1333
01:12:35,652 --> 01:12:38,488
මේ ආකාරයට නිවැරදි.

1334
01:12:38,522 --> 01:12:41,090
(ඩේවිඩ්) පුතා, ඔබ කොහොමද?

1335
01:12:41,124 --> 01:12:42,859
හෙලෝ, ජේසන්?

1336
01:12:42,892 --> 01:12:44,060
ඔව්?

1337
01:12:44,093 --> 01:12:46,730
ඔව්, මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.

1338
01:12:46,763 --> 01:12:49,733
*

1339
01:12:49,766 --> 01:12:52,001
මම මෙය විශ්වාස නොකරමි.

1340
01:12:52,035 --> 01:12:55,071
(චෙරිල්) මොකක්ද, පැටියෝ?

1341
01:12:55,104 --> 01:12:58,041
(ලෝරා) මට ඔබ සැමට කරදර කිරීමට
අවශ්‍ය නැත, නමුත් මම සහෝදරී සොෆියා ය.

1342
01:12:58,074 --> 01:13:00,176
මම සෝ සහ ජේසන්ගේ
නිවසේ කාමර ගුරුවරයා වෙමි.

1343
01:13:00,209 --> 01:13:01,778
(චෙරිල්) ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1344
01:13:01,811 --> 01:13:03,680
ඔබව හමුවීම මොනතරම් සතුටක්ද?

1345
01:13:03,713 --> 01:13:05,415
(ලෝරා) ඔබත් හමුවීම සතුටක්.

1346
01:13:05,449 --> 01:13:07,116
ඔහ්, බ්‍රැඩි මහත්මයා, ඔබට

1347
01:13:07,150 --> 01:13:08,885
චිරොක්ට්‍රැක්ටර්වරයකු
ලෙස හොඳ නමක් තිබේ.

1348
01:13:08,918 --> 01:13:10,754
(ඩේවිඩ්) ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කර ඇත.

1349
01:13:10,787 --> 01:13:12,989
පාසලේ ඔබගේ නව තනතුර
ගැන ඔබ සෑහීමකට පත්විය යුතුය.

1350
01:13:13,022 --> 01:13:14,924
මම සතුටු වෙමි.

1351
01:13:14,958 --> 01:13:17,494
මෙම සතිය තරමක්
අභියෝගාත්මක බව ඔප්පු වී ඇතත්.

1352
01:13:17,527 --> 01:13:18,862
(චෙරිල්) ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1353
01:13:18,895 --> 01:13:20,830
සිදුවූ දෙය භයානක ය.

1354
01:13:20,864 --> 01:13:23,500
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1355
01:13:23,533 --> 01:13:25,034
හොඳයි, මම නැවත
මගේ මේසයට යා යුතුයි.

1356
01:13:25,068 --> 01:13:26,836
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1357
01:13:26,870 --> 01:13:28,838
මෙම සති අන්තයේ ඔබ දෙදෙනාට යම්
සහනයක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1358
01:13:28,872 --> 01:13:32,041
(ඩේවිඩ්) මට සමාව දෙන්න, ඔබ
අද සවස තනිවම කෑම ගන්නවාද?

1359
01:13:32,075 --> 01:13:34,110
(ලෝරා) හොඳයි, ඔව්.

1360
01:13:34,143 --> 01:13:36,780
මම ආවේ මගේ
නැන්දාගේ අවමංගල්‍යයෙන්.

1361
01:13:36,813 --> 01:13:38,815
ඇය මේ සතිය මුලදී
අභාවප්‍රාප්ත විය.

1362
01:13:38,848 --> 01:13:41,117
(චෙරිල්) ඔහ්, සහෝදරිය,
අපට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

1363
01:13:41,150 --> 01:13:42,919
හොඳයි, අපට ඔබට තනිවම
කෑමට ඉඩ දිය නොහැක.

1364
01:13:42,952 --> 01:13:44,854
කරුණාකර, ඔබ අප හා එක්විය යුතුය.

1365
01:13:44,888 --> 01:13:45,755
(ජේසන්) එය හොඳ
අදහසක් යැයි මම නොසිතමි.

1366
01:13:45,789 --> 01:13:47,190
ජේසන්.

1367
01:13:47,223 --> 01:13:49,092
නැත, එය පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකි.

1368
01:13:49,125 --> 01:13:50,226
ඔබට තේරුනාද.

1369
01:13:50,259 --> 01:13:51,661
එය, එය පවුලේ දෙයක්.

1370
01:13:51,695 --> 01:13:53,663
පුතේ, රළු වෙන්න එපා.

1371
01:13:53,697 --> 01:13:57,166
(ලෝරා) මට පවුලේ රාත්‍රී භෝජන
සංග්‍රහයට ඇතුළුවීමට අවශ්‍ය නැත.

1372
01:13:57,200 --> 01:14:00,637
(ඩේවිඩ්) කරුණාකර, අපි
පිළිතුරක් නොදෙනු ඇත.

1373
01:14:00,670 --> 01:14:03,072
(ලෝරා) එවැනි
අවස්ථාවකදී ඔබට ස්තූතියි.

1374
01:14:03,106 --> 01:14:05,475
(ඩේවිඩ්) මෝගන්, කරුණාකර අපට
මෙහි වෙනත් පසුබිමක් ලබා ගත හැකිද?

1375
01:14:05,509 --> 01:14:07,143
(මෝගන්) ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

1376
01:14:07,176 --> 01:14:08,578
*

1377
01:14:08,612 --> 01:14:10,146
ඔන්න ඔයා.

1378
01:14:10,179 --> 01:14:11,748
(ලෝරා) එය ඔබ ඉතා කාරුණික ය.

1379
01:14:11,781 --> 01:14:13,216
(ඩේවිඩ්) ඇත්ත වශයෙන්ම.

1380
01:14:13,249 --> 01:14:18,722
*

1381
01:14:18,755 --> 01:14:21,591
කවුරුහරි මට කතා කළොත්.

1382
01:14:21,625 --> 01:14:23,059
(චෙරිල්) ඉතින් ඔබ ශාන්ත
ඇඩලින්ට පෙර කොහෙද ඉගැන්නුවේ?

1383
01:14:23,092 --> 01:14:24,160
(ලෝරා) මම හිටියේ
මිසූලා වල පාසලක.

1384
01:14:24,193 --> 01:14:25,228
(ඩේවිඩ්) මොන්ටානා?

1385
01:14:25,261 --> 01:14:26,062
ඔබ කොහෙන්ද?

1386
01:14:26,095 --> 01:14:27,831
ඉපදී හැදී වැඩුණු.

1387
01:14:27,864 --> 01:14:30,233
මම හිතුවේ ඔයා ඉපදුනේ
බිලින්ග්ස් වල කියලා.

1388
01:14:30,266 --> 01:14:32,569
හොඳයි, ඔව්, තාක්ෂණික වශයෙන්.

1389
01:14:32,602 --> 01:14:35,639
නමුත් බිල්ලින්ස් සිටින්නේ
මිසූලාට යාබදවයි, ඉතින්--

1390
01:14:35,672 --> 01:14:37,674
(චෙරිල්) ඉතින් ඔබ ලොස් ඇන්ජලීස්
වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1391
01:14:37,707 --> 01:14:38,975
(ලෝරා) එය වෙනස් ය.

1392
01:14:39,008 --> 01:14:40,043
උණුසුම්.

1393
01:14:40,076 --> 01:14:41,578
(ඩේවිඩ්) එය ස්ථිරයි.

1394
01:14:41,611 --> 01:14:42,879
(ලෝරා) නමුත් මම
විශේෂයෙන් මිනිසුන්ට කැමතියි.

1395
01:14:42,912 --> 01:14:45,849
ඒවා ද උණුසුම් ය.

1396
01:14:45,882 --> 01:14:47,884
(උගුර ඉවත් කිරීම)

1397
01:14:47,917 --> 01:14:51,120
(චෙරිල්) හොඳයි, එය ඔබ
යන ස්ථානය මත රඳා පවතී.

1398
01:14:51,154 --> 01:14:54,558
(Zoe) මිසූලා බිලින්ග්ස් අසල නැත.

1399
01:14:54,591 --> 01:14:57,093
එය සැතපුම් 300 කට වඩා දුරින් පිහිටා ඇත.

1400
01:14:58,828 --> 01:15:01,598
මොන්ටානා තරම් විශාල ප්‍රාන්තයක,

1401
01:15:01,631 --> 01:15:05,902
සැතපුම් 300 ක් away තින්
ඇත්තේ අල්ලපු ගෙදර ය.

1402
01:15:05,935 --> 01:15:08,938
(සිනාසෙමින්)

1403
01:15:11,207 --> 01:15:12,642
(ජේසන්) අපට වෙනත්
දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?

1404
01:15:12,676 --> 01:15:13,810
(මෝගන්) මෙන්න අපි.

1405
01:15:13,843 --> 01:15:15,278
-ඔහ්, මේ දෙස බලන්න.
භුක්ති විඳින්න.

1406
01:15:15,311 --> 01:15:16,613
(ඩේවිඩ්) ඔහ්, වාව්, එය අපූරුයි.

1407
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
ස්තූතියි, මෝගන්.

1408
01:15:17,681 --> 01:15:18,281
(මෝගන්) මගේ සතුට.

1409
01:15:20,617 --> 01:15:21,718
(සහෝදරී රෙබෙකා) එහෙත්, ඔබ එහි

1410
01:15:21,751 --> 01:15:22,786
ෆ්‍රැන්සිස් නම්
කාන්තාවක් සිටින්නට ඇත.

1411
01:15:22,819 --> 01:15:24,153
කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

1412
01:15:24,187 --> 01:15:25,722
මට අවමංගල්‍ය තොරතුරු

1413
01:15:25,755 --> 01:15:28,057
අවශ්‍ය නිසා මට මල් එවිය හැකිය.

1414
01:15:28,091 --> 01:15:30,994
(පිළිගැනීමේ නිලධාරි) මට කණගාටුයි,
අපට එම නමින් කිසිවෙකු මෙහි නොමැත.

1415
01:15:31,027 --> 01:15:34,263
නමුත් ඇගේ ලේලිය සොයුරිය සොෆියා
සෑම සති අන්තයකම සංචාරය කර ඇත.

1416
01:15:34,297 --> 01:15:36,766
නිසැකවම ඔබ ඇයව දැන සිටිය යුතුය.

1417
01:15:36,800 --> 01:15:39,836
(පිළිගැනීමේ නිලධාරි) එම නමින්
කිසිදු අමුත්තෙක් පැමිණ නැත.

1418
01:15:39,869 --> 01:15:43,006
හරි, ස්තූතියි.

1419
01:15:43,039 --> 01:15:45,942
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1420
01:15:45,975 --> 01:15:50,313
*

1421
01:15:50,346 --> 01:15:51,748
(සො) දෙවියනේ, ජේසන්.

1422
01:15:51,781 --> 01:15:54,851
මොනවද වෙන්නේ?

1423
01:15:54,884 --> 01:15:56,720
ඔබ කිසිවෙකුට මෙය

1424
01:15:56,753 --> 01:15:57,954
නොකියන බවට දිවුරුම් දිය යුතුය.

1425
01:15:57,987 --> 01:15:59,989
මම දිවුරනවා.

1426
01:16:00,023 --> 01:16:03,627
ඇය, ම්...

1427
01:16:03,660 --> 01:16:05,061
ඇය මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පාමින් සිටියා නේද?

1428
01:16:05,094 --> 01:16:08,898
අනේ දෙවියනේ, මම මෝඩයෙක්.

1429
01:16:08,932 --> 01:16:10,166
මම එය සිදුවීමට ඉඩ හැරියා.

1430
01:16:10,199 --> 01:16:11,901
ඔබ කුමක් සිදුවේද?

1431
01:16:11,935 --> 01:16:18,975
*

1432
01:16:19,008 --> 01:16:21,110
මම ඇය සමඟ නිදාගත්තා, සෝ.

1433
01:16:21,144 --> 01:16:22,111
මම එය සැලසුම් කළේ නැහැ.

1434
01:16:22,145 --> 01:16:23,713
එය සිදු විය.

1435
01:16:23,747 --> 01:16:26,082
දැන් එය අතපසු වී ඇත.

1436
01:16:26,115 --> 01:16:27,651
ඇය මාව තනි කරන්නේ නැහැ.

1437
01:16:27,684 --> 01:16:29,218
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මා ඇය සමඟ

1438
01:16:29,252 --> 01:16:31,054
පැරිසියට හෝ වෙනත්
දෙයකට පලා යාමයි.

1439
01:16:31,087 --> 01:16:33,189
දෙයියනේ, ජේසන්, ඔයා මේ
ගැන කාටහරි කියන්න ඕන.

1440
01:16:33,222 --> 01:16:36,192
නෑ, ඔයා දන්නවද මේක
අම්මට මොනවා කරයිද කියලා?

1441
01:16:36,225 --> 01:16:38,161
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් සමඟ නිදාගත්තා.

1442
01:16:38,194 --> 01:16:39,863
තාත්තේ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1443
01:16:39,896 --> 01:16:41,765
ඔහු කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1444
01:16:41,798 --> 01:16:45,869
*

1445
01:16:45,902 --> 01:16:48,738
ප්ලස්, ම්, ඇය අප

1446
01:16:48,772 --> 01:16:51,207
සතුව වීඩියෝවක් ඇත.

1447
01:16:51,240 --> 01:16:55,078
මම මොනවා හරි කිව්වොත් එය අන්තර්ජාලයේ
පළ කරන බවට ඇය තර්ජනය කරනවා.

1448
01:16:55,111 --> 01:16:57,046
ඔබට ඇයට මෙයින්
ගැලවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

1449
01:16:57,080 --> 01:16:58,147
ඔබ මෙහි ගොදුරක්.

1450
01:16:58,181 --> 01:17:00,884
මම මොකද කරන්නේ?

1451
01:17:00,917 --> 01:17:02,786
ඇය සැබෑ කන්‍යා
සොහොයුරියක් යැයි මම නොසිතමි.

1452
01:17:02,819 --> 01:17:04,821
මම කිව්වේ, මොන වගේ කන්‍යා
සොහොයුරියක්ද මේ වගේ ක්‍රියා කරන්නේ?

1453
01:17:04,854 --> 01:17:07,056
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
සහෝදරී සොෆියා කියලා.

1454
01:17:07,090 --> 01:17:08,825
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1455
01:17:08,858 --> 01:17:10,894
ඇය ඉපදුනේ කොහේදැයි
ඇය නොදනී, මිසූලා

1456
01:17:10,927 --> 01:17:12,996
සිට බිලින්ග්ස් කොතරම්
දුරදැයි ඇය නොදනී.

1457
01:17:13,029 --> 01:17:16,232
ඒවා සැබෑ සොෆියා
දැනගත හැකි දේවල් ය.

1458
01:17:16,265 --> 01:17:18,301
ඉතින් ඇය කවුද?

1459
01:17:18,334 --> 01:17:21,705
මම දන්නේ නැහැ.

1460
01:17:21,738 --> 01:17:24,207
සමහර විට අපි...
එය පොලිසියට ගෙන යන්න.

1461
01:17:24,240 --> 01:17:26,676
(ජේසන්) කුමක් සමඟද?  හන්ච් එකක්?

1462
01:17:26,710 --> 01:17:28,845
ඇය සිතියම් කියවිය
නොහැකි විකාරයකි?

1463
01:17:28,878 --> 01:17:30,880
ඉදිරියට එන්න.

1464
01:17:30,914 --> 01:17:33,149
අපට ඊට වඩා සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

1465
01:17:33,182 --> 01:17:35,351
*

1466
01:17:35,384 --> 01:17:39,222
ඇගේ කාමරයේ ලැප්ටොප් එකක් තියෙනවා.

1467
01:17:39,255 --> 01:17:41,825
සමහර විට අපට එයට ඇතුල් විය හැකි
නම්, අපට අවශ්‍ය සාක්ෂි සොයාගත හැකිය.

1468
01:17:41,858 --> 01:17:43,226
එතකොට මොකක්ද?

1469
01:17:43,259 --> 01:17:44,861
ඇය මත මේස හරවන්න.

1470
01:17:49,999 --> 01:17:53,036
(ජේසන්ගේ ගීතය වාදනය කිරීම)

1471
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
*

1472
01:17:55,905 --> 01:17:57,440
(සහෝදරී රෙබෙකා) සහෝදරිය.

1473
01:17:57,473 --> 01:17:58,942
ඔයා මාව බය කළා.

1474
01:17:58,975 --> 01:18:01,978
වචනයක්, මගේ කාර්යාලයේ.

1475
01:18:02,011 --> 01:18:04,948
(නාට්‍යමය සංගීතය)

1476
01:18:04,981 --> 01:18:15,058
*

1477
01:18:15,091 --> 01:18:25,134
*

1478
01:18:25,134 --> 01:18:35,144
*

1479
01:18:47,857 --> 01:18:50,193
ඇයි ඔයා බොරු කියන්නේ?

1480
01:18:50,226 --> 01:18:52,962
ඔබ අදහස් කරන්නේ පෘථිවියේ කුමක් ද?

1481
01:18:52,996 --> 01:18:55,264
ඔබ පැමිණි දින සිට
ඔබ ගැන යමක් ඇති

1482
01:18:55,298 --> 01:18:58,334
බැවින් මට ඇඟිල්ල
දිගු කළ නොහැකි විය.

1483
01:18:58,367 --> 01:19:00,904
මගේ හොඳම සිසුවියක් පවා
ඇයගේ අදහස් ප්‍රකාශ කළා.

1484
01:19:00,937 --> 01:19:04,908
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔවුන් බැහැර කළා.

1485
01:19:04,941 --> 01:19:10,847
ඊට පස්සේ, මම දැනගත්තා ඔයා
ඔයාගේ නැන්දා ගැන බොරු කියනවා කියලා.

1486
01:19:10,880 --> 01:19:12,849
මම රෝහලට කතා කළා.

1487
01:19:12,882 --> 01:19:16,552
ෆ්‍රැන්සිස් නැන්දා නැහැ.

1488
01:19:16,585 --> 01:19:26,796
*

1489
01:19:26,830 --> 01:19:33,569
*

1490
01:19:33,602 --> 01:19:40,076
(ලෝරා) මගේ ෆ්‍රැන්සිස් නැන්දා
ගියේ ඇගේ මුල් නම මේරි විසිනි.

1491
01:19:40,109 --> 01:19:42,846
ඔවුන් සතුව ඒ පිළිබඳ වාර්තාවක්
නොමැති වන්නේ එබැවිනි.

1492
01:19:42,879 --> 01:19:44,881
එහෙනම් ඇයි ඔවුන් ඔබ ගැන
කිසිම වාර්තාවක් නොතිබුනේ?

1493
01:19:44,914 --> 01:19:47,016
මම කිව්වේ, සෑම සති
අන්තයකම කන්‍යා සොහොයුරියක්

1494
01:19:47,050 --> 01:19:49,552
ඔවුන් බැලීමට එන
බව ඔවුන්ට මතක ඇති.

1495
01:19:49,585 --> 01:19:52,355
*

1496
01:19:52,388 --> 01:19:55,825
ඉතින්, දැන් ඔබ නැවත මට බොරු කීවේය.

1497
01:19:55,859 --> 01:19:58,327
මම කල්පනා කරනවා, සහෝදරිය

1498
01:19:58,361 --> 01:20:01,530
සොෆියා, ඔබ වෙන
මොනවද බොරු කියන්නේ?

1499
01:20:01,564 --> 01:20:05,869
*

1500
01:20:05,902 --> 01:20:07,403
(Zoe) එය ඇත්තෙන්ම
අමුතුයි, සහෝදරී

1501
01:20:07,436 --> 01:20:10,006
සොෆියාගේ පින්තූර මෙහි නොමැත,

1502
01:20:10,039 --> 01:20:12,275
නමුත් මේ අනෙක් කන්‍යා සොහොයුරියගේ
ඡායාරූප ටොන් ගණනක් තිබේ.

1503
01:20:12,308 --> 01:20:13,843
(ජේසන්) මෙය පරීක්ෂා කරන්න.

1504
01:20:13,877 --> 01:20:15,444
ඇයට තවත් ලැප්ටොප් පරිගණකයක් ඇත.

1505
01:20:15,478 --> 01:20:18,114
*

1506
01:20:18,147 --> 01:20:21,084
(ලෝරා) ඔබ ඔබේ තොරතුරු
ලබා ගන්නේ කොහෙන්දැයි

1507
01:20:21,117 --> 01:20:22,952
මට විශ්වාස නැත, නමුත්
මම බොරු නොකියමි.

1508
01:20:22,986 --> 01:20:25,221
*

1509
01:20:25,254 --> 01:20:26,222
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1510
01:20:26,255 --> 01:20:27,623
ශාන්ත වැල්ස් කැඳවීම.

1511
01:20:27,656 --> 01:20:29,158
මට විශ්වාසයි ඔවුන්ට මේ
සියල්ල ඉවත් කළ හැකි බව.

1512
01:20:29,192 --> 01:20:30,626
(ලෝරා) මෙය හාස්‍යජනකය.

1513
01:20:30,659 --> 01:20:31,995
මට බැහැ කියලා ශාන්ත
වැල්ස් කියන්නේ කුමක්ද?

1514
01:20:32,028 --> 01:20:33,997
ඔහ්, මට ටිකක් විශ්වාසයි.

1515
01:20:34,030 --> 01:20:36,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශ්වාසයි පී an ාධිපති
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට කැමති වනු ඇත.

1516
01:20:36,365 --> 01:20:37,867
*

1517
01:20:37,901 --> 01:20:39,468
මේ කුමක් ද?

1518
01:20:39,502 --> 01:20:43,639
*

1519
01:20:43,672 --> 01:20:47,010
(ජේසන්) ඔහ්, දෙවියනේ.

1520
01:20:47,043 --> 01:20:49,478
(Zoe) ඇය සතුව ඔබේ
පින්තූර සිය ගණනක් ඇත.

1521
01:20:49,512 --> 01:20:53,950
*

1522
01:20:53,983 --> 01:20:54,984
(සහෝදරී රෙබෙකා)
මට දුරකථනය දෙන්න.

1523
01:20:55,018 --> 01:20:57,086
මට ඒ දුරකථනය දෙන්න!

1524
01:20:57,120 --> 01:21:00,356
මම පියා ලබා ගන්නෙමි.

1525
01:21:00,389 --> 01:21:02,258
සහෝදරිය රෙබෙකා,
මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1526
01:21:02,291 --> 01:21:09,065
*

1527
01:21:09,098 --> 01:21:10,233
(ජේසන්) ලෝරා පැටසන්?

1528
01:21:10,266 --> 01:21:11,901
(Zoe) එය ඇගේ සැබෑ නමද?

1529
01:21:11,935 --> 01:21:13,569
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් නොවේ.

1530
01:21:13,602 --> 01:21:16,039
ඔබ හරි, ඇය මුළු කාලයම මවාපානවා.

1531
01:21:16,072 --> 01:21:18,141
අපිට දැන් ඒක සහෝදරී
රෙබෙකාට පෙන්නන්න වෙනවා.

1532
01:21:18,174 --> 01:21:30,920
*

1533
01:21:30,954 --> 01:21:33,689
(Zoe) සහෝදරී රෙබෙකා?

1534
01:21:33,722 --> 01:21:35,624
සහෝදරිය රෙබෙකා.

1535
01:21:35,658 --> 01:21:36,993
හේයි, එය ඉරිදා.

1536
01:21:37,026 --> 01:21:38,461
(Zoe) අපි දේවස්ථානය
පරීක්ෂා කරමු.

1537
01:21:38,494 --> 01:21:42,198
*

1538
01:21:42,231 --> 01:21:43,232
(ජේසන්) හෙලෝ?

1539
01:21:43,266 --> 01:21:44,600
(Zoe) සහෝදරී රෙබෙකා?

1540
01:21:49,538 --> 01:21:52,942
(දැඩි සංගීතය)

1541
01:21:52,976 --> 01:21:57,580
*

1542
01:21:57,613 --> 01:21:59,048
(ලෝරා) ඔබ මොකද කරන්නේ?

1543
01:21:59,082 --> 01:22:06,022
*

1544
01:22:06,055 --> 01:22:07,323
සහෝදරී රෙබෙකා කොහෙද?

1545
01:22:07,356 --> 01:22:09,558
(ලෝරා) මම දන්නේ නැහැ.

1546
01:22:09,592 --> 01:22:12,428
නමුත් ඇය කිව්වා ඔයා මා
ගැන බොරු කියනවා කියලා, සෝ.

1547
01:22:12,461 --> 01:22:14,063
(සෝ) මම බොරු කියනවා?

1548
01:22:14,097 --> 01:22:15,431
එය හාස්‍යජනක වන්නේ ඇය යැයි

1549
01:22:15,464 --> 01:22:17,466
ඇය පවා නොදන්නා අයෙකුගෙනි.

1550
01:22:17,500 --> 01:22:19,102
(ජේසන්) ඔබ මෙය හඳුනා ගත්තාද?

1551
01:22:19,135 --> 01:22:20,603
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාගේ නම ලෝරා කියලා?

1552
01:22:20,636 --> 01:22:23,206
ලෝරා පැටසන්.

1553
01:22:23,239 --> 01:22:25,274
(Zoe) ඔබ සැබෑ කන්‍යා
සොහොයුරියක්වත් නොවේ ද?

1554
01:22:26,509 --> 01:22:27,610
මම එය දැනගත්තා.

1555
01:22:27,643 --> 01:22:29,612
ඉදිරියට එන්න.

1556
01:22:29,645 --> 01:22:31,314
(ලෝරා) නැහැ, ඒ ඔබයි, ජේසන්.

1557
01:22:31,347 --> 01:22:33,149
ඔබ මාව මෙහි ගෙන ගියා.

1558
01:22:33,182 --> 01:22:35,184
ඔයා ඒ ගීත ලිව්වේ මා වෙනුවෙන්.

1559
01:22:35,218 --> 01:22:36,485
(ජේසන්) මම ඔබ වෙනුවෙන්
ඒ ගීත ලිව්වේ නැහැ.

1560
01:22:36,519 --> 01:22:38,554
මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

1561
01:22:38,587 --> 01:22:41,557
ඔබ මාව කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

1562
01:22:41,590 --> 01:22:43,226
එන්න, අපි යන්න වෙලාව හරි.

1563
01:22:43,259 --> 01:22:45,694
(ජේසන්) මම ඔබ සමඟ
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1564
01:22:45,728 --> 01:22:47,330
(Zoe) ඔබ ඇත්තටම
අසනීපයි, ඔබ එය දන්නවාද?

1565
01:22:47,363 --> 01:22:48,464
මගේ සහෝදරයාව තනි කරන්න.

1566
01:22:48,497 --> 01:22:50,166
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

1567
01:22:50,199 --> 01:22:51,500
ඇය උත්සාහ කරන්නේ අපිව keep ත් කරන්න.

1568
01:22:51,534 --> 01:22:53,336
(ජේසන්) අපි නැහැ,

1569
01:22:53,369 --> 01:22:55,704
සොෆියා, ලෝරා, ඔබ කවුරුන් වුවත්.

1570
01:22:55,738 --> 01:22:58,241
ඔබ සාධාරණයි - ඔබ පිස්සු
දඩයක්කාරයෙක් පමණයි

1571
01:22:58,274 --> 01:23:00,209
හිරකරන්න සුදුසු කවුද?

1572
01:23:00,243 --> 01:23:01,477
නොමැත.

1573
01:23:01,510 --> 01:23:05,114
*

1574
01:23:05,148 --> 01:23:06,415
(ජේසන්) සෝ!

1575
01:23:06,449 --> 01:23:07,650
දැන් අපට එකට ඉන්න පුලුවන්

1576
01:23:07,683 --> 01:23:10,219
(කෙඳිරිගාමින්)

1577
01:23:10,253 --> 01:23:13,389
*

1578
01:23:13,422 --> 01:23:16,625
මම අසනීපයෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
අපිව තබා ගන්න ත් කරන්න උත්සාහ කරනවා

1579
01:23:16,659 --> 01:23:20,229
මුලින්ම ඒ මුඩුක්කු සාරා,
දැන් ඔබේ සහෝදරිය

1580
01:23:20,263 --> 01:23:22,165
හොඳයි මම කලා

1581
01:23:22,198 --> 01:23:23,799
මේ අපි වෙනුවෙන්, ජේසන්.

1582
01:23:23,832 --> 01:23:26,302
*

1583
01:23:26,335 --> 01:23:27,803
මෙතනින් පිටවෙන්න!

1584
01:23:27,836 --> 01:23:31,374
*

1585
01:23:31,407 --> 01:23:34,377
(කෙඳිරිගාමින්)

1586
01:23:34,410 --> 01:23:46,222
*

1587
01:23:46,255 --> 01:23:49,258
(කෙඳිරිගාමින්)

1588
01:23:49,292 --> 01:24:00,703
*

1589
01:24:00,736 --> 01:24:03,306
ජෙසන්

1590
01:24:03,339 --> 01:24:06,709
(කෙඳිරිගාමින්)

1591
01:24:06,742 --> 01:24:13,449
*

1592
01:24:13,482 --> 01:24:15,484
(ජේසන්)
සෝ.

1593
01:24:15,518 --> 01:24:27,663
*

1594
01:24:27,696 --> 01:24:30,833
(පල්ලියේ සීනු නාද වේ)

1595
01:24:30,866 --> 01:24:33,769
(සන්සුන් සංගීතය)

1596
01:24:33,802 --> 01:24:39,675
*

1597
01:24:39,708 --> 01:24:41,210
හොඳයි sister,

1598
01:24:41,244 --> 01:24:43,312
කවදා හෝ අවුරුද්දක් තිබුනේ නම්
අපේ ඇදහිල්ල පරීක්ෂා කිරීමට,

1599
01:24:43,346 --> 01:24:44,747
මේක තමයි ඒක

1600
01:24:44,780 --> 01:24:47,116
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය.

1601
01:24:47,150 --> 01:24:48,217
මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා

1602
01:24:48,251 --> 01:24:49,752
ඔහු පිටත බලා සිටියේය
අපි හැමෝටම.

1603
01:24:51,920 --> 01:24:54,123
(ඩේවිඩ්)
ඇයි අපි හැමෝම නැත්තේ

1604
01:24:54,157 --> 01:24:55,224
මේ සති අන්තයේ විට්ටෙන්ඩේල් වලට?

1605
01:24:55,258 --> 01:24:56,492
(සෝ)
ඇත්තටම?

1606
01:24:56,525 --> 01:24:57,726
(ඩේවිඩ්)
ඔව්, ඔබේ නිවස බලන්න,

1607
01:24:57,760 --> 01:24:58,861
සෝ, ඔබට අවශ්‍ය දේ බලන්න.

1608
01:24:58,894 --> 01:25:00,363
ඔව්, ඒක නියමයි.

1609
01:25:00,396 --> 01:25:01,797
(ඩේවිඩ්)
ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ,

1610
01:25:01,830 --> 01:25:06,869
(ඩේවිඩ්)
ඔයාගේ අම්මාගේ කාර් වගේ
දැන් ඔබේ ය.

1611
01:25:06,902 --> 01:25:08,471
(ඩේවිඩ්) (සෝ) ඇත්තටද?
දැන් ඔබේ ය.

1612
01:25:08,504 --> 01:25:11,240
(සුබ උපාධිය, පැටියෝ දැන් ඔබේ ය.

1613
01:25:11,274 --> 01:25:14,143
පරිස්සම් වෙන්න.

1614
01:25:14,177 --> 01:25:17,313
යමක් ලැබුණා
ඔබටත්, ජේසන්.

1615
01:25:17,346 --> 01:25:19,615
*

1616
01:25:19,648 --> 01:25:22,151
(ජේසන්)
කොහෙත්ම නැහැ.

1617
01:25:22,185 --> 01:25:24,387
*

1618
01:25:24,420 --> 01:25:26,589
හොඳයි, ඔබ නම්
හොඳම වේවි,

1619
01:25:26,622 --> 01:25:28,891
ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
හොඳම දේ මත.

1620
01:25:28,924 --> 01:25:31,794
ස්තූතියි තාත්තේ.

1621
01:25:31,827 --> 01:25:34,230
(ඩේවිඩ්)
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි--
සෑම විටම එසේ වනු ඇත.

1622
01:25:34,263 --> 01:25:36,865
(ජේසන්)
ඔබට ස්තුතියි,
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1623
01:25:36,899 --> 01:25:40,803
(ඩේවිඩ්)
හොඳයි, එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

1624
01:25:40,836 --> 01:25:43,672
(සිනාසෙමින්)

1625
01:25:43,706 --> 01:25:47,443
(ගිටාරය වයනවා)

1626
01:25:47,476 --> 01:25:53,816
*

1627
01:25:55,851 --> 01:25:59,288
(අශුභ ගායනා සංගීතය)

1628
01:25:59,322 --> 01:26:09,365
*

1629
01:26:09,398 --> 01:26:10,333
**********පරිවර්තනය සහ උප සිරැසි නිර්මාණය ;- Manuja Induranga**********