1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
ชื่อของเธอ ไนแอด
ในภาษากรีกแปลว่า "นางพรายน้ํา"

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,083
ไดอานา ไนแอด อายุ 28 ปี

5
00:00:49,083 --> 00:00:52,041
ว่ายน้ําเพื่อพิชิตน่านน้ําอีกแห่ง

6
00:00:52,041 --> 00:00:54,250
นักว่ายน้ํามาราธอนแชมป์โลก

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,708
ผู้ชนะไฟ เบต้า แคปปา
นักภาษาศาสตร์ นักเขียน

8
00:00:56,708 --> 00:01:00,958
คุณไนแอดครองสถิติโลก
ว่ายน้ําจากกาปรีไปเนเปิลส์ของอิตาลี

9
00:01:00,958 --> 00:01:04,458
เธอว่ายน้ํา 51 กิโลเมตร
ข้ามทะเลสาบออนแทรีโอ

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,833
{\an8}เธอว่ายน้ํารอบเกาะแมนฮัตตัน

11
00:01:06,833 --> 00:01:09,750
{\an8}ทําลายสถิติเวลาที่ใช้ว่ายน้ํา 45 กิโลเมตร

12
00:01:09,750 --> 00:01:12,291
คําถามจากคนหลายล้านคนที่พยายามทุกอย่าง

13
00:01:12,291 --> 00:01:15,000
เพื่อเลี่ยงการว่ายน้ํา
ในน่านน้ําแมนฮัตตันคือ ทําไม

14
00:01:15,000 --> 00:01:17,958
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องซับซ้อน
ที่เกี่ยวกับอารมณ์ลึกซึ้งที่สุดของเธอ

15
00:01:17,958 --> 00:01:21,291
{\an8}ว่ายน้ําทางไกล 143 กิโลเมตร
จากบาฮามาสไปฟลอริดา

16
00:01:21,291 --> 00:01:25,333
{\an8}ใช้เวลาว่ายน้ํา 27 ชั่วโมง 38 นาที

17
00:01:25,333 --> 00:01:27,583
{\an8}และนั่นคือสถิติใหม่ของการว่ายน้ําในมหาสมุทร

18
00:01:27,583 --> 00:01:29,208
{\an8}ขอเสียงต้อนรับไดอานา ไนแอด

19
00:01:29,208 --> 00:01:36,291
{\an8}(เดอะทูไนต์โชว์
5 กันยายน ปี 1979)

20
00:01:40,916 --> 00:01:41,833
ยินดีด้วยครับ

21
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
คุณเบื่อไหมที่มีคน
แสดงความยินดีกับความสําเร็จที่น่าทึ่ง

22
00:01:44,750 --> 00:01:48,500
- และมันก็น่าทึ่งจริงๆ
- ไม่เบื่อค่ะ เพราะมันคุ้มค่าค่ะ

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,375
- ครับ...
- อีกอย่าง ยินดีที่ได้เจอค่ะ

24
00:01:50,375 --> 00:01:53,416
ฉันสงสัยอยู่ว่าจะต้องมา
รายการคุณกี่ครั้งกว่าจะได้ทักทายคุณ

25
00:01:57,541 --> 00:02:00,500
ฉันอยากว่ายน้ํา 60 ชั่วโมง หรือสองวันครึ่ง

26
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
ว่ายจากคิวบาไปฟลอริดา

27
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
- มันน่าทึ่งมากและมันก็...
- อยู่ในน้ําสองวันครึ่งเหรอ

28
00:02:04,583 --> 00:02:07,083
ทะเยอทะยานเกินไป แต่ฉันว่าฉันทําได้

29
00:02:07,083 --> 00:02:08,708
นั่นคือการว่ายน้ําครั้งสุดท้ายของฉัน

30
00:02:09,291 --> 00:02:11,250
ว่ายน้ําหกสิบชั่วโมงไม่หยุดในทะเลเปิด

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,500
(เส้นทาง 165 กม.)

32
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
มันเหมือนได้เหรียญทองโอลิมปิกส์

33
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
วิธีที่ฉันมองเรื่องนี้
บาฮามาสคืออาหารเรียกน้ําย่อย

34
00:02:17,291 --> 00:02:19,791
คิวบาคืออาหารจานหลัก
ส่วนการเกษียณคือของหวาน

35
00:02:20,875 --> 00:02:22,583
การว่ายน้ําไปคิวบามันยาก

36
00:02:23,166 --> 00:02:26,625
ฉันคิดว่าไม่มีใครรู้ว่าจะทําได้ไหม

37
00:02:26,625 --> 00:02:28,791
ไดอานา ไนแอดมีความปรารถนาอย่างแรงกล้า

38
00:02:28,791 --> 00:02:32,375
ที่จะว่ายน้ําให้สําเร็จ
สร้างสถิติโลก และกลายเป็นอมตะ

39
00:02:32,375 --> 00:02:33,500
เธอรู้ตั้งแต่แรก

40
00:02:33,500 --> 00:02:36,500
ว่าโอกาสที่จะว่ายจนจบมีแค่ 50-50

41
00:02:36,500 --> 00:02:39,458
ไนแอดบอกว่า
นี่จะเป็นการว่ายน้ําครั้งสุดท้ายของเธอ

42
00:02:42,541 --> 00:02:46,625
เราทุกคนรู้สึกว่าเธอทําได้ ถ้าเธอได้พัก

43
00:02:46,625 --> 00:02:49,750
- จบแค่นั้นเหรอครับ
- จบแค่นั้นค่ะสําหรับการว่ายน้ํามาราธอน

44
00:02:53,083 --> 00:02:55,666
{\an8}(ลอสแอนเจลิส
22 สิงหาคม ปี 2010)

45
00:02:55,666 --> 00:02:58,333
{\an8}คนทั้งโลกกําลังหลับใหล

46
00:02:58,333 --> 00:03:00,375
{\an8}แม้แต่ตอนตื่น พวกเขาก็แทบไม่ได้อยู่ตรงนั้น

47
00:03:00,375 --> 00:03:02,375
{\an8}- ฉันรู้
- ความเกียจคร้านเป็นโรคติดต่อได้

48
00:03:02,375 --> 00:03:04,750
และเราก็ควรจะต้องเห็นด้วย

49
00:03:04,750 --> 00:03:08,166
เหมือนมันเป็นเรื่องปกติ
ที่ทุกคนยอมให้กับการมีชีวิตที่น่าเบื่อ

50
00:03:08,166 --> 00:03:09,333
นี่เกี่ยวกับอายุ 60 ไหม

51
00:03:09,833 --> 00:03:10,708
- อะไรนะ
- หกสิบ

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,666
- เปล่า
- โอเค

53
00:03:11,666 --> 00:03:15,083
และก็พรุ่งนี้ ฉันไม่อยากได้อะไรเลย ไม่เอาเค้ก

54
00:03:15,083 --> 00:03:16,875
แม้แต่เค้กจากร้านขายของชําก็ไม่เอา

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,125
สําหรับคนที่ไม่อยากฉลองวันเกิด
คุณพูดถึงมันบ่อยมาก

56
00:03:20,125 --> 00:03:21,291
ใช่

57
00:03:21,291 --> 00:03:25,041
จัดเงียบๆ โอเคไหม มีแค่เรา
อาจจะเล่นสแครบเบิลกัน

58
00:03:25,833 --> 00:03:26,666
ดีจ้ะ

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
ฉันไม่ได้วางแผนอะไร
เพราะคุณห้ามฉัน 37 ครั้งแล้ว

60
00:03:29,375 --> 00:03:31,000
ใช่ เราจะไม่ทําแบบนั้น

61
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
ลืมถุงอึ

62
00:03:34,625 --> 00:03:37,541
บอนนี่ นั่นคือเหตุผลที่คุณมาร้านเพ็ตโก

63
00:03:37,541 --> 00:03:40,125
ฉันรู้ เราจะซื้อนาฬิกามาใส่นับก้าวกัน

64
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
เร็วเข้า หนึ่ง สอง สาม คุณทําได้

65
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
เท็ดดี้ หวัดดีจ้ะ

66
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
หวัดดี

67
00:03:50,208 --> 00:03:51,958
นั่งได้ไหม

68
00:03:52,791 --> 00:03:55,958
ดีมาก

69
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
เก่งจริงๆ

70
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
โอเค

71
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
- ประตูล็อกน่ะ
- สุขสันต์วันเกิดจ้ะ

72
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
ฉันเอาสแครบเบิลของฉันมาด้วย
เพราะคุณจะไม่ยอมรับว่า

73
00:04:21,333 --> 00:04:23,875
ของคุณตัวจีหายหนึ่งตัว
ตัวอีหายสองตัว ตัวว่างหายหนึ่ง

74
00:04:23,875 --> 00:04:26,041
- มานี่
- มื้อค่ําเรากินอะไรกันดี

75
00:04:26,041 --> 00:04:29,333
- ฉันอยากให้คุณไปดูอะไรตรงนี้หน่อย
- ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ

76
00:04:29,333 --> 00:04:30,708
แบบไหน

77
00:04:30,708 --> 00:04:32,291
เหมือนคุณกําลังประกาศเลย

78
00:04:32,833 --> 00:04:34,208
คุณเป่าผมเหรอ

79
00:04:34,208 --> 00:04:38,041
เซอร์ไพรส์ ไดอานา

80
00:04:38,041 --> 00:04:39,416
อะไรเนี่ย

81
00:04:39,416 --> 00:04:41,166
สุขสันต์วันเกิด ไดอานา

82
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
บอนนี่ ฉันบอกว่าไม่จัดปาร์ตี้

83
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
คุณไม่ได้พูดจริงหรอก

84
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- ดีใจไหม
- ดีใจสิ

85
00:04:49,125 --> 00:04:51,291
- เป่าเทียนเลย
- โอเค

86
00:04:51,291 --> 00:04:54,208
- เดี๋ยว ฉันขออธิษฐานก่อน
- อธิษฐานขอสิ่งดีๆ เลยนะ

87
00:04:54,208 --> 00:04:55,250
อธิษฐานเลย

88
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
ฉันขอให้...

89
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
ตอนนั้นฉันอายุห้าขวบ

90
00:04:58,708 --> 00:05:02,333
พ่อฉันโยนพจนานุกรมของเว็บสเตอร์ลงบนตักฉัน

91
00:05:02,333 --> 00:05:05,833
"ลูกรัก พ่อรอห้าปี

92
00:05:05,833 --> 00:05:07,958
จนกว่าลูกจะพร้อมเพื่อให้ลูกได้เห็น

93
00:05:07,958 --> 00:05:09,833
ชื่อของลูกบนหน้ากระดาษ"

94
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
"ชื่อของลูกบอกว่า ในตํานานกรีก

95
00:05:12,666 --> 00:05:14,500
บรรพบุรุษของพ่อ

96
00:05:14,500 --> 00:05:18,666
คือนางพรายที่ว่ายน้ําในทะเลสาบ
แม่น้ํา และมหาสมุทร"

97
00:05:18,666 --> 00:05:20,541
- โอเค
- "นี่คือชะตากรรมของลูก"

98
00:05:20,541 --> 00:05:22,833
ฉันจะขโมยตัวเธอไปก่อนนะ มาเร็ว

99
00:05:22,833 --> 00:05:26,083
- ฉันกําลังจะพูดถึงตอนเด็ดๆ เลย
- เคยได้ยินสํานวนนึงไหม

100
00:05:26,083 --> 00:05:29,000
ที่บอกว่า "ปล่อยให้พวกเขาต้องการอีก"

101
00:05:29,000 --> 00:05:31,583
ฉันไม่เคยพบว่ามันใช้ได้กับฉันเลย

102
00:05:31,583 --> 00:05:33,000
- มานี่
- อะไร

103
00:05:33,000 --> 00:05:35,500
- นั่นนีน่า เธอยังคง...
- ดูนั่นสิ

104
00:05:35,500 --> 00:05:38,250
เธอใส่กางเกงสีขาวและตัวสูงๆ

105
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
- พระเจ้า
- อะไร

106
00:05:42,041 --> 00:05:43,500
- ไม่รู้สิ
- มีปัญหาอะไรเหรอ

107
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
ดูเธอออกจะ...

108
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
สวยนะ ดูปกติ ไม่ใช่โรคจิต

109
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
เธอรู้เรื่องฉันเยอะหรือเปล่า

110
00:05:52,250 --> 00:05:56,416
เธอติดโปสเตอร์คุณไว้บนผนัง
สักรูปหน้าคุณไว้ที่ก้น

111
00:05:56,416 --> 00:05:57,333
ใช่

112
00:05:57,333 --> 00:05:59,916
- นั่นไม่ตลกเลย
- ไปคุยกับเธอกัน

113
00:05:59,916 --> 00:06:02,083
คุณจะถามทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอ

114
00:06:02,083 --> 00:06:05,083
และคุณก็จะไม่พูดถึงตัวเอง

115
00:06:05,083 --> 00:06:07,833
ฉันเคยไปเวียดนาม ยูกันดา

116
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
ถ้ําในเบลีซ ซิดนีย์

117
00:06:10,791 --> 00:06:12,625
ฉันไปทําข่าวโอลิมปิกที่นั่น

118
00:06:12,625 --> 00:06:16,250
สามสิบปีกับเอบีซีสปอร์ตพาฉันไปทั่วโลก

119
00:06:16,250 --> 00:06:19,708
แต่ที่โปรดของฉัน คิวบา

120
00:06:20,500 --> 00:06:23,708
ฉันมั่นใจว่าคุณคงเดาออก ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น...

121
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
- อ๋อค่ะ
- ใช่

122
00:06:25,875 --> 00:06:29,875
คิวบาอยู่ในจินตนาการของฉันมาตั้งแต่เด็ก

123
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
ที่ที่แสนวิเศษที่อยู่อีกฟากของผืนน้ํา

124
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
ดินแดนต้องห้าม

125
00:06:36,666 --> 00:06:39,000
เราไปที่นั่นไม่ได้ พวกเขามาที่นี่ไม่ได้

126
00:06:39,000 --> 00:06:41,250
ว้าว สุดยอดเลยค่ะ

127
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
คุณรู้จักบอนนี่ได้ยังไงคะ

128
00:06:44,541 --> 00:06:47,125
ฉันนึกว่าคุณกับเธออาจจะ...

129
00:06:48,083 --> 00:06:49,958
อ๋อ ไม่ใช่ค่ะ เราเป็นเพื่อนรักกัน

130
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
เราเดตกันอยู่แป๊บนึงเมื่อ 200 ปีก่อน แต่...

131
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังหน่อยสิ

132
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
แค่เพราะเราอยู่บนถนนวันเวย์ที่มุ่งไปสู่ความตาย

133
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
ไม่ได้แปลว่าเราต้องยอมจํานนต่อคนธรรมดา

134
00:07:03,583 --> 00:07:08,041
คุณอายุ 60 แล้วโลกก็ตัดสิน
ว่าคุณเป็นโครงกระดูกเดินได้

135
00:07:08,791 --> 00:07:10,333
ฉันอายุ 58 ฉันไม่รู้หรอก

136
00:07:12,833 --> 00:07:16,000
ดูเหมือนจะไปได้สวยนะกับ เธอชื่ออะไรนะ

137
00:07:16,750 --> 00:07:19,583
อ๋อ จ้ะ มันเยี่ยมเลย เธอเยี่ยมมากเลย

138
00:07:19,583 --> 00:07:21,833
นี่มันเยี่ยมสุดๆ เลย ไม่ใช่อย่างนั้น

139
00:07:21,833 --> 00:07:25,666
ไม่รู้สิ ออกเดต ฉันว่าฉันไม่ต้องการมันแล้ว

140
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
ฉันเข้าใจ ฉันก็เหมือนกัน

141
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
ทําไมดูเศร้าๆ เรื่องงานเหรอ

142
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
ทุกอย่างเลย

143
00:07:34,916 --> 00:07:36,666
เข้าใจไหม ความเป็นเลิศอยู่ที่ไหน

144
00:07:36,666 --> 00:07:37,916
โอ้ พระเจ้า

145
00:07:37,916 --> 00:07:39,500
- ฉันพูดจริงๆ
- เรื่องนี้อีกแล้ว

146
00:07:39,500 --> 00:07:41,958
ฉันว่าฉันรับไม่ไหวแล้วละ

147
00:07:44,041 --> 00:07:46,875
ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น ก็ทําอะไรสักอย่างสิ

148
00:07:51,000 --> 00:07:52,291
อยากเล่นสแครบเบิลไหม

149
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
ฉันต้องล้างจานพวกนี้ ฉันมีงานต้องทํา

150
00:07:55,125 --> 00:07:58,666
อ้อ คุณกลัวจะแพ้ ใช่ รับทราบ

151
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
ฉันจะชนะคุณให้ดู

152
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
คุณแพ้แน่ เพื่อนยาก

153
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
จะใช่โครงกระดูกเดินได้หรือไม่
ฉันชนะไม่เลือกหน้า

154
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
- บอน
- หืม

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,541
ปาร์ตี้สนุกมากเลย

156
00:08:09,541 --> 00:08:11,416
เรื่องเล็กน้อยน่า มาเร็ว

157
00:08:12,750 --> 00:08:15,333
เตรียมตัวแพ้ได้ เตรียมตัวตายซะ

158
00:08:18,041 --> 00:08:23,500
(เพชรเป็นถ่านหินก้อนหนึ่งที่ไม่ยอมแตกสลาย!)

159
00:08:51,291 --> 00:08:55,750
ในที่สุดฉันก็ค้นกล่องเก่าๆ ของแม่
สิ่งของจากบ้านพักคนชรา

160
00:08:55,750 --> 00:08:57,125
ฟังนี่สิ

161
00:08:57,916 --> 00:09:03,416
"บอกฉันสิ คุณวางแผนจะทําอะไร
กับหนึ่งชีวิตที่แสนระห่ําและเลอค่าของคุณ"

162
00:09:03,958 --> 00:09:05,041
แมรี่ โอลิเวอร์

163
00:09:06,416 --> 00:09:08,083
คุณรู้จักแมรี่ โอลิเวอร์เหรอ

164
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
เป็นวลีที่คนรู้จักกันดี

165
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
คือฉันไม่ได้สนใจบทกวีน่ะ

166
00:09:13,333 --> 00:09:16,291
- เพราะคุณไม่มีความอดทน
- บอกมาสิว่ามันหมายถึงอะไร

167
00:09:16,291 --> 00:09:18,041
ฉันต้องเก็บของพวกนี้

168
00:09:18,041 --> 00:09:20,416
ไร้สาระสิ้นดี คุณไม่เก็บอะไรเลย

169
00:09:20,416 --> 00:09:21,625
และก็ดูนี่สิ

170
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
คุณจะเก็บหนังสือพวกนี้ไว้เหรอ นิวยอร์กเกอร์ส

171
00:09:24,500 --> 00:09:27,250
ดูสิ ปี 2006 อย่างกับบ้าหอบฟาง

172
00:09:27,250 --> 00:09:30,791
ฉันกําลังคิดว่าลูซี่อ่านบทกวีนี้หรือยัง

173
00:09:30,791 --> 00:09:33,000
เธอพับมุมหน้านี้ไว้เหรอ

174
00:09:33,541 --> 00:09:37,291
แต่มันแปลกนะใช่ไหม
เพราะในชีวิตเธอ เธอไม่ได้ทําอะไรเลย

175
00:09:37,291 --> 00:09:39,708
- แม่คุณที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ
- คุณก็รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร

176
00:09:39,708 --> 00:09:41,333
เธอไม่ทําอะไร เธอเป็นคนหัวอ่อน

177
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
โดนพ่อฉันบงการจนกระทั่งเขาทิ้งเราไป

178
00:09:44,541 --> 00:09:48,416
ฉันเลยคิดว่าบทกวีนี้
ต้องมีความหมายอะไรสักอย่างกับเธอแน่ๆ

179
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
เธอเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้

180
00:09:50,833 --> 00:09:54,958
เธอรู้สึกยังไงกับชีวิตตัวเอง
เธอทิ้งมันไว้เป็นข้อความบอกอะไรฉันหรือเปล่า

181
00:09:54,958 --> 00:09:57,291
- ข้อความ
- แล้วฉันก็ได้รู้ว่า ดูนี่

182
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
มันไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ํา

183
00:10:00,833 --> 00:10:04,291
เป็นของผู้ชายชื่ออูลี
ที่อยู่ห้องข้างๆ ซึ่งอายุ 102 ปี

184
00:10:04,791 --> 00:10:07,083
อูลีอาจจะทิ้งไว้เป็นข้อความถึงคุณก็ได้

185
00:10:14,666 --> 00:10:17,000
"ฉันควรทําอะไรอีก"

186
00:10:17,000 --> 00:10:20,500
"สุดท้ายทุกอย่างก็ตาย
และเร็วเกินไปทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ"

187
00:10:21,291 --> 00:10:27,791
"บอกฉันสิ คุณวางแผนจะทําอะไร
กับหนึ่งชีวิตที่แสนระห่ําและเลอค่าของคุณ"

188
00:10:35,541 --> 00:10:38,375
และฉันก็รู้สึกลังเล
ขณะที่พยายามอย่างยากลําบากนี้

189
00:10:38,375 --> 00:10:39,791
นั่นคือการว่ายน้ํามาราธอน

190
00:10:39,791 --> 00:10:44,333
ระหว่างการที่ไม่อยากรู้สึกอึดอัดอีกแล้ว

191
00:10:44,333 --> 00:10:49,125
ไม่อยากรู้สึกเบื่อ ไม่อยากอาเจียน
ไม่อยากหนาวและรู้สึกยาวนานหลายชั่วโมง

192
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
ฉันลังเลระหว่างสิ่งนั้นกับความเกลียดชัง

193
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
ตัวเองที่อาจจะเสีย
การเคารพตัวเองไปถ้าฉันไม่ทํา

194
00:10:55,333 --> 00:10:56,250
(ไดอานา ไนแอด)

195
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
ฉันว่าคํานั้นคือศักดิ์ศรี

196
00:10:59,291 --> 00:11:02,916
ฉันรู้สึกว่าฉันล้มเหลว โดยเฉพาะด้านจิตใจ

197
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
โอเค แค่ว่ายน้ํานิดหน่อย

198
00:11:40,625 --> 00:11:41,750
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

199
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
สามสิบปี เรื่องเล็กน้อย

200
00:12:22,333 --> 00:12:25,291
(NYAD: ว่ายเพื่อฝัน)

201
00:12:29,916 --> 00:12:32,958
สวัสดีความมืดเพื่อนเกลอ

202
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
ฉันกลับมาคุยกับเธออีกแล้วนะ

203
00:12:38,875 --> 00:12:42,708
เพราะจินตนาการคืบคลานเข้ามาในใจ

204
00:12:43,541 --> 00:12:47,500
ทิ้งเมล็ดพันธุ์ไว้ยามที่ฉันหลับใหล

205
00:12:48,125 --> 00:12:53,791
และจินตนาการนั้นที่ถูกเพาะในหัวฉัน

206
00:12:54,583 --> 00:12:56,833
มันยังคงอยู่

207
00:12:57,833 --> 00:13:02,375
ในเสียงแห่งความเงียบงัน

208
00:13:03,750 --> 00:13:07,541
เดินลําพังในฝันอันเนิ่นนาน

209
00:13:08,666 --> 00:13:10,875
ผ่านถนนแคบที่ยาวไกล

210
00:13:10,875 --> 00:13:13,833
ไนแอด ชื่อที่เราได้จากเทพปกรณัมกรีก

211
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
แปลว่า "นางพรายน้ํา"

212
00:13:15,541 --> 00:13:17,291
ชะตากําหนดมาให้ลูกเป็นแชมป์

213
00:13:18,458 --> 00:13:21,750
ในชีวิตนี้ ลูกพึ่งพาตัวเองได้เท่านั้น

214
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
ถ้าอยากยิ่งใหญ่ มันอยู่ที่ตัวลูก

215
00:13:23,750 --> 00:13:27,166
ความตั้งใจ จิตใจของลูก จะพาลูกไปถึงจุดนั้น

216
00:13:27,166 --> 00:13:28,791
ไม่มีใครช่วยลูกได้

217
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
เยี่ยม

218
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
นั่นแหละ

219
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
{\an8}ฟอร์มดี ไนแอด

220
00:13:35,250 --> 00:13:38,125
{\an8}ต้องอย่างนี้สิ ไปเลย ไป ดูซิว่าเธอเก่งแค่ไหน

221
00:13:38,125 --> 00:13:39,708
{\an8}พรสวรรค์ของเธอคือของจริง

222
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
ไม่อาจโต้แย้งได้เลย

223
00:13:41,583 --> 00:13:44,791
ถ้าเธอเปิดใจรับการฝึกสอน เธอจะเป็นดาวเด่น

224
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
ตื่นได้แล้ว

225
00:13:56,583 --> 00:13:58,375
ลูกรัก ตื่นเร็ว

226
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
ลูกต้องมาดู มาสิ

227
00:14:00,583 --> 00:14:04,166
{\an8}โลกตอนนี้มีความตึงเครียด
มากมาย ความกลัวมากมาย

228
00:14:04,166 --> 00:14:07,333
{\an8}เราลืมไปว่าเราเชื่อมโยงกัน
ภายใต้ดาวดวงเดียวกัน

229
00:14:07,333 --> 00:14:09,041
{\an8}สัมผัสทะเลเดียวกัน

230
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
นี่สําคัญกับชีวิตลูก

231
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
{\an8}ที่นั่นมีอะไรคะ

232
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
ทะเลกั้นไกลหลายกิโลเมตร

233
00:14:16,625 --> 00:14:21,791
{\an8}คิวบา มันเป็นที่ที่แสนวิเศษ
เต็มไปด้วยดนตรี เต็มไปด้วยชีวิตชีวา

234
00:14:30,250 --> 00:14:33,916
พวกเขาทําให้มัน
ดูเหมือนอยู่ไกล แต่มันอยู่ใกล้มาก

235
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
จนลูกแทบจะว่ายน้ําไปที่นั่นได้เลย

236
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- มาแล้ว
- โว้ว

237
00:15:03,833 --> 00:15:05,416
เย่!

238
00:15:05,416 --> 00:15:07,750
เกม คุณบังคับให้ฉันพยายามให้หนักใช่ไหม

239
00:15:07,750 --> 00:15:10,791
- สลับข้าง ฝั่งนั้นแสงดีกว่า
- ก็ได้

240
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
- นั่นอะไรน่ะ
- อะไร

241
00:15:12,833 --> 00:15:14,916
นั่นไง ตาเป็นรอยแว่นเลย

242
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
คุณว่ายน้ํามาเหรอ

243
00:15:17,375 --> 00:15:18,666
อ๋อ ใช่

244
00:15:18,666 --> 00:15:21,625
ว้าว ดูคุณสิ นักว่ายน้ํา โอเค ว้าว

245
00:15:21,625 --> 00:15:24,416
นานเท่าไหร่ 30 ปีได้แล้วมั้ง
ที่คุณไม่ได้ใส่แว่นตาว่ายน้ํา

246
00:15:24,416 --> 00:15:26,083
- ใช่
- รู้สึกยังไงบ้าง

247
00:15:26,083 --> 00:15:27,000
เยี่ยม

248
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
จู่ๆ ฉันก็อยากว่ายน้ํา

249
00:15:29,250 --> 00:15:31,125
เป็นการออกกําลังกายที่ดีสําหรับวัยอย่างคุณ

250
00:15:31,125 --> 00:15:33,666
แรงกระแทกต่ํา ข้อต่อไม่ทํางานหนัก

251
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
ใช่

252
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
- ฉันอยากทํา
- ทําอะไร

253
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
- คิวบาไปฟลอริดา การว่ายน้ําของฉัน
- หา

254
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
คุณนี่ตลกจัง เสิร์ฟมา

255
00:15:44,375 --> 00:15:46,041
เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น บอนนี่

256
00:15:46,041 --> 00:15:47,375
ฉันจะทํา

257
00:15:47,375 --> 00:15:48,750
ไม่ นั่นบ้าไปแล้ว

258
00:15:48,750 --> 00:15:52,458
คุณพยายามทํามันตอนอายุ 28
และก็ทําไม่สําเร็จตอนอายุ 28

259
00:15:52,458 --> 00:15:53,541
คุณอายุ 60 แล้ว

260
00:15:53,541 --> 00:15:57,125
ฉันไม่เชื่อเรื่องข้อจํากัดภายนอก
ฉันไม่เชื่อเรื่องข้อจํากัดอะไรเลย

261
00:15:57,125 --> 00:16:00,750
และนั่นคือเหตุผลที่ต้องทํา ไม่ใช่ในทางกลับกัน

262
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
ฉันเริ่มที่ 20 นาที แล้วก็ลองเพิ่มอีก 20 นาทีดู

263
00:16:04,083 --> 00:16:07,500
และฉันก็พร้อมว่ายน้ําอยู่ในสระสี่และห้าชั่วโมง

264
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
ฉันไม่เข้าใจ คุณจิตป่วยหรือไง

265
00:16:11,541 --> 00:16:13,333
จิตใจฉันแจ่มแจ้งสุดๆ

266
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
ไม่เข้าใจเหรอ จิตใจน่ะ

267
00:16:16,875 --> 00:16:20,208
นี่คือสิ่งที่ฉันพลาดไปตอนยังสาว
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

268
00:16:20,208 --> 00:16:23,208
จิตใจไม่ได้ว่ายข้าม
มหาสมุทรเป็นร้อยกิโลเมตรนะ

269
00:16:23,208 --> 00:16:24,125
ร่างกายต่างหาก

270
00:16:24,125 --> 00:16:26,416
ใช่ นั่นคืออีกส่วนนึง

271
00:16:26,416 --> 00:16:28,166
- อีกส่วนนึง
- ใช่

272
00:16:28,166 --> 00:16:30,666
ฉันต้องให้ร่างกายทํางานเต็มประสิทธิภาพ

273
00:16:30,666 --> 00:16:31,708
คุณจะเป็นโค้ชของฉัน

274
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
คุณถึงได้อยากเล่นปิงปอง
คุณไม่เคยอยากเล่นปิงปองเลย

275
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
- ไม่ใช่ ฉะนั้นบอนนี่...
- ไม่ ไม่มีทาง ไม่

276
00:16:38,750 --> 00:16:41,666
คุณบอกว่าฉันต้องทํา
อะไรสักอย่างเพื่อให้หายเศร้า

277
00:16:41,666 --> 00:16:45,416
ฉันหมายถึงคุณควร
สมัครเดตด่วนหรือไม่ก็ไปหานักบําบัด

278
00:16:45,416 --> 00:16:49,416
ไม่ใช่ออกจากชีวิตเกษียณ 30 ปี
เพื่อความเพ้อฝันไร้สาระที่อันตราย

279
00:16:49,416 --> 00:16:53,000
ฉันจะทํา ฉันยังไม่หมดสภาพ
ฉันยังมีพลังจะทํา คุณก็เหมือนกัน

280
00:16:53,833 --> 00:16:56,333
เถอะน่า คุณไม่อยากมี
ส่วนร่วมเต็มที่ ตื่นตัวเต็มที่เหรอ

281
00:16:56,333 --> 00:16:59,458
มีเป้าหมายและภารกิจ
จุดประกายจิตวิญญาณของคุณไง

282
00:16:59,458 --> 00:17:01,583
มันจะเป็นภารกิจที่สุดยอดมาก

283
00:17:01,583 --> 00:17:03,500
ลองคิดดูสิ คุณกับฉัน

284
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่

285
00:17:04,750 --> 00:17:06,250
คุณเกิดมาเพื่อเป็นโค้ช

286
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
และโค้ชก็ต้องการนักกีฬา

287
00:17:08,083 --> 00:17:09,958
ไม่ๆ เสิร์ฟมา

288
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
โอเค

289
00:17:13,541 --> 00:17:16,208
ฉันจะไปทดสอบว่ายน้ําที่เม็กซิโก

290
00:17:16,208 --> 00:17:18,250
ไปนะ ให้ฉันทําให้ดูว่าทําได้แค่ไหน

291
00:17:18,250 --> 00:17:21,375
กระแสน้ําแรงแปดชั่วโมงในมหาสมุทรเปิด

292
00:17:21,375 --> 00:17:23,916
ไดอานา พอได้แล้ว หยุดพูดแล้วก็เสิร์ฟมา

293
00:17:23,916 --> 00:17:25,375
คุณจะได้ผิวแทนสวยๆ นะ

294
00:17:28,916 --> 00:17:32,833
{\an8}(ปวยร์โตโมเรโลส
เม็กซิโก)

295
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทานี่ทุกครั้ง

296
00:17:38,541 --> 00:17:41,083
รู้ไหม ฉันรู้สึกเหมือนลืมอะไรบางอย่าง

297
00:17:41,833 --> 00:17:44,500
ฉันวางมิลค์โบนส์ไว้ให้หมา แต่กัสจะ...

298
00:17:44,500 --> 00:17:47,625
บอนนี่ ฉันต้องการ
ความสนใจของคุณเต็มร้อย โอเคนะ

299
00:17:47,625 --> 00:17:49,416
ฉันอยากอยู่ห่างจากเรือสักเก้าเมตร

300
00:17:49,416 --> 00:17:52,291
มีคุณลอยลําอยู่ทางซ้าย
ฉันจะได้เห็นคุณตอนหายใจ

301
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
- รับทราบ
- โอเคนะ

302
00:17:53,791 --> 00:17:57,666
- รู้สึกยังไงบ้าง โอเคไหม
- ฉันรู้สึกดีมากเลย

303
00:17:57,666 --> 00:17:59,541
อย่างที่บอกเมื่อห้านาทีก่อน

304
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
ก็ได้

305
00:18:02,125 --> 00:18:06,250
หนึ่ง สอง สาม สี่

306
00:18:06,916 --> 00:18:11,750
หนึ่ง สอง สาม สี่

307
00:18:11,750 --> 00:18:14,625
ไดอานา สโตรกยาวๆ

308
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
เอื้อมยาวๆ

309
00:18:24,458 --> 00:18:28,666
เชาวน์ปัญญาทั้งหมดที่เราเรียนรู้มาตลอดชีวิต

310
00:18:28,666 --> 00:18:32,041
ไม่สําคัญอีกแล้ว
และมันก็เป็นสภาวะคล้ายฝันมาก

311
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
แล้วคุณคิดถึงอะไร

312
00:18:34,208 --> 00:18:35,833
ฉันมีระบบการนับ

313
00:18:35,833 --> 00:18:39,125
เทคนิคสะกดจิตด้วยการร้องเพลง
ให้เข้าจังหวะกับสโตรกของฉัน

314
00:18:39,125 --> 00:18:40,666
คุณมันไร้ค่า ผมลืมคุณหมดแล้ว

315
00:18:40,666 --> 00:18:41,583
ทุกคนเลย

316
00:18:41,583 --> 00:18:43,166
พวกคุณนี่นะ ผมไม่ไหวแล้ว

317
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
ฉันรู้สึกว่าฉันมีพลังเทียบเท่ามหาสมุทรนั้น

318
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
ช่วงตัวฉันกว้างเก้าเมตร
กับพละกําลังและไหล่ที่แข็งแรงมาก

319
00:18:51,333 --> 00:18:53,833
ไม่มีอะไรหยุดฉันข้ามไปอีกฝั่งได้

320
00:18:55,125 --> 00:18:58,625
ไดอานา ไนแอดมีคุณสมบัติครบถ้วน
ที่จะเป็นนักว่ายน้ํามาราธอนผู้ไร้เทียมทาน

321
00:18:58,625 --> 00:19:00,333
หลังจากฝึกนานหนึ่งปี

322
00:19:00,333 --> 00:19:05,000
เธอก็อยู่ในฮาวานา พร้อมที่จะ
ว่ายน้ํา 165 กม.จากคิวบาไปฟลอริดาคีย์ส

323
00:19:05,000 --> 00:19:08,458
ไนแอดและสปอนเซอร์ของเธอ
ใช้เงินไปประมาณ 150,000 ดอลลาร์

324
00:19:08,458 --> 00:19:13,083
กรงเหล็กขนาดสิบตันกว้างคูณยาว 6x12 เมตร

325
00:19:13,083 --> 00:19:15,416
มันถูกออกแบบเพื่อปกป้องไดอานา ไนแอด

326
00:19:15,416 --> 00:19:18,166
จากฉลามและแมงกะพรุนไฟหมวกโปรตุเกส

327
00:19:18,166 --> 00:19:20,458
ซึ่งจะว่ายน้ําอยู่ข้างๆ เธอ

328
00:19:20,458 --> 00:19:23,041
ไดอานา ไนแอดจะว่ายประมาณ

329
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
สองแสนห้าหมื่นสโตรก

330
00:19:24,916 --> 00:19:26,875
เธอจะน้ําหนักลดลงประมาณเก้ากิโลกรัม

331
00:19:26,875 --> 00:19:30,291
ทุกคนคาดว่าเธอจะเข้าโรงพยาบาล
เพราะความอ่อนล้าและถูกแสงแดด

332
00:19:30,291 --> 00:19:33,583
ถ้าจะมีใครทําได้ ก็คือตอนนี้และก็เป็นฉันเอง

333
00:19:33,583 --> 00:19:37,791
การว่ายน้ําครั้งนี้ใกล้เคียงที่จะ
เป็นไปไม่ได้มากกว่าที่จะเป็นไปได้

334
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
น้ําเย็นเกินไป ฉันทําไม่ได้

335
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
ฉันคิดว่าฉันสร้างความร้อนได้ไม่พอ

336
00:19:47,750 --> 00:19:51,208
ไม่รู้สิ เธอคิดยังไงของเธอ
ยัยคนน่าสมเพช โง่เง่า...

337
00:19:51,208 --> 00:19:54,000
- นี่ ไม่เอาน่า
- นังโง่

338
00:19:54,000 --> 00:19:56,125
ไม่ใช่เลยสักอย่าง

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,125
อย่าตําหนิตัวเองสิ คุณทําได้ดีมากเลย

340
00:19:58,125 --> 00:19:59,041
น้ําเย็นเกินไป

341
00:19:59,916 --> 00:20:00,791
ฉันทําไม่ได้

342
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
จับไว้ ฉันจะหยิบผ้าเช็ดตัวให้นะ

343
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
โอเค

344
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
ฉันควรจะอยู่ในมหาสมุทรได้ 60 ชั่วโมง

345
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
ฉันอยู่ได้แค่หกชั่วโมง

346
00:20:17,500 --> 00:20:19,208
อะไร ฉันอยู่ได้นานแค่ไหน

347
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
สี่ชั่วโมง สิบสี่นาที

348
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
ขอถามหน่อย มีความฝันอย่างอื่นไหม

349
00:20:27,875 --> 00:20:29,791
ทําไมคุณถึงพูดกับฉันแบบนั้น

350
00:20:29,791 --> 00:20:32,666
ฉันคุยกับสตีฟ มูนาโทเนส
นักว่ายน้ําระยะไกลคนนั้น...

351
00:20:32,666 --> 00:20:34,833
ใช่ ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร บอนนี่

352
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
เอาละ เขาคิดว่าคุณทําไม่ได้

353
00:20:38,000 --> 00:20:40,708
และให้ฉันติดต่อกับหมอคนนึง

354
00:20:40,708 --> 00:20:44,958
หมอเวชศาสตร์การกีฬาที่เก่งมาก
เขาก็คิดว่าคุณทําไม่ได้เหมือนกัน

355
00:20:44,958 --> 00:20:46,500
พวกเขาพูดว่ายังไง

356
00:20:46,500 --> 00:20:49,875
พวกเขาศึกษาพวกนักกีฬามานาน

357
00:20:49,875 --> 00:20:54,083
และไม่เชื่อว่าการว่ายน้ํา
จากคิวบาไปฟลอริดาคือสิ่งที่มนุษย์จะทําได้

358
00:20:54,583 --> 00:20:57,916
โดยเฉพาะผู้หญิง และคนอายุเท่าคุณ

359
00:20:59,750 --> 00:21:01,708
ใช่ ช่างหัวมัน

360
00:21:03,416 --> 00:21:05,291
พรุ่งนี้ให้ฉันลองดูใหม่

361
00:21:05,291 --> 00:21:08,500
- คุณต้องการเวลาพักฟื้น
- อีกแค่ครั้งเดียว โอเคนะ

362
00:21:08,500 --> 00:21:09,416
ฉันจะทําให้คุณดู

363
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
ก็ได้

364
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
เก่งมาก ไดอานา

365
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
เก่งมาก

366
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
เร็วเข้า คุณทําได้

367
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
ว่ายไป ไนแอด

368
00:21:41,416 --> 00:21:43,083
ช่วงสุดท้ายแล้ว

369
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
เธอทําได้ ไนแอด เร็วเข้า

370
00:21:45,958 --> 00:21:48,250
ว่ายให้สุดกําลังเลย

371
00:21:48,250 --> 00:21:49,208
ไปเร็ว ไปเลย

372
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
- สามสิบสองจุดห้าสี่ เป็นสถิติเลย
- เยี่ยม

373
00:22:16,375 --> 00:22:18,958
แปดชั่วโมงสามนาที เยี่ยม

374
00:22:19,541 --> 00:22:20,875
ตอนคุณบอกเรื่องนั้นกับฉัน

375
00:22:20,875 --> 00:22:23,666
สิ่งที่สตีฟกับหมอคนนั้นพูด

376
00:22:23,666 --> 00:22:26,208
- ทําให้ฉันยิ่งอยากทํามากขึ้น
- จริงเหรอ

377
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
- พระเจ้าช่วย
- ไม่

378
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
ยัยคนเจ้าเล่ห์...

379
00:22:31,416 --> 00:22:33,625
นั่นคือเหตุผลที่คุณจะเป็นโค้ชที่เก่งสุดๆ

380
00:22:33,625 --> 00:22:35,791
ฉันไม่รู้เรื่องการฝึกนักว่ายน้ําเลย

381
00:22:35,791 --> 00:22:37,916
คุณไม่ต้องรู้หรอก คุณจะเรียนรู้เอง

382
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
ไม่รู้สิ

383
00:22:38,833 --> 00:22:41,458
เรื่องคิวบา

384
00:22:41,458 --> 00:22:44,250
เรื่องวีซ่า การขนส่ง และเงิน

385
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
มีฉลามอยู่ในทะเลนั่น

386
00:22:46,500 --> 00:22:50,083
- ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
- แล้วลูกค้าของฉันล่ะ

387
00:22:50,083 --> 00:22:52,583
- ไม่รู้สิ
- แล้วพวกเขาล่ะ

388
00:22:52,583 --> 00:22:53,625
พวกเขาจะอยู่ได้

389
00:22:53,625 --> 00:22:56,708
- คุณจะลาออกจากงานรายงานข่าวกีฬาเหรอ
- ใช่

390
00:22:56,708 --> 00:22:59,583
ไม่เป็นผู้ชมอีกแล้ว ฉันเบื่อ

391
00:22:59,583 --> 00:23:03,500
ฟังนะ บอนนี่ ฉันรู้ว่าฉันทําได้
และฉันก็อยากทํากับคุณ เข้าใจไหม

392
00:23:03,500 --> 00:23:06,291
ฉันต้องทํากับคุณ ฉันทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

393
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
ก็ได้ โอเค ฉันเอาด้วย

394
00:23:13,166 --> 00:23:14,666
เยี่ยมเลย

395
00:23:14,666 --> 00:23:15,625
เยี่ยม!

396
00:23:15,625 --> 00:23:16,791
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

397
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
นั่นแหละ

398
00:23:22,916 --> 00:23:24,041
คุณอยู่ที่ 52 รอบ

399
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
ห้าสิบสอง

400
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
ทําได้ดีมาก

401
00:23:38,500 --> 00:23:39,375
นั่นแหละ

402
00:23:42,916 --> 00:23:43,750
ว่ายต่อไป

403
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
ฉันตั้งใจจะว่ายน้ําในทะเลเปิด

404
00:23:50,916 --> 00:23:53,958
มันจะเหมือนการสู้ศึกรุ่นเฮฟวี่เวทนานสองวันครึ่ง

405
00:23:53,958 --> 00:23:57,333
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเสือดํา
ฉันรู้สึกว่าตัวเองถูกฝึกมาดี

406
00:23:57,333 --> 00:24:00,916
ฉันบริหารกล้ามเนื้อและหัวใจ
กับหลอดเลือดให้แข็งแรงเป็นประจําทุกวัน

407
00:24:00,916 --> 00:24:02,250
ใช้แคลอรีเยอะมาก

408
00:24:02,250 --> 00:24:05,250
ฉันกินอาหาร 3,000
ถึง 4,000 แคลอรีทุกสามชั่วโมง

409
00:24:05,250 --> 00:24:08,416
ความแข็งแกร่งทางร่างกาย
และความกล้าหาญทางจิตใจ...

410
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
ถ้าทะเลสงบอยู่ตลอด

411
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
เธอก็จะยังต้องผจญกับฉลามและความอ่อนล้า

412
00:24:12,750 --> 00:24:14,541
ในน้ํานานสองวันครึ่ง

413
00:24:14,541 --> 00:24:17,375
นอกเหนือจากชายฝั่งออสเตรเลีย ที่ซึ่งมี

414
00:24:17,375 --> 00:24:20,333
ฉลามกินคนในทะเลเปิดก็คือนอกชายฝั่งคิวบา

415
00:24:20,333 --> 00:24:22,041
และฉันก็ไม่มองว่ามันเป็นเรื่องเล็ก

416
00:24:22,041 --> 00:24:24,208
ในบิมินี เราเห็นฉลามที่่มีลําตัวยาวสี่เมตร

417
00:24:24,208 --> 00:24:26,750
นี่ เธอจะว่ายนานแค่ไหน

418
00:24:27,916 --> 00:24:30,333
แปดชั่วโมง 31 นาทีแล้ว

419
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
แฟนใหม่น่ะ

420
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
ฉันว่าได้เวลาออกไปจากที่นี่แล้วละ

421
00:24:38,291 --> 00:24:42,250
(ซินต์มาร์เติน)

422
00:24:48,000 --> 00:24:52,791
ฉันไม่ได้อยากขัดจังหวะการพูดคุยของคุณนะ
แต่ฉันแค่ต้องการคําตอบจากคุณ

423
00:24:52,791 --> 00:24:55,541
คุณติดต่อนายคนนั้นเรื่องกรงเหล็กหรือยัง

424
00:24:55,541 --> 00:24:57,125
อ้อ จริงด้วย

425
00:24:57,125 --> 00:24:59,250
ไม่ ฉันจะไม่ทําแบบนั้นอีก

426
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
ว่าไงนะ

427
00:25:00,916 --> 00:25:04,291
กรงกันฉลามทําให้มันเป็น
การว่ายน้ําที่มีอุปกรณ์ช่วย

428
00:25:04,291 --> 00:25:05,375
ไม่เอา

429
00:25:05,875 --> 00:25:08,083
จะมีแค่ฉันกับมหาสมุทรตลอดทาง

430
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
นี่คุณกะจะบอกฉันเมื่อไหร่

431
00:25:09,875 --> 00:25:13,625
ฉันไม่ต้องการปัจจัยอื่นๆ ที่มีผลกระทบต่อ
ความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉัน

432
00:25:14,958 --> 00:25:17,750
- คุณก็รู้ว่าไม่เคยมีใครทํามันมาก่อน
- ก็ใช่น่ะสิ

433
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
ฉันจะเป็นคนแรก

434
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
ฉันเป็นนักว่ายน้ํานะ บอน ฉันตัดสินใจเอง

435
00:25:23,291 --> 00:25:25,750
- สวัสดีค่ะ
- เข้ามาเลย เข้ามาข้างใน

436
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
สวัสดีจ้ะ

437
00:25:27,458 --> 00:25:29,708
- พระเจ้าช่วย
- แอนนา

438
00:25:29,708 --> 00:25:32,375
- ตื่นเต้นจังเลยที่ได้เจอคุณ
- ขอบคุณค่ะ

439
00:25:32,375 --> 00:25:33,458
- บอนนี่ใช่ไหม
- บอนนี่

440
00:25:33,458 --> 00:25:35,833
- สวัสดีค่ะ ฉันไดอานา
- เธออยากเจอคุณจะแย่แล้ว

441
00:25:35,833 --> 00:25:38,958
- มาค่ะ ฉันเอาไปวางให้
- ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

442
00:25:38,958 --> 00:25:41,041
ฉันไม่ได้เจอนีน่าหลายปีแล้ว

443
00:25:41,041 --> 00:25:44,291
แต่เธอกับแม่ฉันยังคุยกันทุกสัปดาห์
และเราก็ได้ยินเรื่องคุณตลอด

444
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
- ค่ะ
- เราซาบซึ้งใจมากค่ะ

445
00:25:46,208 --> 00:25:48,000
- ขอบคุณมากค่ะ
- ค่ะ

446
00:25:48,000 --> 00:25:49,750
- บ้านเราคือบ้านคุณค่ะ
- ยินดีเลยค่ะ

447
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
ใช่ไหมจ๊ะ มีอา

448
00:25:51,166 --> 00:25:54,333
อย่างเช่นช่องแคบอังกฤษ คือ 33 กม.

449
00:25:54,333 --> 00:25:57,583
ฉันว่ายได้ภายในเวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่ง

450
00:25:57,583 --> 00:26:00,208
แม้แต่ในน้ําเย็นๆ คิวบาเป็นอีกระดับนึงเลย

451
00:26:00,208 --> 00:26:04,833
ที่นั่น 160 กม. หรือ 60 ชั่วโมง

452
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
ของการว่ายน้ําอย่างต่อเนื่อง

453
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
ฉันหยุดว่ายเพื่อให้หมอตรวจร่างกายได้

454
00:26:09,666 --> 00:26:12,250
ฉันได้รับอาหารจากผู้ดูแล

455
00:26:12,250 --> 00:26:17,833
หรือแค่ลอยตัว
และทึ่งกับจักรวาลตระการตาที่อยู่ข้างบน

456
00:26:17,833 --> 00:26:20,083
มันเยี่ยมมากเลย

457
00:26:20,583 --> 00:26:23,416
ฉันคืออนุภาคเล็กจิ๋ว

458
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
ที่ล่องลอยอยู่ใต้ดวงดาว

459
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
แต่ฉันหยุดหรือแตะต้องเรือไม่ได้

460
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
แม้แต่อึหรือฉี่ก็หยุดไม่ได้

461
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
คุณอึในน้ําเหรอคะ

462
00:26:34,916 --> 00:26:37,041
ใช่จ้ะ ฉันจะกลับไปคุยเรื่องนั้น

463
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
แต่ฉันควรเล่าเรื่องความหนาวเย็นให้ฟังก่อน

464
00:26:40,541 --> 00:26:43,375
ความเสี่ยงจากภาวะตัวเย็นจัด
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

465
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
คุณกลัวอะไรมากที่สุดคะ

466
00:26:46,500 --> 00:26:47,833
สัตว์ทะเล

467
00:26:47,833 --> 00:26:49,166
ในน่านน้ําเหล่านี้

468
00:26:49,166 --> 00:26:52,208
มีสัตว์ทะเลที่อันตรายที่สุดในโลกอาศัยอยู่

469
00:26:52,208 --> 00:26:55,083
ฉลามต่างๆ 49 สายพันธุ์

470
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
ปลากระเบน แมงกะพรุนไฟ

471
00:26:57,041 --> 00:26:59,875
ตอนกลางคืน เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าพวกมันอยู่ที่นั่น

472
00:26:59,875 --> 00:27:03,625
มันมืดมาก จนแทบไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ข้างหน้าเราแค่ไม่กี่นิ้ว

473
00:27:03,625 --> 00:27:06,250
และมันก็อยู่ที่นั่น กําลังรอเรา

474
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
จ้ะ

475
00:27:07,333 --> 00:27:09,458
ฉันอยู่นี่แล้ว 30 ปีต่อมา

476
00:27:09,458 --> 00:27:13,041
และฉันอยากเห็นโลโก้พิซซ่าฮัท
อยู่บนชุดว่ายน้ําของฉัน

477
00:27:13,041 --> 00:27:14,750
ตอนที่ฉันว่ายน้ําข้าม...

478
00:27:14,750 --> 00:27:17,625
ใช่ค่ะ คุณคํานวณถูกต้องแล้ว ฉันอายุ 61

479
00:27:17,625 --> 00:27:20,041
แต่นั่นคือเหตุผลที่จะทํา ไม่ใช่ในทาง...

480
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
แน่นอน คุณมีสิทธิ์ที่จะออกความเห็น

481
00:27:25,083 --> 00:27:26,458
แต่ฉันบอกคุณไม่ถูกเลยว่า

482
00:27:26,458 --> 00:27:29,708
มันผิดและคิดตื้นขนาดไหน

483
00:27:31,250 --> 00:27:33,708
ครั้งแรก มันเหมือนเป็นอะไรที่ง่ายมาก

484
00:27:33,708 --> 00:27:38,000
ฉันเดินเข้าไปในออฟฟิศ
ของร็อกกี้ อาโอกิ คนที่เบนิฮานา

485
00:27:38,000 --> 00:27:41,541
ฉันได้ยินมาว่าเขาชอบ
เรื่องมหาสมุทร ฉันก็เลยไปหาเขา

486
00:27:41,541 --> 00:27:46,833
แล้วฉันก็เดินออกมาพร้อมเช็ค
สามแสนดอลลาร์เหมือนถูกลอตเตอรี่

487
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
- คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
- รู้

488
00:27:48,875 --> 00:27:51,250
- สัก 400 ครั้งได้
- มันเป็นเรื่องราวที่ดี

489
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
แต่ตอนนี้มันเหมือนเช็คลอตเตอรี่ก้อนโต

490
00:27:55,333 --> 00:27:56,958
คิดว่าเขาอยากลงทุนอีกเหรอ

491
00:27:56,958 --> 00:27:58,541
ที่จริงเขาตายแล้ว

492
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
และครั้งนี้เราต้องการเงินห้าแสนดอลลาร์

493
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
บางทีเราอาจต้องการมุมมองใหม่

494
00:28:08,583 --> 00:28:11,708
เลิกหาผู้ชายใส่สูท เน้นเกี่ยวกับผู้หญิงมากขึ้น

495
00:28:11,708 --> 00:28:13,333
อะไร อย่างผ้าอนามัยแบบสอดเหรอ

496
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
- เราไม่ต้องการมันอีกแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
- ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

497
00:28:17,375 --> 00:28:18,708
อีกอย่างนะ บอน

498
00:28:18,708 --> 00:28:21,500
ไม่ใช่ว่าฉันกังวลนะ เพราะฉันไม่กังวล แต่...

499
00:28:23,083 --> 00:28:25,041
เราจะทํายังไงเรื่องฉลาม

500
00:28:25,666 --> 00:28:27,958
ฉลามไม่ล่าคน เข้าใจไหม

501
00:28:27,958 --> 00:28:30,166
พวกมันไม่อยากกินมนุษย์ พวกมันอยากกินแมวน้ํา

502
00:28:30,166 --> 00:28:31,750
ใช่ แต่...

503
00:28:31,750 --> 00:28:35,125
บางครั้งพวกมันจะทดสอบว่า
จริงๆ แล้วคุณเป็นแมวน้ําหรือเปล่า

504
00:28:35,125 --> 00:28:37,125
พวกมันทดสอบคุณยังไง

505
00:28:37,625 --> 00:28:39,166
เราถึงได้มีเกราะไง

506
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
ขั้วไฟฟ้าสองขั้วที่ติดอยู่ท้ายเรือคายัคแต่ละลํา

507
00:28:43,958 --> 00:28:45,875
จะขยายสัญญาณ

508
00:28:45,875 --> 00:28:47,708
ฉลามเกลียดมัน ดูนะ

509
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
มันจําเป็นจริงๆ เหรอ

510
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
ไม่ต้องห่วง เราทดสอบแล้ว

511
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
ทดลองด้วยขาม้าโชกเลือดในแปซิฟิกใต้

512
00:29:01,291 --> 00:29:04,333
เหมือนเรียกฉลามมากินมื้อค่ํา
แต่พวกมันว่ายหนีไปทุกตัว

513
00:29:04,333 --> 00:29:07,458
คุณคิดว่าจะส่องไฟให้เธอตอนกลางคืนได้ไหม

514
00:29:07,458 --> 00:29:08,625
เพราะฉันมองไม่เห็นเธอ

515
00:29:08,625 --> 00:29:12,041
ทางเดียวที่ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงไหน
คือตอนที่เธอจ้วงลงบนผิวน้ํา...

516
00:29:12,041 --> 00:29:13,208
- ทุกคน
- ด้วยมือเธอ

517
00:29:13,208 --> 00:29:14,958
- แสงดึงดูดปลาที่เป็นเหยื่อ
- ฮัลโหล

518
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
- ทุกคน
- มันมาแล้ว ดูนะ

519
00:29:20,708 --> 00:29:24,750
นั่นไง อวัยวะรับความรู้สึกเล็กๆ
ในจมูกมันโดนกระแสไฟฟ้ารบกวนน่ะ

520
00:29:26,916 --> 00:29:30,208
ผมกับนักประดาน้ําของผมจะคอยจับตาดู

521
00:29:30,208 --> 00:29:32,000
พร้อมรับมือ ถ้าเกราะไม่ทํางาน

522
00:29:32,000 --> 00:29:34,041
ฉันอยากรู้ว่าคุณใช้อาวุธอะไร

523
00:29:34,041 --> 00:29:36,708
ปืนยิงฉมวกหรือว่า...

524
00:29:36,708 --> 00:29:38,958
ไม้พลองกับลูกเทนนิส

525
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
เราจะไม่ทําร้ายพวกมัน

526
00:29:41,750 --> 00:29:43,958
แค่ทิ่มจมูกมัน

527
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
ฉะนั้นไม่มีอาวุธ

528
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
ฟังนะ ไดอานา เราจะปกป้องคุณเอง

529
00:29:50,583 --> 00:29:52,083
แต่คุณต้องจําไว้

530
00:29:52,083 --> 00:29:55,291
นี่คือมหาสมุทรของพวกมัน
โอเคนะ คุณแค่ผ่านมา

531
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
นึกถึงโอกาสทางการตลาดที่มีฉันอยู่แถวหน้าสิ

532
00:30:01,791 --> 00:30:04,208
ไม่รู้สิ อาจจะ "ยังแห้งอยู่"

533
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
หรือทําแบบคลาสสิก

534
00:30:06,250 --> 00:30:09,791
ฉันอยู่บนป้ายโฆษณากับสโลแกน
ที่โดดเด่นของคุณมีริบบิ้นอยู่ข้างใต้ฉัน

535
00:30:09,791 --> 00:30:12,500
"แรงพอสําหรับผู้ชาย แต่ทํามาเพื่อผู้หญิง"

536
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
อ๋อ แน่นอนค่ะ

537
00:30:16,541 --> 00:30:17,875
ค่ะ ขอบคุณมาก เด็บ

538
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
ฉันว่าฉันได้สปอนเซอร์แล้วนะ

539
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
เย่! เยี่ยมเลย

540
00:30:24,000 --> 00:30:26,291
ฉันได้ตัวนักเดินเรือแล้ว

541
00:30:26,291 --> 00:30:28,750
- คุณหานักเดินเรือ...
- เขามาจากคีย์เวสต์

542
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- ที่ไม่ห่วย
- เราขับเรือด้วยไม่ได้ ไดอานา

543
00:30:31,375 --> 00:30:32,375
เราต้องการเขา

544
00:30:32,375 --> 00:30:35,583
ใครๆ ก็บอกว่าเขาเก่งมาก
คนเรียกเขาว่าราชาแห่งอ่าว

545
00:30:36,125 --> 00:30:38,375
ฉันเชิญเขามากินมื้อเที่ยงพรุ่งนี้

546
00:30:38,375 --> 00:30:41,541
ฉันจะสั่งทาโก้ปลากับซัลซาให้คุณกิน

547
00:30:41,541 --> 00:30:44,500
และคุณก็จะทําตัวมีเสน่ห์ที่สุด ใช่ไหม

548
00:30:47,041 --> 00:30:47,958
เรือสวยจัง

549
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
ผมออกแบบมันเอง

550
00:30:52,375 --> 00:30:56,875
ผมต้องเขียนลายเส้นตัวเรือใหม่ 76 ครั้งได้

551
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
ภรรยาผมคิดว่าผมบ้า แต่ก็สมบูรณ์แบบ

552
00:31:01,791 --> 00:31:04,083
- ภรรยาคุณหรือเรือคุณ
- ทั้งสองอย่าง

553
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
จอห์น บาร์ตเลตต์

554
00:31:07,166 --> 00:31:09,708
ผมเคยดูคุณในรายการไวด์เวิลด์ออฟสปอร์ตส์

555
00:31:09,708 --> 00:31:10,958
อ๋อเหรอคะ

556
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
"ตื่นเต้นกับชัยชนะ เจ็บปวดจาก
ความพ่ายแพ้" และอะไรพวกนั้นเหรอ

557
00:31:14,000 --> 00:31:16,083
ฉันอยากดูห้องเดินเรือของคุณ

558
00:31:18,458 --> 00:31:19,583
ไม่มีปัญหา

559
00:31:22,000 --> 00:31:24,125
กัลฟ์สตรีมมันบ้าคลั่งมาก

560
00:31:24,125 --> 00:31:27,458
มันเป็นแม่น้ําที่ไหลเชี่ยวกลางมหาสมุทร

561
00:31:27,458 --> 00:31:29,916
ไหลไปทางตะวันออกเมื่อคุณอยากไปทางเหนือ

562
00:31:30,500 --> 00:31:34,041
- ถ้าคุณไม่ว่ายให้เร็วกว่ามัน...
- ก็จะถอยหลัง

563
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
ค่ะ ฉันรู้

564
00:31:35,541 --> 00:31:37,750
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันเคยพยายามทํามาแล้ว

565
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
รู้ครับ

566
00:31:38,833 --> 00:31:41,625
ฉันไม่ต้องการแบบเรียนเบื้องต้น
เกี่ยวกับกัลฟ์สตรีม โอเคนะ

567
00:31:41,625 --> 00:31:44,833
สิ่งที่ฉันต้องรู้คือสิ่งที่ทําให้คุณ
มีสมบัติเหมาะสมสําหรับภารกิจนี้

568
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
- คุณมีพื้นเพอะไร
- เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน

569
00:31:47,416 --> 00:31:49,083
คุณคิดว่าผมมาโฆษณาตัวเองเหรอ

570
00:31:49,083 --> 00:31:51,416
หรือคุณอารมณ์เสียเรื่องอะไรมาหรือเปล่า

571
00:31:51,416 --> 00:31:54,250
นักเดินเรือคนล่าสุดทําให้ฉันผิดหวัง เข้าใจไหม

572
00:31:54,250 --> 00:31:57,041
เขาให้ฉันโต้คลื่นนาน 14 ชั่วโมงติดต่อกัน

573
00:31:57,041 --> 00:32:00,041
- ฉันคงทําสําเร็จ ถ้าเขาไม่...
- นั่นเป็นเพราะคุณต่างหาก

574
00:32:00,041 --> 00:32:02,875
ผมค้นดูข้อมูลเขาแล้ว
นักเดินเรือคนเก่าของคุณจากปี 1978

575
00:32:03,500 --> 00:32:07,458
เด็กเตรียมอุปกรณ์อเมริกาส์คัพ
ที่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับช่องแคบ

576
00:32:07,458 --> 00:32:09,583
นักเดินเรือเก่งๆ มีให้คุณหาได้ทั้งโลก

577
00:32:09,583 --> 00:32:13,375
แต่ถ้าคุณไม่เคยแล่นเรือมาที่นี่
ถ้าคุณไม่ทุ่มเวลา 10,000 ชั่วโมง

578
00:32:13,375 --> 00:32:15,541
กระแสน้ําไหลทวน กระแสน้ําวนพวกนี้

579
00:32:15,541 --> 00:32:19,708
มันเหมือนให้ครูฝึกม้า
มาติดตั้งเครื่องล้างจานให้คุณ

580
00:32:19,708 --> 00:32:22,291
- พูดซะน่าฟังเชียว
- ออกไปข้างนอกกับผมสักครู่สิ

581
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
แลบลิ้นออกมา

582
00:32:25,875 --> 00:32:27,083
แลบลิ้นออกมาสิ

583
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
ได้รสชาติไหม

584
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
- ไม่รู้สิ เกลือเหรอ
- ไม่ใช่

585
00:32:34,416 --> 00:32:38,208
ทรายจากทะเลทรายซาฮารา
ห่างจากที่นี่ 11,200 กม.

586
00:32:38,208 --> 00:32:40,333
ลมนี่ทําได้ขนาดนั้นเลย

587
00:32:40,333 --> 00:32:43,250
สิ่งที่คุณอยากทําไม่เคยมีใครทํามาก่อน ใช่ไหม

588
00:32:43,250 --> 00:32:45,625
เส้นทางจะต้องเป๊ะๆ

589
00:32:45,625 --> 00:32:48,458
ต้องมีคนคํานวณแกนของกระแสน้ํา

590
00:32:48,458 --> 00:32:50,250
คนที่รู้ว่าพวกเขากําลังเผชิญกับอะไร

591
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
กระแสน้ําจะได้ส่งเสริมคุณ ไม่ใช่ต่อต้านคุณ

592
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
คํานวณใหม่ทุก 15 นาที

593
00:32:55,250 --> 00:32:57,750
ถ้าคุณหลุดไปทางตะวันออกแค่เศษเสี้ยวองศา

594
00:32:57,750 --> 00:33:01,416
คุณจะมุ่งหน้าไปหมู่เกาะเติกส์และเคคอส
ถ้าหลุดไปทางตะวันตก คือเทกซัส

595
00:33:01,416 --> 00:33:04,000
หรือแย่กว่านั้น คุณหมุนเข้าไปในกระแสน้ําวน

596
00:33:04,958 --> 00:33:07,125
เพราะงั้นถ้าเลือกผิดคนอีกครั้ง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

597
00:33:07,750 --> 00:33:09,625
แค่ทําให้คุณตาย

598
00:33:10,208 --> 00:33:14,125
ค่ะ ขอบคุณที่สนใจตําแหน่งนี้นะคะ

599
00:33:23,125 --> 00:33:24,791
- ลาก่อน
- เขาทําได้

600
00:33:28,750 --> 00:33:31,208
เดี๋ยวก่อน แล้วมื้อเที่ยงล่ะ

601
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
หา

602
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
มีเบียร์ไหม

603
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
- มี
- ผมอยากดื่มเบียร์

604
00:33:38,083 --> 00:33:41,708
ถ้าจะมีใครในโลกนี้ทําได้ ก็เธอนี่แหละ เถอะน่า

605
00:33:42,291 --> 00:33:44,208
คุณต้องเห็นมันสักนิดนึงแหละ

606
00:33:44,208 --> 00:33:46,916
ไม่งั้นคุณคงไม่มานั่งอยู่ตรงนี้หรอก ใช่ไหม

607
00:33:46,916 --> 00:33:48,333
ก็คุณเอาอาหารเที่ยงมาให้ผมนี่

608
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
ใช่ ฉันเอามา

609
00:33:51,750 --> 00:33:54,583
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ บอนนี่
ผมก็ไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

610
00:33:54,583 --> 00:33:56,208
แต่ละปีจะมีแค่ไม่กี่วัน

611
00:33:56,208 --> 00:33:59,166
ที่ทิศทางลมและกระแสน้ํา
อาจให้นักว่ายน้ําว่ายข้ามไปได้

612
00:33:59,166 --> 00:34:01,583
อาจจะนะ โอกาสมีน้อยมาก

613
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
ถึงตอนนั้น เธออาจทําไม่สําเร็จก็ได้

614
00:34:04,916 --> 00:34:05,791
รู้ไหม

615
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
อีกอย่าง ข้อตกลงของคุณ
คืออาสา ไม่มีค่าตอบแทน

616
00:34:10,708 --> 00:34:13,500
เราฝึกซ้อมนานหลายเดือน
และอาจไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ํา

617
00:34:14,750 --> 00:34:15,708
ใช่

618
00:34:18,208 --> 00:34:20,125
อยากรู้ความรู้สึกที่ฉันชอบที่สุดไหม

619
00:34:22,291 --> 00:34:24,958
ตอนฉันเล่นแร็กเก็ตบอลในช่วงที่ฉันรุ่งสุดๆ

620
00:34:25,625 --> 00:34:26,833
ฉันอายุ 30

621
00:34:26,833 --> 00:34:29,750
มีแค่ฉันกับสาวๆ เที่ยวเล่นไร้สาระไปทั่วประเทศ

622
00:34:29,750 --> 00:34:30,875
เหมือนพวกเด็กเหลือขอ

623
00:34:31,375 --> 00:34:36,083
แล้วพอถึงวันแข่ง ก็รู้สึกตื่นเต้นฮึกเหิมสุดๆ

624
00:34:36,083 --> 00:34:38,791
แบบว่า "ฉันจะชนะ"

625
00:34:41,791 --> 00:34:45,125
ในวัยนี้ ทางเดียวที่
ฉันจะได้ความรู้สึกที่แสนวิเศษแบบนั้น

626
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
คือผ่านเธอ

627
00:34:47,458 --> 00:34:51,083
เราจะมีโอกาสอีกกี่ครั้ง
ที่ได้จะทําเรื่องน่าตื่นเต้นเร้าใจแบบนี้

628
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
คุณถึงได้มานั่งอยู่ตรงนี้

629
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
ใช่ นั่นแหละ และเธอก็ต้องการฉัน

630
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
อย่าถามฉันว่าทําไม

631
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
และเราก็ต้องการคุณจริงๆ
ฉันสัญญาว่ามันจะไม่น่าเบื่อ

632
00:35:06,416 --> 00:35:08,791
มีบางคนพูดว่ามันยิ่งกว่าน่าเบื่ออีก

633
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
ขอเดานะ คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

634
00:35:21,625 --> 00:35:23,583
อูย แสบ

635
00:35:24,458 --> 00:35:27,416
ฉันจะโทรถามดูว่าคนอื่นๆ ใช้อะไรกัน

636
00:35:28,916 --> 00:35:33,041
ตอนนี้เรามีไอเดียดีๆ
ที่จะทําให้คุณว่ายตามเรือตลอด

637
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
รู้สึกยังไงบ้าง พร้อมลุยทั้งคืนไหม

638
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
พร้อม

639
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
- พร้อม
- คุณดูดีมาก

640
00:35:40,958 --> 00:35:44,458
เพิ่มความแข็งแกร่ง
ไหล่เป็นไงบ้าง มันยังยึดอยู่ไหม

641
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
ก็ไม่แย่เท่าไหร่

642
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
แล้วจิตใจล่ะ

643
00:35:49,625 --> 00:35:51,083
กับการว่ายน้ําที่ยาวนาน

644
00:35:51,791 --> 00:35:52,708
ก็ดีนะ

645
00:35:52,708 --> 00:35:55,500
ฉันมีเพลงอยู่ในเพลย์ลิสต์ประมาณ 85 เพลง

646
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
นีล ยังกับเจนิส จอปลิน และก็เดอะบีเทิลส์

647
00:35:57,500 --> 00:36:02,083
ถ้าฉันร้องเพลง "โนรีพลาย" หนึ่งพันรอบ
ก็เท่ากับ 9 ชั่วโมง 45 นาทีตามจังหวะ

648
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
ฉันอาจต้องการอีกเพลงนึง

649
00:36:03,458 --> 00:36:05,750
มันต้องจังหวะ 4/4 เพื่อให้เข้ากับสโตรก

650
00:36:09,125 --> 00:36:11,458
อีกอย่างนะ ขอบอกไว้ว่า

651
00:36:12,541 --> 00:36:15,291
ถ้าคุณพบว่าตัวเองมีความคิดในแง่ลบ

652
00:36:15,958 --> 00:36:18,541
พบว่าคุณกําลังตําหนิตัวเอง...

653
00:36:18,541 --> 00:36:19,875
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไร

654
00:36:20,541 --> 00:36:22,125
ให้ฉันทาเอง โอเคนะ

655
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
ก็ได้

656
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
โอเค

657
00:36:31,083 --> 00:36:33,500
{\an8}(20 เม.ย. ปี 2011
วัย 61 ทดสอบว่ายน้ํา 24 ชม.)

658
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
{\an8}ทุกคน เอาละ ฟังนะ

659
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
ฝึกว่ายน้ํา 24 ชั่วโมง

660
00:36:38,250 --> 00:36:41,625
นี่ดีที่น่ารักของเรา เธอเป็นกัปตันของเรา

661
00:36:41,625 --> 00:36:44,958
ตอนเธอถือท้ายเรือ
ห้ามใครคุยกับเธอ เข้าใจไหม

662
00:36:44,958 --> 00:36:48,583
ผมไม่เคยได้ยินผู้หญิงคนนั้นพูด
แต่เธอเก่งที่สุดในวงการ

663
00:36:48,583 --> 00:36:52,083
กับนักว่ายน้ําก็เหมือนกัน
เวลาอยู่ในน้ํา ห้ามคุยกับเธอ

664
00:36:52,083 --> 00:36:54,541
ห้ามทําเป็นเล่น นี่เป็นเรื่องจริงจัง

665
00:36:54,541 --> 00:36:56,833
เอาละ ไปกันเลย พวกคุณรู้จักกันแล้ว

666
00:36:56,833 --> 00:36:57,833
ไงครับ ดี

667
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
ไฟแดงเป็นความคิดของนิโก

668
00:37:00,291 --> 00:37:01,916
เราส่องสปอตไลต์คุณตอนฝึกไม่ได้

669
00:37:01,916 --> 00:37:04,083
มันจะทําให้สัตว์ทุกชนิดไล่ตามคุณ

670
00:37:04,083 --> 00:37:06,166
แต่พวกมันไม่ชอบสีแดง

671
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
ว้าว

672
00:37:07,500 --> 00:37:10,791
ถ้าเราให้เธอกินอะไรไม่ได้
ร่างกายเธอจะกินตัวเอง

673
00:37:12,166 --> 00:37:16,375
เพราะงั้นให้อาหารเธอทุก 90 นาที
แต่ห้ามบอกเธอว่ากี่โมง

674
00:37:17,166 --> 00:37:21,458
และพยายามอย่าพูดอะไรกระทบอีโก้

675
00:37:21,958 --> 00:37:24,666
อย่าตะโกนใส่เธอ
เธอตอบรับความรักที่เข้มงวดไม่ดีเท่าไหร่

676
00:37:25,708 --> 00:37:26,958
แต่ก็อย่าโอ๋เธอเป็นเด็กๆ

677
00:37:26,958 --> 00:37:30,333
พอเธอเริ่มเห็นภาพหลอน
คุณจัดการเลย โอเคนะ

678
00:37:30,333 --> 00:37:31,666
โอเค ให้เธอดูมันได้แล้ว

679
00:37:31,666 --> 00:37:33,250
เฮ่ ดูนั่นสิ

680
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
บาร์ตเลตต์ทําลู่ให้คุณ
คุณจะได้อยู่ใกล้เรือมากขึ้น

681
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- คุณทํานี่เหรอ
- ใช่ครับ

682
00:37:53,791 --> 00:37:56,250
จิตใจทรุดโทรมไปตามร่างกาย

683
00:37:56,250 --> 00:37:58,583
พอร่างกายอ่อนแอ และเริ่มเห็นภาพหลอน

684
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
เหมือนประสาทสัมผัสถูกตัดขาด

685
00:38:00,000 --> 00:38:02,541
ฉันคิดว่านกนางนวลพุ่งชนน่องฉัน

686
00:38:02,541 --> 00:38:04,791
และมีเลือดอยู่ข้างหน้าฉัน

687
00:38:04,791 --> 00:38:05,916
ฉันแทบมองไม่เห็นอะไร

688
00:38:05,916 --> 00:38:08,458
ความเครียดทางจิตใจที่คุณเจอมันเหลือเชื่อจริงๆ

689
00:38:08,458 --> 00:38:09,708
แทบจะเป็นการทรมาน

690
00:38:09,708 --> 00:38:12,500
ฉันอาเจียนและฉันก็กําลังหมดแรงและ...

691
00:38:17,291 --> 00:38:19,750
อ่านสิมันเขียนว่าอะไรหลังคําว่าไนแอด

692
00:38:20,458 --> 00:38:22,500
นั่นแหละชื่อของลูก ไดอานา

693
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
นี่คือชะตากรรมของลูก

694
00:38:26,583 --> 00:38:29,791
หลังจากที่เธอว่ายกลับ
ฉันอยากเห็นเธอเพิ่มจํานวนสโตรก

695
00:38:32,250 --> 00:38:33,208
นั่นอะไรน่ะ

696
00:38:35,625 --> 00:38:37,958
- อะไร ขอดูหน่อย
- หนูแค่ล้อเล่นน่ะ

697
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
(โค้ชเนลสัน)

698
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
ทําไมถึงอาเจียนล่ะคะ

699
00:38:49,958 --> 00:38:50,791
เพราะ...

700
00:38:52,625 --> 00:38:56,083
เพราะฉันเพิ่งว่ายน้ํามา 24 ชั่วโมง

701
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
วีซ่าผ่านแล้ว เราไปคิวบาได้

702
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
- ดีขึ้นไหม
- ดีขึ้น

703
00:39:01,958 --> 00:39:03,666
เยี่ยม แปะมือหน่อย

704
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
ในที่สุดคืนนี้

705
00:39:06,583 --> 00:39:09,333
คนที่เป็นเหมือนฮีโร่ของเราหลายคน

706
00:39:09,333 --> 00:39:12,666
ไดอานา ไนแอด นักว่ายน้ําที่น่าทึ่ง

707
00:39:12,666 --> 00:39:15,791
กลับมาแล้ว และกําลังจะเริ่ม
ทําสิ่งที่เราไม่อยากเชื่อ

708
00:39:15,791 --> 00:39:16,708
(ฮาวานา คิวบา)

709
00:39:16,708 --> 00:39:20,541
ตั้งเป้าว่าจะพิชิตความสําเร็จ
ที่คลาดกับเธอมานาน 30 ปี

710
00:39:20,541 --> 00:39:23,625
{\an8}ฉันหวังว่าจะส่งเสริมความสามัคคี

711
00:39:23,625 --> 00:39:28,250
{\an8}และความสัมพันธ์อันดี
ระหว่างสองประเทศของเรา...

712
00:39:28,250 --> 00:39:30,208
{\an8}เชื่อมความสัมพันธ์

713
00:39:31,791 --> 00:39:37,041
{\an8}และฉันก็รอไม่ไหวแล้วที่จะออกเดินทาง
ทันทีที่สภาพอากาศเอื้ออํานวย

714
00:39:37,708 --> 00:39:38,666
ขอบคุณค่ะ

715
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
ลุค นี่

716
00:39:46,333 --> 00:39:47,708
ขอบคุณครับ ขอบคุณ

717
00:39:49,166 --> 00:39:50,041
ดีจัง

718
00:39:52,166 --> 00:39:53,458
รู้อะไรไหม

719
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
มีอะไรบางอย่างที่ฉันอยากพูดกับพวกคุณทุกคน

720
00:39:59,791 --> 00:40:02,416
ขณะที่เรารอสัญญาณจากธรรมชาติ

721
00:40:02,416 --> 00:40:07,750
ฉันเซ็นสัญญากับจิตวิญญาณของฉัน
ว่าจะไม่มีวันยอมแพ้ เด็ดขาด

722
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
พวกคุณทุกคนเสียสละกันมาเยอะมาก

723
00:40:11,041 --> 00:40:14,166
ไม่มีเงิน ไม่มีผลตอบแทน ไม่มีการรับประกัน

724
00:40:14,750 --> 00:40:18,625
แต่ฉันคิดว่าสิ่งนี้คุ้มค่า
สําหรับการเสียสละดังกล่าวที่สุดแล้ว

725
00:40:18,625 --> 00:40:21,500
ภารกิจของชีวิตฉัน
ฉันกล้าพูดเลยว่าชะตากรรมของฉัน

726
00:40:21,500 --> 00:40:24,666
คือต่อสู้กับสภาพอากาศที่คาดเดาไม่ได้อย่างมาก

727
00:40:24,666 --> 00:40:26,333
ต่อสู้กับธรรมชาติ

728
00:40:26,333 --> 00:40:29,083
ฉันจะเป็นไนแอดคนแรก

729
00:40:29,083 --> 00:40:32,000
ถ้าคุณดูชื่อฉันในพจนานุกรม คุณจะเห็น...

730
00:40:32,000 --> 00:40:33,875
- เยี่ยม
- แปลตรงตัวว่า "นางพรายน้ํา"

731
00:40:33,875 --> 00:40:38,041
ขอบคุณมาก และแด่ชะตากรรม

732
00:40:38,041 --> 00:40:41,500
- แด่เราทุกคน แด่คิวบา โอเคนะ
- แด่คิวบา

733
00:40:41,500 --> 00:40:43,333
- แด่การรอคอยสภาพอากาศ
- ใช่

734
00:40:52,833 --> 00:40:55,500
ถ้าเราไม่ออกเดินทาง
ภายในสองสัปดาห์ อุณหภูมิจะลดลงอีก

735
00:40:55,500 --> 00:40:57,375
- เสียเวลาไปเปล่าๆ หนึ่งปี
- ใช่

736
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
มันดูเป็นไงบ้าง

737
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
ผมมีนักพยากรณ์อากาศสามคน

738
00:41:03,500 --> 00:41:05,541
ทั้งสภาพอากาศและแกนกระแสน้ํา

739
00:41:05,541 --> 00:41:07,708
คนหนึ่งในแมริแลนด์ คนหนึ่งในวอชิงตัน

740
00:41:07,708 --> 00:41:09,500
คนหนึ่งในศูนย์เฮอร์ริเคนไมอามี

741
00:41:09,500 --> 00:41:12,208
- ผมกําลังเปรียบเทียบแบบจําลองของพวกเขา
- แล้วไง

742
00:41:12,208 --> 00:41:14,250
มันเหมือนเล่นรัสเซียนรูเลตต์

743
00:41:14,250 --> 00:41:17,125
เราอาจจะมีโอกาส
เมื่อสภาพอากาศปลอดโปร่ง อาจจะนะ

744
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
ผมว่าเรามีโอกาสเล็กน้อยถึงปานกลาง

745
00:41:30,041 --> 00:41:30,875
หวัดดี

746
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

747
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
ไปวิ่งหรืออะไรสักอย่าง

748
00:41:37,750 --> 00:41:38,875
คุณดูข้างนอกหรือยัง

749
00:41:38,875 --> 00:41:40,625
ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อมไว้

750
00:41:40,625 --> 00:41:42,083
คุณพร้อมแล้ว

751
00:41:42,083 --> 00:41:45,500
ฉันชนกับคุณในครัว
มันเหมือนเดินชนกําแพงอิฐเลย

752
00:41:45,500 --> 00:41:48,458
ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณหมดแรงก่อน

753
00:41:48,458 --> 00:41:51,083
เพราะงั้นนั่งเฉยๆ อดทนไว้

754
00:41:51,083 --> 00:41:52,875
- ฉันรู้ว่ามันยาก มันยากจริงๆ
- ไม่

755
00:41:52,875 --> 00:41:55,250
จริงๆ แล้วคุณไม่รู้หรอก คุณไม่ได้ทํา

756
00:41:55,958 --> 00:41:57,625
คุณก็พูดง่ายน่ะสิ ใช่ไหม

757
00:41:57,625 --> 00:41:59,541
ใช่ เลิกพูดไร้สาระเถอะ

758
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
โอเคไหม เลิกนึกถึงแต่ตัวเอง

759
00:42:02,125 --> 00:42:04,166
- อะไรนะ
- ฉันจํานองบ้านอีกครั้ง...

760
00:42:04,166 --> 00:42:05,208
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

761
00:42:05,208 --> 00:42:08,166
คําตอบที่ถูกต้องคือ "ขอบคุณ"

762
00:42:08,833 --> 00:42:10,458
คุณจะออกไปเฉยๆ งั้นเหรอ

763
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
ไม่ ไปเลย ไม่เป็นไร

764
00:42:11,958 --> 00:42:15,458
ไปเลย ไม่เป็นไร ไปสูบกัญชาหรืออะไรก็ได้

765
00:42:15,458 --> 00:42:17,666
ทําไมคุณไม่เล่นโยคะล่ะ อ่านหนังสือก็ได้

766
00:42:18,375 --> 00:42:19,541
ฉันไม่ได้เอาหนังสือมา

767
00:42:41,583 --> 00:42:42,708
พายุสงบแล้ว

768
00:42:43,875 --> 00:42:45,041
มันคือโอกาสของเรา

769
00:42:45,541 --> 00:42:47,458
นี่แหละ ไดอานา ได้เวลาลุยแล้ว

770
00:42:54,166 --> 00:42:57,208
มีคน 16 ล้านคนที่ว่ายน้ําในทะเลเปิด

771
00:42:57,208 --> 00:42:58,791
มีคน 116 คน

772
00:42:58,791 --> 00:43:01,875
ที่ว่ายเกิน 24 ชั่วโมงไม่หยุดพัก

773
00:43:01,875 --> 00:43:04,083
แต่การว่ายนานกว่า 48 ชั่วโมง

774
00:43:04,083 --> 00:43:07,208
{\an8}มีแค่ 12 คนในประวัติศาสตร์โลก

775
00:43:07,208 --> 00:43:08,625
{\an8}และใน 12 คนนั้น

776
00:43:08,625 --> 00:43:11,958
{\an8}ไนแอดอยู่ในที่ซึ่งมีแมงกะพรุน ฉลาม

777
00:43:11,958 --> 00:43:15,625
และแหล่งน้ําที่ใหญ่ที่สุด น้ําเชี่ยวที่สุดในโลก

778
00:43:16,333 --> 00:43:20,458
ไนแอดต้องใช้เวลา
มากกว่า 52 ชั่วโมงเพื่อทําให้สําเร็จ

779
00:43:21,291 --> 00:43:22,916
ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

780
00:43:27,541 --> 00:43:28,500
ขอบคุณค่ะ

781
00:43:33,291 --> 00:43:36,208
เอาละ เธอพร้อมแล้ว ถอยไปหน่อยค่ะ

782
00:43:37,125 --> 00:43:39,541
- โอเค
- ขอบคุณมากค่ะ ทุกคน

783
00:43:40,666 --> 00:43:43,208
คุณทําได้ คุณต้องทําได้ดีมากแน่ ไดอานา

784
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
- ลุยเลย
- ลุยเลย

785
00:44:06,916 --> 00:44:08,041
{\an8}กล้าหาญ!

786
00:44:08,041 --> 00:44:09,958
{\an8}(7 สิงหาคม ปี 2011
อายุ 61 ปี)

787
00:44:11,458 --> 00:44:18,041
{\an8}(อีก 165 กม.ถึงคีย์เวสต์)

788
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
พิธีกรรายการทอล์กโชว์ทุกคน
และคนแปลกหน้าบนรถบัสทุกคนถามฉันว่า

789
00:44:33,666 --> 00:44:35,833
"ทําไมผู้หญิงที่ดูมีสติดี

790
00:44:35,833 --> 00:44:40,458
เห็นได้ว่ายังสาวและสวย
ถึงทําให้ตัวเองต้องทุกข์ทรมานแบบนี้

791
00:44:40,458 --> 00:44:43,000
กุญแจสู่ความสําเร็จในการว่ายน้ํามาราธอน

792
00:44:43,000 --> 00:44:44,625
ถึงจะดูเป็นมาโซคิสต์

793
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
แต่บุคคลที่ทําสําเร็จ

794
00:44:46,666 --> 00:44:51,958
คือคนที่พร้อมจะทนกับ
ความเจ็บปวดมากที่สุดยาวนานที่สุด

795
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
{\an8}(อีก 160 กม.ถึงคีย์เวสต์)

796
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
บาร์ตเลตต์ บนนั้นเป็นไงบ้าง

797
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
ดีครับ

798
00:45:13,833 --> 00:45:14,791
ตอนนี้นะ

799
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
ห้าร้อยหนึ่ง ห้าร้อยสอง

800
00:45:20,708 --> 00:45:23,750
ห้าร้อยสาม ห้าร้อยสี่

801
00:45:23,750 --> 00:45:27,041
ห้าร้อยห้า ห้าร้อยหก...

802
00:45:33,750 --> 00:45:38,250
{\an8}สองร้อยหนึ่ง สองร้อยสอง สองร้อยสาม...

803
00:45:38,250 --> 00:45:40,875
สี่ร้อยหกสิบเอ็ด สี่ร้อยหกสิบสอง

804
00:45:40,875 --> 00:45:43,000
สี่ร้อยหกสิบสาม...

805
00:45:43,000 --> 00:45:46,666
{\an8}เจ็ดร้อยยี่สิบแปด
เจ็ดร้อยยี่สิบเก้า เจ็ดร้อยสามสิบ...

806
00:45:48,958 --> 00:45:51,625
เจ็ดร้อยสามสิบสอง เจ็ดร้อยสามสิบสาม

807
00:45:51,625 --> 00:45:54,750
เจ็ดร้อยสามสิบสี่ เจ็ดร้อยสามสิบห้า...

808
00:45:58,458 --> 00:46:01,958
{\an8}แปดร้อยเจ็ดสิบแปด
แปดร้อยเจ็ดสิบเก้า แปดร้อย...

809
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
{\an8}(อีก 91 กม.ถึงคีย์เวสต์)

810
00:46:09,916 --> 00:46:14,833
{\an8}สี่ร้อยเก้าสิบสาม สี่ร้อยเก้าสิบสี่
สี่ร้อยเก้าสิบห้า สี่ร้อยเก้าสิบหก...

811
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
ไดอานา!

812
00:46:22,083 --> 00:46:23,416
เข้ามากินอาหาร

813
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
เอ้านี่

814
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
บอนนี่ ไหล่ฉัน

815
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
ระดับหนึ่งถึงสิบอยู่ที่

816
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
หก

817
00:46:35,916 --> 00:46:39,333
ให้ตายสิ คนปกติคือระดับแปด เอาละ

818
00:46:39,333 --> 00:46:42,041
- หมอคะ ขอไทลินอลสองเม็ด
- ได้ค่ะ

819
00:46:42,666 --> 00:46:45,208
เอาละ คุณต้องคุยกับฉันนะ

820
00:46:45,208 --> 00:46:46,875
- โอเค
- อย่าฝืนสู้มัน

821
00:46:46,875 --> 00:46:47,833
เร็วเข้าสิ เร็ว

822
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
เอ้านี่

823
00:46:54,833 --> 00:46:55,833
ได้ไหม

824
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
ดีค่ะ

825
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
คุณโอเคไหม

826
00:47:02,500 --> 00:47:03,375
นักว่ายน้ําว่ายต่อ

827
00:47:08,791 --> 00:47:09,750
ลุยเลย

828
00:47:17,041 --> 00:47:20,583
{\an8}(อีก 86 กม.ถึงคีย์เวสต์)

829
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
โธ่ บ้าจริง

830
00:47:42,041 --> 00:47:44,583
มหาสมุทรมีกระแสน้ําแรงมาตั้งแต่ต้น

831
00:47:44,583 --> 00:47:46,125
แต่เธอก็ว่ายต่อไป

832
00:47:46,125 --> 00:47:47,791
เธอกลืนน้ําทะเล

833
00:47:47,791 --> 00:47:52,166
อาการเมาคลื่นกินเวลา
จนถึงชั่วโมงที่ 15 ทําให้เธอหมดแรง

834
00:47:52,166 --> 00:47:56,166
เธอกลืนอาหารไม่ได้ แต่เธอก็ว่ายต่อไป

835
00:48:01,333 --> 00:48:03,083
- บอน
- เกิดอะไรขึ้น

836
00:48:03,083 --> 00:48:04,291
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

837
00:48:04,791 --> 00:48:06,000
ฉันไม่เป็นไร

838
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
ฉัน...

839
00:48:08,250 --> 00:48:10,250
ไดอานา หยุดก่อน มองฉันสิ

840
00:48:10,250 --> 00:48:11,166
หยุดพูด

841
00:48:11,166 --> 00:48:12,291
ไม่เป็นไร

842
00:48:13,500 --> 00:48:16,583
บ้าจริง เอาละ เธอมีอาการแพ้

843
00:48:16,583 --> 00:48:19,750
- คุณให้ยาอะไรเธอ
- เอนเทอริน มันเหมือนไทลินอล

844
00:48:19,750 --> 00:48:22,250
ไม่ เราคุยกันแล้ว เธอแพ้มัน

845
00:48:22,250 --> 00:48:25,250
เธอกินยากลุ่มเอ็นเสดไม่ได้เลย ให้ตายสิ

846
00:48:30,291 --> 00:48:32,958
ลมที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
บังคับให้นักเดินเรือของเธอ

847
00:48:32,958 --> 00:48:35,208
ต้องเปลี่ยนเส้นทางในชั่วโมงแรกๆ

848
00:48:35,208 --> 00:48:38,125
เธอว่ายน้ําไปทาง
ตะวันออกเฉียงเหนือ มุ่งสู่ชายฝั่งฟลอริดา

849
00:48:38,125 --> 00:48:39,666
ตรงไปยังน่านน้ําที่คลื่นแรงมาก

850
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
สภาพอากาศที่เลวร้าย

851
00:48:41,875 --> 00:48:44,833
ทําให้ไดอานาเสียพลังงาน
มากกว่าที่เธอต้องการใช้สามเท่า

852
00:48:51,125 --> 00:48:53,541
หลังจากสู้กับสภาพอากาศอย่างไม่ลดละ

853
00:48:53,541 --> 00:48:56,541
และออกนอกเส้นทางไปอย่างสิ้นหวัง
ไดอานาก็ถูกดึงขึ้นจากน้ํา

854
00:48:56,541 --> 00:48:59,708
ใช้เวลาห้านาทีในการโน้มน้าวเธอว่า
เป็นไปไม่ได้ที่จะว่ายต่อไป

855
00:48:59,708 --> 00:49:01,750
เธอเอาแต่พูดว่า "ต้องทํายังไง"

856
00:49:01,750 --> 00:49:04,208
"ฉันรู้ว่าฉันว่ายต่อไปได้อีก
อย่างน้อย 30 ชั่วโมง"

857
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
ไดอานา ไนแอดต้องถูกดึงขึ้นเรือ

858
00:49:15,333 --> 00:49:19,291
เธอทนสู้อยู่นาน 42 ชั่วโมง
กลางน้ําเชี่ยวในช่องแคบฟลอริดา

859
00:49:28,083 --> 00:49:30,708
แม้ว่าน้ําเค็มทําให้ตา ริมฝีปาก

860
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
และลิ้นของเธอบวม

861
00:49:32,583 --> 00:49:35,708
นักว่ายน้ํามาราธอนวัย 28 ปีก็อยากว่ายน้ําต่อไป

862
00:49:36,833 --> 00:49:40,375
ฉันไม่อยากยอมแพ้กลับไปและไม่ว่ายน้ําอีก

863
00:49:40,375 --> 00:49:43,166
เธออยู่ห่างจากคีย์เวสต์ 136 กิโลเมตร

864
00:49:43,166 --> 00:49:45,291
ทะเลเอาชนะไดอานา ไนแอดจนได้

865
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
เธอว่ายน้ําเกิน 24 ชั่วโมงแล้ว

866
00:49:49,625 --> 00:49:50,833
ใช่ค่ะ

867
00:49:50,833 --> 00:49:52,791
สองสามชั่วโมงสุดท้าย แทบหายใจไม่ได้

868
00:49:52,791 --> 00:49:54,958
ตรงนี้แหละที่เราสมควรหยุด

869
00:49:54,958 --> 00:49:58,583
ถ้าเราหยุดนานกว่า
สามหรือสี่นาที กระแสน้ําจะซัดเรา

870
00:49:58,583 --> 00:50:00,875
- เราจะถูกพัดพาไปทางตะวันออก
- ไปแอฟริกา

871
00:50:00,875 --> 00:50:03,291
เธอต้องว่ายน้ําเป็นสองเท่าเพื่อชดเชย

872
00:50:05,291 --> 00:50:06,416
คุณต้องบอกให้เธอหยุด

873
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
- บ้าจริง
- ใช่ ผมรู้

874
00:50:21,208 --> 00:50:23,166
ไดอานา เข้ามาใกล้ๆ เรือ

875
00:50:23,166 --> 00:50:25,625
ถอดแว่นออกแล้วมองฉัน

876
00:50:26,458 --> 00:50:27,291
มองฉันสิ

877
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
ไม่

878
00:50:32,750 --> 00:50:35,875
เราต้องเอาคุณขึ้นจากน้ํา
คุณสู้กระแสน้ําไม่ไหวหรอก

879
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
อย่าพูด

880
00:50:38,958 --> 00:50:42,291
ไดอานา คุณว่ายน้ําอยู่ แต่คุณไม่ได้ไปไหนเลย

881
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
เดินหน้าสองก้าว
ถอยหลัง 15 ก้าว มันเป็นไปไม่ได้

882
00:50:45,666 --> 00:50:48,625
คุณทําทุกอย่างที่มนุษย์ทําได้แล้ว

883
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
ทุกอย่าง คุณเจ๋งมาก

884
00:50:51,125 --> 00:50:53,125
นี่คือธรรมชาติ

885
00:50:56,458 --> 00:50:59,375
{\an8}(9 สิงหาคม ปี 2011
อีก 85 กม.ถึงคีย์เวสต์)

886
00:50:59,375 --> 00:51:00,500
{\an8}พูดตามตรง...

887
00:51:02,708 --> 00:51:04,250
ฉันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ํา

888
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
ฉันไม่ได้พูดเล่น

889
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
พัดพาไนแอดไปทางตะวันออก
ออกจากเส้นทางที่วางแผนไว้

890
00:51:12,750 --> 00:51:15,166
อย่าลืมว่าตอนนี้เธออายุ 61 ปีแล้ว

891
00:51:15,166 --> 00:51:18,791
ตอนอายุ 28 เธอเคยพยายาม
ว่ายน้ําแบบเดียวกันนี้ แล้วก็ต้องยอมแพ้

892
00:51:18,791 --> 00:51:21,916
เพราะสภาพอากาศที่เลวร้าย
และกระแสน้ําที่แรงมาก

893
00:51:21,916 --> 00:51:25,583
ฉันเสียใจค่ะ ฉันเป็นกําลังใจให้เธอ
อยากรู้ว่าจะพยายามครั้งที่สามหรือเปล่า

894
00:51:25,583 --> 00:51:29,958
{\an8}(23 กันยายน ปี 2011
อายุ 62 ปี เจ็ดสัปดาห์ต่อมา)

895
00:51:29,958 --> 00:51:37,041
{\an8}(อีก 165 กม.ถึงคีย์เวสต์)

896
00:51:49,333 --> 00:51:51,541
คุณต้องระวังเรื่องริมฝีปากของเธอ

897
00:51:51,541 --> 00:51:54,916
เรามีออกซิเจนอยู่ตรงนี้
และอย่าแตะต้องสิ่งนี้ในตอนแรก

898
00:51:55,500 --> 00:51:56,416
และก็บาร์ตเลตต์

899
00:51:57,208 --> 00:51:59,541
ทักทายจอน โรส หัวหน้าทีมแพทย์คนใหม่ของเรา

900
00:51:59,541 --> 00:52:01,166
ขอต้อนรับสู่ไททานิก

901
00:52:01,166 --> 00:52:03,333
อย่าไปฟังเขา เขาเป็นโรคชอบขู่คน

902
00:52:03,333 --> 00:52:06,083
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ความคาดหวังต่ําคือกุญแจสู่ความสุข

903
00:52:06,083 --> 00:52:08,083
อย่าให้นักว่ายน้ําได้ยินคุณพูดแบบนั้นนะ

904
00:52:09,875 --> 00:52:12,833
ไดอานา ว่ายช้าลงหน่อยได้ไหม

905
00:52:13,333 --> 00:52:15,125
คุณว่าย 58 สโตรกต่อนาที

906
00:52:15,125 --> 00:52:16,458
ว่ายช้าๆ หน่อย

907
00:52:18,583 --> 00:52:21,458
- เยี่ยม
- เดี๋ยวนะ คุณจับเวลาเธอเหรอ

908
00:52:22,375 --> 00:52:23,625
ใช่ ฉันได้ยินเสียงน่ะ

909
00:52:23,625 --> 00:52:27,000
มือเธอที่จ้วงลงบนผิวน้ําในแต่ละสโตรก

910
00:52:27,000 --> 00:52:28,583
ฉันเลยกลายเป็นคนโรคจิต

911
00:52:29,916 --> 00:52:33,083
ฉันเอาเจลกาแฟให้เธอกิน
เธอว่ายเร็วอย่างกับจรวด

912
00:52:33,083 --> 00:52:34,708
รั้งเธอไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้

913
00:52:34,708 --> 00:52:37,958
ผมอ่านค่าได้ว่า
อีกสองสามชั่วโมงกระแสน้ําจะแรงมาก

914
00:52:37,958 --> 00:52:38,875
ได้ค่ะ

915
00:52:39,708 --> 00:52:42,208
ดูดีครับ ทุกคน ดูดี

916
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
ระวังภูเขาน้ําแข็งด้วย

917
00:52:49,583 --> 00:52:56,583
{\an8}(อีก 125 กม.ถึงคีย์เวสต์)

918
00:53:11,875 --> 00:53:15,333
- ไฟ ช่วยด้วย ไฟ
- ไดอานา มีอะไรเหรอ

919
00:53:15,333 --> 00:53:17,250
- เอาละ ไดอานา
- ช่วยด้วย!

920
00:53:17,250 --> 00:53:18,958
- ฉันอยู่ตรงนี้
- ไฟ!

921
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
ใจเย็นๆ

922
00:53:23,166 --> 00:53:24,666
- เขามาแล้ว
- ให้ตายสิ

923
00:53:24,666 --> 00:53:26,875
- อะไรเหรอ แมงกะพรุนไฟเหรอ
- พระเจ้า

924
00:53:30,458 --> 00:53:31,333
ไม่ใช่แมงกะพรุนไฟ

925
00:53:31,333 --> 00:53:34,375
ลุค โทรหาผู้หญิงที่ยูไมอามีแล้วอธิบายให้เธอฟัง

926
00:53:34,375 --> 00:53:36,583
ไฟ!

927
00:53:36,583 --> 00:53:38,250
จอน โรส เข้าไปใกล้ๆ เธอหน่อย

928
00:53:38,250 --> 00:53:40,875
- พาเธอมาที่เรือ
- ไม่ อย่าแตะต้องฉัน

929
00:53:40,875 --> 00:53:42,375
ไม่มีใครแตะต้องคุณหรอก

930
00:53:42,375 --> 00:53:44,750
เราจะไม่แตะต้องคุณ เข้าไปใกล้ๆ เรืออีก

931
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
- เข้าไปใกล้ๆ กว่านี้
- เอามันออกไป

932
00:53:46,500 --> 00:53:47,458
ไดอานา!

933
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
ไดอานา เดี๋ยวนี้เลย เข้ามาใกล้ๆ เรืออีก

934
00:53:53,250 --> 00:53:55,666
ฉีดยาให้เธอ!

935
00:54:00,250 --> 00:54:02,000
เรียบร้อย ขอออกซิเจนหน่อย

936
00:54:02,500 --> 00:54:06,583
ยูไมอามีบอกว่าเป็นแมงกะพรุนกล่อง
มันไม่ควรอยู่ที่นี่ มันฆ่าคนได้

937
00:54:06,583 --> 00:54:08,625
ให้ตายสิ เอาเขาขึ้นจากน้ํากันเถอะ

938
00:54:08,625 --> 00:54:11,083
- ฉันจะดึงคุณขึ้นจากน้ํา
- จอน โรส!

939
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
- ไม่
- เอาเขาขึ้นมา

940
00:54:12,250 --> 00:54:14,166
ไม่ อยู่ต่อ ว่ายน้ํา

941
00:54:14,166 --> 00:54:16,083
ไดอานา นี่ชีวิตของคุณ

942
00:54:16,083 --> 00:54:18,916
ชีวิตของฉัน

943
00:54:18,916 --> 00:54:21,083
ไม่

944
00:54:22,583 --> 00:54:24,750
ไม่ อยู่ต่อ ว่ายน้ํา

945
00:54:24,750 --> 00:54:26,625
- ไม่เป็นไร
- เอาละ

946
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
หายใจเข้าทางจมูก พ่นลมออกทางปาก

947
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
ใช้ไอ้นี่หายใจเข้า เอ้านี่

948
00:54:33,625 --> 00:54:36,791
เอ้านี่ จับไว้ จับมันไว้สิ

949
00:54:36,791 --> 00:54:37,791
นั่นแหละ

950
00:54:37,791 --> 00:54:41,250
ครอบไว้ตรงนั้นแหละ
หายใจลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ ครั้งนึง

951
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
ดีจ้ะ

952
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
อย่า...

953
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
ไม่อยากยอมแพ้

954
00:54:54,625 --> 00:54:56,208
ไม่อยากยอมแพ้

955
00:54:56,208 --> 00:54:57,375
ฉันรู้

956
00:55:16,958 --> 00:55:19,333
เธออยากว่ายต่อไป

957
00:55:20,791 --> 00:55:21,708
เธอมีอาการคงที่แล้ว

958
00:55:24,125 --> 00:55:26,166
แล้วตําแหน่งของเราล่ะ

959
00:55:27,333 --> 00:55:28,625
คุณพูดจริงเหรอ

960
00:55:29,625 --> 00:55:32,666
เธออาจตายได้ทุกเมื่อ
แต่คุณอยากรู้ตําแหน่งของเราเหรอ

961
00:55:32,666 --> 00:55:34,208
เรามาทําบ้าอะไรกันที่นี่

962
00:55:34,208 --> 00:55:36,000
มันคือความฝันของเธอ ใช่ไหม

963
00:55:36,000 --> 00:55:37,458
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

964
00:55:37,458 --> 00:55:38,458
และ...

965
00:55:39,250 --> 00:55:41,250
เราก็สู้มาจนถึงที่นี่แล้ว

966
00:55:43,750 --> 00:55:44,583
ใช่

967
00:55:46,791 --> 00:55:47,666
ก็ได้

968
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
ถ้าทนอยู่กับมันได้

969
00:55:53,250 --> 00:55:55,833
บอกตําแหน่งของเราให้ฉันฟังหน่อย ขอร้องละ

970
00:55:57,041 --> 00:55:58,833
{\an8}(อีก 94 กม.ถึงคีย์เวสต์)

971
00:55:58,833 --> 00:56:00,291
{\an8}คนที่ยูไมอามีคิดว่า

972
00:56:00,291 --> 00:56:03,583
{\an8}แมงกะพรุนกล่องโผล่ขึ้นมาจาก
แนวปะการังตื้นตอนเราออกจากคิวบา

973
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
ภาวะโลกร้อน พวกมันขยายพันธุ์ทวีคูณ

974
00:56:07,125 --> 00:56:09,333
แต่ตอนนี้เราพ้นพวกมันมาแล้ว

975
00:56:09,333 --> 00:56:12,666
และบาร์ตเลตต์บอกว่า
เราไม่ได้เบนออกนอกเส้นทางมากนัก

976
00:56:12,666 --> 00:56:14,666
เพราะก่อนหน้านี้คุณทําได้ดีมาก

977
00:56:14,666 --> 00:56:16,416
ทําเวลาได้ดี รู้ไหม

978
00:56:16,416 --> 00:56:19,125
แต่คุณต้องใจเย็นๆ เข้าใจไหม ว่ายช้าๆ

979
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
เอาละ ไปกันเถอะ

980
00:56:30,333 --> 00:56:31,916
ทุกคน เราจะไปกันแล้ว

981
00:56:32,583 --> 00:56:35,833
สู้ๆ! เย่!

982
00:56:51,416 --> 00:56:52,791
สวมกันแมงกะพรุนไฟน่ะ

983
00:56:53,458 --> 00:56:54,500
เผื่อไว้

984
00:56:57,500 --> 00:56:58,416
เยี่ยมเลย

985
00:57:00,750 --> 00:57:01,833
มันแย่ไหมคะที่หยุดพัก

986
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
พยายามแก้ไขอยู่

987
00:57:03,750 --> 00:57:07,541
ที่เบนออกไปทางตะวันออก
เฉียงเหนือนิดหน่อย แต่ผมพอใจตําแหน่งของเรา

988
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
ว้าว คุณไม่เคยพอใจตําแหน่งของเรา

989
00:57:10,208 --> 00:57:11,208
ใช่

990
00:57:12,000 --> 00:57:18,375
ผมต้องบอกคุณว่า เธอกําลังชดเชยเวลา
เราอยู่ห่างจากท่าจอดเรือ 72 กม.

991
00:57:18,375 --> 00:57:21,958
ถ้าเธอว่ายแบบนี้ไปเรื่อยๆ
เราจะเห็นฟลอริดาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

992
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
ดูคุณสิ

993
00:57:34,500 --> 00:57:35,791
คุณพร้อมลุยแล้ว

994
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
ดูดี สวยมากเลย

995
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
ลุยเลย

996
00:57:40,958 --> 00:57:41,791
ได้

997
00:58:01,750 --> 00:58:05,500
นี่คือเหตุผลที่เราว่ายรอบพิเศษ
นี่คือเหตุผลที่เราพยายามทําให้เต็มที่

998
00:58:05,500 --> 00:58:08,708
นี่คือเหตุผลที่
เราผลักดันเธอจนถึงขีดสุดของตัวเอง

999
00:58:08,708 --> 00:58:10,875
ถ้าเธอทุ่มเททุกอย่างที่เธอมี

1000
00:58:11,375 --> 00:58:15,166
หัวใจทั้งหมด พลกําลังทั้งหมด
ความตั้งใจทั้งหมดของเธอ

1001
00:58:16,583 --> 00:58:19,083
ฉันรับรองได้ว่าเธอจะ
เดินออกจากสระนี้ไปในฐานะแชมป์

1002
00:58:19,583 --> 00:58:20,791
- ได้ยินไหม
- ค่ะ

1003
00:58:21,541 --> 00:58:24,166
แพนเธอร์นับสาม หนึ่ง สอง สาม

1004
00:58:24,166 --> 00:58:25,083
แพนเธอร์

1005
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
ดึงพลังออกมา ไนแอด เร็วเข้า

1006
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
เร็วเข้า!

1007
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
เร็วเข้า

1008
00:58:32,041 --> 00:58:32,916
มาเร็ว ไนแอด!

1009
00:58:33,625 --> 00:58:36,666
เยี่ยม! เธอทําได้!

1010
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
ไม่!

1011
00:58:41,666 --> 00:58:42,916
หยุด! ไม่!

1012
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
หน้าฉัน!

1013
00:59:35,666 --> 00:59:36,833
หนวดแมงกะพรุน

1014
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
พาเธอขึ้นจากน้ํา

1015
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
ไดอานา อยู่ตรงนั้น

1016
01:00:02,416 --> 01:00:03,375
ไง ไนแอด

1017
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
ไนแอด

1018
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
ถ้าเธออยากงีบ ไปที่ห้องพักแขก
ที่อยู่ตรงโถงทางเดินก็ได้ ไปสิ

1019
01:00:29,625 --> 01:00:32,166
เกิดอะไรขึ้น

1020
01:00:32,166 --> 01:00:33,083
ไม่มีอะไร

1021
01:00:33,791 --> 01:00:35,958
ไม่นะ ไม่ๆ

1022
01:00:35,958 --> 01:00:37,750
เร็วสิ ไดอานา

1023
01:00:37,750 --> 01:00:40,416
คุณทําแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้ คุณต้องหายใจ

1024
01:00:40,958 --> 01:00:42,125
เร็วเข้า หายใจสิ

1025
01:00:43,000 --> 01:00:44,541
หายใจสิ หายใจลึกๆ

1026
01:00:45,333 --> 01:00:47,833
ฉันรู้ว่าคุณยังหายใจได้อยู่ หายใจอีกครั้งสิ

1027
01:00:47,833 --> 01:00:49,083
หายใจอีกครั้ง

1028
01:00:50,666 --> 01:00:54,125
เร็วเข้า อย่าล้อเล่นแบบนี้
ไดอานา หายใจสิ เร็วเข้า

1029
01:00:59,333 --> 01:01:01,333
เกิดอะไรขึ้น

1030
01:01:01,333 --> 01:01:05,083
เป่าออกมา

1031
01:01:05,083 --> 01:01:07,500
เร็วเข้า เป่าออกมา

1032
01:01:07,500 --> 01:01:10,208
ไดอานา เป่าออกมา เร็ว เป่าออกมาสิ

1033
01:01:11,333 --> 01:01:13,083
พระเจ้าช่วย

1034
01:01:15,458 --> 01:01:16,875
พระเจ้า

1035
01:01:16,875 --> 01:01:19,875
บอนนี่ จับนี่สิ

1036
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
ค่ะ

1037
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
เธอยังคิดว่าตัวเองว่ายน้ําอยู่

1038
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
คุณยังว่ายน้ําอยู่ใช่ไหม

1039
01:01:33,958 --> 01:01:37,291
เอาละ ว่ายน้ําต่อไป

1040
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
และก็หายใจต่อไป

1041
01:02:05,625 --> 01:02:07,000
ฉันน่าจะเอาเธอขึ้นจากน้ํา

1042
01:02:07,916 --> 01:02:10,166
ฉันน่าจะพูดว่า "พอแล้ว เราจบแล้ว"

1043
01:02:16,041 --> 01:02:17,791
ทําไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่า

1044
01:02:17,791 --> 01:02:22,625
มันทําให้ฉันโกรธที่โดนสัตว์ทะเลโค่น

1045
01:02:22,625 --> 01:02:25,291
ถูกแมงกะพรุนงี่เง่าทําให้ฉันไร้กําลัง

1046
01:02:25,291 --> 01:02:26,583
มันทําให้ฉันเสียศักดิ์ศรีมาก

1047
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
ตอนคุณพูดว่ามันทําให้คุณเสียศักดิ์ศรี

1048
01:02:31,583 --> 01:02:33,750
มันทําให้เราหมดคุณค่า

1049
01:02:33,750 --> 01:02:37,333
กับเราทุกคน กับฉัน กับบาร์ตเลตต์
จอน โรส กับลุค กับดี

1050
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- เราทํางานหนักนะ ไดอานา
- ฉันรู้

1051
01:02:40,125 --> 01:02:41,958
และเราก็กลัวแทบตาย

1052
01:02:43,666 --> 01:02:46,083
- รู้ไหมว่าสําหรับฉันมันเป็นยังไง
- ฉันรู้

1053
01:02:46,083 --> 01:02:47,625
ไม่เลย คุณไม่รู้หรอก

1054
01:02:48,291 --> 01:02:50,125
ฉันดูคุณตาย ไดอานา

1055
01:02:51,208 --> 01:02:53,833
นาน 15 วินาที ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1056
01:02:55,625 --> 01:02:58,958
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันตามใจคุณอีกครั้ง

1057
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
ฉันพูดว่า "ได้ โอเค แน่นอน"

1058
01:03:01,958 --> 01:03:03,500
ฉันทําแบบนั้นอีกไม่ได้แล้ว ทําไม่ได้

1059
01:03:03,500 --> 01:03:05,916
ใช่ แต่ฉันไม่ตาย ฉันไม่ได้ตาย ฉันอยู่นี่ไง

1060
01:03:05,916 --> 01:03:10,083
ฉันอยู่นี่ ฉันไม่เป็นไร และฉันก็จะไม่ยอมแพ้

1061
01:03:10,083 --> 01:03:11,166
เข้าใจไหม

1062
01:03:11,166 --> 01:03:14,916
เราได้เรียนรู้มากมายในแต่ละครั้ง
ฉันก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองเหมือนกัน

1063
01:03:14,916 --> 01:03:17,041
ใช่ โอเค คุณเรียนรู้อะไร

1064
01:03:17,041 --> 01:03:19,958
ฉันไม่อยากมองย้อนกลับไป
และรู้สึกว่าฉันน่าจะสู้ให้หนักกว่านี้

1065
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
ฉันเกลียดความรู้สึกนั้น

1066
01:03:21,750 --> 01:03:23,166
เรื่องนั้นฉันรู้ มีอะไรอีกไหม

1067
01:03:23,166 --> 01:03:24,750
ฟังนะ อีกครั้งเดียว

1068
01:03:24,750 --> 01:03:26,583
อีกครั้งเดียว แค่นั้น

1069
01:03:26,583 --> 01:03:29,250
เราใช้เวลาปีหน้ากับการฝึก

1070
01:03:29,875 --> 01:03:33,958
แต่แก้ปัญหาเรื่องแมงกะพรุนไปด้วย

1071
01:03:33,958 --> 01:03:38,666
ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับผู้เชี่ยวชาญแมงกะพรุนกล่อง

1072
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
คุณมีเบาะแสเกี่ยวกับ
ผู้เชี่ยวชาญแมงกะพรุนกล่องได้ยังไง

1073
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
มันเรียกว่าอินเทอร์เน็ต บอนนี่

1074
01:03:46,541 --> 01:03:49,458
ฟังนะ เธอเป็นดอกเตอร์

1075
01:03:49,458 --> 01:03:52,083
ดูเธอเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก

1076
01:03:53,041 --> 01:03:56,750
รู้ไหมว่าเป็นเพื่อนคุณมันเหนื่อยแค่ไหน

1077
01:03:58,333 --> 01:04:00,875
ในอนาคต อย่าให้พวกเขา
ฉีดยาเอพิเนฟรีนให้เธอเด็ดขาด

1078
01:04:00,875 --> 01:04:04,666
พิษแมงกะพรุนกล่องกระตุ้นฤทธิ์ยาเอพิเนฟรีน
เธอโชคดีที่ไม่ตายเพราะได้รับยาเกินขนาด

1079
01:04:05,916 --> 01:04:10,125
ฟังนะ ฉันบอกเธอว่าฉันจะทําต่อ
ก็ต่อเมื่อฉันปกป้องเธอจากแมงกะพรุนกล่องได้

1080
01:04:10,125 --> 01:04:12,416
คุณคิดว่าไง มันบ้าหรือเปล่า

1081
01:04:12,416 --> 01:04:14,000
เธอจะโดนต่อยอีกไม่ได้

1082
01:04:14,000 --> 01:04:16,958
ร่างกายไม่สร้างภูมิคุ้มกันพิษ
มันทํางานตรงกันข้ามเลย

1083
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
ฉะนั้นจะมีครั้งต่อไปไม่ได้

1084
01:04:20,666 --> 01:04:23,416
ฉันออกแบบชุดมา
เพื่อการนี้โดยเฉพาะ มันจะช่วยได้

1085
01:04:23,416 --> 01:04:26,250
แต่ใช่ค่ะ ฉันว่านี่มันบ้ามาก

1086
01:04:26,250 --> 01:04:28,291
แต่มันก็ห้าวหาญและเสี่ยงมากด้วย

1087
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
สวัสดี บอนนี่

1088
01:04:34,000 --> 01:04:35,625
มันโหดนะเนี่ย

1089
01:04:36,250 --> 01:04:40,333
ใช่ เราช่วยคุณไม่ได้
มันเป็นกฎ คุณต้องใส่มันเอง

1090
01:04:40,916 --> 01:04:42,166
ฉันทําไม่ได้

1091
01:04:43,541 --> 01:04:44,500
งั้นก็ไม่ต้องทํา

1092
01:04:45,250 --> 01:04:46,375
แต่คุณจะตาย

1093
01:04:48,041 --> 01:04:51,750
ฟังนะ คุณไปกับเราได้ไหม

1094
01:04:51,750 --> 01:04:53,750
มันจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

1095
01:04:54,375 --> 01:04:56,875
บามการ์ทเนอร์บอกว่า
เขาไม่กลัวตายในการกระโดดครั้งนี้

1096
01:04:56,875 --> 01:04:59,000
เพราะเขาทํางานหนักมากกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

1097
01:04:59,000 --> 01:05:00,583
เขาเบสจัมพ์จาก...

1098
01:05:00,583 --> 01:05:02,208
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

1099
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
- รีโมตอยู่ไหน
- อะไรนะ

1100
01:05:03,500 --> 01:05:05,375
และจากรูปปั้นพระคริสต์ผู้ไถ่...

1101
01:05:05,375 --> 01:05:06,291
ดูนี่สิ

1102
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
เป็นการว่ายน้ําที่ยากที่สุดในโลกตอนนี้

1103
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
มันคือสุดยอดของการว่ายน้ําอัลตรามาราธอน

1104
01:05:10,000 --> 01:05:11,625
ล้อเล่นหรือเปล่า

1105
01:05:11,625 --> 01:05:14,083
- ไม่เคยมีใครทําได้
- เธอยังเด็กน้อยอยู่เลย

1106
01:05:14,083 --> 01:05:17,333
และนี่ก็เหมือนการทําสถิติโลก
และได้เหรียญทองในกีฬาโอลิมปิก

1107
01:05:17,333 --> 01:05:19,166
ไม่ค่ะ แต่มันอาจยากกว่า

1108
01:05:19,166 --> 01:05:21,583
อาจเป็นเพราะไม่เคยมีใครทําได้

1109
01:05:21,583 --> 01:05:23,875
ใช่ เรารู้ว่าไม่เคยมีใครทําได้

1110
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
- นั่นแหละประเด็น!
- หยุดพูดได้ไหม ฉันอยากฟัง

1111
01:05:27,541 --> 01:05:30,375
ฉันจะไม่ใส่เว็ทสูท ฉันจะไม่ใช้กรงกันฉลาม

1112
01:05:30,375 --> 01:05:32,583
- ไม่อยากจะเชื่อ
- ฉันจะไม่ยึดเกาะอะไร

1113
01:05:32,583 --> 01:05:35,291
- นี่คือโอกาสของฉัน
- ฉันจะไม่ขึ้นเรือเลย

1114
01:05:35,291 --> 01:05:37,416
- เธอแย่งผลงานฉัน
- เรามีทีมที่แกร่งที่สุด

1115
01:05:37,416 --> 01:05:39,750
ที่มีความเชี่ยวชาญที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1116
01:05:39,750 --> 01:05:42,166
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทํา

1117
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
- นั่นคือข้อได้เปรียบที่สุด
- เราต้องการแมงกะพรุนกล่องตอนนี้

1118
01:05:45,000 --> 01:05:46,875
ฉันจะแกล้งทําเป็นไม่ได้ยิน

1119
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
มันหยุดแล้ว

1120
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
โอเค เครื่องติดตามของเธอหยุดแล้ว

1121
01:05:54,541 --> 01:05:55,375
ตรงไหน

1122
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
มันหยุดตรงไหน

1123
01:05:58,208 --> 01:05:59,875
- ตรงนั้น
- อะไรนะ

1124
01:05:59,875 --> 01:06:02,250
เครื่องเสียเหรอ หรือยังไง เดี๋ยวนะ

1125
01:06:02,250 --> 01:06:04,166
- เดี๋ยว...
- พวกเขาดึงเธอขึ้นจากน้ําเหรอ

1126
01:06:04,166 --> 01:06:06,000
ดูสิ เดี๋ยวนะ ดูสิ

1127
01:06:06,583 --> 01:06:07,583
รีโมต

1128
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
ความเจ็บปวดที่ได้รับจากฝูงสัตว์ทะเล

1129
01:06:10,791 --> 01:06:15,125
หลังจากว่ายนําเพียง 11 ชั่วโมง
ทําให้แมคคาร์เดลล์ล้มเลิกความคิดทั้งหมด

1130
01:06:15,125 --> 01:06:16,333
- เยี่ยม!
- เยี่ยม!

1131
01:06:16,333 --> 01:06:18,000
เยี่ยม!

1132
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
มีเส้นนึงที่ออกมาจากปากฉัน

1133
01:06:21,041 --> 01:06:23,416
ฉันดึงหนวดมันออกจากปากฉัน

1134
01:06:23,416 --> 01:06:25,708
แต่สุดท้ายฉันก็ขอร้องพวกเขา

1135
01:06:25,708 --> 01:06:28,500
ฉันพูดแบบว่า "ฉันต้องขึ้นจากน้ํา
สิ่งนี้มันไม่ยอมออกไป"

1136
01:06:28,500 --> 01:06:30,875
มันมีแต่จะแย่ลง นี่เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น"

1137
01:06:30,875 --> 01:06:32,916
- ให้ตายเถอะ
- ฉันจะไม่กลับลงน้ําอีก

1138
01:06:32,916 --> 01:06:34,833
- คุณจะไม่พยายามอีกครั้งเหรอ
- ไม่ค่ะ

1139
01:06:34,833 --> 01:06:37,625
บอนนี่ ตื่นสิ

1140
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
บอนนี่

1141
01:06:38,750 --> 01:06:41,041
เราต้องไปคิวบาเดี๋ยวนี้

1142
01:06:41,708 --> 01:06:44,000
แบบจําลองของผมทั้งหมด
บอกว่าไม่ได้ เข้าใจไหม

1143
01:06:44,000 --> 01:06:46,916
มีวงกระแสน้ําแอตแลนติก
หยุดอยู่เหนือเส้นขนานที่ 17

1144
01:06:46,916 --> 01:06:49,583
เรามีพายุที่พัดมาจากชายฝั่งแอฟริกา

1145
01:06:49,583 --> 01:06:51,125
ไม่ต้องพูดถึงกระแสน้ํากัลฟ์สตรีม

1146
01:06:51,125 --> 01:06:55,375
เราจะเจอแต่คลื่นสูงใหญ่
ถ้าเราเจอกับลมตะวันออกนั่น

1147
01:06:55,375 --> 01:06:56,875
นี่ไม่ใช่โอกาสของเรา

1148
01:06:57,416 --> 01:07:00,541
- ตรวจดูแบบจําลองอีกที
- แบบจําลองของผมแม่นยํา ขอโทษนะ

1149
01:07:00,541 --> 01:07:02,958
คุณชอบความคิดเรื่องกระแสน้ําเร็วเต็มพิกัดเหรอ

1150
01:07:02,958 --> 01:07:05,291
กําแพงน้ําทะเลซัดหน้าคุณ

1151
01:07:05,291 --> 01:07:07,833
อ้วกแตกตอนโดนน้ําดูด
ไปบาฮามาสทางตะวันออกเหรอ

1152
01:07:07,833 --> 01:07:09,250
คุณว่ามันฟังดูน่าสนุกเหรอ

1153
01:07:09,250 --> 01:07:12,875
ถ้าเรารอนานกว่านี้
มันจะหมดฤดู มันจะหนาวเกินไป

1154
01:07:12,875 --> 01:07:14,208
ผมรู้

1155
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
ฟังนะ มันไม่ใช่ที่ให้ว่ายน้ําที่เดียวในโลก

1156
01:07:17,958 --> 01:07:21,875
เราไปที่อื่นก็ได้ กวมช่วงนี้ของปีก็อากาศดี

1157
01:07:21,875 --> 01:07:23,500
- กวมเหรอ
- กวมไม่ดีตรงไหน

1158
01:07:23,500 --> 01:07:24,541
มันไม่ใช่คิวบา

1159
01:07:24,541 --> 01:07:27,125
เมื่อไหร่คุณจะรับฟัง
ผู้เชี่ยวชาญอย่างผมซะที ไดอานา

1160
01:07:27,125 --> 01:07:28,833
อ๋อใช่ คุณรู้ทุกอย่าง

1161
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
ไม่ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ก็ได้
แต่ฉันเป็นประธานฝ่ายปฏิบัติการ

1162
01:07:31,916 --> 01:07:33,916
- ประธานเหรอ
- เราจะไป

1163
01:07:33,916 --> 01:07:37,541
- ฉันจะไม่ฝึกซ้อมรออีกหนึ่งปี
- มันอันตรายเกินไป ไดอานา

1164
01:07:37,541 --> 01:07:41,791
ฉันโทรหานักพยากรณ์อากาศ
ที่แอตแลนตา และเกร็กก็บอกว่าเราไปได้

1165
01:07:41,791 --> 01:07:44,875
ถ้าเกร็กบอกอย่างนั้น เกร็กเป็นใคร

1166
01:07:44,875 --> 01:07:47,333
ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขา
และนี่ก็ไม่ใช่การตัดสินใจของเขา

1167
01:07:47,333 --> 01:07:49,875
ใช่ คุณพูดถูก มันไม่ใช่
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

1168
01:07:49,875 --> 01:07:52,916
ฉันเป็นคนคุม ตกลงกันไว้แบบนั้น
แล้วรู้อะไรไหม เราจะไป

1169
01:08:02,625 --> 01:08:04,666
ไม่เอาน่า อะไรกัน หา

1170
01:08:12,875 --> 01:08:13,791
บาร์ตเล็ตต์

1171
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
เราคุยกันได้ไหม

1172
01:08:17,458 --> 01:08:19,708
ฉันขอโทษด้วยนะ มัน...

1173
01:08:24,125 --> 01:08:26,041
เธอคิดว่าผมไม่อยากไปที่นั่นเหรอ

1174
01:08:27,375 --> 01:08:29,625
เดือนนี้เอลกี้กับผมยกเลิกสัญญาเช่าเรือเจ็ดฉบับ

1175
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
เพื่อที่ผมจะได้ทําเรื่องนี้

1176
01:08:32,208 --> 01:08:34,500
ผมพยายามดูแลชีวิตผู้คนที่นี่นะ

1177
01:08:34,500 --> 01:08:35,708
ฉันรู้ค่ะ

1178
01:08:37,041 --> 01:08:38,375
แล้วดูคุณสิ

1179
01:08:38,375 --> 01:08:40,791
ผมดูคุณยืนอยู่บนกระดานขวางท้ายเรือนั่น

1180
01:08:40,791 --> 01:08:43,833
นาน 40 ชั่วโมงติดต่อกัน ฉี่ข้างๆ เรือ

1181
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
เพื่อจะได้ไม่อยู่ห่างเธอ
สักวินาทีเดียว เธอเห็นบ้างไหม

1182
01:08:46,916 --> 01:08:48,791
เธอเคยขอบคุณบ้างไหม

1183
01:08:48,791 --> 01:08:51,458
- เธอขอบคุณในแบบของเธอ...
- เธอหลอกใช้คุณเก่งมาก

1184
01:08:51,458 --> 01:08:53,166
นี่ คุณไม่รู้หรอก

1185
01:08:53,166 --> 01:08:55,500
- เธอกับฉัน เรา...
- ขอร้องเถอะ บอนนี่

1186
01:08:55,500 --> 01:08:59,291
ทุกครั้งคุณยอมให้เธอ
อยู่เหนือการตัดสินใจของคุณที่ดีกว่า

1187
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
ฟังนะ มันเสี่ยงน่ะ

1188
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
โอเคไหม ให้ตายสิ

1189
01:09:06,291 --> 01:09:08,041
เรามาไกลถึงขนาดนี้แล้ว

1190
01:09:08,041 --> 01:09:09,458
เราต้องให้เธอลอง

1191
01:09:11,791 --> 01:09:13,750
เถอะน่า คุณจะทํายังไง

1192
01:09:14,750 --> 01:09:17,500
คุณจะกลับบ้านและพานักท่องเที่ยว

1193
01:09:17,500 --> 01:09:19,791
ล่องเรือไปทั่วตลอดทั้งฤดูกาลเหรอ

1194
01:09:22,083 --> 01:09:22,916
เถอะน่า

1195
01:09:23,750 --> 01:09:25,125
เราใกล้ทําสําเร็จแล้วนะ

1196
01:09:34,416 --> 01:09:36,541
{\an8}(20 ส.ค. 2012
62 ปี อีก 93 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1197
01:09:36,541 --> 01:09:39,875
{\an8}สี่ร้อยแปดสิบสาม สี่ร้อยแปดสิบสี่

1198
01:09:39,875 --> 01:09:41,625
{\an8}สี่ร้อยแปดสิบห้า...

1199
01:09:51,083 --> 01:09:53,625
ผมบอกเธอแล้วว่านี่ไม่ใช่โอกาสของเรา

1200
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
สี่ร้อยแปดสิบหก

1201
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
สี่ร้อยแปดสิบเจ็ด...

1202
01:10:16,583 --> 01:10:17,916
นั่นห่างกันสองวินาทีเอง

1203
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
เราต้องดึงคนพายเรือคายัคเข้ามา

1204
01:10:22,750 --> 01:10:25,708
- ดี ไปทางเหนือ
- บ้าเอ๊ย

1205
01:10:25,708 --> 01:10:27,291
อยู่ในน้ํา 49 ชั่วโมงแล้ว

1206
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
น้ําซัดเข้าเรือ

1207
01:10:30,708 --> 01:10:32,916
บอนนี่ เอาเธอขึ้นจากน้ํา

1208
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
ไดอานา!

1209
01:10:41,791 --> 01:10:43,083
ไดอานา!

1210
01:10:45,916 --> 01:10:47,625
- ไดอานา!
- ไดอานา!

1211
01:10:47,625 --> 01:10:50,458
- นิโก เห็นเธอไหม
- ไม่เห็น

1212
01:10:50,458 --> 01:10:52,750
ไดอานา!

1213
01:10:58,750 --> 01:10:59,916
ไดอานา!

1214
01:11:02,250 --> 01:11:03,500
ไดอานา!

1215
01:11:13,541 --> 01:11:14,750
ไม่เป็นไรนะ

1216
01:11:16,208 --> 01:11:18,708
เยี่ยม นั่นแหละ

1217
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
ไม่อาจโต้แย้งได้เลย

1218
01:11:24,458 --> 01:11:26,708
และถ้าเธอเปิดใจรับการฝึกสอน...

1219
01:11:26,708 --> 01:11:27,833
สี่ร้อยเจ็ดสิบสาม...

1220
01:11:30,208 --> 01:11:31,625
เสื้อเธอ

1221
01:11:32,166 --> 01:11:34,583
สี่ร้อยเจ็ดสิบเจ็ด...

1222
01:11:36,791 --> 01:11:38,250
คุณจะไม่ได้เห็นผมอีกเลย

1223
01:11:40,791 --> 01:11:42,291
ไดอานา!

1224
01:11:44,625 --> 01:11:45,916
ไดอานา!

1225
01:11:52,416 --> 01:11:53,833
ไดอานา!

1226
01:11:56,375 --> 01:11:57,416
ไดอานา!

1227
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
เธออยู่ไหน

1228
01:11:59,250 --> 01:12:00,958
ไดอานา!

1229
01:12:01,875 --> 01:12:03,958
- ตรงนั้น
- ไดอานา!

1230
01:12:06,583 --> 01:12:10,166
ไดอานา! มาขึ้นเรือ เราจะเอาคุณขึ้นจากน้ํา

1231
01:12:10,166 --> 01:12:14,083
ไม่ ฉันจะอยู่ในน้ํา ฉันทําได้ บอน

1232
01:12:14,583 --> 01:12:16,416
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ไม่!

1233
01:12:16,416 --> 01:12:17,625
มันจะผ่านไป

1234
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
ไม่ ฉันสาบาน ฉันจะไม่...

1235
01:12:21,541 --> 01:12:23,333
น้ํากําลังท่วมเรือของบาร์ตเลตต์

1236
01:12:23,333 --> 01:12:25,666
ฉันจะไม่เอาชีวิตคนมาเสี่ยง

1237
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
เรารอให้มันสงบได้

1238
01:12:28,291 --> 01:12:31,125
คุณบอกฉันสิว่าฉันควรตายเพื่อสิ่งนี้

1239
01:12:44,291 --> 01:12:47,750
เราตั้งใจจะให้มันเป็น
เรื่องราวดีๆ ของเราในสัปดาห์นี้

1240
01:12:47,750 --> 01:12:49,500
แต่มันไม่เป็นแบบนั้นสักเท่าไหร่

1241
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
คืนนี้ไดอานา ไนแอดกลับขึ้นบกแล้ว

1242
01:12:53,333 --> 01:12:57,333
เป้าหมายของเธอที่จะเป็น
คนแรกที่ว่ายน้ําจากคิวบาไปฟลอริดา

1243
01:12:57,333 --> 01:13:00,541
โดยไม่มีกรงกันฉลามได้สิ้นสุดลงเมื่อเช้านี้

1244
01:13:00,541 --> 01:13:02,416
{\an8}เธอว่ายไปได้ประมาณ 77 กม.

1245
01:13:02,416 --> 01:13:05,916
{\an8}ซึ่งเท่ากับเธอว่ายข้ามช่องแคบอังกฤษได้สองรอบ

1246
01:13:05,916 --> 01:13:07,375
{\an8}แต่ไม่สามารถไปไกลกว่านั้นได้

1247
01:13:28,541 --> 01:13:31,625
คนเดียวที่จะตัดสินว่าฉันไหวหรือไม่คือตัวฉัน

1248
01:13:31,625 --> 01:13:34,416
คุณอาจจะไหว แต่ทุกคนเหนื่อยล้ากันหมดแล้ว

1249
01:13:34,416 --> 01:13:38,500
คุณทําให้บาร์ตเลตต์ไม่พอใจมาก
และนิโกก็ต้องกลับไปทํางาน

1250
01:13:38,500 --> 01:13:40,708
เขามีงานซ่อมแอร์เข้ามาใหม่

1251
01:13:40,708 --> 01:13:43,791
นิโกบอกว่านี่เป็นการผจญภัยครั้งใหญ่ในชีวิตเขา

1252
01:13:45,458 --> 01:13:48,791
คุณไม่เข้าใจจริงๆ ใช่ไหม
เรื่องนี้ทําให้เราเจออะไรบ้าง

1253
01:13:49,958 --> 01:13:50,833
เราถังแตกแล้ว

1254
01:13:50,833 --> 01:13:54,541
เวลา สภาพจิตใจที่บอบช้ํา
มันหลายปีแล้วนะ ไดอานา

1255
01:13:55,625 --> 01:13:56,750
ก็ยอมรับมันสิ

1256
01:13:57,625 --> 01:13:58,875
เราเป็นทีมเดียวกันใช่ไหม

1257
01:13:59,500 --> 01:14:00,333
ว้าว

1258
01:14:01,000 --> 01:14:04,875
ความรู้สึกว่าตัวเองเหนือกว่าคนอื่น
ของคุณมันแย่มาก รู้ไหม

1259
01:14:04,875 --> 01:14:08,750
ใช่ ทุกคนควรมีความรู้สึกเหนือกว่าคนอื่น

1260
01:14:08,750 --> 01:14:11,958
ทุกคนควรรู้สึกเหมือนเป็น
ดาวเด่นในชีวิตของตัวเอง

1261
01:14:12,541 --> 01:14:15,916
ใช่เลย ชีวิตฉันไง ชีวิตฉัน

1262
01:14:15,916 --> 01:14:18,375
และฉันก็มีสิ่งที่ฉันอยากทํา

1263
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
เหรอ เช่นอะไร

1264
01:14:22,291 --> 01:14:23,125
ไม่รู้สิ

1265
01:14:24,166 --> 01:14:27,208
นั่นแหละที่มันบ้ามาก ฉันไม่รู้ด้วยซ้ํา

1266
01:14:27,708 --> 01:14:30,333
ฉันต้องการอะไร ฉันอยากทําอะไร

1267
01:14:31,083 --> 01:14:33,666
แต่รู้อะไรไหม ฉันคือคนตัดสินใจ ไม่ใช่คุณ

1268
01:14:34,666 --> 01:14:39,041
ฉันแค่คิดว่าคุณต้องยอมรับ
ความเป็นไปได้ที่ฉันจะตาย

1269
01:14:39,041 --> 01:14:40,250
หมายความว่าไง

1270
01:14:40,250 --> 01:14:43,000
ฉันจะทํามันเพื่อคุณ ถ้ามันทําให้คุณมีความสุข

1271
01:14:43,000 --> 01:14:45,333
อ้อ งั้นเหรอ คุณจะทําอย่างนั้นเหรอ

1272
01:14:45,333 --> 01:14:48,291
ใช่ นึกถึงการรู้และเข้าใจอย่างลึกซึ้งสิ

1273
01:14:48,291 --> 01:14:51,958
ว่าคุณทําสิ่งที่มีแต่คุณเท่านั้น
ที่ทําได้ อย่างเช่นชะตากรรม

1274
01:14:51,958 --> 01:14:53,333
พอทีเถอะกับชะตากรรม

1275
01:14:53,333 --> 01:14:55,666
- ไนแอด...
- ฉันรู้ว่าชื่อคุณแปลว่าอะไร

1276
01:14:55,666 --> 01:14:58,166
- พ่อฉัน...
- เขาเป็นคนสารเลว

1277
01:14:58,166 --> 01:15:00,208
ใช่ เขาเป็นคนสารเลว

1278
01:15:00,208 --> 01:15:02,666
แต่เขาเข้าใจชะตากรรมของฉัน

1279
01:15:03,166 --> 01:15:06,083
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณหรือชะตากรรมของคุณ

1280
01:15:06,083 --> 01:15:08,083
นี่มันเกี่ยวกับฉัน เข้าใจไหม

1281
01:15:08,083 --> 01:15:09,958
สักครั้งเถอะ นี้มันเกี่ยวกับฉัน

1282
01:15:11,458 --> 01:15:13,958
คุณไม่คิดถึงฉันด้วยซ้ํา

1283
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
คุณแค่อยากให้ฉันติดตามคุณ

1284
01:15:16,833 --> 01:15:18,666
ไม่นะ ฉันคิดถึงคุณอยู่แล้ว

1285
01:15:18,666 --> 01:15:21,125
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทําอะไรได้มากกว่าที่คุณรู้ซะอีก

1286
01:15:21,125 --> 01:15:23,541
ฟังคุณพูดเข้าสิ ยกตนข่มท่านจริงๆ เลย

1287
01:15:23,541 --> 01:15:27,166
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคนทั้งโลกอยากให้ฉันหุบปาก

1288
01:15:27,166 --> 01:15:31,000
นั่งลงรอความตาย
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณอยากให้เป็นอย่างนั้น

1289
01:15:31,000 --> 01:15:31,916
หยุดเถอะ

1290
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
ฉันหยุดไม่ได้

1291
01:15:34,250 --> 01:15:36,291
ฉันจะไม่หยุด ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

1292
01:15:42,666 --> 01:15:43,875
คุณจะไปกับฉันไหม

1293
01:15:49,291 --> 01:15:50,291
ไม่

1294
01:16:20,541 --> 01:16:23,958
{\an8}ใช่ แต่โค้ชของคุณ
คุณอยู่ที่นี่ พักผ่อนเพื่อแข่งขัน

1295
01:16:23,958 --> 01:16:26,375
{\an8}เวลาที่จิตใจและร่างกายต้องประสานกัน

1296
01:16:26,375 --> 01:16:28,458
คุณคิดว่าฉันว่ายน้ําได้ดีในการแข่งระดับรัฐเหรอ

1297
01:16:28,458 --> 01:16:31,083
เขาจะพูดว่า "เธอห้ามบอกเรื่องนี้กับใคร"

1298
01:16:31,083 --> 01:16:32,541
"อย่างแรกเลย มันพิเศษมาก"

1299
01:16:32,541 --> 01:16:36,250
"เรามีบางอย่างที่พิเศษมาก
ฉะนั้นเธอจะบอกใครไม่ได้"

1300
01:16:36,250 --> 01:16:37,583
"จะไม่มีใครเข้าใจหรอก"

1301
01:16:37,583 --> 01:16:42,125
"เธอจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน
และไม่มีวันได้เป็นนักว่ายน้ําโอลิมปิก

1302
01:16:42,125 --> 01:16:43,625
เพราะเธอจะเสียฉันไป"

1303
01:16:43,625 --> 01:16:45,791
"เธอยังเด็กและไม่เข้าใจ

1304
01:16:45,791 --> 01:16:48,541
แต่ฉันเป็นผู้ชายและต้องการมัน
แล้วสักวันเธอจะเข้าใจ"

1305
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
ความพยายามครั้งที่สี่

1306
01:16:57,375 --> 01:17:00,583
ฉันอยู่ที่จุดเริ่มต้น กังวลใจมาก

1307
01:17:00,583 --> 01:17:04,208
ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้าฉัน
แต่ความตั้งใจที่เด็ดเดี่ยวทําให้หมดกังวล

1308
01:17:05,083 --> 01:17:07,625
พลังแห่งจิตวิญญาณมนุษย์เป็นแรงผลักดัน

1309
01:17:10,291 --> 01:17:11,250
ความกล้าหาญ

1310
01:17:15,500 --> 01:17:17,958
นี่บอนนี่ โค้ชของฉัน

1311
01:17:21,625 --> 01:17:26,333
เธอมีหน้าที่ดูแลให้แน่ใจว่า
ฉันจะได้รับแคลอรีและอิเล็กโทรไลต์

1312
01:17:30,583 --> 01:17:31,708
บอนนี่อีกแล้ว

1313
01:17:37,708 --> 01:17:41,000
อย่าเปิดช่องว่างให้ตัวเองนึกถึงความพ่ายแพ้

1314
01:17:41,000 --> 01:17:42,625
ต้องรู้สึกเชื่อมั่นจริงๆ ว่า

1315
01:17:42,625 --> 01:17:45,291
คุณจะทําสําเร็จทุกครั้ง

1316
01:17:46,958 --> 01:17:47,791
แต่...

1317
01:17:49,500 --> 01:17:51,375
ฉันหมายถึง

1318
01:17:52,375 --> 01:17:54,125
พยายามสี่ครั้ง ล้มเหลวสี่ครั้ง

1319
01:18:06,500 --> 01:18:07,333
โอเค

1320
01:18:15,708 --> 01:18:17,958
เร็วสิ ไนแอด ยัยโง่เอ๊ย

1321
01:18:37,291 --> 01:18:38,125
ครับ

1322
01:18:39,000 --> 01:18:40,875
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า

1323
01:18:40,875 --> 01:18:43,958
เพราะฉันเสียใจจริงๆ

1324
01:18:45,083 --> 01:18:47,125
บางอย่างที่ฉันพูดไป

1325
01:18:47,125 --> 01:18:52,375
และทัศนคติของฉัน มันไม่สมควร

1326
01:18:53,750 --> 01:18:54,708
ขอบคุณครับ

1327
01:18:56,291 --> 01:18:57,708
และก็เปล่า ผมไม่ได้โกรธ

1328
01:18:59,375 --> 01:19:02,916
แต่ถ้าคุณขอให้ผมไปอีกครั้ง ผมทําไม่ได้

1329
01:19:02,916 --> 01:19:06,541
ผมมีเรื่องต้องจัดการหลายอย่าง

1330
01:19:08,791 --> 01:19:11,958
มีค่างวดจํานองที่ต้องจ่าย
ผมต้องกลับไปทํางานแล้ว

1331
01:19:13,166 --> 01:19:16,250
พอถึงจุดหนึ่ง ชีวิตก็ตามเล่นงานเราจนได้

1332
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
ค่ะ ฉันเข้าใจ

1333
01:19:20,458 --> 01:19:22,375
มันอาจเป็นสิ่งที่ไม่มีทางทําได้ก็ได้

1334
01:19:22,375 --> 01:19:26,166
อะไรกัน ฉันควรจะยอมรับ

1335
01:19:26,166 --> 01:19:30,250
การสบประมาทของทุกคน
และมาตรฐานขั้นต่ําของความเป็นไปได้งั้นเหรอ

1336
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
บอนนี่ก็เลิกยุ่งกับฉันแล้ว

1337
01:19:34,333 --> 01:19:37,875
อย่าเหลวไหลน่า บอนนี่รักคุณ
คุณสองคนเป็นครอบครัวเดียวกัน

1338
01:19:39,958 --> 01:19:43,375
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้ตัวว่าฉันเป็นแบบนี้

1339
01:19:44,000 --> 01:19:46,500
ว่าฉันเป็นคน...

1340
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
หัวรุนแรงเหรอ

1341
01:19:48,750 --> 01:19:50,500
ฟังดูดีค่ะที่พูดแบบนั้น

1342
01:19:52,333 --> 01:19:53,750
ทําไมมันถึงได้ยากนัก

1343
01:19:53,750 --> 01:19:57,000
ใช่ ทําไมการเป็นคนมันยากจัง

1344
01:19:59,250 --> 01:20:02,291
รู้ไหม ไม่มีอะไรเหมือนความรู้สึกนั้น

1345
01:20:03,750 --> 01:20:06,708
การได้อยู่ในมหาสมุทรในช่วงเวลานั้น
ตอนเราเจอสถานการณ์ที่ลําบาก

1346
01:20:06,708 --> 01:20:09,791
และคุณก็แข็งแกร่งมาก

1347
01:20:10,333 --> 01:20:12,208
โลมาว่ายตามคุณไป

1348
01:20:13,333 --> 01:20:17,000
และผมกับบอนนี่และทีมงานต่างก็คิดตรงกันว่า

1349
01:20:17,000 --> 01:20:20,041
"ใช่ เราทําได้ เราทําเรื่องนี้ให้สําเร็จได้"

1350
01:20:20,041 --> 01:20:23,541
เรื่องบ้าๆ ที่เราทุกคนเชื่อมั่น

1351
01:20:23,541 --> 01:20:26,041
ความสุขนั้น

1352
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหมล่ะ

1353
01:20:31,000 --> 01:20:35,000
ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นหรอก แต่ฉันรู้สึกได้

1354
01:20:35,000 --> 01:20:36,333
นั่นก็จริง

1355
01:20:36,333 --> 01:20:39,291
- คุณอยู่ใต้น้ํา
- ใช่

1356
01:20:39,291 --> 01:20:42,375
ร้องเพลงกับตัวเองในความมืด

1357
01:20:44,125 --> 01:20:45,833
กล้าหาญมาก ไดอานา

1358
01:20:45,833 --> 01:20:47,041
จริงๆ นะ

1359
01:20:52,625 --> 01:20:55,833
เอ้อ ผมควรจะ...

1360
01:20:55,833 --> 01:20:58,083
ค่ะ ได้ค่ะ

1361
01:20:59,375 --> 01:21:00,583
ราตรีสวัสดิ์ จอห์น

1362
01:21:00,583 --> 01:21:01,833
ราตรีสวัสดิ์ ไดอานา

1363
01:21:16,708 --> 01:21:17,791
ฉันโทรหาคุณ

1364
01:21:18,291 --> 01:21:19,708
ฝากข้อความไว้หลายครั้งเลย

1365
01:21:20,541 --> 01:21:23,375
ไดอานา ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้อีก

1366
01:21:23,375 --> 01:21:24,833
ไม่ ฉันรู้

1367
01:21:26,125 --> 01:21:29,125
ฉันแค่อยากเจอคุณ คุยกับคุณ

1368
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
ได้

1369
01:21:41,791 --> 01:21:45,125
ฉันอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ว่าแจ็ก เนลสันตาย

1370
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
ใช่

1371
01:21:47,250 --> 01:21:48,541
ฉันนึกว่าคุณจะโทรหาฉัน

1372
01:21:51,041 --> 01:21:52,416
ตายซะได้ก็ดี

1373
01:21:55,083 --> 01:21:56,583
ฉันเกลียดการตกเป็นเหยื่อ

1374
01:21:56,583 --> 01:21:57,625
ฉันรู้ว่าคุณเกลียด

1375
01:21:59,041 --> 01:22:02,833
เขายังอยู่ในหอเกียรติยศว่ายน้ํา
ทั้งๆ ที่เราทุกคนออกมาแฉ

1376
01:22:02,833 --> 01:22:05,166
ว่าเราทุกคนถูกเขาข่มขืน
เปิดโปงเขาต่อสาธารณชน

1377
01:22:05,166 --> 01:22:06,625
เชื่อไหมล่ะ

1378
01:22:06,625 --> 01:22:07,708
ให้ตายสิ

1379
01:22:09,500 --> 01:22:12,083
ฉันอยากฆ่าเขาด้วยตัวเองได้จริงๆ

1380
01:22:12,708 --> 01:22:14,416
- และฉันก็คงฆ่าเขา
- เหรอ

1381
01:22:14,416 --> 01:22:16,208
- ใช่
- คุณจะทํายังไง

1382
01:22:18,083 --> 01:22:19,250
สับจู๋เขาให้ขาด

1383
01:22:20,875 --> 01:22:24,458
มีดทื่อๆ เขียงแกรนิต
ปล่อยให้เขาเลือดออกจนตาย

1384
01:22:25,375 --> 01:22:26,291
ทําไมต้องเป็นแกรนิต

1385
01:22:27,125 --> 01:22:29,083
ไม่รู้สิ ฉันนึกภาพไว้แบบนั้น

1386
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
เขาทําให้ฉันย่อยยับไม่ได้
เขาไม่ได้ทําให้ฉันเปลี่ยนเส้นทางชีวิต

1387
01:22:33,250 --> 01:22:35,166
ฉันสบายดี ฉันไม่เป็นไร

1388
01:22:35,166 --> 01:22:39,708
แล้วก็มีหลายช่วงเวลา
ที่รู้สึกเหมือนฉันอายุ 14 อีกครั้ง และก็...

1389
01:22:41,500 --> 01:22:45,791
มันเหมือนมีเสียงเขาออกมาจากตัวฉัน

1390
01:22:45,791 --> 01:22:49,041
และฉันก็โกรธตัวเองมาก

1391
01:22:49,916 --> 01:22:52,416
ทําไมฉันถึงไม่สู้ให้หนักกว่านั้น

1392
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
ฉันมุ่งมั่นตั้งใจมาก

1393
01:22:55,000 --> 01:22:57,708
เพื่อน คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

1394
01:22:57,708 --> 01:22:58,833
คุณรู้เรื่องนั้นดี

1395
01:22:59,416 --> 01:23:01,000
ฉันรู้ เรื่องนั้นฉันรู้

1396
01:23:01,833 --> 01:23:02,666
ก็แค่ว่า ฉัน...

1397
01:23:03,791 --> 01:23:04,666
คือฉัน...

1398
01:23:07,500 --> 01:23:09,416
เขาดีกับฉันมากเลย

1399
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
ตอนแรกน่ะ

1400
01:23:13,125 --> 01:23:17,458
ฉันเขียนว่า
"ฉันรักโค้ชเนลสัน" ในสมุดจดของฉัน

1401
01:23:18,583 --> 01:23:20,458
และเขาก็เห็นมัน

1402
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
รู้ไหม ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใคร

1403
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
นี่

1404
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
คุณมุ่งมั่นตั้งใจมาก

1405
01:23:36,333 --> 01:23:39,583
จะว่ายหรือไม่ว่าย คุณก็มุ่งมั่นตั้งใจมาก

1406
01:23:40,541 --> 01:23:41,583
รู้ไว้นะ

1407
01:23:44,333 --> 01:23:45,166
ฉันรู้

1408
01:23:46,791 --> 01:23:48,833
และฉันก็จะไม่หยุด

1409
01:23:50,791 --> 01:23:52,625
ฉันมีอิสระที่จะพยายามต่อไป

1410
01:23:53,250 --> 01:23:54,750
ใช่แล้ว ไดอานา

1411
01:23:56,416 --> 01:23:57,541
เพราะงั้นฉันจะ...

1412
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
ฝึกซ้อมและหาทีมงาน

1413
01:24:01,375 --> 01:24:04,583
แล้วเจอกันตอนฉันกลับมานะ

1414
01:24:04,583 --> 01:24:06,875
- เราจะกินมื้อค่ําหรืออะไรด้วยกัน
- ได้

1415
01:24:06,875 --> 01:24:07,791
โอเค

1416
01:24:08,625 --> 01:24:10,750
คุณรู้นะว่าฉันเป็นกําลังใจให้คุณเสมอ

1417
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
ทีมไนแอด

1418
01:24:31,666 --> 01:24:32,625
เฮ่ เจมส์

1419
01:24:35,083 --> 01:24:38,833
ฉันอยากให้คุณลอยลําอยู่ทางซ้าย
ฉันจะได้เห็นคุณตอนฉันหายใจ

1420
01:24:38,833 --> 01:24:40,166
และทุก 90 นาที

1421
01:24:40,166 --> 01:24:43,666
คุณหยิบอาหารเหลวในคูลเลอร์ให้ฉันซองนึง

1422
01:24:43,666 --> 01:24:47,000
บอนนี่ ผู้ดูแลของฉัน
ปกติเธอจะฉีดมันใส่ปากฉันเลย

1423
01:24:47,916 --> 01:24:49,791
เอางี้แล้วกัน ช่างเถอะ

1424
01:24:51,208 --> 01:24:52,125
ไม่เป็นไรค่ะ

1425
01:24:54,625 --> 01:24:57,416
ฉันจะพร้อมในอีกสองสามนาทีนะ

1426
01:25:05,583 --> 01:25:07,250
กัส ไปเดินป่ากันไหม

1427
01:25:08,291 --> 01:25:09,125
หืม

1428
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
มาเร็ว เจ้าหมาน้อย ไปกันเถอะ

1429
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
ฉันควรทําอะไรอีกเหรอ

1430
01:25:23,416 --> 01:25:27,041
สุดท้ายแล้วทุกอย่างก็
ต้องตายและเร็วไปทั้งนั้นไม่ใช่เหรอ

1431
01:25:27,750 --> 01:25:30,875
บอกฉันสิ คุณวางแผนจะทําอะไร

1432
01:25:30,875 --> 01:25:34,416
ในหนึ่งชีวิตที่แสนระห่ําและเลอค่าของคุณ

1433
01:25:34,416 --> 01:25:36,583
ให้ตายสิ แมรี่ โอลิเวอร์ คือ...

1434
01:25:36,583 --> 01:25:38,750
ในการให้สัมภาษณ์กับวิทยุสาธารณะ

1435
01:25:38,750 --> 01:25:42,000
โอลิเวอร์บอกว่าความเรียบง่ายสําคัญกับเธอ

1436
01:25:42,000 --> 01:25:45,583
บทกวีของเธอมักจะเป็นการ
ชื่นชมธรรมชาติอย่างมีความสุข

1437
01:25:45,583 --> 01:25:48,708
แต่ก็พูดถึงการที่เธอต้องทนถูกทารุณมานานด้วย

1438
01:25:48,708 --> 01:25:51,208
ขณะที่เติบโตมาในชนบทของโอไฮโอ

1439
01:25:51,208 --> 01:25:53,291
ตามที่เธอบอกเราในปี 2012

1440
01:25:53,291 --> 01:25:56,250
เธอพบสวรรค์ในความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่สองอย่าง

1441
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
เธอรักโลกธรรมชาติ

1442
01:25:58,125 --> 01:25:59,291
และกวีที่ตายไปแล้ว

1443
01:25:59,291 --> 01:26:01,375
เธอคิดว่าเธอ...

1444
01:26:02,750 --> 01:26:09,750
(คิวบา ปี 2013)

1445
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
เอาละ

1446
01:26:32,875 --> 01:26:34,250
ฉันจะพูดอะไรสองสามอย่างนะ

1447
01:26:34,250 --> 01:26:35,666
บอนนี่ อะไร...

1448
01:26:35,666 --> 01:26:36,833
อย่าขัดจังหวะฉัน

1449
01:26:38,750 --> 01:26:40,166
ฉันมาที่นี่เพราะ

1450
01:26:41,166 --> 01:26:42,291
ฉันคิดดูแล้ว

1451
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
และ...

1452
01:26:46,000 --> 01:26:49,833
คุณเป็นเพื่อนฉันตั้งแต่เราอายุ 30
ทําโน่นนี่ไร้สาระเหมือนคนโง่

1453
01:26:50,958 --> 01:26:56,083
เราทําอะไรๆ ด้วยกัน
เราทําเรื่องสนุกๆ เรื่องน่าเบื่อ เรื่องยากๆ

1454
01:26:58,875 --> 01:27:01,458
ฉันพยายามใช้ชีวิตคนเดียว แต่มันไม่เหมือนเดิม

1455
01:27:03,500 --> 01:27:04,791
คุณไม่ใช่คนขี้แพ้

1456
01:27:11,000 --> 01:27:12,041
ประเด็นคือ

1457
01:27:13,583 --> 01:27:15,291
เราจะแก่ไปด้วยกัน

1458
01:27:15,958 --> 01:27:18,041
รู้ไหม เราแก่แล้ว และก็...

1459
01:27:19,166 --> 01:27:20,291
ถ้าคุณตาย

1460
01:27:21,875 --> 01:27:24,083
ฉันอยากเป็นคนสุดท้ายที่คุณเห็น

1461
01:27:24,083 --> 01:27:25,166
อย่าตายนะ

1462
01:27:25,916 --> 01:27:28,333
แต่ถ้าคุณตาย ฉันจะอยู่ตรงนั้นกับคุณ

1463
01:27:34,875 --> 01:27:38,625
ตอนอายุ 28 ปี เธอเริ่มทํา
ตามความตั้งใจที่จะเป็นคนแรก

1464
01:27:38,625 --> 01:27:41,500
{\an8}ที่ว่ายน้ํา 165 กม.จากคิวบา
ไปฟลอริดาโดยไม่มีกรงกันฉลาม

1465
01:27:41,500 --> 01:27:43,333
{\an8}(ไนแอดกับครั้งที่ห้า จะสําเร็จไหม)

1466
01:27:43,333 --> 01:27:46,833
{\an8}สามทศวรรษครึ่งหลังจากเริ่มภารกิจของเธอ

1467
01:27:46,833 --> 01:27:49,083
ไดอานา ไนแอดในวัย 64 ปี

1468
01:27:49,083 --> 01:27:52,000
หวังว่าปีนี้จะเป็นปีที่เธอทําได้สําเร็จ

1469
01:27:52,000 --> 01:27:55,791
และนี่คือความพยายามครั้งที่ห้าของเธอ
ในการว่ายน้ําจากฮาวานาไปฟลอริดา

1470
01:27:55,791 --> 01:28:00,166
เช่นเคย เธอจะสู้กับลมและกระแสน้ํา
ภาวะขาดน้ําและอุณหภูมิร่างกายต่ําเกินไป

1471
01:28:00,166 --> 01:28:03,166
ตลอดสามวันที่ไนแอดจะต้องว่ายนําให้ถึงฟลอริดา

1472
01:28:03,166 --> 01:28:04,375
หลายอย่างอาจผิดพลาดได้

1473
01:28:04,375 --> 01:28:05,708
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

1474
01:28:05,708 --> 01:28:06,666
หวัดดีค่ะ

1475
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
- หวัดดีครับ
- หวัดดีค่ะ

1476
01:28:08,875 --> 01:28:10,041
คุณมาได้

1477
01:28:10,041 --> 01:28:10,958
ค่ะ

1478
01:28:13,166 --> 01:28:14,083
คุณเรียกเขามาเหรอ

1479
01:28:14,666 --> 01:28:15,583
เปล่า ฉัน...

1480
01:28:20,333 --> 01:28:24,250
เอลกี้พูดว่าเราถังแตกอยู่แล้ว
ถังแตกอีกหน่อยจะเป็นไรไป

1481
01:28:26,916 --> 01:28:31,166
แต่ผมคือคนตัดสินใจ
ว่าเมื่อไหร่เริ่มได้ เข้าใจไหม

1482
01:28:32,500 --> 01:28:33,541
ให้คุณตัดสินใจ

1483
01:28:39,833 --> 01:28:43,000
- อะไร
- คุณดูเหมือนแมวน้ํามากเลย

1484
01:28:43,833 --> 01:28:46,875
หน้ากากใหม่นี่มันอะไรกัน มันแย่กว่าเดิมอีก

1485
01:28:46,875 --> 01:28:50,000
แองเจิลยืนกรานน่ะ
เพราะมีคนกลืนแมงกะพรุนกล่อง

1486
01:28:50,583 --> 01:28:51,541
เกิดอะไรขึ้น

1487
01:28:51,541 --> 01:28:53,708
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ ก็ตายน่ะสิ

1488
01:28:53,708 --> 01:28:56,666
ไดอานา ทุกคน เราต้องเตรียมพร้อมทันที

1489
01:28:56,666 --> 01:28:59,208
ผมคิดว่าเรามีโอกาสแล้ว พรุ่งนี้เราจะลุยกันเลย

1490
01:28:59,833 --> 01:29:01,250
- เยี่ยม!
- เยี่ยมเลย

1491
01:29:01,250 --> 01:29:02,166
เฮ่

1492
01:29:02,166 --> 01:29:03,541
ดี เราจะลุยกันเลย

1493
01:29:04,166 --> 01:29:08,208
ไนแอด นางพรายน้ํา ชะตากรรม ใช่ไหม

1494
01:29:08,833 --> 01:29:11,375
เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับแอริส

1495
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
ที่เขาไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน

1496
01:29:16,125 --> 01:29:17,166
ฉันหมายถึง

1497
01:29:18,708 --> 01:29:21,583
ตามหลักแล้ว ฉันไม่ใช่...

1498
01:29:21,583 --> 01:29:23,000
นี่ๆ

1499
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
ฟังฉันนะ

1500
01:29:27,041 --> 01:29:28,833
คุณคือนางพรายน้ําที่ไม่มีใครเทียม

1501
01:29:31,833 --> 01:29:32,708
ลุยเลย

1502
01:29:42,333 --> 01:29:45,916
{\an8}(31 สิงหาคม ปี 2013
อายุ 64 ปี)

1503
01:29:51,250 --> 01:29:58,250
{\an8}(อีก 165 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1504
01:30:34,125 --> 01:30:38,708
{\an8}(อีก 160 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1505
01:30:38,708 --> 01:30:44,458
{\an8}(อีก 154 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1506
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
บ้าจริง

1507
01:31:02,833 --> 01:31:03,791
ดูตรงนั้นสิ

1508
01:31:06,208 --> 01:31:08,625
เกราะคงไม่เสียใช่ไหม

1509
01:31:09,666 --> 01:31:10,500
เวรแล้ว

1510
01:31:15,666 --> 01:31:17,125
ผมจะลงไปตรวจดูเกราะ

1511
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
ได้

1512
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
เจ็ดร้อยสามสิบสอง

1513
01:31:26,916 --> 01:31:29,125
เจ็ดร้อยสามสิบสาม

1514
01:31:36,291 --> 01:31:37,625
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

1515
01:31:38,291 --> 01:31:39,791
นั่นอะไรน่ะ

1516
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
- พระเจ้าช่วย
- เห็นไหม

1517
01:31:42,541 --> 01:31:44,541
- เราควรดึงเธอขึ้นจากน้ําไหม
- บอนนี่!

1518
01:31:44,541 --> 01:31:47,625
- เอาเธอเข้าใกล้เรือให้มากที่สุด
- ดับเครื่องยนต์

1519
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
ไดอานา!

1520
01:31:51,666 --> 01:31:53,458
ไดอานา มาที่เรือ

1521
01:31:53,458 --> 01:31:56,250
ห้ามตีน้ํากระจาย แค่ว่ายท่ากบแบบเด็กน้อย

1522
01:31:56,250 --> 01:31:57,208
เกิดอะไรขึ้น

1523
01:31:57,208 --> 01:31:59,166
กําลังซ่อมเกราะกันฉลาม ไม่ต้องห่วง

1524
01:31:59,166 --> 01:32:00,208
อย่ามองนะ

1525
01:32:23,125 --> 01:32:25,416
- มันเปิดหรือปิด บอกเราสิ
- ผมคิดว่ามันใช้ได้แล้ว

1526
01:32:25,416 --> 01:32:26,708
เขาคิดว่ามันใช้ได้แล้ว

1527
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
ปลอดภัยแล้ว

1528
01:32:41,375 --> 01:32:43,250
เยี่ยม!

1529
01:32:43,250 --> 01:32:45,708
- เย่! ทําได้ดีมาก ทุกคน ขอบคุณครับ
- เยี่ยม!

1530
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
ขอบคุณค่ะ ทุกคน

1531
01:33:44,875 --> 01:33:49,833
{\an8}(อีก 143 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1532
01:33:52,333 --> 01:33:53,708
มันบาดปากฉัน

1533
01:33:53,708 --> 01:33:56,541
ใส่ไว้จนถึงรุ่งสาง แล้วเราจะปลอดภัย

1534
01:33:57,416 --> 01:33:59,166
อ้อ ใส่หมวกก่อน ใช่

1535
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
ให้ตายสิ

1536
01:34:49,375 --> 01:34:50,708
- เอ้านี่
- ขอบคุณครับ

1537
01:34:51,708 --> 01:34:53,708
- ว่าจะถามคุณน่ะค่ะ
- หืม

1538
01:34:54,833 --> 01:34:56,666
เธอดึงคุณกลับมาได้ยังไง

1539
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
เราคุยกันดีๆ น่ะ

1540
01:35:05,833 --> 01:35:07,000
และก็...

1541
01:35:11,875 --> 01:35:13,041
ผมป่วย บอนนี่

1542
01:35:16,375 --> 01:35:17,583
เธอไม่รู้

1543
01:35:17,583 --> 01:35:18,750
ให้ตายสิ

1544
01:35:21,750 --> 01:35:23,541
ผมพยายามยอมรับมันอย่างสงบ

1545
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
ค่ะ

1546
01:35:30,333 --> 01:35:31,208
ยังไงก็เถอะ

1547
01:35:32,791 --> 01:35:35,916
ผมคิดว่าผมอยากผจญภัยอีกเป็นครั้งสุดท้าย

1548
01:35:40,541 --> 01:35:41,500
ค่ะ

1549
01:35:54,750 --> 01:35:56,416
- นักว่ายน้ํา
- นักว่ายน้ํา

1550
01:36:13,000 --> 01:36:14,833
{\an8}(อีก 65 กม.ถึงคีย์เวสต์)

1551
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
{\an8}สี่ร้อยเจ็ดสิบสี่

1552
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
{\an8}สี่ร้อยเจ็ดสิบห้า

1553
01:36:19,916 --> 01:36:21,708
{\an8}สี่ร้อยเจ็ดสิบหก...

1554
01:36:40,791 --> 01:36:41,625
บอนนี่

1555
01:36:46,375 --> 01:36:48,625
ในที่สุดเราก็มาทันกระแสน้ําพอดี

1556
01:36:48,625 --> 01:36:50,250
มันพัดพาเธอไปทางเหนือ

1557
01:36:51,083 --> 01:36:52,916
เราแค่ต้องทําให้เธอว่ายต่อไป

1558
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
ไดอานา

1559
01:36:58,916 --> 01:37:00,541
เข้ามานี่ มาเร็ว

1560
01:37:01,791 --> 01:37:05,000
นั่นแหละ มาเร็ว ว่ายท่ากบแบบเด็ก นั่นแหละ

1561
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
ทําได้ดีมาก

1562
01:37:09,833 --> 01:37:10,666
เอ้านี่

1563
01:37:10,666 --> 01:37:13,583
ฉันจะไม่บังคับให้คุณกินอะไรทั้งนั้น ไม่

1564
01:37:14,958 --> 01:37:17,125
คุณต้องกินอาหารเหลวสักหน่อยนะ

1565
01:37:17,125 --> 01:37:19,250
อย่างน้อยก็อีกสัก 120 กรัม

1566
01:37:19,250 --> 01:37:21,666
คุณต้องการแค่นั้น เอ้านี่

1567
01:37:23,041 --> 01:37:23,958
ฉันรู้

1568
01:37:24,458 --> 01:37:26,291
คุณกลืนน้ําทะเลเข้าไปเยอะ

1569
01:37:27,750 --> 01:37:29,250
ใช่ เห็นไหม

1570
01:37:29,250 --> 01:37:31,416
เอาละ คุณกําลังไปฟลอริดา

1571
01:37:32,000 --> 01:37:32,916
ทางนั้น

1572
01:37:34,458 --> 01:37:36,208
คุณกําลังไปฟลอริดา คีย์เวสต์

1573
01:37:37,541 --> 01:37:39,250
นั่นแหละ คุณทําได้ดีมาก

1574
01:37:39,250 --> 01:37:42,375
ไปเรื่อยๆ ทีละสโตรกสวยๆ

1575
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
นั่นแหละ

1576
01:37:46,000 --> 01:37:46,958
สโตรกที่สอง

1577
01:38:00,833 --> 01:38:02,875
เราเพิ่งทําได้ 120 กม.

1578
01:38:03,666 --> 01:38:06,083
ไกลสุดเท่าที่เราเคยทําได้

1579
01:38:34,166 --> 01:38:36,750
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นมันที่นี่

1580
01:38:37,500 --> 01:38:38,833
ทัชมาฮาล

1581
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
มันน่าทึ่งสุดๆ

1582
01:38:43,333 --> 01:38:45,250
ตรงไปที่มันเลย ไดอานา

1583
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
มันอยู่ทางนั้น

1584
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
ไปตามถนนอิฐสีเหลืองเหรอ

1585
01:38:50,208 --> 01:38:53,041
ใช่ ถนนอิฐสีเหลืองไปทัชมาฮาล

1586
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
ว่ายต่อไป

1587
01:38:58,958 --> 01:39:00,333
ว่ายต่อไป

1588
01:39:11,875 --> 01:39:14,708
คุณไนแอดครองสถิติโลก
ว่ายน้ําจากกาปรีสู่เนเปิลส์ของอิตาลี

1589
01:39:14,708 --> 01:39:17,250
จินตนาการที่รับรู้ได้ มันไม่ควรเป็นจินตนาการ...

1590
01:39:17,250 --> 01:39:18,791
เธอว่ายน้ํามาแล้ว 51 กม.

1591
01:39:18,791 --> 01:39:22,000
รู้สึกว่าร่างกายฉันใหญ่โตเหมือนวาฬ

1592
01:39:22,000 --> 01:39:25,416
ฉันกว้างเก้าเมตร
มีพลกําลังและไหล่ที่แกร่งเหลือเชื่อ

1593
01:39:25,416 --> 01:39:28,250
ออกแรงแหวกว่ายฝ่าน้ํา ไม่มีอะไรหยุดฉันได้

1594
01:39:28,250 --> 01:39:31,125
ฉันนึกว่านกนางนวลพุ่งชนน่องฉัน

1595
01:39:31,125 --> 01:39:34,041
และฉันคิดว่ามีเลือดอยู่ข้างหน้าฉัน

1596
01:39:34,708 --> 01:39:37,625
ว่ายน้ํา 60 ชั่วโมงในทะเลเปิดไม่หยุดพัก

1597
01:39:37,625 --> 01:39:40,541
มันเหมือนได้เหรียญทองในโอลิมปิกเกมส์

1598
01:39:41,791 --> 01:39:46,125
การว่ายน้ําครั้งนี้มีความ
เป็นไปไม่ได้มากกว่าที่จะเป็นไปได้

1599
01:39:46,125 --> 01:39:51,000
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นอมตะเมื่อไปถึงที่หมาย

1600
01:40:21,833 --> 01:40:25,625
นี่คุณ ใช่ คุณนั่นแหละ ว่ายต่อไป

1601
01:40:52,000 --> 01:40:53,666
บอนนี่

1602
01:40:58,916 --> 01:40:59,916
เห็นไหม

1603
01:41:01,625 --> 01:41:02,833
คุณเห็นมันไหม

1604
01:41:24,083 --> 01:41:24,958
ไดอานา

1605
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
ไดอานา

1606
01:41:31,625 --> 01:41:32,458
ขึ้นมาสิ

1607
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
นั่นแหละ

1608
01:41:45,958 --> 01:41:48,041
คุณจะไม่ต้องใส่หน้ากากนั่นอีกแล้ว

1609
01:41:50,541 --> 01:41:51,541
ถอดแว่นออก

1610
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
เอาละ

1611
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
ไดอานา มองฉันสิ ฉันอยากให้คุณมองฉัน

1612
01:41:59,875 --> 01:42:01,416
- ไม่
- มองฉันสิ

1613
01:42:01,416 --> 01:42:02,791
มันจบแล้วเหรอ

1614
01:42:02,791 --> 01:42:05,333
- ไม่...
- ไม่นะ เราออกนอกเส้นทางเหรอ

1615
01:42:05,333 --> 01:42:06,625
ฉันว่ายชดเชยได้

1616
01:42:06,625 --> 01:42:09,875
- ไม่...
- บอนนี่ ฉันไม่ขึ้นจากน้ําหรอก

1617
01:42:09,875 --> 01:42:12,375
- ไดอานา หยุดพูด ดูตรงโน้นสิ
- ฉันว่ายชดเชยได้

1618
01:42:12,375 --> 01:42:14,291
- ดูนั่นสิ เห็นไหม
- ฉันไม่ขึ้นจากน้ําหรอก

1619
01:42:14,291 --> 01:42:17,041
เห็นเส้นขอบฟ้าไหม ดูเส้นขอบฟ้าสิ

1620
01:42:17,041 --> 01:42:18,041
เห็นมันไหม

1621
01:42:20,833 --> 01:42:22,041
ดวงอาทิตย์เหรอ

1622
01:42:22,875 --> 01:42:25,416
ไม่ นั่นไม่ใช่ดวงอาทิตย์

1623
01:42:26,458 --> 01:42:27,875
มันคือแสงไฟของคีย์เวสต์

1624
01:42:28,583 --> 01:42:32,583
ไดอานา ที่ฉันจะบอกคุณคือจะไม่มีอีกคืนแล้ว

1625
01:42:32,583 --> 01:42:35,291
ว่ายเต็มที่อีกครั้งเดียว ถ้าคุณฮึดสู้ไหวนะ

1626
01:42:35,833 --> 01:42:37,458
ถ้าคุณฮึดสู้จริงๆ

1627
01:42:37,458 --> 01:42:39,458
คุณจะไปถึงฟลอริดาวันนี้

1628
01:42:39,458 --> 01:42:41,833
แต่หนทางยังอีกยาวไกล

1629
01:42:41,833 --> 01:42:43,166
อย่างน้อยก็อีก 12 ชั่วโมง

1630
01:42:44,250 --> 01:42:46,333
เพื่อน คุณต้องดึงพลังออกมา

1631
01:42:47,791 --> 01:42:50,333
คุณดึงพลังออกมาได้ เข้าใจไหม

1632
01:42:53,541 --> 01:42:55,208
กินอาหารนี่สักหน่อยนะ

1633
01:42:56,500 --> 01:42:58,625
คุณทําได้ดีมาก เพื่อนรัก

1634
01:43:48,291 --> 01:43:49,500
ไดอานา

1635
01:43:49,500 --> 01:43:52,291
ต้องอยู่ใกล้ๆ แนวเรือมากกว่านี้

1636
01:43:53,166 --> 01:43:54,375
คุณยังว่ายไม่จบนะ

1637
01:43:56,791 --> 01:43:57,750
ช้าๆ หน่อย

1638
01:44:00,208 --> 01:44:02,250
เธอว่ายไปผิดทางและกําลังเสียแรงเปล่า

1639
01:44:02,250 --> 01:44:03,291
ฉันรู้

1640
01:44:03,291 --> 01:44:05,750
ผมต้องการความเร็ว
อีกหนึ่งส่วนสิบนอต ไม่งั้นมันจบแน่

1641
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
ฉันรู้น่า ให้ตายสิ

1642
01:44:10,833 --> 01:44:13,375
คุณจะทําอะไรน่ะ บอนนี่

1643
01:44:13,958 --> 01:44:15,041
ถามจริง บอนนี่

1644
01:44:22,583 --> 01:44:24,666
ไดอานา ยู้ฮู!

1645
01:44:25,666 --> 01:44:26,625
ไดอานา

1646
01:44:28,791 --> 01:44:30,541
คุณอยู่ในน้ํากับฉัน

1647
01:44:31,416 --> 01:44:32,791
ฟังฉันนะ

1648
01:44:32,791 --> 01:44:35,791
คุณแค่ต้องว่ายน้ํานิดหน่อย

1649
01:44:35,791 --> 01:44:37,541
- เข้าใจไหม
- อย่าแตะต้องฉัน

1650
01:44:37,541 --> 01:44:39,958
- ไม่ ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
- คุณแตะต้องฉันไม่ได้

1651
01:44:39,958 --> 01:44:43,625
เราทําเรื่องนี้ด้วยกัน ใช่ไหม
เราทําทุกอย่างด้วยกัน

1652
01:44:43,625 --> 01:44:46,708
คุณไม่ต้องคิดถึงสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น

1653
01:44:46,708 --> 01:44:50,416
สิ่งเดียวที่คุณต้องทําคือ
ว่ายสโตรกยาวๆ อีกไม่กี่ครั้ง

1654
01:44:51,125 --> 01:44:53,000
เข้าใจไหม คุณคิดว่าคุณทําได้ไหม

1655
01:44:53,000 --> 01:44:56,625
หา ว่ายสโตรกยาวๆ สักห้าครั้งได้ไหม

1656
01:44:57,458 --> 01:44:59,500
เร็วเข้า ฉันรู้ว่าคุณทําได้

1657
01:44:59,500 --> 01:45:01,833
ฉันรู้ว่าคุณทําได้
เพราะฉันรู้ว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1658
01:45:01,833 --> 01:45:03,708
ฉันไม่ยอมให้คุณยอมแพ้หรอก

1659
01:45:04,291 --> 01:45:06,250
ดูซิว่าคุณทําได้ไหม ฉันมั่นใจว่าคุณทําได้

1660
01:45:06,250 --> 01:45:09,250
คุณว่ายสโตรกยาวๆ แค่ครั้งเดียว ว่ายเพื่อฉัน

1661
01:45:09,750 --> 01:45:12,708
แค่ครั้งเดียว ครั้งเดียวเท่านั้น แล้วเราก็จะพอ

1662
01:45:13,208 --> 01:45:14,250
สโตรกยาวๆ ครั้งเดียว

1663
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
นั่นแหละ สวยงาม

1664
01:45:20,166 --> 01:45:22,208
อีกแค่สโตรกเดียว อีกสโตรกเดียว

1665
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
นั่นแหละ

1666
01:45:24,958 --> 01:45:26,041
อีกสโตรกนึง

1667
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
- นั่นแหละ อีกสโตรกนึง
- บอนนี่

1668
01:45:29,458 --> 01:45:33,041
อย่าพูด คุณเก็บลมหายใจนั้นไว้สําหรับคีย์เวสต์

1669
01:45:33,041 --> 01:45:34,333
ฉันรักคุณนะ

1670
01:45:36,500 --> 01:45:37,416
ฉันก็รักคุณ

1671
01:45:38,291 --> 01:45:39,750
เร็วเข้า อีกสโตรกนึง เพื่อนรัก

1672
01:45:39,750 --> 01:45:41,583
อีกสโตรกเดียว คุณทําได้

1673
01:45:42,333 --> 01:45:43,166
นั่นแหละ

1674
01:45:43,958 --> 01:45:45,416
นั่นแหละ พลัง!

1675
01:45:45,416 --> 01:45:46,708
เร็วเข้า พลัง!

1676
01:45:47,916 --> 01:45:49,125
สโตรกยาวๆ อีกครั้ง

1677
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
ใช่ นั่นแหละดีมาก

1678
01:45:52,541 --> 01:45:53,750
นั่นแหละ เพื่อนรัก

1679
01:45:53,750 --> 01:45:55,166
คุณว่ายไปทางนั้น

1680
01:45:55,666 --> 01:45:57,750
ทางนั้นแหละ คุณทําได้ เพื่อนรัก

1681
01:46:24,250 --> 01:46:25,125
อวดเก่งนะ

1682
01:46:25,958 --> 01:46:28,291
- เราเดินหน้าแล้วใช่ไหม
- เราเดินหน้าแล้ว

1683
01:46:29,166 --> 01:46:31,750
ทุกคน เราใกล้จะถึงแล้ว

1684
01:46:33,125 --> 01:46:34,333
เป็นอะไร บาร์ตเลตต์

1685
01:46:36,166 --> 01:46:37,166
คุณทําได้นะ

1686
01:46:39,166 --> 01:46:41,166
ขอบอกให้รู้ไว้นะ ทรายเข้าตาผมน่ะ

1687
01:46:44,541 --> 01:46:45,541
ไปกันเถอะ ดี

1688
01:46:46,625 --> 01:46:47,708
ไดอานา!

1689
01:46:48,625 --> 01:46:49,458
คุณทําได้!

1690
01:46:49,458 --> 01:46:50,958
ใช่เลย

1691
01:47:22,541 --> 01:47:24,791
มันน่าทึ่งมากๆ เลยครับ

1692
01:47:24,791 --> 01:47:27,833
ความเร็วในการว่ายน้ําของเธอเพิ่มขึ้น
ในช่วงกลางของการเดินทาง

1693
01:47:27,833 --> 01:47:30,625
หลังจากที่เธอถูกกระแสน้ําแรงพัดพาไป

1694
01:47:30,625 --> 01:47:33,916
เธอทําความเร็วเฉลี่ยประมาณ
สามกิโลเมตรต่อชั่วโมงเมื่อกระแสน้ําแรง

1695
01:47:33,916 --> 01:47:37,375
เธอมาพร้อมกับคนประมาณ 40 คนบนเรือสี่ลํา

1696
01:47:37,375 --> 01:47:40,208
มองจากข้างบน คุณจะเห็นไนแอดในน้ําใส

1697
01:47:40,208 --> 01:47:43,333
ขณะที่เธอว่ายเข้าไปใกล้
ชายฝั่งคีย์เวสต์อีกสโตรกแล้ว

1698
01:47:51,375 --> 01:47:54,291
ไดอานา ไนแอดกําลังจะขึ้นฝั่ง

1699
01:48:02,166 --> 01:48:04,708
ไดอานา ไนแอดครับทุกท่าน

1700
01:48:06,750 --> 01:48:10,541
ไนแอด!

1701
01:48:36,208 --> 01:48:38,916
ห้ามใครแตะต้องเธอ ไม่งั้นเธอจะถูกตัดสิทธิ์

1702
01:48:38,916 --> 01:48:40,416
ทุกคนถอยไป

1703
01:48:40,416 --> 01:48:41,750
ถอยไป อย่าแตะต้องเธอ

1704
01:48:41,750 --> 01:48:44,625
- ประวัติศาสตร์
- อย่าแตะต้องเธอ ห้ามใครแตะต้องเธอ

1705
01:48:44,625 --> 01:48:50,916
ไดอานา ไนแอด
เพิ่งว่ายน้ํา 177 กม.มาจากคิวบา

1706
01:48:52,541 --> 01:48:53,625
เดินมาหาฉัน

1707
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
ที่นี่

1708
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
โอเค เพื่อนรัก คุณทําได้แล้ว

1709
01:49:03,833 --> 01:49:04,750
มาทางนี้

1710
01:49:04,750 --> 01:49:05,750
มาเร็ว ไดอานา

1711
01:49:07,708 --> 01:49:09,208
คุณทําได้ คุณต้องทําให้ถึงที่สุด

1712
01:49:22,416 --> 01:49:23,666
มาเร็ว เพื่อนรัก

1713
01:49:23,666 --> 01:49:26,750
คุณทําได้นะ เดินมา ฉันอยู่ตรงนี้

1714
01:49:26,750 --> 01:49:28,958
ฉันอยู่ตรงนี้ เพื่อนรัก เดินมา

1715
01:49:30,125 --> 01:49:32,833
อีกก้าวเดียว
เราต้องให้ข้อเท้าทั้งสองข้างขึ้นจากน้ํา

1716
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
ข้อเท้าสองข้างขึ้นจากน้ํา คุณทําได้

1717
01:49:34,833 --> 01:49:37,666
คุณต้องทําให้ถึงที่สุด
ไม่มีใครช่วยได้ อีกแค่เมตรเดียว

1718
01:49:38,666 --> 01:49:39,833
ค่อยๆ ก้าวมาทีละก้าว

1719
01:49:40,958 --> 01:49:42,541
ฉันต้องการให้ข้อเท้าสองข้างพ้นน้ํา

1720
01:49:43,208 --> 01:49:45,166
เดินมาเรื่อยๆ ฉันจะคอยช่วยคุณ

1721
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
คุณทําได้ดีมาก

1722
01:49:47,041 --> 01:49:48,375
ข้างเดียวก่อน

1723
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
คุณทําได้

1724
01:49:53,041 --> 01:49:53,958
คุณทําได้

1725
01:49:54,541 --> 01:49:55,666
โอเค ระวังนะ

1726
01:49:55,666 --> 01:49:58,250
นั่นแหละ ข้อเท้าสองข้างพ้นน้ําแล้ว

1727
01:49:58,250 --> 01:49:59,208
เยี่ยม

1728
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
เราทําสําเร็จแล้ว

1729
01:50:33,875 --> 01:50:37,375
ฉันแค่อยากพูดสามอย่าง

1730
01:50:39,083 --> 01:50:39,916
หนึ่ง

1731
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

1732
01:50:46,625 --> 01:50:47,458
สอง

1733
01:50:48,666 --> 01:50:52,791
คุณไม่มีวันแก่เกินกว่าที่จะไล่ตามความฝัน

1734
01:50:55,041 --> 01:50:56,083
และก็สาม...

1735
01:50:57,875 --> 01:51:00,958
มันดูเหมือนกีฬาที่เล่นคนเดียว

1736
01:51:01,708 --> 01:51:03,791
แต่มันเล่นเป็นทีม

1737
01:51:03,791 --> 01:51:04,708
ใช่แล้ว

1738
01:51:06,291 --> 01:51:07,375
เย่!

1739
01:51:36,750 --> 01:51:42,666
(ไดอานา ไนแอดบรรลุความฝันในการว่ายน้ํา
จากคิวบาไปฟลอริดาในวันที่ 2 ก.ย. ปี 2013)

1740
01:51:42,666 --> 01:51:48,208
(ทีมงาน 40 คนนั่งเรือเดินทาง
ไปกับเธอพร้อมกับเรือโวยาจเจอร์)

1741
01:51:48,208 --> 01:51:51,208
(ร่วมเป็นพยานความสําเร็จอันน่าทึ่งของเธอ)

1742
01:51:51,208 --> 01:51:52,541
(เส้นทางจริงคือ 165 กม.)

1743
01:51:52,541 --> 01:51:55,166
(เนื่องจากกระแสน้ําแรง
ไนแอดจึงต้องว่าย 177 กม.)

1744
01:51:55,166 --> 01:51:57,708
(เธอใช้เวลา 52 ชั่วโมง 54 นาที)

1745
01:51:57,708 --> 01:52:00,958
(ใช้ความพยายามห้าครั้ง)

1746
01:52:00,958 --> 01:52:04,666
(และเวลา 35 ห้าปี)

1747
01:52:10,708 --> 01:52:17,625
(ไดอานากับบอนนี่เจอกันทุกวัน)

1748
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
เราทําสําเร็จ

1749
01:52:20,625 --> 01:52:22,666
{\an8}(ลุค ทิปเปิล
ผู้เชี่ยวชาญด้านปลาฉลาม)

1750
01:52:23,625 --> 01:52:26,166
{\an8}(ดร.แองเจิล ยานากิฮาระ
ผู้เชี่ยวชาญแมงกะพรุนกล่อง)

1751
01:52:27,125 --> 01:52:30,291
{\an8}(ดี เบรดี้
กัปตัน)

1752
01:52:30,666 --> 01:52:32,875
{\an8}ครั้งนี้เราโชคดี กัลฟ์สตรีมเหมาะ

1753
01:52:32,875 --> 01:52:36,458
{\an8}ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าไดอานาจะไปถึงฟลอริดา

1754
01:52:36,458 --> 01:52:39,041
{\an8}ถ้าองค์ประกอบต่างๆ อยู่ในตําแหน่งที่ถูกต้อง

1755
01:52:41,416 --> 01:52:42,875
(ยินดีต้อนรับสู่คีย์เวสต์ ไดอานา)

1756
01:52:56,125 --> 01:52:59,375
คุณรู้สึกยังไงที่ได้เห็น
ผู้สนับสนุนหลายร้อยคนมาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1757
01:52:59,375 --> 01:53:00,875
เยี่ยมค่ะ มันเยี่ยมมากเลย

1758
01:53:00,875 --> 01:53:03,333
ฉันเห็นสีหน้าของพวกเขา

1759
01:53:03,333 --> 01:53:08,291
พวกเขาชอบที่เห็นคนอายุเท่าฉัน
ทําสิ่งที่คนอื่นไม่เคยทํา

1760
01:53:10,041 --> 01:53:12,916
อย่างที่สามที่ฉันพูด
บนชายหาดนั้นคือ "เราเป็นทีม"

1761
01:53:12,916 --> 01:53:15,958
และถ้าคุณคิดว่าฉันกล้าหาญ คุณต้องเจอบอนนี่

1762
01:53:15,958 --> 01:53:18,541
- บอนนี่
- เธออยู่เบื้องหลังและจับมือฉัน

1763
01:53:18,541 --> 01:53:20,000
- เธอกล้าหาญมาก
- ใช่

1764
01:53:20,000 --> 01:53:23,708
ไดอานาเล่าเรื่องราวได้ดีมาก
แต่เมื่อมีเธอและฉันเกี่ยวด้วย

1765
01:53:23,708 --> 01:53:25,541
ฉันไม่ชอบการเสริมแต่งเล็กๆ น้อยๆ

1766
01:53:25,541 --> 01:53:26,458
มันไม่ใช่...

1767
01:53:26,458 --> 01:53:29,333
ขอบอกให้รู้ไว้นะคะ ภาพรวมมันเหมือนเดิม

1768
01:53:30,250 --> 01:53:33,041
แต่มันไม่เหมือนที่เธอพูดเป๊ะๆ หรอกค่ะ

1769
01:53:34,833 --> 01:53:36,125
ขอบคุณค่ะ

1770
01:53:36,125 --> 01:53:39,750
ไดอานา ไนแอด ผมท้าคุณ

1771
01:53:39,750 --> 01:53:41,333
แต่คุณปอดแหก

1772
01:53:41,333 --> 01:53:45,375
คุณว่ายน้ําไปคิวบาฝ่าฉลามและแมงกะพรุนไฟ

1773
01:53:45,375 --> 01:53:48,458
แต่คุณไม่กล้าแข่งมวยปล้ํากับผมเหรอ

1774
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
{\an8}คุณนั่งเรือมาอเมริกาเหรอ

1775
01:54:01,416 --> 01:54:03,416
ฉันไม่อยากเป็นหญิงบ้าคนนั้น...

1776
01:54:06,083 --> 01:54:08,625
ที่ทําแบบนี้ซ้ําแล้วซ้ําเล่า

1777
01:54:08,625 --> 01:54:11,458
ล้มเหลวซ้ําแล้วซ้ําเล่า จนกระทั่งฉันอายุ 90

1778
01:54:14,125 --> 01:54:15,875
ฉันสวมนี่ว่ายน้ํา

1779
01:54:15,875 --> 01:54:19,166
{\an8}ไม่ยักรู้ว่าคุณใส่หน้ากากนี่ นึกว่าคุณดูเปลี่ยนไป

1780
01:54:29,541 --> 01:54:30,875
เย่...

1781
01:54:30,875 --> 01:54:32,375
ถ้าฉันร้องเพลงนั้นพันครั้ง

1782
01:54:32,375 --> 01:54:36,250
ฉันใช้เวลาเก้าชั่วโมง 45 นาทีพอดีเป๊ะ

1783
01:54:39,583 --> 01:54:41,041
{\an8}ฉันจะเดินข้ามอเมริกา

1784
01:54:59,041 --> 01:55:02,375
และฉันก็หลับตา แล้วก็กําหมัดแน่น

1785
01:55:02,375 --> 01:55:04,708
ฉันพูดออกมาและตั้งใจจริง

1786
01:55:04,708 --> 01:55:09,041
ฉันเร็วได้ที่สุดเท่าที่ฉันเร็วได้แล้ว

1787
01:55:23,958 --> 01:55:27,083
คุณแค่ต้องตื่นมาทําแบบนั้นซ้ําแล้วซ้ําอีก

1788
01:55:27,083 --> 01:55:28,083
จนกว่าจะไปถึงจุดนั้น

1789
01:55:28,083 --> 01:55:32,500
ฉะนั้นตอนตีสี่ ขึ้นอยู่กับว่าวันไหน
แต่อย่างวันนี้คือตีสี่สี่สิบห้า

1790
01:55:32,500 --> 01:55:33,958
ฉันเข้ายิม

1791
01:55:33,958 --> 01:55:35,583
เพื่อนบ้านฉัน มันยังมืดอยู่

1792
01:55:35,583 --> 01:55:38,875
เพื่อนบ้านฉันหลับสนิท และฉันก็เป่า...

1793
01:55:43,875 --> 01:55:45,125
ซึ่งแปลว่า "ลุกขึ้น"

1794
01:55:45,125 --> 01:55:46,708
ถ้านี่เป็นการเดินเรือของฉัน...

1795
01:55:46,708 --> 01:55:51,250
- ปีที่แล้วเราใช้แบบนั้น
- ปีนี้มันจะไม่เป็นแบบนั้น

1796
01:59:29,916 --> 01:59:34,916
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง