1
00:00:42,208 --> 00:00:46,458
<i>Namanya, Nyad,
dalam bahasa Yunani berarti "peri air".</i>

2
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
<i>Diana Nyad, 28 tahun,</i>

3
00:00:48,916 --> 00:00:52,041
<i>berenang untuk menaklukkan
satu perairan lagi.</i>

4
00:00:52,625 --> 00:00:54,250
<i>Perenang maraton juara dunia,</i>

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,708
<i>juara Phi Beta Kappa,
ahli bahasa, penulis.</i>

6
00:00:56,791 --> 00:01:00,958
<i>Nona Nyad memegang
rekor dunia Capri ke Napoli, Italia.</i>

7
00:01:01,041 --> 00:01:04,458
<i>Dia berenang 51,5 kilometer
melintasi Danau Ontario.</i>

8
00:01:04,541 --> 00:01:06,916
{\an8}<i>Dia berenang mengitari Pulau Manhattan,</i>

9
00:01:07,000 --> 00:01:09,750
{\an8}<i>membuat rekor baru untuk 45 kilometer itu.</i>

10
00:01:09,833 --> 00:01:14,958
<i>Pertanyaan dari jutaan orang yang enggan
berenang di Manhattan adalah mengapa?</i>

11
00:01:15,041 --> 00:01:17,958
<i>Konon ini kerumitan
terkait emosi terdalamnya.</i>

12
00:01:18,041 --> 00:01:21,291
{\an8}Berenang jarak jauh 143 kilometer
dari Bahama ke Florida

13
00:01:21,375 --> 00:01:25,333
{\an8}butuh 27 jam 38 menit untuk diselesaikan,

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,583
{\an8}dan itu rekor laut terbuka baru.

15
00:01:27,666 --> 00:01:29,208
{\an8}Sambutlah, Diana Nyad.

16
00:01:29,291 --> 00:01:36,291
{\an8}THE TONIGHT SHOW, 5 SEPTEMBER 1979

17
00:01:40,916 --> 00:01:41,833
Selamat.

18
00:01:41,916 --> 00:01:46,375
Kau bosan diberi selamat
atas pencapaian luar biasa itu?

19
00:01:46,458 --> 00:01:48,500
Tidak, aku tak bosan. Itu sepadan.

20
00:01:48,583 --> 00:01:50,416
- Ya...
- Senang bertemu denganmu.

21
00:01:50,500 --> 00:01:53,416
Aku bertanya-tanya
kapan bisa bertemu denganmu.

22
00:01:57,375 --> 00:02:00,500
Renang yang aku mau adalah 60 jam,
dua setengah hari.

23
00:02:00,583 --> 00:02:01,833
Kuba ke Florida.

24
00:02:01,916 --> 00:02:04,583
- Itu sangat berani dan...
- Dua setengah hari?

25
00:02:04,666 --> 00:02:07,083
Sangat ambisius, tapi kurasa aku bisa.

26
00:02:07,166 --> 00:02:08,583
Itu renang terakhirku.

27
00:02:09,291 --> 00:02:11,500
<i>Enam puluh jam nonstop di laut lepas.</i>

28
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
168 KM, 200,000 HELAAN

29
00:02:12,708 --> 00:02:14,500
<i>Seperti menang emas Olimpiade.</i>

30
00:02:14,583 --> 00:02:17,291
<i>Menurutku, Bahama adalah hidangan pembuka,</i>

31
00:02:17,375 --> 00:02:20,791
<i>Kuba adalah hidangan utama,
dan pensiun adalah penutupnya.</i>

32
00:02:20,875 --> 00:02:22,416
<i>Berenang di Kuba berat.</i>

33
00:02:22,500 --> 00:02:26,625
<i>Maksudku, kurasa tak ada yang tahu
apakah itu bisa dilakukan.</i>

34
00:02:26,708 --> 00:02:28,791
<i>Diana Nyad memiliki keinginan kuat</i>

35
00:02:28,875 --> 00:02:32,375
<i>menuntaskan renangnya,
membuat rekor dunia, dan diabadikan.</i>

36
00:02:32,458 --> 00:02:36,500
<i>Namun, sejak awal dia tahu
peluangnya untuk finis hanya 50-50.</i>

37
00:02:36,583 --> 00:02:39,458
<i>Nyad bilang ini renang terakhirnya.</i>

38
00:02:42,541 --> 00:02:46,625
<i>Kami semua merasa dia bisa finis
jika dia beristirahat.</i>

39
00:02:46,708 --> 00:02:49,458
<i>- Kariermu selesai?
- Ya, untuk renang maraton.</i>

40
00:02:53,083 --> 00:02:55,666
22 AGUSTUS 2010

41
00:02:55,750 --> 00:02:58,333
{\an8}Seluruh dunia tertidur.

42
00:02:58,416 --> 00:03:00,375
{\an8}Saat terjaga pun, mereka tak ada.

43
00:03:00,458 --> 00:03:02,375
{\an8}- Aku tahu.
- Kemalasan menular.

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,750
Kita diharapkan ikut mengangguk

45
00:03:04,833 --> 00:03:08,166
seakan-akan itu normal
menjadi orang-orang dangkal.

46
00:03:08,250 --> 00:03:09,291
Ini soal usia 60?

47
00:03:09,791 --> 00:03:10,708
- Apa?
- Enam puluh?

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
- Bukan.
- Baik.

49
00:03:11,833 --> 00:03:15,083
Untuk besok, aku tak mau apa-apa.
Jangan siapkan kue.

50
00:03:15,166 --> 00:03:16,875
Bahkan kue toko kelontong.

51
00:03:16,958 --> 00:03:20,125
Untuk orang yang enggan merayakan,
kau sering menyebutnya.

52
00:03:20,208 --> 00:03:21,291
Ya.

53
00:03:21,375 --> 00:03:25,041
Jangan dibesar-besarkan, ya?
Hanya kita. Mungkin Scrabble.

54
00:03:25,833 --> 00:03:26,666
Bagus.

55
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
Aku tak buat rencana
karena dilarang 37 kali.

56
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Ya. Jangan lakukan itu.

57
00:03:33,500 --> 00:03:37,541
- Lupa kantong kotoran.
- Bonnie, itulah alasanmu pergi ke Petco!

58
00:03:37,625 --> 00:03:40,125
Aku tahu.
Ayo, langkah kita akan bertambah.

59
00:03:40,208 --> 00:03:42,750
Ayo. Satu, dua, tiga. Kau pasti bisa.

60
00:03:46,291 --> 00:03:48,291
Teddy, hai.

61
00:03:48,791 --> 00:03:50,208
Hai.

62
00:03:50,291 --> 00:03:51,958
Bisakah kau duduk?

63
00:03:52,791 --> 00:03:55,958
Anjing pintar.

64
00:03:56,458 --> 00:03:58,041
Anjing pintar.

65
00:03:59,291 --> 00:04:00,333
Pintar.

66
00:04:15,583 --> 00:04:18,708
- Pintunya terkunci.
- Selamat ulang tahun.

67
00:04:18,791 --> 00:04:21,458
Kubawa Scrabble-ku
karena, meski tak kau akui,

68
00:04:21,541 --> 00:04:24,583
kau tak punya satu G, dua E,
dan satu kotak kosong.

69
00:04:24,666 --> 00:04:26,041
- Sini.
- Makan apa?

70
00:04:26,125 --> 00:04:29,333
- Aku mau tunjukkan sesuatu.
- Kenapa bicaramu begitu?

71
00:04:29,416 --> 00:04:30,708
Bagaimana?

72
00:04:30,791 --> 00:04:32,291
Bicaramu jelas.

73
00:04:32,833 --> 00:04:34,208
Rambutmu ditata?

74
00:04:34,291 --> 00:04:38,041
Kejutan, Diana!

75
00:04:38,125 --> 00:04:39,416
Apa?

76
00:04:39,500 --> 00:04:41,166
Selamat ulang tahun, Diana!

77
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
Kubilang jangan buat pesta.

78
00:04:44,333 --> 00:04:45,583
Kau tidak serius.

79
00:04:47,583 --> 00:04:49,125
- Kau senang?
- Ya.

80
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
- Tiup lilinnya.
- Baiklah.

81
00:04:51,375 --> 00:04:54,208
- Aku harus buat permintaan.
- Buat yang bagus.

82
00:04:54,291 --> 00:04:55,250
Buat permintaan.

83
00:04:56,333 --> 00:04:57,375
Aku berharap...

84
00:04:57,458 --> 00:04:58,708
Usiaku lima tahun,

85
00:04:58,791 --> 00:05:02,333
dan ayahku menjatuhkan
Kamus Webster di pangkuanku.

86
00:05:02,416 --> 00:05:05,833
"Sayang, Ayah menunggu lima tahun

87
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
sampai kau siap untuk menunjukkan

88
00:05:08,041 --> 00:05:09,833
namamu di halaman buku.

89
00:05:09,916 --> 00:05:12,666
Arti namamu, dalam mitologi Yunani,

90
00:05:12,750 --> 00:05:14,500
nenek moyang Ayah,

91
00:05:14,583 --> 00:05:18,666
adalah peri yang berenang
di danau, sungai, dan lautan."

92
00:05:18,750 --> 00:05:20,541
- Cukup.
- "Ini takdirmu."

93
00:05:20,625 --> 00:05:22,833
Aku akan menculiknya sekarang. Ayo.

94
00:05:22,916 --> 00:05:26,083
- Ini bagian bagusnya.
- Pernah dengar ini?

95
00:05:26,166 --> 00:05:29,000
Pasti pernah. "Buat mereka penasaran."

96
00:05:29,083 --> 00:05:31,583
Itu tak pernah berlaku untukku.

97
00:05:31,666 --> 00:05:33,000
- Kemarilah.
- Apa?

98
00:05:33,083 --> 00:05:35,500
- Ada Nina. Dia masih...
- Lihat di sana.

99
00:05:35,583 --> 00:05:38,250
Dia pakai celana putih, dan dia tinggi.

100
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
- Astaga.
- Apa?

101
00:05:42,125 --> 00:05:43,500
- Entahlah.
- Kenapa?

102
00:05:44,291 --> 00:05:46,000
Dia tampak sedikit...

103
00:05:46,083 --> 00:05:48,708
Cantik? Tampak normal? Tidak gila?

104
00:05:50,708 --> 00:05:52,250
Dia tahu banyak tentangku?

105
00:05:52,333 --> 00:05:56,416
Dia memasang postermu di dindingnya
dan wajahmu ditato di bokongnya.

106
00:05:56,500 --> 00:05:57,333
Ya.

107
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
- Itu tidak lucu.
- Bicaralah dengannya.

108
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
Kau akan bertanya tentang dirinya,

109
00:06:02,166 --> 00:06:05,083
dan kau tak akan bicara
tentang dirimu sendiri.

110
00:06:05,166 --> 00:06:07,833
Aku pernah ke Vietnam, Uganda,

111
00:06:08,333 --> 00:06:10,791
gua-gua Belize, Sydney.

112
00:06:10,875 --> 00:06:12,625
Meliput Olimpiade di sana.

113
00:06:12,708 --> 00:06:16,250
Tiga puluh tahun di ABC Sports
membawaku ke seluruh dunia.

114
00:06:16,333 --> 00:06:19,708
Tapi tempat favoritku, Kuba.

115
00:06:20,500 --> 00:06:23,708
Aku yakin kau bisa menebaknya.
Kurasa kau tahu...

116
00:06:24,541 --> 00:06:25,875
- Ya.
- Ya.

117
00:06:25,958 --> 00:06:29,875
Kuba, itu terbayang dalam imajinasiku
sejak aku masih kecil.

118
00:06:30,791 --> 00:06:33,000
Tempat ajaib di seberang perairan.

119
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
Negeri terlarang.

120
00:06:36,666 --> 00:06:39,000
Kita dilarang ke sana, dan sebaliknya.

121
00:06:39,083 --> 00:06:41,250
Itu luar biasa.

122
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Kenal Bonnie dari mana?

123
00:06:44,625 --> 00:06:47,125
Kupikir mungkin kau dan dia...

124
00:06:48,083 --> 00:06:49,958
Bukan, kami sahabat.

125
00:06:50,041 --> 00:06:52,833
Kami sempat berkencan
200 tahun lalu, tapi...

126
00:06:54,833 --> 00:06:56,833
Jadi, ceritakan sesuatu tentangmu.

127
00:06:57,750 --> 00:07:00,458
Hanya karena berjalan menuju kematian,

128
00:07:00,541 --> 00:07:03,583
bukan berarti kita pasrah
pada hal yang biasa saja.

129
00:07:03,666 --> 00:07:08,041
Kau berusia 60 tahun,
dan dunia memutuskan kau sekantong tulang.

130
00:07:08,791 --> 00:07:10,333
Usiaku 58, aku tak tahu.

131
00:07:12,833 --> 00:07:16,000
Sepertinya berjalan lancar
dengan entah siapa namanya.

132
00:07:16,750 --> 00:07:19,583
Ya, menyenangkan. Dia menyenangkan.

133
00:07:19,666 --> 00:07:21,833
Menyenangkan. Tidak, bukan itu.

134
00:07:21,916 --> 00:07:25,666
Masalahnya, berkencan.
Kurasa aku tak butuh itu lagi.

135
00:07:26,458 --> 00:07:27,958
Aku mengerti. Aku juga.

136
00:07:28,833 --> 00:07:31,541
Jadi, apa persoalannya? Pekerjaan?

137
00:07:33,166 --> 00:07:34,416
Semuanya.

138
00:07:34,916 --> 00:07:36,666
Paham? Di mana keunggulannya?

139
00:07:36,750 --> 00:07:37,916
Ya Tuhan.

140
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
- Aku serius.
- Itu lagi.

141
00:07:39,583 --> 00:07:41,750
Rasanya aku tak tahan lagi.

142
00:07:44,041 --> 00:07:46,875
Jika kau merasa seperti itu,
lakukan sesuatu.

143
00:07:51,000 --> 00:07:52,291
Mau main Scrabble?

144
00:07:52,833 --> 00:07:55,125
Aku harus cuci piring. Aku sibuk.

145
00:07:55,208 --> 00:07:58,666
Jadi, kau takut kalah. Baik, kuingat itu.

146
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Kau akan kukalahkan!

147
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Kau akan kalah, Nona.

148
00:08:03,666 --> 00:08:05,958
Sekantong tulang atau bukan,
aku tak diskriminatif.

149
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
- Bon?
- Ya?

150
00:08:08,041 --> 00:08:09,541
Pestanya sangat bagus.

151
00:08:09,625 --> 00:08:11,416
Bukan masalah. Ayo.

152
00:08:12,750 --> 00:08:15,333
Bersiaplah untuk kalah. Bersiap mati!

153
00:08:18,041 --> 00:08:23,500
INTAN HANYA GUNUNGAN
BATUBARA YANG TERSEMBUNYI!

154
00:08:51,291 --> 00:08:55,750
Akhirnya aku memeriksa kotak tua ibuku,
barang-barang dari panti jompo.

155
00:08:55,833 --> 00:08:57,125
Dengarkan ini.

156
00:08:57,916 --> 00:09:03,416
"Katakan, apa yang kau rencanakan
dengan hidupmu yang liar dan berharga?"

157
00:09:03,958 --> 00:09:05,041
Mary Oliver.

158
00:09:06,416 --> 00:09:08,083
Kau tahu Mary Oliver?

159
00:09:08,166 --> 00:09:09,375
Kutipan terkenal.

160
00:09:10,583 --> 00:09:12,833
Aku tak suka puisi.

161
00:09:13,333 --> 00:09:16,291
- Karena tak sabar.
- Kenapa tak berterus terang?

162
00:09:16,375 --> 00:09:18,041
Aku harus menyimpan ini.

163
00:09:18,125 --> 00:09:20,416
Ini konyol. Jangan simpan apa pun.

164
00:09:20,500 --> 00:09:21,625
Lihat ini.

165
00:09:22,458 --> 00:09:24,500
Kau akan simpan ini, <i>New Yorkers</i>?

166
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
Maksudku, lihat, 2006. Seperti penimbun.

167
00:09:27,333 --> 00:09:30,791
Jadi, aku berpikir,
apa Lucy membaca puisi ini?

168
00:09:30,875 --> 00:09:33,000
Apa dia menandai halaman ini?

169
00:09:33,541 --> 00:09:37,291
Tapi aneh, kan?
Selama hidupnya, dia tak berbuat apa-apa.

170
00:09:37,375 --> 00:09:39,583
- Mendiang ibumu?
- Kau tahu maksudku.

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,333
Dia tidak aktif, dia pasif,

172
00:09:41,416 --> 00:09:44,541
dikendalikan oleh ayahku
sampai dia meninggalkan kami.

173
00:09:44,625 --> 00:09:48,416
Jadi, aku berpikir
puisi ini pasti berarti baginya.

174
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Dia menyimpan buku ini.

175
00:09:50,916 --> 00:09:54,958
Apa yang dia rasakan tentang hidupnya,
dan apa ini pesan untukku?

176
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
- Pesan.
- Lalu aku sadar, lihat.

177
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Ini bukan miliknya.

178
00:10:00,833 --> 00:10:04,291
Milik pria bernama Uli,
tetangganya yang 102 tahun.

179
00:10:04,791 --> 00:10:07,083
Mungkin Uli meninggalkanmu pesan.

180
00:10:14,666 --> 00:10:17,000
<i>"Apa lagi yang harus kulakukan?</i>

181
00:10:17,083 --> 00:10:20,500
<i>Bukankah semuanya mati
pada akhirnya dan terlalu cepat?</i>

182
00:10:21,291 --> 00:10:27,791
<i>Katakan, apa yang kau rencanakan
dengan hidupmu yang liar dan berharga?"</i>

183
00:10:35,541 --> 00:10:38,375
<i>Aku mengalami dilema
dalam upaya yang berat ini,</i>

184
00:10:38,458 --> 00:10:39,791
<i>yaitu renang maraton,</i>

185
00:10:39,875 --> 00:10:44,333
<i>antara tidak ingin merasakan
semua ketidaknyamanan itu lagi,</i>

186
00:10:44,416 --> 00:10:49,125
<i>merasakan kebosanan,
muntahnya, dinginnya, dan waktunya.</i>

187
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
<i>Aku mengalami dilema
antara itu dan membenci</i>

188
00:10:52,541 --> 00:10:56,250
<i>harga diri yang bisa hilang
jika tak kulakukan.</i>

189
00:10:56,833 --> 00:10:58,791
<i>Kurasa kata itu "kebanggaan".</i>

190
00:10:59,291 --> 00:11:02,916
<i>Aku merasa gagal, terutama secara mental.</i>

191
00:11:38,375 --> 00:11:40,625
Baiklah, ini hanya berenang.

192
00:11:40,708 --> 00:11:41,750
Bukan masalah.

193
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
Tiga puluh tahun. Hampir tak pernah.

194
00:12:29,916 --> 00:12:32,958
<i>Halo, Kegelapan, teman lamaku</i>

195
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
<i>Aku datang untuk bicara denganmu lagi</i>

196
00:12:38,875 --> 00:12:42,708
<i>Karena visi merayap dengan lembut</i>

197
00:12:43,541 --> 00:12:47,500
<i>Meninggalkan benihnya saat aku tidur</i>

198
00:12:48,125 --> 00:12:53,791
<i>Namun, visi yang tertanam di otakku itu</i>

199
00:12:54,583 --> 00:12:56,833
<i>Masih tersisa</i>

200
00:12:57,833 --> 00:13:02,375
<i>Dalam suara kesunyian</i>

201
00:13:10,958 --> 00:13:13,833
<i>Nyad, nama kita dalam mitologi Yunani,</i>

202
00:13:13,916 --> 00:13:15,541
<i>berarti "peri air".</i>

203
00:13:15,625 --> 00:13:17,291
<i>Kau ditakdirkan jadi juara.</i>

204
00:13:18,458 --> 00:13:21,750
<i>Dalam hidup ini,
kau hanya bisa mengandalkan dirimu.</i>

205
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
<i>Jika mau menjadi hebat, hanya kau,</i>

206
00:13:24,125 --> 00:13:27,166
<i>kemauanmu, pikiranmu,
yang akan membawamu ke sana.</i>

207
00:13:27,250 --> 00:13:28,958
<i>Orang lain tak bisa membantu.</i>

208
00:13:29,791 --> 00:13:30,625
Bagus.

209
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
Begitu.

210
00:13:33,458 --> 00:13:35,250
Gerakan bagus, Nyad.

211
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
{\an8}Bagus, Nak! Ayo! Tunjukkan kemampuanmu.

212
00:13:38,208 --> 00:13:39,708
{\an8}Bakatmu tak diragukan.

213
00:13:40,291 --> 00:13:41,583
Tak bisa disangkal.

214
00:13:41,666 --> 00:13:44,791
Jika menerima pelatihan,
kau akan menjadi bintang.

215
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Bangun.

216
00:13:56,666 --> 00:13:58,375
Sayang, bangun.

217
00:13:58,458 --> 00:14:00,583
Kau harus melihatnya. Ayo.

218
00:14:00,666 --> 00:14:04,166
{\an8}Dunia kini, penuh ketegangan,
penuh ketakutan.

219
00:14:04,250 --> 00:14:07,333
{\an8}Kita lupa kita terhubung
di bawah bintang yang sama,

220
00:14:07,416 --> 00:14:09,041
{\an8}menyentuh laut yang sama.

221
00:14:09,125 --> 00:14:10,833
{\an8}Ini penting untuk hidupmu.

222
00:14:11,583 --> 00:14:12,666
{\an8}Apa itu?

223
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
Lautan luas.

224
00:14:16,625 --> 00:14:21,791
{\an8}Kuba, itu tempat ajaib,
penuh musik, penuh kehidupan.

225
00:14:30,250 --> 00:14:33,916
Mereka membuatnya tampak jauh,
padahal sangat dekat,

226
00:14:34,416 --> 00:14:36,458
kau hampir bisa berenang ke sana.

227
00:15:02,208 --> 00:15:03,833
- Ini dia.
- Wah!

228
00:15:03,916 --> 00:15:05,416
Ya!

229
00:15:05,500 --> 00:15:07,750
Menang. Tapi kau menyusahkanku.

230
00:15:07,833 --> 00:15:10,791
- Tukar. Cahaya di sisi itu lebih baik.
- Baik.

231
00:15:11,291 --> 00:15:12,833
- Hei, apa itu?
- Apa?

232
00:15:12,916 --> 00:15:14,916
Itu. Matamu seperti rakun.

233
00:15:15,666 --> 00:15:17,375
Kau berenang?

234
00:15:17,458 --> 00:15:18,666
Ya, benar.

235
00:15:18,750 --> 00:15:21,625
Lihat dirimu, Perenang. Bagus. Wah.

236
00:15:21,708 --> 00:15:24,416
Sudah 30 tahun
kau tak memakai kacamata renang?

237
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
- Ya.
- Bagaimana rasanya?

238
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Menyenangkan.

239
00:15:27,541 --> 00:15:28,666
Aku langsung bisa.

240
00:15:29,333 --> 00:15:31,125
Latihan bagus untuk usiamu,

241
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
ringan, tidak berat untuk persendian.

242
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
Ya.

243
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
- Aku mau itu.
- Apa?

244
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
- Kuba ke Florida. Renangku.
- Apa?

245
00:15:42,750 --> 00:15:44,375
Kau lucu sekali. Servis.

246
00:15:44,458 --> 00:15:46,041
Aku tak bercanda, Bonnie.

247
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Akan kulakukan.

248
00:15:47,458 --> 00:15:48,750
Jangan, itu gila.

249
00:15:48,833 --> 00:15:52,458
Kau mencobanya saat berusia 28 tahun,
dan tak berhasil.

250
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Usiamu 60 tahun.

251
00:15:53,625 --> 00:15:57,125
Aku tak percaya batasan dipaksakan.
Aku tak percaya batasan.

252
00:15:57,208 --> 00:16:00,750
Itulah alasan melakukannya,
bukan sebaliknya.

253
00:16:01,583 --> 00:16:04,083
Aku mulai dengan 20 menit, lalu 20 lagi,

254
00:16:04,166 --> 00:16:07,500
dan aku sampai empat dan lima jam
di kolam renang.

255
00:16:07,583 --> 00:16:10,500
Aku tak mengerti.
Kau mengalami gangguan mental?

256
00:16:11,541 --> 00:16:13,333
Pikiranku sangat jernih.

257
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
Tidakkah kau mengerti? Pikiran.

258
00:16:16,875 --> 00:16:20,208
Ini yang tak kumiliki saat masih muda.
Sudah kumiliki.

259
00:16:20,291 --> 00:16:24,125
Pikiranmu tak berenang 160 kilometer
lintas lautan, tapi tubuhmu.

260
00:16:24,208 --> 00:16:26,416
Ya. Itu bagian lainnya.

261
00:16:26,500 --> 00:16:28,166
- Ada bagian lain.
- Ya.

262
00:16:28,250 --> 00:16:30,666
Aku harus berfungsi di level tertinggi.

263
00:16:30,750 --> 00:16:31,708
Kau pelatihku.

264
00:16:33,583 --> 00:16:36,083
Pantas kau mau main. Kau tak pernah mau.

265
00:16:36,166 --> 00:16:38,750
- Tidak, Bonnie...
- Tidak, jangan harap.

266
00:16:38,833 --> 00:16:41,666
Katamu aku perlu
melakukan sesuatu agar tak gila.

267
00:16:41,750 --> 00:16:45,416
Maksudku, mendaftar kencan kilat
atau mencari terapis,

268
00:16:45,500 --> 00:16:49,416
bukan berhenti pensiun 30 tahun
untuk fantasi berbahaya dan absurd.

269
00:16:49,500 --> 00:16:53,000
Akan kulakukan. Aku belum tamat.
Aku masih kuat, kau juga.

270
00:16:53,833 --> 00:16:56,333
Tidakkah kau mau terlibat, terjaga,

271
00:16:56,416 --> 00:16:59,458
jiwamu tersulut oleh sebuah tujuan, misi?

272
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
Ini perjalanan yang luar biasa.

273
00:17:01,666 --> 00:17:03,500
Pikirkanlah, kau dan aku,

274
00:17:03,583 --> 00:17:04,750
petualangan hebat.

275
00:17:04,833 --> 00:17:08,083
Kau terlahir sebagai pelatih,
dan pelatih butuh atlet.

276
00:17:08,166 --> 00:17:09,958
Tidak. Servis.

277
00:17:12,208 --> 00:17:13,041
Baiklah.

278
00:17:13,541 --> 00:17:16,208
Aku akan melakukan tes renang di Meksiko.

279
00:17:16,291 --> 00:17:18,250
Ikutlah. Biar kutunjukkan.

280
00:17:18,333 --> 00:17:21,375
Delapan jam arus deras di laut lepas.

281
00:17:21,458 --> 00:17:23,916
Diana, cukup. Tutup mulutmu, servis.

282
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Kulitmu akan bagus.

283
00:17:28,916 --> 00:17:32,833
{\an8}PUERTO MORELOS, MEKSIKO

284
00:17:33,416 --> 00:17:35,875
Aku tak percaya kau harus memakai ini.

285
00:17:38,541 --> 00:17:41,083
Kau tahu, aku merasa melupakan sesuatu.

286
00:17:41,833 --> 00:17:44,500
Kuberi Milk-Bones untuk anjing,
tapi Gus akan...

287
00:17:44,583 --> 00:17:47,625
Bonnie, aku butuh perhatian penuhmu, ya?

288
00:17:47,708 --> 00:17:52,291
Aku mau sembilan meter dari perahu,
kau di kiriku agar terlihat saat bernapas.

289
00:17:52,791 --> 00:17:53,791
- Baik.
- Paham?

290
00:17:53,875 --> 00:17:57,666
- Bagaimana perasaanmu? Baik?
- Tidak, rasanya luar biasa.

291
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
Seperti kataku lima menit lalu.

292
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
Baiklah.

293
00:18:02,125 --> 00:18:06,250
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

294
00:18:06,916 --> 00:18:11,750
<i>Satu, dua, tiga, empat.</i>

295
00:18:11,833 --> 00:18:14,625
Diana, hela yang panjang!

296
00:18:15,375 --> 00:18:17,166
Raihlah!

297
00:18:24,458 --> 00:18:28,666
<i>Semua intelektualisasi
yang kita pelajari selama hidup</i>

298
00:18:28,750 --> 00:18:32,041
<i>tidak penting lagi,
dan kondisi ini sangat mirip mimpi.</i>

299
00:18:32,541 --> 00:18:34,208
<i>Apa yang kau pikirkan?</i>

300
00:18:34,291 --> 00:18:35,916
<i>Aku punya sistem berhitung,</i>

301
00:18:36,000 --> 00:18:39,791
<i>teknik hipnosis menyanyikan lagu-lagu
seirama dengan helaanku.</i>

302
00:18:39,875 --> 00:18:41,583
Aku sudah melupakan kalian!

303
00:18:41,666 --> 00:18:43,166
Dasar wanita! Aku muak!

304
00:18:45,583 --> 00:18:47,958
<i>Aku merasa diriku sekuat samudra itu.</i>

305
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
<i>Lebarku sembilan meter,
dengan kekuatan dan bahu besar.</i>

306
00:18:51,416 --> 00:18:53,833
<i>Tak ada yang bisa menghentikanku.</i>

307
00:18:55,125 --> 00:18:58,625
<i>Diana Nyad dikemas sebagai
perenang maraton tak terkalahkan.</i>

308
00:18:58,708 --> 00:19:00,333
<i>Usai satu tahun pelatihan,</i>

309
00:19:00,416 --> 00:19:05,000
<i>dia di Havana siap berenang 166 kilometer
dari Kuba ke Florida Keys.</i>

310
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
<i>Nyad dan sponsornya
menghabiskan sekitar 150,000 dolar.</i>

311
00:19:08,541 --> 00:19:13,083
<i>Kandang baja dua belas kali tujuh meter,
seberat sepuluh ton.</i>

312
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
<i>Dirancang untuk melindungi Diana Nyad</i>

313
00:19:15,500 --> 00:19:18,166
<i>dari hiu-hiu dan</i> Physalia physalis

314
00:19:18,250 --> 00:19:20,458
<i>yang akan berenang bersamanya.</i>

315
00:19:20,541 --> 00:19:24,916
<i>Diana Nyad akan berenang
dengan kira-kira seperempat juta helaan.</i>

316
00:19:25,000 --> 00:19:26,916
<i>Bobotnya akan turun 10 kilogram,</i>

317
00:19:27,000 --> 00:19:30,291
<i>semua pikir dia akan diopname
karena lelah dan paparan.</i>

318
00:19:30,375 --> 00:19:33,583
<i>Jika ada yang bisa melakukannya,
itu sekarang dan aku.</i>

319
00:19:33,666 --> 00:19:37,791
<i>Renang ini jauh lebih mustahil
daripada memungkinkan.</i>

320
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
Terlalu dingin. Aku tak bisa.

321
00:19:44,833 --> 00:19:47,750
Kurasa aku tak bisa
menghasilkan cukup panas.

322
00:19:47,833 --> 00:19:51,208
Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Dasar menyedihkan, bodoh...

323
00:19:51,291 --> 00:19:54,000
- Hei! Jangan.
- Bodoh!

324
00:19:54,083 --> 00:19:58,125
Jangan sebut semua itu.
Jangan salahkan dirimu. Kau hebat.

325
00:19:58,208 --> 00:19:59,125
Terlalu dingin.

326
00:19:59,916 --> 00:20:00,791
Aku tak bisa.

327
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Tunggu. Biar kuambilkan handuk.

328
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
Tenang.

329
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
Aku seharusnya bertahan
60 jam di luar sana.

330
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
Hanya bisa enam.

331
00:20:17,500 --> 00:20:19,208
Apa? Berapa lama aku tahan?

332
00:20:20,875 --> 00:20:22,250
Empat jam, 14 menit.

333
00:20:24,666 --> 00:20:26,875
Aku tanya, mungkinkah ada mimpi lain?

334
00:20:27,875 --> 00:20:29,791
Kenapa bilang begitu?

335
00:20:29,875 --> 00:20:32,666
Aku bicara dengan Steve Munatones,
ahli renang air terbuka...

336
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
Ya. Aku tahu siapa dia!

337
00:20:34,916 --> 00:20:37,041
Dia pikir kau tak bisa melakukannya,

338
00:20:38,000 --> 00:20:40,708
dan dia menghubungkanku dengan dokter,

339
00:20:40,791 --> 00:20:44,958
ahli kedokteran olahraga,
dan dia pikir kau juga tak bisa.

340
00:20:45,041 --> 00:20:46,500
Apa yang mereka katakan?

341
00:20:46,583 --> 00:20:49,875
Mereka telah mempelajari atlet sejak lama,

342
00:20:49,958 --> 00:20:54,083
dan mereka tak percaya Kuba ke Florida
memungkinkan secara manusiawi.

343
00:20:54,583 --> 00:20:57,916
Terutama bukan untuk wanita,
bukan untuk orang seusiamu.

344
00:20:59,750 --> 00:21:01,708
Ya, persetan itu.

345
00:21:03,416 --> 00:21:05,291
Biar kucoba lagi besok.

346
00:21:05,375 --> 00:21:08,500
- Kau butuh waktu pemulihan.
- Sekali lagi saja, ya?

347
00:21:08,583 --> 00:21:09,416
Kubuktikan.

348
00:21:10,166 --> 00:21:11,000
Baiklah.

349
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
Bagus, Diana!

350
00:21:21,291 --> 00:21:22,208
Bagus!

351
00:21:37,791 --> 00:21:39,458
Ayo, kau bisa!

352
00:21:40,041 --> 00:21:41,416
Dorong, Nyad!

353
00:21:41,500 --> 00:21:43,083
Sedikit lagi!

354
00:21:43,166 --> 00:21:45,958
Kau bisa. Ayo, Nyad, ayo!

355
00:21:46,041 --> 00:21:48,250
Kerahkan kemampuanmu!

356
00:21:48,333 --> 00:21:49,208
Terus! Ayo!

357
00:21:50,375 --> 00:21:52,958
- Waktumu 32,54. Ini rekor!
- Ya!

358
00:22:16,375 --> 00:22:18,958
Delapan jam tiga menit. Bagus!

359
00:22:19,541 --> 00:22:20,875
Saat kau bilang itu,

360
00:22:20,958 --> 00:22:23,666
omongan Steve
dan yang kau sebut dokter itu.

361
00:22:23,750 --> 00:22:26,208
- Aku makin ingin melakukannya.
- Sungguh?

362
00:22:27,750 --> 00:22:29,583
- Astaga!
- Tidak.

363
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
Dasar licik...

364
00:22:31,500 --> 00:22:33,625
Kau akan jadi pelatih hebat.

365
00:22:33,708 --> 00:22:35,791
Aku tak tahu melatih perenang.

366
00:22:35,875 --> 00:22:37,916
Tidak perlu. Kau akan belajar.

367
00:22:38,000 --> 00:22:38,833
Entahlah.

368
00:22:38,916 --> 00:22:41,458
Semua urusan Kuba ini,

369
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
dengan visa, logistik, dan uang.

370
00:22:44,333 --> 00:22:46,500
Ada hiu di luar sana.

371
00:22:46,583 --> 00:22:50,083
- Aku akan menangani semuanya.
- Bagaimana dengan klienku?

372
00:22:50,166 --> 00:22:52,583
- Entahlah.
- Bagaimana dengan mereka?

373
00:22:52,666 --> 00:22:53,625
Pasti bertahan!

374
00:22:53,708 --> 00:22:56,708
- Kau akan berhenti dari pekerjaanmu?
- Ya!

375
00:22:56,791 --> 00:22:59,583
Aku lelah cuma menonton. Sudah cukup.

376
00:22:59,666 --> 00:23:03,500
Aku yakin bisa melakukannya,
dan aku mau melakukannya denganmu.

377
00:23:03,583 --> 00:23:06,291
Harus denganmu.
Aku tak mampu tanpa dirimu.

378
00:23:11,958 --> 00:23:13,166
Baiklah. Aku ikut.

379
00:23:13,250 --> 00:23:14,666
Bagus!

380
00:23:14,750 --> 00:23:15,625
Ya!

381
00:23:15,708 --> 00:23:16,791
- Ya!
- Ya!

382
00:23:17,583 --> 00:23:18,458
Begitu.

383
00:23:22,916 --> 00:23:24,041
Waktumu 52.

384
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Lima puluh dua.

385
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
Bagus.

386
00:23:38,500 --> 00:23:39,375
Begitu.

387
00:23:42,916 --> 00:23:43,750
Teruskan.

388
00:23:48,333 --> 00:23:50,916
<i>Aku menghadapi renang di laut terbuka.</i>

389
00:23:51,000 --> 00:23:53,958
<i>Seperti bertarung di kelas berat
selama 2,5 hari.</i>

390
00:23:54,041 --> 00:23:57,333
<i>Aku sendiri merasa seperti panter.
Aku merasa terlatih.</i>

391
00:23:57,416 --> 00:24:00,916
<i>Tidak ada libur agar otot
dan kardiovaskular-ku prima.</i>

392
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
<i>Menghabiskan kalori.</i>

393
00:24:02,333 --> 00:24:05,250
<i>Aku makan 3,000
sampai 4,000 kalori per tiga jam.</i>

394
00:24:05,333 --> 00:24:08,416
<i>Kekuatan fisik, dan tentu saja,
keberanian mental...</i>

395
00:24:08,500 --> 00:24:10,416
<i>Walau laut tetap tenang,</i>

396
00:24:10,500 --> 00:24:14,541
<i>dia harus melawan hiu dan kelelahan
selama dua setengah hari di air.</i>

397
00:24:14,625 --> 00:24:16,166
<i>Selain Australia,</i>

398
00:24:16,250 --> 00:24:20,333
<i>hiu pelagis pemakan manusia
yang terbesar di dunia ada di Kuba,</i>

399
00:24:20,416 --> 00:24:22,041
<i>dan itu tidak kuremehkan.</i>

400
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
<i>Di Bimini, hiunya empat meter.</i>

401
00:24:24,291 --> 00:24:26,750
Hei, masih berapa lama dia berenang?

402
00:24:27,916 --> 00:24:30,333
Delapan jam 31 menit.

403
00:24:33,958 --> 00:24:34,958
Dia fan barumu.

404
00:24:35,750 --> 00:24:37,541
Kurasa kita harus pergi.

405
00:24:48,000 --> 00:24:52,791
Aku benci menyela pembicaraan kalian,
tapi aku butuh jawaban darimu.

406
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
Sudah menghubungi pria itu
soal kandang baja?

407
00:24:55,625 --> 00:24:57,125
Ya.

408
00:24:57,208 --> 00:24:59,250
Tidak, aku tak mau lagi.

409
00:24:59,750 --> 00:25:00,916
Apa?

410
00:25:01,000 --> 00:25:04,291
Kandang hiu membuatnya
berenang dengan bantuan.

411
00:25:04,375 --> 00:25:05,375
<i>Tidak mau.</i>

412
00:25:05,875 --> 00:25:08,083
Hanya aku dan lautan.

413
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
Kapan kau akan beri tahu aku?

414
00:25:09,958 --> 00:25:13,625
Aku tak mau tanda bintang
di pencapaian terbesar dalam hidupku.

415
00:25:14,958 --> 00:25:17,750
- Kau tahu itu belum pernah dilakukan.
- Tepat.

416
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Aku yang pertama.

417
00:25:20,041 --> 00:25:22,250
Aku perenangnya. Aku yang putuskan.

418
00:25:23,291 --> 00:25:25,750
- Halo?
- Masuk, masuklah.

419
00:25:26,625 --> 00:25:27,458
Halo.

420
00:25:27,541 --> 00:25:29,708
- Astaga.
- Anna!

421
00:25:29,791 --> 00:25:32,416
- Aku senang melihatmu.
- Terima kasih.

422
00:25:32,500 --> 00:25:33,458
- Bonnie?
- Bonnie.

423
00:25:33,541 --> 00:25:35,708
- Halo, aku Diana.
- Dia mau bertemu.

424
00:25:35,791 --> 00:25:38,958
- Mari, kubawakan.
- Tak perlu. Aku bisa.

425
00:25:39,041 --> 00:25:41,041
Sudah lama aku tak bertemu Nina,

426
00:25:41,125 --> 00:25:45,083
tapi dia dan ibuku rutin mengobrol,
dan selalu ada kabarmu.

427
00:25:45,166 --> 00:25:46,208
Kami bersyukur.

428
00:25:46,291 --> 00:25:48,000
- Terima kasih banyak.
- Ya.

429
00:25:48,083 --> 00:25:49,750
- Anggap rumahmu.
- Jangan sungkan.

430
00:25:49,833 --> 00:25:51,166
Bukan begitu, Mia?

431
00:25:51,250 --> 00:25:54,333
Selat Inggris, misalnya,
panjangnya 34 kilometer.

432
00:25:54,416 --> 00:25:57,583
Aku bisa berenang di sana
dalam tujuh setengah jam,

433
00:25:57,666 --> 00:26:00,208
bahkan dalam cuaca dingin. Kuba lain.

434
00:26:00,291 --> 00:26:04,833
Jaraknya 160 kilometer, atau 60 jam,

435
00:26:04,916 --> 00:26:06,541
berenang terus-menerus.

436
00:26:07,125 --> 00:26:09,666
Aku bisa berhenti untuk urusan medis,

437
00:26:09,750 --> 00:26:12,250
aku menerima makanan dari pelatihku,

438
00:26:12,333 --> 00:26:17,833
hanya mengapung dan mengagumi
alam semesta yang memesona di atas.

439
00:26:17,916 --> 00:26:20,083
Itu keren sekali.

440
00:26:20,583 --> 00:26:23,416
Aku titik kecil ini,

441
00:26:24,083 --> 00:26:26,250
mengapung di bawah bintang-bintang,

442
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
tapi aku tak bisa berhenti
atau menyentuh kapal,

443
00:26:30,375 --> 00:26:32,041
bahkan untuk buang air.

444
00:26:32,625 --> 00:26:34,416
Kau buang air besar di laut?

445
00:26:34,916 --> 00:26:37,041
Ya. Kita bahas lagi nanti.

446
00:26:38,500 --> 00:26:40,541
Aku harus bicarakan dinginnya,

447
00:26:40,625 --> 00:26:43,375
risiko hipotermia,
tapi bukan itu ketakutanku.

448
00:26:44,583 --> 00:26:46,500
Apa yang paling kau takuti?

449
00:26:46,583 --> 00:26:47,833
Makhluk-makhluk laut.

450
00:26:47,916 --> 00:26:49,166
Di perairan ini,

451
00:26:49,250 --> 00:26:52,208
hidup beberapa hewan laut
paling mematikan di Bumi.

452
00:26:52,291 --> 00:26:55,083
Empat puluh sembilan jenis hiu,

453
00:26:55,166 --> 00:26:57,041
ikan pari, ubur-ubur.

454
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
Saat malam, mereka tak terlihat.

455
00:26:59,958 --> 00:27:03,625
Gelap sekali, kau hampir
tak bisa melihat di depan wajahmu,

456
00:27:03,708 --> 00:27:06,250
dan semuanya di luar sana menunggu kita.

457
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Ya?

458
00:27:07,416 --> 00:27:09,458
Inilah aku, 30 tahun kemudian,

459
00:27:09,541 --> 00:27:13,041
dan aku ingin melihat Pizza Hut
terpampang di baju renangku

460
00:27:13,125 --> 00:27:14,750
saat aku melintasi...

461
00:27:14,833 --> 00:27:17,625
Ya. Matematikamu benar, aku 61 tahun,

462
00:27:17,708 --> 00:27:20,041
tapi itu alasannya, bukan yang lain...

463
00:27:21,791 --> 00:27:24,375
Tentu saja kau berhak
mengutarakan opinimu,

464
00:27:25,083 --> 00:27:29,708
tapi aku tak bisa memberitahumu
betapa salah dan piciknya itu.

465
00:27:31,250 --> 00:27:33,708
Kali pertama, sesuatu yang sederhana.

466
00:27:33,791 --> 00:27:38,000
Aku masuk ke kantor Rocky Aoki,
orang Benihana itu,

467
00:27:38,083 --> 00:27:41,541
dan kudengar dia suka kelautan,
jadi aku muncul saja,

468
00:27:41,625 --> 00:27:46,833
dan aku keluar
dengan cek besar senilai $300,000.

469
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
- Kau tahu aku sudah dengar?
- Ya.

470
00:27:48,958 --> 00:27:51,250
- Seperti 400 kali.
- Ceritanya bagus.

471
00:27:51,750 --> 00:27:54,333
Sekarang ceritamu makin dibesar-besarkan.

472
00:27:55,333 --> 00:27:56,958
Dia mau berinvestasi lagi?

473
00:27:57,041 --> 00:27:58,541
Dia sudah mati.

474
00:28:00,500 --> 00:28:03,000
Selain itu, kita butuh $500,000 kali ini.

475
00:28:05,750 --> 00:28:08,583
Mungkin kita butuh sudut pandang baru.

476
00:28:08,666 --> 00:28:11,708
Kurangi pria berjas
dan perbanyak barang wanita.

477
00:28:11,791 --> 00:28:13,333
Apa, misalnya tampon?

478
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
- Kita tak butuh lagi, puji Tuhan.
- Ya, puji Tuhan.

479
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
Selain itu, Bon,

480
00:28:18,791 --> 00:28:21,500
bukannya aku khawatir, tapi...

481
00:28:23,083 --> 00:28:25,041
bagaimana dengan hiunya?

482
00:28:25,666 --> 00:28:27,958
Hiu tidak memburu manusia. Mengerti?

483
00:28:28,041 --> 00:28:30,166
Bukan manusia, hiu mau anjing laut.

484
00:28:30,250 --> 00:28:31,750
Ya, tapi...

485
00:28:31,833 --> 00:28:35,125
Terkadang mereka akan menguji
apakah kau anjing laut.

486
00:28:35,208 --> 00:28:37,125
Bagaimana tepatnya?

487
00:28:37,625 --> 00:28:39,166
Itulah gunanya perisai.

488
00:28:40,208 --> 00:28:43,958
Dua elektroda yang dipasang
di bagian belakang setiap kayak

489
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
mengirimkan sinyal diperkuat.

490
00:28:45,958 --> 00:28:47,708
Hiu benci itu. Lihat saja.

491
00:28:54,791 --> 00:28:56,833
Apa perlu begitu?

492
00:28:56,916 --> 00:28:58,291
Tenang, sudah diuji.

493
00:28:58,375 --> 00:29:01,291
Dengan kaki kuda berdarah
di Pasifik Selatan.

494
00:29:01,375 --> 00:29:04,333
Itu panggilan makan untuk hiu.
Semuanya berpaling.

495
00:29:04,416 --> 00:29:07,458
Apa kau bisa menyinarinya pada malam hari?

496
00:29:07,541 --> 00:29:08,625
Aku tak lihat dia,

497
00:29:08,708 --> 00:29:12,041
dan aku hanya bisa tahu lokasinya
saat dia memukul air...

498
00:29:12,125 --> 00:29:13,208
Teman-Teman.

499
00:29:13,291 --> 00:29:14,958
- Lampu menarik ikan.
- Halo?

500
00:29:15,041 --> 00:29:17,000
- Teman-Teman!
- Ia datang. Lihat.

501
00:29:20,708 --> 00:29:24,750
Organ sensorik kecil di moncongnya.
Arus listrik mengacaukannya.

502
00:29:26,916 --> 00:29:30,208
Aku dan para penyelamku
akan melakukan penyisiran,

503
00:29:30,291 --> 00:29:32,000
siap jika perisainya turun.

504
00:29:32,083 --> 00:29:34,041
Aku ingin tahu apa senjatamu.

505
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
Semacam senjata tombak atau...

506
00:29:36,791 --> 00:29:38,958
Tongkat dengan bola tenis.

507
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Tak akan melukai.

508
00:29:41,833 --> 00:29:43,958
Hanya sebuah tusukan di moncongnya.

509
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
Tanpa senjata.

510
00:29:47,291 --> 00:29:50,000
Dengar, Diana, kami akan melindungimu, ya?

511
00:29:50,583 --> 00:29:52,083
Tapi kau harus ingat,

512
00:29:52,166 --> 00:29:55,291
ini laut mereka, paham? Kau hanya lewat.

513
00:29:58,333 --> 00:30:01,791
Pikirkan peluang pemasaran
dengan aku di garis depan.

514
00:30:01,875 --> 00:30:04,208
Entahlah, mungkin, "Masih kering."

515
00:30:04,750 --> 00:30:06,250
Atau yang klasik,

516
00:30:06,333 --> 00:30:09,791
aku di papan reklame
dengan slogan ikonismu di bawahku,

517
00:30:09,875 --> 00:30:12,500
"Kuat untuk pria,
tapi dibuat untuk wanita."

518
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Tentu saja.

519
00:30:16,541 --> 00:30:17,875
Ya. Terima kasih, Deb.

520
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Kurasa aku baru saja mendapatkan sponsor.

521
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
Ya! Bagus!

522
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
Aku punya petunjuk soal navigator.

523
00:30:26,375 --> 00:30:28,666
- Tunjukkan navigator...
- Dari Key West.

524
00:30:28,750 --> 00:30:31,375
- ...yang andal.
- Kau tak bisa menyetir kapal.

525
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
Kita perlu dia.

526
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
Semua bilang dia hebat,
julukannya Raja Teluk.

527
00:30:36,125 --> 00:30:38,375
Aku mengundangnya makan siang besok,

528
00:30:38,458 --> 00:30:41,541
dan aku akan memesankanmu
tako ikan, salsa dipisah,

529
00:30:41,625 --> 00:30:44,500
kau akan bersikap sangat menawan, 'kan?

530
00:30:47,041 --> 00:30:47,958
Kapalmu bagus.

531
00:30:50,875 --> 00:30:52,375
Aku mendesainnya sendiri.

532
00:30:52,458 --> 00:30:56,875
Aku harus menggambar ulang
denahnya kira-kira 76 kali.

533
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
Istriku mengira aku gila,
tapi ia sempurna.

534
00:31:01,791 --> 00:31:04,083
- Istrimu atau kapalmu?
- Keduanya.

535
00:31:05,000 --> 00:31:06,083
John Bartlett.

536
00:31:07,166 --> 00:31:09,708
Aku biasa melihatmu
di <i>Wide World of Sports</i>.

537
00:31:09,791 --> 00:31:10,958
Benarkah?

538
00:31:11,041 --> 00:31:14,000
"Sensasi kemenangan, derita kekalahan"?

539
00:31:14,083 --> 00:31:16,166
Aku perlu melihat kabin navigasimu.

540
00:31:18,458 --> 00:31:19,583
Tak masalah.

541
00:31:22,000 --> 00:31:24,125
Arus Teluk tidak menyenangkan.

542
00:31:24,208 --> 00:31:27,458
Seperti sungai yang deras di tengah lautan

543
00:31:27,541 --> 00:31:29,916
yang ke timur saat kau ingin ke utara.

544
00:31:30,500 --> 00:31:34,041
- Jika kecepatanmu tak melebihi...
- Kau akan mundur.

545
00:31:34,541 --> 00:31:35,541
Ya, aku tahu.

546
00:31:35,625 --> 00:31:37,750
Kau tahu aku pernah mencobanya?

547
00:31:37,833 --> 00:31:38,833
Tentu.

548
00:31:38,916 --> 00:31:41,625
Aku tak butuh diajari
soal Arus Teluk, paham?

549
00:31:41,708 --> 00:31:44,833
Aku perlu tahu
apa kualifikasimu untuk misi ini.

550
00:31:44,916 --> 00:31:47,416
- Bagaimana riwayatmu?
- Tunggu, apa ini?

551
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
Kau pikir aku membujukmu,

552
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
atau kau memang menyebalkan?

553
00:31:51,500 --> 00:31:54,250
Navigator terakhirku mengacaukanku, paham?

554
00:31:54,333 --> 00:31:57,041
Dia membuatku memukul ombak selama 14 jam.

555
00:31:57,125 --> 00:32:00,041
- Aku akan berhasil jika dia tak...
- Itu salahmu.

556
00:32:00,125 --> 00:32:02,875
Aku cari tahu,
navigator lamamu dari tahun '78.

557
00:32:03,500 --> 00:32:07,458
Keparat Piala Amerika
yang tak tahu apa-apa tentang Selat.

558
00:32:07,541 --> 00:32:09,583
Riwayatmu boleh saja mentereng,

559
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
tapi jika belum berlayar di sini,
jika belum 10,000 jam melewati

560
00:32:13,458 --> 00:32:15,541
arus berlawanan ini, pusaran ini,

561
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
itu ibarat meminta pelatih kuda
memasang mesin pencuci piringmu.

562
00:32:19,791 --> 00:32:22,291
- Puitis.
- Keluarlah bersamaku sebentar.

563
00:32:23,916 --> 00:32:25,125
Julurkan lidahmu.

564
00:32:25,875 --> 00:32:27,083
Julurkan lidahmu.

565
00:32:30,333 --> 00:32:31,333
Kau rasakan itu?

566
00:32:32,750 --> 00:32:34,416
- Entahlah, garam?
- Bukan.

567
00:32:34,500 --> 00:32:38,208
Pasir dari Sahara sejauh 11,000 kilometer.

568
00:32:38,291 --> 00:32:40,333
Itulah yang dilakukan angin ini.

569
00:32:40,416 --> 00:32:43,250
Kau mau melakukan
yang belum pernah dilakukan.

570
00:32:43,333 --> 00:32:45,625
Rutenya harus tepat.

571
00:32:45,708 --> 00:32:50,250
Sumbu arusnya harus dihitung
oleh seseorang yang tahu apa yang dihadapi

572
00:32:50,333 --> 00:32:53,333
supaya arus itu akan membantumu,
bukan melawanmu,

573
00:32:53,416 --> 00:32:55,250
menghitung ulang tiap 15 menit.

574
00:32:55,333 --> 00:32:57,750
Melenceng sedikit saja ke timur,

575
00:32:57,833 --> 00:33:01,416
kau ke Turks dan Caicos,
melenceng sedikit ke barat, Texas,

576
00:33:01,500 --> 00:33:04,000
lebih buruknya, kau masuk ke pusaran.

577
00:33:04,958 --> 00:33:09,625
Pilihlah orang yang salah lagi. Terserah.
Paling-paling nyawamu melayang.

578
00:33:10,208 --> 00:33:14,125
Wah, terima kasih
atas minatmu pada posisi ini.

579
00:33:23,125 --> 00:33:24,791
- Dah.
- Dia bisa.

580
00:33:28,750 --> 00:33:31,208
Hei, tunggu. Bagaimana makan siangnya?

581
00:33:31,833 --> 00:33:32,666
Bagaimana?

582
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Kau bawa bir?

583
00:33:36,833 --> 00:33:38,083
- Ya.
- Aku butuh bir.

584
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Jika ada orang di dunia
yang bisa melakukannya, itu dia. Ayo.

585
00:33:42,291 --> 00:33:44,208
Kau pasti melihatnya sedikit.

586
00:33:44,291 --> 00:33:46,916
Atau kau tak akan duduk di sini, 'kan?

587
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Kau bawa makan siang.

588
00:33:49,125 --> 00:33:50,458
Benar.

589
00:33:51,750 --> 00:33:54,583
Jujur, aku tidak tahu. Sungguh.

590
00:33:54,666 --> 00:33:56,208
Cuma beberapa hari setahun

591
00:33:56,291 --> 00:33:59,166
arah angin dan arus
memungkinkan perenang lewat.

592
00:33:59,250 --> 00:34:01,583
Mungkin. Peluangnya kecil.

593
00:34:02,500 --> 00:34:04,333
Tapi dia belum tentu berhasil.

594
00:34:04,916 --> 00:34:05,791
Kau tahu?

595
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
Ditambah lagi, ini sukarela,
tidak ada kompensasi.

596
00:34:10,708 --> 00:34:13,500
Kita berlatih berbulan-bulan,
tanpa kepastian.

597
00:34:14,750 --> 00:34:15,708
Ya.

598
00:34:18,208 --> 00:34:20,125
Ingin tahu perasaan kesukaanku?

599
00:34:22,291 --> 00:34:24,958
Saat bermain bola raket
di puncak karierku,

600
00:34:25,625 --> 00:34:26,833
dan usiaku 30 tahun,

601
00:34:26,916 --> 00:34:30,875
aku dan teman-temanku
tak serius bermain, seperti anak nakal,

602
00:34:31,375 --> 00:34:36,083
kemudian hari pertandingan tiba,
dan kau merasakan desakan adrenalin,

603
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
seperti, "Aku akan menang," kau tahu?

604
00:34:41,791 --> 00:34:45,125
Satu-satunya cara
aku mendapat keajaiban itu di usia ini

605
00:34:45,791 --> 00:34:46,791
adalah lewat dia.

606
00:34:47,458 --> 00:34:51,083
Berapa kali kita bisa melakukan
hal yang menggetarkan hati?

607
00:34:53,375 --> 00:34:54,750
Itu alasanmu terlibat.

608
00:34:56,541 --> 00:34:58,916
Ya, itu dan dia membutuhkanku.

609
00:34:59,000 --> 00:35:00,375
Jangan tanya alasannya.

610
00:35:02,250 --> 00:35:05,750
Kami sangat membutuhkanmu.
Kujamin, tak akan membosankan.

611
00:35:06,416 --> 00:35:08,791
Orang bilang membosankan itu meremehkan.

612
00:35:09,916 --> 00:35:11,916
Kutebak, kau bukan salah satunya.

613
00:35:21,625 --> 00:35:23,583
Ih. Parah.

614
00:35:24,458 --> 00:35:27,416
Aku akan menelepon,
mencari yang digunakan orang.

615
00:35:28,916 --> 00:35:33,041
Kami juga punya ide
agar kau bisa terus mengikuti kapal.

616
00:35:33,750 --> 00:35:36,166
Apa perasaanmu? Siap berenang semalaman?

617
00:35:37,375 --> 00:35:38,208
Ya.

618
00:35:39,250 --> 00:35:40,958
- Ya.
- Kau tampak hebat.

619
00:35:41,041 --> 00:35:44,458
Mulai padat. Bagaimana bahumu?
Masih tiba-tiba kaku?

620
00:35:44,541 --> 00:35:45,875
Lumayan.

621
00:35:47,250 --> 00:35:48,875
Bagaimana dengan pikiranmu?

622
00:35:49,625 --> 00:35:51,083
Saat berenang lama?

623
00:35:51,791 --> 00:35:52,708
Baik.

624
00:35:52,791 --> 00:35:57,500
Aku punya sekitar 85 lagu.
Neil Young, Janis Joplin, The Beatles.

625
00:35:57,583 --> 00:36:02,083
Jika kunyanyikan "No Reply" 1,000 kali,
itu artinya sembilan jam 45 menit.

626
00:36:02,166 --> 00:36:05,750
Butuh satu lagu lagi.
Harus birama 4/4 agar sesuai helaanku.

627
00:36:09,125 --> 00:36:11,458
Selain itu, asal tahu saja,

628
00:36:12,541 --> 00:36:15,291
jika kau memiliki pikiran negatif,

629
00:36:15,958 --> 00:36:18,541
jika kau menyalahkan dirimu, cukup...

630
00:36:18,625 --> 00:36:19,875
Aku baik-baik saja.

631
00:36:20,541 --> 00:36:22,125
Biar aku saja, ya?

632
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Baiklah.

633
00:36:29,333 --> 00:36:30,166
Baik.

634
00:36:31,083 --> 00:36:33,291
20 APRIL 2011, USIA 61, UJI RENANG 24 JAM

635
00:36:33,375 --> 00:36:36,000
{\an8}Semuanya, dengarkan aku.

636
00:36:36,666 --> 00:36:38,250
Latihan renang 24 jam.

637
00:36:38,333 --> 00:36:41,625
Ini Dee kita yang cantik, dia kapten kita.

638
00:36:41,708 --> 00:36:44,958
Saat dia bekerja,
jangan diajak bicara. Paham?

639
00:36:45,041 --> 00:36:48,708
Aku tak pernah dengar wanita itu bicara,
tapi dia yang terbaik.

640
00:36:48,791 --> 00:36:52,083
Sama dengan perenang.
Saat di air, jangan diajak bicara.

641
00:36:52,166 --> 00:36:54,541
Jangan bercanda. Bersikaplah serius.

642
00:36:54,625 --> 00:36:56,833
Ayo. Kalian sudah saling kenal.

643
00:36:56,916 --> 00:36:57,833
Hai, Dee.

644
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Lampu merah itu ide Nico.

645
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
Kami tak bisa menyorotimu.

646
00:37:02,000 --> 00:37:04,083
Semua makhluk akan mengikutimu.

647
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
Tapi semuanya tidak suka merah.

648
00:37:06,666 --> 00:37:07,500
Wah.

649
00:37:07,583 --> 00:37:10,791
Jika dia tidak makan,
tubuhnya akan memakan dirinya.

650
00:37:12,166 --> 00:37:16,375
Jadi, beri makan setiap 90 menit,
tapi jangan beri tahu dia waktunya.

651
00:37:17,166 --> 00:37:21,458
Satu lagi, cobalah
untuk tidak menyinggung egonya.

652
00:37:21,958 --> 00:37:24,666
Jangan diteriaki.
Dia tidak suka orang kasar.

653
00:37:25,708 --> 00:37:26,958
Jangan dimanja juga.

654
00:37:27,041 --> 00:37:30,333
Saat dia mulai berhalusinasi,
kau ikuti saja. Mengerti?

655
00:37:30,416 --> 00:37:31,666
Tunjukkan padanya.

656
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Hei, lihat ini.

657
00:37:34,000 --> 00:37:36,958
Bartlett buat tali
agar kau tetap dekat ke kapal.

658
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
- Kau membuatnya?
- Ya.

659
00:37:53,791 --> 00:37:56,250
<i>Pikiran memburuk bersama dengan tubuh.</i>

660
00:37:56,333 --> 00:38:00,000
<i>Saat tubuh melemah, halusinasi dimulai,
itu deprivasi sensorik.</i>

661
00:38:00,083 --> 00:38:04,625
<i>Kukira burung camar mematuk betisku,
dan bagian depan wajahku berdarah.</i>

662
00:38:04,708 --> 00:38:05,791
<i>Aku sulit melihat.</i>

663
00:38:05,875 --> 00:38:08,458
<i>Tekanan mental yang kau alami luar biasa,</i>

664
00:38:08,541 --> 00:38:09,708
<i>sangat menyiksa.</i>

665
00:38:09,791 --> 00:38:12,500
<i>Aku muntah dan kehilangan semua tenagaku...</i>

666
00:38:17,291 --> 00:38:19,958
Bisa kau baca
apa yang tertulis setelah Nyad?

667
00:38:20,458 --> 00:38:22,500
Itu namamu, Diana.

668
00:38:22,583 --> 00:38:24,250
<i>Inilah takdirmu.</i>

669
00:38:26,583 --> 00:38:29,791
Setelah giliranmu,
aku mau kau menambah kecepatanmu.

670
00:38:32,166 --> 00:38:33,208
Apa itu?

671
00:38:35,625 --> 00:38:37,958
- Apa? Biar kulihat.
- Aku bercanda.

672
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
PELATIH NELSON

673
00:38:47,583 --> 00:38:49,125
Kenapa kau muntah?

674
00:38:49,958 --> 00:38:50,791
Karena...

675
00:38:52,625 --> 00:38:56,083
Karena aku barusan berenang selama 24 jam.

676
00:38:57,333 --> 00:38:59,833
Visa disetujui. Kita bisa ke Kuba.

677
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
- Lebih baik?
- Ya.

678
00:39:02,041 --> 00:39:03,666
Bagus. Tos.

679
00:39:05,458 --> 00:39:06,583
Akhirnya malam ini,

680
00:39:06,666 --> 00:39:09,333
seorang pahlawan
bagi banyak di antara kita,

681
00:39:09,416 --> 00:39:12,625
Diana Nyad, sang perenang hebat,

682
00:39:12,708 --> 00:39:15,791
kembali dan akan memulai
hal yang tak bisa dipercaya.

683
00:39:15,875 --> 00:39:16,708
HAVANA, KUBA

684
00:39:16,791 --> 00:39:20,541
<i>...berniat menaklukkan prestasi
yang dihindarinya selama 30 tahun.</i>

685
00:39:20,625 --> 00:39:23,625
{\an8}Aku berharap bisa mendorong persatuan

686
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
{\an8}dan hubungan baik
di antara kedua negara kita...

687
00:39:28,333 --> 00:39:30,208
{\an8}Suatu ikatan.

688
00:39:31,791 --> 00:39:37,041
{\an8}...dan aku tak sabar untuk berangkat
segera setelah cuaca memungkinkan.

689
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
<i>Gracias.</i>

690
00:39:44,791 --> 00:39:46,333
Luke? Ini.

691
00:39:46,416 --> 00:39:47,708
Kawan, terima kasih.

692
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
Enak.

693
00:39:52,166 --> 00:39:53,458
Kalian tahu,

694
00:39:53,541 --> 00:39:56,666
ada yang ingin kukatakan
kepada kalian semua.

695
00:39:59,791 --> 00:40:02,416
Sembari menunggu isyarat dari alam,

696
00:40:02,500 --> 00:40:07,750
aku bersumpah pada jiwaku
untuk tidak akan pernah menyerah.

697
00:40:08,333 --> 00:40:10,375
Kalian sudah banyak berkorban.

698
00:40:11,041 --> 00:40:14,166
Tak ada uang, tak ada tunjangan,
tak ada jaminan.

699
00:40:14,750 --> 00:40:18,625
Tapi tak ada misi yang lebih layak
untuk pengorbanan seperti ini.

700
00:40:18,708 --> 00:40:21,500
Misi hidupku, berani kukatakan takdirku,

701
00:40:21,583 --> 00:40:24,666
melawan kondisi yang tak terduga,

702
00:40:24,750 --> 00:40:26,333
berurusan dengan elemen.

703
00:40:26,416 --> 00:40:29,083
Aku akan menjadi Nyad pertama.

704
00:40:29,166 --> 00:40:32,000
Jika mencari namaku di kamus,
kalian akan lihat...

705
00:40:32,083 --> 00:40:33,875
- Hebat.
- Artinya "peri air".

706
00:40:33,958 --> 00:40:38,041
Terima kasih banyak.
Dan bersulang untuk takdir.

707
00:40:38,125 --> 00:40:41,500
- Untuk kita semua. Untuk Kuba. Ya?
- Untuk Kuba.

708
00:40:41,583 --> 00:40:43,333
- Untuk menunggu cuaca.
- Ya.

709
00:40:52,833 --> 00:40:55,500
Jika tak pergi dalam dua minggu,
suhu turun.

710
00:40:55,583 --> 00:40:57,375
- Satu tahun sia-sia.
- Ya.

711
00:40:58,958 --> 00:41:00,125
Bagaimana?

712
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
Aku punya tiga prakiraan berbeda,

713
00:41:03,583 --> 00:41:05,541
baik untuk cuaca dan sumbu arus.

714
00:41:05,625 --> 00:41:07,708
Di Maryland, di Washington,

715
00:41:07,791 --> 00:41:09,500
dan Miami Hurricane Center.

716
00:41:09,583 --> 00:41:12,208
- Aku membandingkan model mereka.
- Lalu?

717
00:41:12,291 --> 00:41:14,250
Risikonya sangat tinggi.

718
00:41:14,333 --> 00:41:17,125
Mungkin ada peluang
saat ini selesai. Mungkin.

719
00:41:18,083 --> 00:41:22,083
Aku bilang peluang kita
adalah antara kecil sampai sedang.

720
00:41:29,833 --> 00:41:30,875
Hei.

721
00:41:31,375 --> 00:41:32,541
Aku harus keluar.

722
00:41:34,458 --> 00:41:36,166
Berlari atau apalah.

723
00:41:37,750 --> 00:41:38,875
Kau lihat di luar?

724
00:41:38,958 --> 00:41:40,625
Aku harus tetap siap.

725
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
Kau sudah siap.

726
00:41:42,166 --> 00:41:45,500
Aku menabrakmu di dapur,
rasanya seperti menabrak tembok.

727
00:41:45,583 --> 00:41:48,458
Baiklah, dengar,
aku tak mau kau kelelahan,

728
00:41:48,541 --> 00:41:51,083
jadi duduk saja, bersabarlah.

729
00:41:51,166 --> 00:41:52,875
Aku tahu ini sulit. Sulit.

730
00:41:52,958 --> 00:41:55,375
Kau tak tahu. Kau tak perlu melakukannya.

731
00:41:55,958 --> 00:41:57,625
Bicara saja mudah.

732
00:41:57,708 --> 00:41:59,541
Ya, hentikan omong kosongmu.

733
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Semua omong kosong tentang "aku".

734
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
- Apa?
- Aku menggadaikan rumahku...

735
00:42:04,250 --> 00:42:05,208
Ya, aku juga.

736
00:42:05,291 --> 00:42:08,166
Maka jawaban yang benar
adalah "terima kasih".

737
00:42:08,833 --> 00:42:10,458
Jadi, kau akan pergi?

738
00:42:10,541 --> 00:42:11,958
Tidak, silakan saja.

739
00:42:12,041 --> 00:42:15,458
Silakan. Tidak apa-apa.
Isap saja ganja atau semacamnya.

740
00:42:15,541 --> 00:42:17,666
Bagaimana kalau kau yoga? Baca buku.

741
00:42:18,375 --> 00:42:19,541
Aku tak bawa buku!

742
00:42:41,583 --> 00:42:42,708
Badai berlalu.

743
00:42:43,833 --> 00:42:45,041
Ini peluang kita.

744
00:42:45,541 --> 00:42:47,458
Ini dia, Diana. Sudah waktunya.

745
00:42:54,166 --> 00:42:57,208
Ada 16 juta orang yang berenang
di perairan terbuka.

746
00:42:57,291 --> 00:42:58,791
Ada 116 orang

747
00:42:58,875 --> 00:43:01,875
yang berenang
selama 24 jam berturut-turut.

748
00:43:01,958 --> 00:43:04,083
Tapi untuk lebih dari 48 jam,

749
00:43:04,166 --> 00:43:07,208
{\an8}hanya 12 orang dalam sejarah dunia.

750
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
{\an8}Dari 12 orang itu,

751
00:43:08,708 --> 00:43:11,958
{\an8}Nyad ada di tempat dengan ubur-ubur, hiu,

752
00:43:12,041 --> 00:43:15,625
serta perairan terbesar
dan tercepat di dunia.

753
00:43:16,333 --> 00:43:20,458
Dia harus berenang lebih dari 52 jam
agar Nyad bisa berhasil.

754
00:43:21,291 --> 00:43:22,916
Semuanya harus sempurna.

755
00:43:27,541 --> 00:43:28,375
Terima kasih.

756
00:43:33,291 --> 00:43:36,208
Baiklah, dia sudah siap,
jadi mundurlah sedikit.

757
00:43:37,125 --> 00:43:39,541
- Baik.
- Terima kasih banyak, Semuanya.

758
00:43:40,666 --> 00:43:43,208
Kau bisa. Kau akan berhasil, Diana.

759
00:44:02,916 --> 00:44:04,125
- Maju.
- Maju.

760
00:44:06,916 --> 00:44:08,208
{\an8}Semangat!

761
00:44:11,458 --> 00:44:18,041
{\an8}166 KILOMETER MENUJU KEY WEST

762
00:44:29,916 --> 00:44:33,666
<i>Tiap pemandu gelar wicara
dan orang asing di bus menanyaiku,</i>

763
00:44:33,750 --> 00:44:35,833
<i>"Kenapa orang yang tampak waras,</i>

764
00:44:35,916 --> 00:44:40,458
<i>wanita muda yang cantik
mau menyiksa dirinya seperti ini?"</i>

765
00:44:40,541 --> 00:44:43,041
<i>Kunci sukses renang maraton,</i>

766
00:44:43,125 --> 00:44:44,541
<i>walau terlihat masokhis,</i>

767
00:44:44,625 --> 00:44:46,666
<i>adalah orang yang berhasil</i>

768
00:44:46,750 --> 00:44:51,958
<i>adalah orang yang paling rela menanggung
rasa sakit dalam waktu paling lama.</i>

769
00:44:53,916 --> 00:44:57,708
{\an8}160 KILOMETER MENUJU KEY WEST

770
00:45:07,166 --> 00:45:09,416
Bartlett, bagaimana kelihatannya?

771
00:45:10,208 --> 00:45:11,041
Baik.

772
00:45:13,833 --> 00:45:14,791
Untuk saat ini.

773
00:45:18,000 --> 00:45:20,708
<i>Lima ratus satu, lima ratus dua,</i>

774
00:45:20,791 --> 00:45:23,750
<i>lima ratus tiga, lima ratus empat,</i>

775
00:45:23,833 --> 00:45:27,041
<i>lima ratus lima, lima ratus enam...</i>

776
00:45:33,750 --> 00:45:38,250
{\an8}<i>...dua ratus satu,
dua ratus dua, dua ratus tiga...</i>

777
00:45:38,333 --> 00:45:43,000
<i>Empat ratus enam puluh satu, 462, 463...</i>

778
00:45:43,083 --> 00:45:46,666
{\an8}<i>Tujuh ratus dua puluh delapan, 729, 730...</i>

779
00:45:48,958 --> 00:45:54,750
<i>Tujuh ratus tiga puluh dua, 733, 734, 735...</i>

780
00:45:58,458 --> 00:46:01,958
{\an8}<i>Delapan ratus tujuh puluh delapan, 879...</i>

781
00:46:10,000 --> 00:46:14,833
{\an8}<i>Empat ratus sembilan puluh tiga,
494, 495, 496...</i>

782
00:46:19,541 --> 00:46:20,666
Diana!

783
00:46:22,083 --> 00:46:23,416
Ayo makan!

784
00:46:25,916 --> 00:46:27,000
Silakan.

785
00:46:29,416 --> 00:46:30,875
Bonnie, bahuku.

786
00:46:31,416 --> 00:46:32,750
Dalam skala sepuluh?

787
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Enam.

788
00:46:36,000 --> 00:46:39,333
Astaga. Kalau orang normal delapan. Baik.

789
00:46:39,416 --> 00:46:42,041
- Medis? Butuh Tylenol.
- Dimengerti.

790
00:46:42,666 --> 00:46:45,208
Baiklah. Kau harus berkomunikasi denganku.

791
00:46:45,291 --> 00:46:46,875
- Baik.
- Jangan melawan.

792
00:46:46,958 --> 00:46:47,833
Ayo.

793
00:46:49,625 --> 00:46:50,666
Ini dia.

794
00:46:54,833 --> 00:46:55,833
Sudah?

795
00:46:57,375 --> 00:46:58,250
Bagus.

796
00:47:00,250 --> 00:47:01,250
Kau tak apa-apa?

797
00:47:02,500 --> 00:47:03,416
Perenang masuk.

798
00:47:08,791 --> 00:47:09,750
Maju.

799
00:47:17,041 --> 00:47:20,583
{\an8}87 KILOMETER MENUJU KEY WEST

800
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
Sial.

801
00:47:42,041 --> 00:47:44,583
<i>Sejak awal, lautan tak kenal ampun,</i>

802
00:47:44,666 --> 00:47:46,125
<i>tapi dia terus berenang.</i>

803
00:47:46,208 --> 00:47:47,791
<i>Dia menelan air laut.</i>

804
00:47:47,875 --> 00:47:52,166
<i>Mabuk laut berlangsung sampai jam ke-15,
menguras tenaganya.</i>

805
00:47:52,250 --> 00:47:56,166
<i>Dia tak bisa menahan makanannya,
tapi dia terus berenang.</i>

806
00:48:01,333 --> 00:48:03,083
- Bon.
- Apa yang terjadi?

807
00:48:03,166 --> 00:48:04,291
Kau baik-baik saja?

808
00:48:04,791 --> 00:48:06,000
Aku tak apa-apa.

809
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Aku...

810
00:48:08,250 --> 00:48:11,166
Diana, berhenti. Lihat aku.
Berhenti bicara.

811
00:48:11,250 --> 00:48:12,291
Tak apa-apa.

812
00:48:13,500 --> 00:48:16,583
Sial. Baiklah.
Dia mengalami reaksi alergi.

813
00:48:16,666 --> 00:48:19,750
- Apa yang kau berikan?
- Enterin. Semacam Tylenol.

814
00:48:19,833 --> 00:48:22,250
Jangan! Kita membahas ini. Dia alergi.

815
00:48:22,333 --> 00:48:25,250
Dia tak boleh mengonsumsi NSAID. Sial!

816
00:48:30,291 --> 00:48:32,958
<i>Angin yang terus berubah
memaksa navigatornya</i>

817
00:48:33,041 --> 00:48:35,208
<i>di jam-jam awal untuk mengubah arah.</i>

818
00:48:35,291 --> 00:48:39,666
<i>Dia berenang menuju timur laut
ke pantai Florida, ke perairan kejam itu.</i>

819
00:48:40,750 --> 00:48:44,833
<i>Kondisi buruk butuh tiga kali energi
yang Diana ingin keluarkan.</i>

820
00:48:51,125 --> 00:48:53,541
<i>Setelah berjuang melawan kejamnya cuaca</i>

821
00:48:53,625 --> 00:48:56,541
<i>dan terbawa arus,
Diana ditarik dari dalam air.</i>

822
00:48:56,625 --> 00:48:59,708
<i>Butuh lima menit meyakinkannya
bahwa itu mustahil.</i>

823
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
<i>Dia terus berkata, "Harus apa?</i>

824
00:49:01,833 --> 00:49:04,208
<i>Aku tahu aku bisa bertahan 30 jam lagi."</i>

825
00:49:12,541 --> 00:49:15,333
<i>Diana Nyad harus dibawa ke kapalnya.</i>

826
00:49:15,416 --> 00:49:19,291
<i>Dia telah bertahan selama 42 jam
di perairan kejam Selat Florida.</i>

827
00:49:28,083 --> 00:49:32,083
<i>Walau air asin menyebabkan mata, bibir,
dan lidahnya membengkak,</i>

828
00:49:32,583 --> 00:49:35,708
<i>perenang maraton 28 tahun ini
ingin terus berenang.</i>

829
00:49:36,833 --> 00:49:40,375
Aku tak mau menyerah, kembali,
dan tak pernah berenang lagi.

830
00:49:40,458 --> 00:49:43,166
<i>Jaraknya 137 kilometer dari Key West.</i>

831
00:49:43,250 --> 00:49:45,291
<i>Laut telah mengalahkan Diana Nyad.</i>

832
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Dia sudah berenang lebih dari 24 jam.

833
00:49:49,708 --> 00:49:50,833
Ya.

834
00:49:50,916 --> 00:49:52,791
Di jam-jam terakhir, sesak napas.

835
00:49:52,875 --> 00:49:54,958
Di sinilah kita seharusnya.

836
00:49:55,041 --> 00:49:58,583
Jika berhenti lebih dari empat menit,
arus mengacaukan kita.

837
00:49:58,666 --> 00:50:00,875
- Kita didorong ke timur.
- Ke Afrika.

838
00:50:00,958 --> 00:50:03,291
Dia harus berenang dua kali waktunya.

839
00:50:05,291 --> 00:50:06,416
Hentikan dia.

840
00:50:10,583 --> 00:50:12,458
- Sial.
- Aku tahu.

841
00:50:21,208 --> 00:50:23,166
Diana, mendekat ke kapal.

842
00:50:23,250 --> 00:50:25,625
Lepaskan kacamatamu. Lihat aku.

843
00:50:26,458 --> 00:50:27,291
Lihat aku.

844
00:50:31,833 --> 00:50:32,750
Tidak.

845
00:50:32,833 --> 00:50:35,875
<i>Kau harus keluar!
Kau tak bisa melawan arus.</i>

846
00:50:35,958 --> 00:50:37,250
Jangan katakan itu.

847
00:50:38,958 --> 00:50:42,291
<i>Diana, kau berenang,
tapi tak ke mana-mana.</i>

848
00:50:42,375 --> 00:50:45,666
Maju dua langkah,
mundur 15 langkah. Ini mustahil!

849
00:50:45,750 --> 00:50:48,625
Kau sudah melakukan segalanya
secara manusiawi.

850
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
Semuanya. Kau keren.

851
00:50:51,208 --> 00:50:53,125
Ini alam.

852
00:50:56,458 --> 00:50:59,375
{\an8}9 AGUSTUS 2011
85 KILOMETER MENUJU KEY WEST

853
00:50:59,458 --> 00:51:00,500
{\an8}Sejujurnya...

854
00:51:02,708 --> 00:51:04,250
Aku tidak pegal.

855
00:51:06,291 --> 00:51:07,500
Aku tak bercanda.

856
00:51:10,000 --> 00:51:12,750
<i>...mendorong Nyad
jauh ke timur dari jalurnya.</i>

857
00:51:12,833 --> 00:51:15,166
<i>Perlu diingat, dia kini 61 tahun.</i>

858
00:51:15,250 --> 00:51:18,791
<i>Pada usia 28, dia mencoba
rute yang sama dan harus berhenti</i>

859
00:51:18,875 --> 00:51:21,916
<i>karena arus kuat dan cuaca buruk juga.</i>

860
00:51:22,000 --> 00:51:25,583
Aku kecewa. Aku mendukungnya.
Adakah percobaan ketiga?

861
00:51:25,666 --> 00:51:29,958
{\an8}23 SEPTEMBER 2011
USIA 62, TUJUH PEKAN KEMUDIAN

862
00:51:30,041 --> 00:51:37,041
{\an8}166 KILOMETER MENUJU KEY WEST

863
00:51:49,333 --> 00:51:51,541
Berhati-hatilah dengan bibirnya.

864
00:51:51,625 --> 00:51:54,916
Oksigennya di sini,
dan jangan sentuh itu saat baru.

865
00:51:55,500 --> 00:51:56,416
Bartlett?

866
00:51:57,208 --> 00:51:59,541
Ini Jon Rose, kepala medis baru kita.

867
00:51:59,625 --> 00:52:01,166
Selamat datang di Titanic.

868
00:52:01,250 --> 00:52:03,333
Abaikan dia. Dia pecundang kronis.

869
00:52:03,416 --> 00:52:06,083
- Salam kenal.
- Pesimistis kunci kebahagiaan.

870
00:52:06,166 --> 00:52:08,083
Jangan sampai dia mendengarmu.

871
00:52:09,875 --> 00:52:12,833
Hei, Diana, bisa pelan sedikit?

872
00:52:13,333 --> 00:52:15,125
Helaanmu 58 per menit.

873
00:52:15,208 --> 00:52:16,458
Perlahan saja.

874
00:52:18,583 --> 00:52:21,458
- Bagus.
- Tunggu, kau menghitung waktunya?

875
00:52:22,375 --> 00:52:23,625
Ya, aku bisa dengar.

876
00:52:23,708 --> 00:52:27,000
Tepukan tangannya di atas air
dengan helaannya.

877
00:52:27,083 --> 00:52:28,583
Aku jadi segila itu.

878
00:52:29,916 --> 00:52:33,083
Aku memberinya gel kopi.
Dia melesat seperti roket.

879
00:52:33,166 --> 00:52:34,708
Tahan dia sebisamu.

880
00:52:34,791 --> 00:52:37,958
Menurut ini, arus akan deras
dalam beberapa jam.

881
00:52:38,041 --> 00:52:38,875
Baiklah.

882
00:52:39,708 --> 00:52:42,208
Bagus, Semuanya.

883
00:52:43,083 --> 00:52:44,541
Awas gunung es.

884
00:52:49,583 --> 00:52:56,583
{\an8}121 KILOMETER MENUJU KEY WEST

885
00:53:11,875 --> 00:53:15,333
- Perih! Tolong! Perih!
- Diana, ada apa?

886
00:53:15,416 --> 00:53:17,250
- Baiklah, Diana.
- Tolong!

887
00:53:17,333 --> 00:53:18,958
- Aku di sini.
- Perih!

888
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Tenang.

889
00:53:23,250 --> 00:53:24,666
- Dia datang.
- Astaga!

890
00:53:24,750 --> 00:53:26,875
- Apa itu? Ubur-ubur?
- Astaga!

891
00:53:30,458 --> 00:53:34,375
Bukan ubur-ubur Portugis.
Luke, panggil tim UMiami dan jelaskan.

892
00:53:34,458 --> 00:53:36,708
Perih!

893
00:53:36,791 --> 00:53:38,250
Jon Rose, dekati dia.

894
00:53:38,333 --> 00:53:40,875
- Bawa dia ke perahu.
- Jangan sentuh aku!

895
00:53:40,958 --> 00:53:42,375
Tak ada yang menyentuhmu.

896
00:53:42,458 --> 00:53:44,791
Kami tak akan menyentuhmu. Mendekat.

897
00:53:44,875 --> 00:53:46,416
- Mendekatlah.
- Keluarkan!

898
00:53:46,500 --> 00:53:47,458
Diana!

899
00:53:47,541 --> 00:53:49,625
Diana, sekarang! Mendekat.

900
00:53:53,250 --> 00:53:55,666
Beri dia suntikan.

901
00:54:00,250 --> 00:54:02,000
Sudah. Tolong oksigennya.

902
00:54:02,500 --> 00:54:06,583
UMiami bilang itu ubur-ubur kotak.
Tak seharusnya di sini. Berbisa.

903
00:54:06,666 --> 00:54:08,625
Astaga. Keluarkan dia.

904
00:54:08,708 --> 00:54:11,083
- Aku akan menarikmu.
- Jon Rose!

905
00:54:11,166 --> 00:54:12,250
- Tidak.
- Tarik!

906
00:54:12,333 --> 00:54:14,166
Tidak, mau tinggal. Berenang.

907
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
Diana, ini hidupmu.

908
00:54:16,166 --> 00:54:18,916
Hidupku.

909
00:54:19,000 --> 00:54:21,083
Tidak!

910
00:54:22,583 --> 00:54:24,750
Tidak. Tinggal. Berenang.

911
00:54:24,833 --> 00:54:26,625
- Tidak apa-apa.
- Baiklah.

912
00:54:26,708 --> 00:54:28,625
Napas lewat hidung, embuskan.

913
00:54:31,208 --> 00:54:33,625
Bernapaslah dengan ini. Ayo.

914
00:54:33,708 --> 00:54:36,791
Ayo. Pegang. Ambillah dari aku.

915
00:54:36,875 --> 00:54:37,791
Bagus.

916
00:54:37,875 --> 00:54:41,250
Tahan di sana. Tarik napas panjang.

917
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Bagus.

918
00:54:46,291 --> 00:54:47,125
Tidak...

919
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
Tidak ingin menyerah.

920
00:54:54,625 --> 00:54:56,208
Tidak ingin menyerah.

921
00:54:56,291 --> 00:54:57,791
Aku tahu.

922
00:55:16,958 --> 00:55:19,333
Jadi, dia ingin melanjutkan.

923
00:55:20,791 --> 00:55:21,708
Dia stabil.

924
00:55:24,125 --> 00:55:26,166
Bagaimana posisi kita?

925
00:55:27,333 --> 00:55:28,625
Kau serius?

926
00:55:29,625 --> 00:55:32,666
Dia bisa mati kapan saja
dan kau tanya posisi kita?

927
00:55:32,750 --> 00:55:34,208
Apa yang kita lakukan?

928
00:55:34,291 --> 00:55:36,000
Ini mimpinya. Benar?

929
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Dia yang memutuskan.

930
00:55:37,541 --> 00:55:40,750
Lagi pula, kita sudah sampai di sini.

931
00:55:43,750 --> 00:55:44,583
Ya.

932
00:55:46,791 --> 00:55:47,666
Baiklah.

933
00:55:48,541 --> 00:55:49,791
Jika kau tega.

934
00:55:53,250 --> 00:55:55,833
Tolong bacakan posisi kita.

935
00:55:57,041 --> 00:55:58,833
{\an8}95 KILOMETER MENUJU KEY WEST

936
00:55:58,916 --> 00:56:00,291
{\an8}Jadi, menurut UMiami,

937
00:56:00,375 --> 00:56:03,583
{\an8}ubur-ubur kotak muncul
saat kita meninggalkan Kuba.

938
00:56:04,500 --> 00:56:07,125
Pemanasan global. Populasinya meledak.

939
00:56:07,208 --> 00:56:09,333
Tapi kita sudah melewatinya.

940
00:56:09,416 --> 00:56:12,666
Bartlett bilang kita tak jauh menyimpang

941
00:56:12,750 --> 00:56:14,666
karena kau bagus sebelumnya.

942
00:56:14,750 --> 00:56:16,416
Waktu yang baik, kau tahu?

943
00:56:16,500 --> 00:56:19,125
Tapi kau harus melambat.
Mengerti? Perlahan.

944
00:56:26,333 --> 00:56:27,541
Baiklah, ayo.

945
00:56:30,333 --> 00:56:31,916
Semuanya, kita bergerak.

946
00:56:32,583 --> 00:56:35,833
Ayo! Ya!

947
00:56:51,416 --> 00:56:52,791
Untuk ubur-ubur.

948
00:56:53,458 --> 00:56:54,500
Untuk jaga-jaga.

949
00:56:57,500 --> 00:56:58,333
Fantastis.

950
00:57:00,750 --> 00:57:01,833
Tertinggal jauh?

951
00:57:01,916 --> 00:57:03,750
Aku mencoba membuat koreksi

952
00:57:03,833 --> 00:57:07,541
sedikit ke timur laut,
tapi aku suka posisi kita.

953
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
- Kau tak pernah suka posisi kita.
- Aku tahu.

954
00:57:12,000 --> 00:57:18,375
Harus kuakui, dia mengejar waktunya.
Kita 72,7 kilometer dari marina.

955
00:57:18,458 --> 00:57:21,958
Dia terus begini,
kita akan melihat Florida sebelum fajar.

956
00:57:32,750 --> 00:57:33,583
Lihat dirimu.

957
00:57:34,500 --> 00:57:35,791
Kau bisa pergi.

958
00:57:36,500 --> 00:57:38,000
Terlihat bagus. Cantik.

959
00:57:38,583 --> 00:57:39,416
Maju.

960
00:57:40,958 --> 00:57:41,791
Ya.

961
00:58:01,750 --> 00:58:05,500
<i>Inilah alasan kita berenang,
dan berlari lebih jauh lagi,</i>

962
00:58:05,583 --> 00:58:08,708
<i>inilah alasan kita menguji
kemampuan kalian tiap hari.</i>

963
00:58:08,791 --> 00:58:10,875
Kerahkan segenap kemampuan kalian,

964
00:58:11,375 --> 00:58:15,166
segenap hati, segenap tenaga,
segenap fokus kalian,

965
00:58:16,583 --> 00:58:19,083
kujamin kalian akan keluar sebagai juara.

966
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
- Kalian dengar?
- Ya.

967
00:58:21,500 --> 00:58:24,166
Panthers di hitungan tiga.
Satu, dua, tiga.

968
00:58:24,250 --> 00:58:25,083
Panthers!

969
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
Lebih kuat, Nyad. Ayo!

970
00:58:27,958 --> 00:58:29,500
Ayo!

971
00:58:30,416 --> 00:58:31,541
Ayo.

972
00:58:32,041 --> 00:58:32,916
Ayo, Nyad!

973
00:58:33,625 --> 00:58:36,666
Ya! Kau berhasil!

974
00:58:39,916 --> 00:58:40,916
<i>Tidak!</i>

975
00:58:41,666 --> 00:58:42,916
Hentikan! Jangan!

976
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
Wajahku!

977
00:59:35,666 --> 00:59:36,708
Tentakel.

978
00:59:37,541 --> 00:59:38,708
Tarik dia!

979
00:59:42,250 --> 00:59:43,500
Diana, tetap di sana!

980
01:00:02,416 --> 01:00:03,375
Hei, Nyad?

981
01:00:05,125 --> 01:00:05,958
Nyad?

982
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Jika mau tidur siang,
kamar tamu di lorong. Silakan.

983
01:00:29,625 --> 01:00:32,166
Apa yang terjadi?

984
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Tidak ada.

985
01:00:33,791 --> 01:00:35,958
Tidak.

986
01:00:36,041 --> 01:00:37,750
Ayolah, Diana.

987
01:00:37,833 --> 01:00:40,416
Jangan begitu sekarang.
Kau harus bernapas.

988
01:00:40,958 --> 01:00:42,125
<i>Ayo, bernapaslah.</i>

989
01:00:43,000 --> 01:00:44,541
Bernapaslah dalam-dalam.

990
01:00:45,333 --> 01:00:47,833
Aku tahu kau masih bisa. Bernapaslah lagi.

991
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Bernapaslah lagi.

992
01:00:50,666 --> 01:00:54,125
Ayo. Berhenti main-main, Diana.
Bernapaslah sekarang.

993
01:00:59,333 --> 01:01:01,333
Apa yang terjadi?

994
01:01:01,416 --> 01:01:05,083
Tiup.

995
01:01:05,166 --> 01:01:07,500
Ayo, tiup itu!

996
01:01:07,583 --> 01:01:10,208
Diana, tiup! Sekarang, tiup!

997
01:01:11,333 --> 01:01:13,083
Astaga.

998
01:01:15,458 --> 01:01:16,875
Astaga.

999
01:01:16,958 --> 01:01:19,875
Bonnie, pegang ini.

1000
01:01:21,333 --> 01:01:22,250
Ya.

1001
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Pikirnya dia masih berenang.

1002
01:01:31,666 --> 01:01:33,291
Kau masih berenang, Sayang?

1003
01:01:33,958 --> 01:01:37,291
Baik, teruslah berenang.

1004
01:01:38,916 --> 01:01:40,041
Teruslah bernapas.

1005
01:02:05,625 --> 01:02:07,000
Seharusnya kutarik dia.

1006
01:02:07,916 --> 01:02:10,166
Seharusnya kubilang, "Cukup. Selesai."

1007
01:02:16,041 --> 01:02:17,791
Kenapa aku tak boleh bilang

1008
01:02:17,875 --> 01:02:22,625
aku kesal dikalahkan oleh makhluk laut,

1009
01:02:22,708 --> 01:02:25,291
dan dibuat tak berdaya
oleh ubur-ubur bodoh?

1010
01:02:25,375 --> 01:02:26,583
Itu bukan diriku.

1011
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
Saat kau bilang bukan dirimu,

1012
01:02:31,583 --> 01:02:33,750
itu merendahkan kami.

1013
01:02:33,833 --> 01:02:37,333
Kami semua.
Aku, Bartlett, Jon Rose, Luke, Dee.

1014
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Kami bekerja keras.
- Aku tahu.

1015
01:02:40,208 --> 01:02:41,958
Kami ketakutan setengah mati.

1016
01:02:43,666 --> 01:02:46,083
- Kau tahu rasanya bagiku?
- Aku tahu.

1017
01:02:46,166 --> 01:02:47,625
Tidak, kau tak tahu.

1018
01:02:48,291 --> 01:02:50,125
Aku melihatmu mati, Diana.

1019
01:02:51,208 --> 01:02:53,833
Selama 15 detik, kukira kau sudah mati.

1020
01:02:55,625 --> 01:02:58,958
Semua karena aku menurutimu lagi.

1021
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
Aku bilang, "Ya, baiklah."

1022
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Aku tidak bisa lagi.

1023
01:03:03,583 --> 01:03:05,916
Ya, tapi aku tdak mati. Aku di sini.

1024
01:03:06,000 --> 01:03:10,083
Aku di sini, baik-baik saja,
dan tidak akan berhenti.

1025
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
Mengerti?

1026
01:03:11,250 --> 01:03:14,916
Kita belajar banyak.
Aku juga belajar tentang diriku.

1027
01:03:15,000 --> 01:03:17,041
Apa yang kau pelajari?

1028
01:03:17,125 --> 01:03:19,958
Aku tak mau menyesali kurangnya usahaku.

1029
01:03:20,041 --> 01:03:21,125
Aku benci itu.

1030
01:03:21,750 --> 01:03:23,166
Aku tahu itu. Apa lagi?

1031
01:03:23,250 --> 01:03:24,750
Dengar, sekali lagi.

1032
01:03:24,833 --> 01:03:26,583
Satu kali lagi. Itu saja.

1033
01:03:26,666 --> 01:03:29,250
Kita habiskan tahun depan dengan berlatih,

1034
01:03:29,875 --> 01:03:33,958
dan juga memperbaiki masalah ubur-ubur.

1035
01:03:34,041 --> 01:03:38,666
Aku punya petunjuk
tentang ahli ubur-ubur kotak.

1036
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
Bagaimana kau punya petunjuk tentang itu?

1037
01:03:43,208 --> 01:03:45,208
Namanya internet, Bonnie.

1038
01:03:46,541 --> 01:03:49,458
Dengar, dia doktor.

1039
01:03:49,541 --> 01:03:52,083
Wanita itu tampaknya sangat baik.

1040
01:03:53,041 --> 01:03:56,750
Kau tahu betapa melelahkannya
menjadi temanmu?

1041
01:03:58,333 --> 01:04:00,875
Ke depannya, jangan beri dia suntikan Epi.

1042
01:04:00,958 --> 01:04:04,666
Sengatan ubur-ubur kotak fatal.
Beruntung dia tidak overdosis.

1043
01:04:05,916 --> 01:04:10,125
Dengar, kubilang aku hanya setuju
jika bisa melindunginya.

1044
01:04:10,208 --> 01:04:12,416
Bagaimana menurutmu? Apa ini gila?

1045
01:04:12,500 --> 01:04:16,958
Dia tak boleh tersengat lagi.
Bisa itu tak membuat kebal, sebaliknya.

1046
01:04:17,666 --> 01:04:19,666
Jadi, tidak boleh ada lain kali.

1047
01:04:20,666 --> 01:04:23,416
Itu tujuan baju renangnya.
Ini akan membantu.

1048
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
Tapi, ya, menurutku ini cukup gila,

1049
01:04:26,333 --> 01:04:28,291
tapi juga sangat berbahaya.

1050
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
Halo? Bonnie?

1051
01:04:34,083 --> 01:04:35,625
Ini kejam.

1052
01:04:36,250 --> 01:04:40,333
Kami tak bisa membantumu. Ini peraturan.
Kau harus memakainya sendiri.

1053
01:04:40,916 --> 01:04:42,166
Aku tak bisa.

1054
01:04:43,541 --> 01:04:44,500
Tidak usah.

1055
01:04:45,250 --> 01:04:46,375
Tapi kau akan mati.

1056
01:04:48,041 --> 01:04:51,750
Dengar, bisakah kau ikut dengan kami?

1057
01:04:51,833 --> 01:04:53,750
Itu akan jadi petualangan hebat.

1058
01:04:54,375 --> 01:04:56,875
<i>Baumgartner bilang tak takut mati</i>

1059
01:04:56,958 --> 01:04:59,000
<i>karena bekerja keras ke titik ini.</i>

1060
01:04:59,083 --> 01:05:00,583
<i>Dia melompat dari...</i>

1061
01:05:00,666 --> 01:05:02,208
Apa yang terjadi? Apa?

1062
01:05:02,291 --> 01:05:03,500
- Mana remot?
- Apa?

1063
01:05:03,583 --> 01:05:05,416
<i>...dari Patung Kristus Penebus</i>...

1064
01:05:05,458 --> 01:05:06,375
Lihatlah.

1065
01:05:06,458 --> 01:05:07,833
<i>Ini renang tersulit saat ini.</i>

1066
01:05:07,916 --> 01:05:10,000
<i>Ini puncak renang ultramaraton.</i>

1067
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
Kau bercanda?

1068
01:05:12,041 --> 01:05:14,083
Dia masih sangat muda.

1069
01:05:14,166 --> 01:05:17,333
<i>...ini seperti mendapatkan rekor dunia
dan medali emas di Olimpiade.</i>

1070
01:05:17,416 --> 01:05:19,166
<i>Tidak, mungkin lebih sulit,</i>

1071
01:05:19,250 --> 01:05:21,583
<i>mungkin karena tak ada yang bisa.</i>

1072
01:05:21,666 --> 01:05:23,875
Kami tahu tak ada yang bisa.

1073
01:05:23,958 --> 01:05:27,541
- Itulah intinya.
- Bisa berhenti bicara? Aku ingin dengar.

1074
01:05:27,625 --> 01:05:30,375
<i>Aku tak akan memakai
baju selam, kandang hiu...</i>

1075
01:05:30,458 --> 01:05:32,583
Tidak bisa kupercaya.

1076
01:05:32,666 --> 01:05:36,750
Ini peluangku. Dia merebut renangku!

1077
01:05:39,833 --> 01:05:42,166
Tidak, itu yang akan kulakukan.

1078
01:05:42,250 --> 01:05:45,000
Kesal! Di mana ubur-ubur kotak
saat dibutuhkan?

1079
01:05:45,083 --> 01:05:46,875
Aku pura-pura tidak dengar.

1080
01:05:50,208 --> 01:05:51,125
Berhenti.

1081
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
Baik, pelacaknya berhenti.

1082
01:05:54,541 --> 01:05:55,375
Di mana?

1083
01:05:55,875 --> 01:05:56,875
Berhenti di mana?

1084
01:05:58,208 --> 01:05:59,875
- Di sana.
- Apa?

1085
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
Karena cacat instrumen? Atau, tunggu.

1086
01:06:02,333 --> 01:06:03,708
- Tunggu...
- Dia ditarik?

1087
01:06:03,791 --> 01:06:05,833
Lihat. Tunggu sebentar.

1088
01:06:06,750 --> 01:06:07,583
Remot.

1089
01:06:08,583 --> 01:06:10,791
<i>Sengatan menyakitkan makhluk laut</i>

1090
01:06:10,875 --> 01:06:15,125
<i>saat 11 jam berenang memaksa McCardell
melupakan seluruh gagasan itu.</i>

1091
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
- Hore!
- Hore!

1092
01:06:16,416 --> 01:06:18,000
Ya!

1093
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
<i>Satu keluar dari mulutku.</i>

1094
01:06:21,125 --> 01:06:23,416
<i>Aku menarik tentakel ini dari mulutku,</i>

1095
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
<i>tapi akhirnya aku memohon ke mereka.</i>

1096
01:06:25,791 --> 01:06:28,500
<i>Kubilang, "Aku harus keluar.
Ini tidak hilang.</i>

1097
01:06:28,583 --> 01:06:30,875
<i>Ini hanya akan memburuk. Ini awalnya."</i>

1098
01:06:30,958 --> 01:06:32,916
<i>- Astaga.
- Aku tak akan kembali.</i>

1099
01:06:33,000 --> 01:06:34,833
<i>- Kau tak mencoba lagi?
- Tidak.</i>

1100
01:06:34,916 --> 01:06:37,625
Bonnie, bangunlah.

1101
01:06:37,708 --> 01:06:38,750
Bonnie.

1102
01:06:38,833 --> 01:06:41,041
Kita harus ke Kuba sekarang.

1103
01:06:41,708 --> 01:06:44,000
Semua modelku menunjukkan tidak.

1104
01:06:44,083 --> 01:06:46,916
Pilin Atlantik terhenti
di atas paralel ke-17,

1105
01:06:47,000 --> 01:06:49,583
sistem badai datang dari pantai Afrika,

1106
01:06:49,666 --> 01:06:51,125
belum lagi Teluk.

1107
01:06:51,208 --> 01:06:55,375
Hanya ada puncak besar
jika kita menabrak angin timur sialan itu.

1108
01:06:55,458 --> 01:06:56,875
Ini bukan peluang kita.

1109
01:06:57,416 --> 01:07:00,541
- Periksa modelnya lagi.
- Modelku bagus, maaf.

1110
01:07:00,625 --> 01:07:02,958
Kau suka arus miring penuh?

1111
01:07:03,041 --> 01:07:05,291
Tembok air laut menampar wajahmu?

1112
01:07:05,375 --> 01:07:07,833
Muntah saat terbawa ke timur ke Bahama?

1113
01:07:07,916 --> 01:07:09,250
Itu asyik bagimu?

1114
01:07:09,333 --> 01:07:12,875
Jika menunggu lagi, musim akan berakhir.
Akan terlalu dingin.

1115
01:07:12,958 --> 01:07:14,208
Aku tahu itu.

1116
01:07:15,458 --> 01:07:17,958
Ini bukan satu-satunya renang di dunia.

1117
01:07:18,041 --> 01:07:21,875
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Guam bagus saat ini.

1118
01:07:21,958 --> 01:07:23,500
- Guam?
- Kenapa Guam?

1119
01:07:23,583 --> 01:07:24,541
Itu bukan Kuba!

1120
01:07:24,625 --> 01:07:27,125
Kapan kau akan mendengarkan keahlianku?

1121
01:07:27,208 --> 01:07:28,833
Kau tahu segalanya.

1122
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
Tidak. Kau ahlinya. Baik.
Tapi aku CEO operasi ini.

1123
01:07:32,000 --> 01:07:33,916
- CEO?
- Kita pergi.

1124
01:07:34,000 --> 01:07:37,541
- Aku tak akan menunggu setahun lagi.
- Terlalu berbahaya.

1125
01:07:37,625 --> 01:07:41,791
Aku mengontak orang cuaca di Atlanta,
dan Greg bilang semua aman.

1126
01:07:41,875 --> 01:07:44,875
Baiklah jika Greg bilang begitu.
Siapa Greg?

1127
01:07:44,958 --> 01:07:47,333
Aku tak kenal. Ini bukan keputusannya.

1128
01:07:47,416 --> 01:07:49,875
Kau benar. Bukan keputusannya, tapi aku.

1129
01:07:49,958 --> 01:07:52,916
Aku memimpin.
Itu kesepakatannya. Kita berangkat.

1130
01:08:02,625 --> 01:08:04,666
Ayolah, apa-apaan ini?

1131
01:08:12,875 --> 01:08:13,791
Bartlett?

1132
01:08:15,458 --> 01:08:16,416
Bisa bicara?

1133
01:08:17,458 --> 01:08:19,708
Aku minta maaf soal itu. Itu...

1134
01:08:24,125 --> 01:08:26,041
Dia kira aku tak mau berangkat?

1135
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Elke dan aku membatalkan
tujuh carter bulan ini demi ini.

1136
01:08:32,208 --> 01:08:34,500
Aku mencoba menjaga keselamatan orang.

1137
01:08:34,583 --> 01:08:35,708
Aku tahu.

1138
01:08:37,041 --> 01:08:38,375
Lihat dirimu.

1139
01:08:38,458 --> 01:08:40,791
Aku melihatmu berdiri di atas motor

1140
01:08:40,875 --> 01:08:43,833
selama 40 jam berturut-turut,
kencing di sisi kapal

1141
01:08:43,916 --> 01:08:46,916
agar kau tak meninggalkannya.
Apa dia melihat itu?

1142
01:08:47,000 --> 01:08:48,791
Dia pernah berterima kasih?

1143
01:08:48,875 --> 01:08:51,458
- Ya, dengan caranya...
- Dia mengendalikanmu.

1144
01:08:51,541 --> 01:08:53,166
Hei, kau tak tahu.

1145
01:08:53,250 --> 01:08:55,500
- Dia dan aku, kami...
- Ayolah.

1146
01:08:55,583 --> 01:08:59,291
Kau lebih mengutamakan dia
daripada penilaianmu, selalu.

1147
01:09:01,791 --> 01:09:03,333
Dengar, itu risiko.

1148
01:09:04,291 --> 01:09:05,208
Ya? Sial.

1149
01:09:06,291 --> 01:09:08,041
Kita datang sejauh ini.

1150
01:09:08,125 --> 01:09:09,333
Biar dia mencobanya.

1151
01:09:11,791 --> 01:09:13,750
Ayolah. Apa rencanamu?

1152
01:09:14,750 --> 01:09:19,791
Kau akan pulang dan berlayar
dengan rombongan turis sepanjang musim?

1153
01:09:22,083 --> 01:09:22,916
Ayolah.

1154
01:09:23,750 --> 01:09:24,958
Kita sudah dekat.

1155
01:09:34,416 --> 01:09:36,541
{\an8}93 KILOMETER KE KEY WEST

1156
01:09:36,625 --> 01:09:41,625
{\an8}<i>Empat ratus delapan puluh tiga, 484, 485...</i>

1157
01:09:51,083 --> 01:09:53,625
Sudah kubilang ini bukan peluang kita!

1158
01:09:58,875 --> 01:10:00,500
<i>Empat ratus delapan puluh enam,</i>

1159
01:10:01,791 --> 01:10:03,666
<i>empat ratus delapan puluh tujuh...</i>

1160
01:10:16,583 --> 01:10:17,916
Itu selisih dua detik.

1161
01:10:20,333 --> 01:10:22,750
Minta tim kayak menarik mereka.

1162
01:10:22,833 --> 01:10:25,708
- Dee! Tahan ke utara!
- Sial.

1163
01:10:25,791 --> 01:10:27,291
Empat puluh sembilan jam.

1164
01:10:28,166 --> 01:10:29,583
Air masuk ke kapal!

1165
01:10:30,708 --> 01:10:32,916
Bonnie, keluarkan dia!

1166
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Diana!

1167
01:10:41,791 --> 01:10:43,083
Diana!

1168
01:10:45,916 --> 01:10:47,625
- Diana!
- Diana!

1169
01:10:47,708 --> 01:10:50,458
- Nico! Kau melihatnya?
- Tidak!

1170
01:10:50,541 --> 01:10:52,750
Diana!

1171
01:10:58,750 --> 01:10:59,625
Diana!

1172
01:11:02,416 --> 01:11:03,500
Diana!

1173
01:11:13,375 --> 01:11:14,541
Tidak apa-apa.

1174
01:11:16,208 --> 01:11:18,708
Bagus. Begitu.

1175
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Tak bisa disangkal.

1176
01:11:24,458 --> 01:11:26,708
<i>Jika menerima pelatihan...</i>

1177
01:11:26,791 --> 01:11:27,833
<i>Empat tujuh tiga...</i>

1178
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
Bajumu.

1179
01:11:32,166 --> 01:11:34,583
<i>Empat ratus tujuh puluh tujuh...</i>

1180
01:11:36,791 --> 01:11:38,250
Kau tak akan melihatku lagi!

1181
01:11:40,791 --> 01:11:42,291
Diana!

1182
01:11:44,791 --> 01:11:45,916
Diana!

1183
01:11:52,416 --> 01:11:53,833
Diana!

1184
01:11:56,291 --> 01:11:57,416
Diana!

1185
01:11:58,000 --> 01:11:59,250
Di mana dia?

1186
01:11:59,333 --> 01:12:00,958
Diana!

1187
01:12:02,041 --> 01:12:03,958
- Di sana!
- Diana!

1188
01:12:06,583 --> 01:12:10,166
Diana! Naik ke kapal! Kami akan menarikmu!

1189
01:12:10,250 --> 01:12:14,083
Tidak! Aku tinggal! Aku bisa, Bon!

1190
01:12:14,583 --> 01:12:16,416
Kau gila? Tidak!

1191
01:12:16,500 --> 01:12:17,625
Pasti reda.

1192
01:12:18,583 --> 01:12:20,541
Tidak, aku bersumpah! Aku tak...

1193
01:12:21,541 --> 01:12:23,333
Kapal Bartlett kebanjiran!

1194
01:12:23,416 --> 01:12:25,750
Aku tak mau mempertaruhkan nyawa orang.

1195
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
Kita bisa menunggu.

1196
01:12:28,375 --> 01:12:31,125
Kau bilang aku harus mati untuk ini!

1197
01:12:44,291 --> 01:12:47,750
Itu dimaksudkan untuk jadi
cerita bahagia kita minggu ini.

1198
01:12:47,833 --> 01:12:49,500
Ternyata tidak demikian.

1199
01:12:50,208 --> 01:12:53,333
Diana Nyad kembali ke darat malam ini.

1200
01:12:53,416 --> 01:12:57,333
Targetnya menjadi orang pertama
yang berenang dari Kuba ke Florida

1201
01:12:57,416 --> 01:13:00,541
tanpa kandang hiu berakhir pagi ini.

1202
01:13:00,625 --> 01:13:02,416
{\an8}Dia menempuh 77 kilometer,

1203
01:13:02,500 --> 01:13:06,000
{\an8}yang berarti dia bisa menyeberangi
Selat Inggris dua kali,

1204
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
{\an8}tapi tak lebih jauh.

1205
01:13:28,541 --> 01:13:31,625
Orang yang menentukan
selesai atau tidak adalah aku.

1206
01:13:31,708 --> 01:13:34,416
Kau mungkin belum selesai,
tapi kami lelah.

1207
01:13:34,500 --> 01:13:38,500
Kau sangat menyinggung Bartlett,
dan Nico harus kembali bekerja.

1208
01:13:38,583 --> 01:13:40,708
Pekerjaan barunya memperbaiki AC.

1209
01:13:40,791 --> 01:13:43,791
Nico bilang ini petualangan
seumur hidupnya.

1210
01:13:45,458 --> 01:13:48,791
Kau benar-benar tak mengerti?
Apa artinya ini bagi kita?

1211
01:13:49,958 --> 01:13:50,833
Kita bangkrut.

1212
01:13:50,916 --> 01:13:54,541
Pengorbanan waktu dan emosional.
Sudah bertahun-tahun, Diana.

1213
01:13:55,625 --> 01:13:56,750
Terima saja.

1214
01:13:57,625 --> 01:13:58,875
Kita satu tim, bukan?

1215
01:13:59,500 --> 01:14:00,333
Wah.

1216
01:14:01,000 --> 01:14:04,875
Kompleks superioritasmu
benar-benar kacau, kau tahu itu?

1217
01:14:04,958 --> 01:14:08,750
Yah, setiap orang
harus memiliki kompleks superioritas.

1218
01:14:08,833 --> 01:14:11,958
Setiap orang harus merasa
seperti bintang di hidupnya.

1219
01:14:12,541 --> 01:14:15,916
Ya, persis. Hidupku!

1220
01:14:16,000 --> 01:14:18,375
Aku pun mau melakukan banyak hal.

1221
01:14:18,458 --> 01:14:19,916
Ya? Seperti apa?

1222
01:14:22,291 --> 01:14:23,125
Entahlah.

1223
01:14:24,166 --> 01:14:27,208
Itu bagian gilanya. Aku tak tahu.

1224
01:14:27,708 --> 01:14:30,333
Apa yang aku mau? Apa yang mau kulakukan?

1225
01:14:31,083 --> 01:14:33,666
Tapi aku yang memutuskan, bukan kau.

1226
01:14:34,666 --> 01:14:39,041
Kurasa kau perlu menerima
tentang kemungkinan kematianku.

1227
01:14:39,125 --> 01:14:40,250
Apa maksudmu?

1228
01:14:40,333 --> 01:14:43,000
Akan kulakukan jika itu membuatmu bahagia.

1229
01:14:43,083 --> 01:14:45,333
Masa? Kau mau melakukannya?

1230
01:14:45,416 --> 01:14:48,291
Ya. Bayangkan kau tahu betul

1231
01:14:48,375 --> 01:14:51,958
kau bisa melakukan hal yang unik.
Seperti takdirmu.

1232
01:14:52,041 --> 01:14:53,333
Cukup bicara takdir.

1233
01:14:53,416 --> 01:14:55,666
- Nyad...
- Aku tahu arti namamu!

1234
01:14:55,750 --> 01:14:58,166
- Ayahku...
- Dia berengsek.

1235
01:14:58,250 --> 01:15:00,208
Ya, dia berengsek,

1236
01:15:00,291 --> 01:15:02,666
tapi dia mengerti takdirku!

1237
01:15:03,166 --> 01:15:06,083
Ini bukan tentang kau atau takdirmu,

1238
01:15:06,166 --> 01:15:08,083
ini tentang aku, mengerti?

1239
01:15:08,166 --> 01:15:09,958
Sekali saja, ini tentang aku!

1240
01:15:11,458 --> 01:15:13,958
Kau bahkan tak memikirkanku.

1241
01:15:14,708 --> 01:15:16,833
Kau hanya ingin aku ikut denganmu.

1242
01:15:16,916 --> 01:15:18,666
Tidak, tentu aku memikirkanmu.

1243
01:15:18,750 --> 01:15:21,125
Aku lebih tahu kemampuanmu daripada kau.

1244
01:15:21,208 --> 01:15:23,541
Dengarkan dirimu. Itu sangat menggurui.

1245
01:15:23,625 --> 01:15:27,166
Dengar, aku tahu dunia
ingin aku tutup mulut

1246
01:15:27,250 --> 01:15:31,000
dan duduk menunggu ajal,
tapi kukira kau tak begitu.

1247
01:15:31,083 --> 01:15:31,916
Stop.

1248
01:15:32,666 --> 01:15:33,750
Aku tidak bisa.

1249
01:15:34,250 --> 01:15:36,291
Tak mau. Aku tak terima kekalahan.

1250
01:15:42,666 --> 01:15:43,708
Kau bersamaku?

1251
01:15:49,291 --> 01:15:50,125
Tidak.

1252
01:16:20,541 --> 01:16:23,958
{\an8}Ya, tapi pelatihmu.
Kau beristirahat untuk bertanding.

1253
01:16:24,041 --> 01:16:26,375
{\an8}Saat pikiran dan tubuhmu harus sinkron.

1254
01:16:26,458 --> 01:16:28,458
Kau pikir aku bagus di regional?

1255
01:16:28,541 --> 01:16:31,083
Dia bilang, "Kau tak boleh ceritakan ini.

1256
01:16:31,166 --> 01:16:32,541
Pertama, ini istimewa.

1257
01:16:32,625 --> 01:16:36,250
Ikatan kita istimewa,
jadi kau tak bisa beri tahu siapa pun.

1258
01:16:36,333 --> 01:16:37,583
Tak ada yang paham.

1259
01:16:37,666 --> 01:16:42,125
Kau akan putus sekolah,
dan tidak akan pernah masuk Olimpiade

1260
01:16:42,208 --> 01:16:43,625
karena kehilangan aku.

1261
01:16:43,708 --> 01:16:45,791
Kau masih kecil dan tak mengerti,

1262
01:16:45,875 --> 01:16:48,541
tapi aku pria dan membutuhkannya,
kelak kau akan paham."

1263
01:16:54,583 --> 01:16:56,250
Upaya keempat.

1264
01:16:57,375 --> 01:17:00,583
Ini aku saat akan memulai, sangat gugup.

1265
01:17:00,666 --> 01:17:04,208
Entah apa yang menantiku,
tapi diselesaikan dengan niat,

1266
01:17:05,083 --> 01:17:07,625
didorong oleh kekuatan jiwa manusia.

1267
01:17:10,291 --> 01:17:11,250
Semangat.

1268
01:17:15,500 --> 01:17:17,958
Ini Bonnie, pelatihku.

1269
01:17:21,625 --> 01:17:26,333
Dia bertanggung jawab memastikan
aku mendapatkan kalori dan elektrolit.

1270
01:17:30,583 --> 01:17:31,708
Bonnie lagi.

1271
01:17:37,708 --> 01:17:41,000
Kau tak boleh membayangkan kekalahan.

1272
01:17:41,083 --> 01:17:42,625
Kau benar-benar percaya

1273
01:17:42,708 --> 01:17:45,291
kau akan selalu berhasil,

1274
01:17:46,958 --> 01:17:47,791
tapi...

1275
01:17:50,750 --> 01:17:51,583
Maksudku,

1276
01:17:52,375 --> 01:17:54,416
empat percobaan, empat kegagalan.

1277
01:18:06,500 --> 01:18:07,333
Baik.

1278
01:18:15,708 --> 01:18:17,958
Ayolah, Nyad, jalang bodoh.

1279
01:18:37,291 --> 01:18:38,125
Ya?

1280
01:18:39,000 --> 01:18:40,875
Kau masih marah padaku?

1281
01:18:40,958 --> 01:18:43,958
Karena aku sangat menyesal.

1282
01:18:45,083 --> 01:18:47,125
Ada hal-hal yang kukatakan,

1283
01:18:47,208 --> 01:18:52,375
dan sikapku yang kelewat batas.

1284
01:18:53,750 --> 01:18:54,708
Terima kasih.

1285
01:18:56,291 --> 01:18:57,708
Tidak, aku tidak marah.

1286
01:18:59,375 --> 01:19:02,916
Tapi jika kau memintaku pergi lagi,
aku tak bisa.

1287
01:19:03,000 --> 01:19:06,541
Aku punya banyak urusan.

1288
01:19:08,791 --> 01:19:11,958
<i>Cicilan rumah.
Aku harus kembali bekerja, kau tahu?</i>

1289
01:19:13,166 --> 01:19:16,250
Aku harus melanjutkan hidup.

1290
01:19:16,791 --> 01:19:18,375
Ya, aku mengerti.

1291
01:19:20,458 --> 01:19:22,375
Mungkin itu hanya mustahil.

1292
01:19:22,458 --> 01:19:26,166
Apa, aku harus menerima

1293
01:19:26,250 --> 01:19:30,250
standar semua orang
yang merendahkan dan biasa-biasa saja?

1294
01:19:32,000 --> 01:19:33,750
Bonnie juga sudah muak.

1295
01:19:34,333 --> 01:19:37,875
Astaga, Bonnie sayang padamu.
Kalian berdua adalah keluarga.

1296
01:19:39,958 --> 01:19:43,375
Bukannya aku tak tahu aku begini,

1297
01:19:44,000 --> 01:19:46,500
bahwa aku sangat...

1298
01:19:47,208 --> 01:19:48,125
Radikal?

1299
01:19:48,750 --> 01:19:50,500
Istilah halusnya begitu.

1300
01:19:52,333 --> 01:19:53,750
Kenapa begitu sulit?

1301
01:19:53,833 --> 01:19:57,000
Ya, kenapa begitu sulit menjadi manusia?

1302
01:19:59,250 --> 01:20:02,291
Kau tahu, perasaan itu tiada duanya,

1303
01:20:03,750 --> 01:20:06,708
berada di sana
pada hari-hari kita bekerja sama,

1304
01:20:06,791 --> 01:20:09,791
<i>dan kau berenang dengan kuat,</i>

1305
01:20:10,333 --> 01:20:12,208
dan lumba-lumba mengikutimu,

1306
01:20:13,333 --> 01:20:17,000
dan aku, Bonnie, dan tim
berpikir dengan sangat sinkron,

1307
01:20:17,083 --> 01:20:20,041
"Ya, kita bisa melakukannya. Kita bisa."

1308
01:20:20,125 --> 01:20:23,541
Kegilaan yang kita semua percayai ini.

1309
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Sensasi itu.

1310
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
Ya, itu menyenangkan, 'kan?

1311
01:20:31,083 --> 01:20:35,000
Ya, aku tak pernah melihatnya,
tapi aku merasakannya.

1312
01:20:35,083 --> 01:20:36,333
Itu benar.

1313
01:20:36,416 --> 01:20:39,291
- Kau tahu, kau di bawah air.
<i>- Ya.</i>

1314
01:20:39,375 --> 01:20:42,375
Bernyanyi sendiri dalam kegelapan.

1315
01:20:44,125 --> 01:20:45,833
Kau berani, Diana.

1316
01:20:45,916 --> 01:20:47,041
<i>Sangat.</i>

1317
01:20:52,625 --> 01:20:55,833
Yah, aku sebaiknya...

1318
01:20:55,916 --> 01:20:58,083
Ya, tentu saja.

1319
01:20:59,375 --> 01:21:00,583
Selamat malam, John.

1320
01:21:00,666 --> 01:21:01,833
Malam, Diana.

1321
01:21:16,708 --> 01:21:17,791
Aku menelepon.

1322
01:21:18,291 --> 01:21:19,458
Meninggalkan pesan.

1323
01:21:20,541 --> 01:21:23,375
Diana, aku tak mau membahas ini lagi.

1324
01:21:23,458 --> 01:21:24,833
Aku tahu.

1325
01:21:26,125 --> 01:21:29,125
Aku hanya ingin bertemu denganmu,
bicara denganmu.

1326
01:21:33,833 --> 01:21:34,666
Baik.

1327
01:21:41,791 --> 01:21:45,125
Aku membaca di koran
bahwa Jack Nelson meninggal.

1328
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Ya.

1329
01:21:47,250 --> 01:21:48,750
Kupikir kau akan telepon.

1330
01:21:51,041 --> 01:21:52,416
Bagus dia pergi.

1331
01:21:55,083 --> 01:21:56,583
Aku benci jadi korban.

1332
01:21:56,666 --> 01:21:57,625
Aku tahu itu.

1333
01:21:59,041 --> 01:22:02,833
Prestasinya masih tetap diakui
bahkan setelah kami semua mengaku

1334
01:22:02,916 --> 01:22:05,166
dilecehkan olehnya di depan umum.

1335
01:22:05,250 --> 01:22:06,625
Bisa kau percaya itu?

1336
01:22:06,708 --> 01:22:07,541
Astaga!

1337
01:22:09,500 --> 01:22:12,083
Andai aku bisa membunuhnya sendiri.

1338
01:22:12,708 --> 01:22:14,416
- Pasti kulakukan.
- Ya?

1339
01:22:14,500 --> 01:22:16,208
- Ya.
- Bagaimana caranya?

1340
01:22:18,083 --> 01:22:19,250
Potong kemaluannya.

1341
01:22:20,875 --> 01:22:24,458
Pisau tumpul, talenan granit.
Biar dia mati kehabisan darah.

1342
01:22:25,375 --> 01:22:26,291
Kenapa granit?

1343
01:22:27,125 --> 01:22:29,083
Entahlah, itu yang kubayangkan.

1344
01:22:30,250 --> 01:22:33,250
Dia tak menyakitiku,
dia tak membuatku keluar jalur.

1345
01:22:33,333 --> 01:22:35,166
Aku baik-baik saja.

1346
01:22:35,250 --> 01:22:39,708
Namun, adakalanya aku
seperti berusia 14 tahun lagi dan...

1347
01:22:41,500 --> 01:22:45,791
Seolah-olah suaranya keluar dariku,

1348
01:22:45,875 --> 01:22:49,041
dan aku sangat marah pada diriku sendiri.

1349
01:22:49,916 --> 01:22:52,416
Kenapa aku tak melawan lebih keras?

1350
01:22:53,875 --> 01:22:55,000
Aku hebat.

1351
01:22:55,083 --> 01:22:57,708
Sayang, kau tahu bukan begitu caranya.

1352
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
Kau tahu itu.

1353
01:22:59,416 --> 01:23:01,000
Ya. Aku tahu itu.

1354
01:23:01,833 --> 01:23:02,666
Hanya saja...

1355
01:23:03,791 --> 01:23:04,666
Maksudku, aku...

1356
01:23:07,500 --> 01:23:09,416
Dia sangat baik padaku.

1357
01:23:09,916 --> 01:23:11,583
Maksudku pada awalnya.

1358
01:23:13,125 --> 01:23:17,458
Aku menulis, "Aku cinta Pelatih Nelson"
di buku catatanku,

1359
01:23:18,583 --> 01:23:20,916
dan dia melihatnya.

1360
01:23:25,583 --> 01:23:28,500
Kau tahu? Aku tak pernah menceritakan itu.

1361
01:23:29,083 --> 01:23:29,916
Hei.

1362
01:23:33,458 --> 01:23:34,833
Kau hebat.

1363
01:23:36,333 --> 01:23:39,583
Berenang atau tidak, kau hebat.

1364
01:23:40,541 --> 01:23:41,458
Ketahuilah itu.

1365
01:23:44,333 --> 01:23:45,166
Aku tahu.

1366
01:23:46,791 --> 01:23:48,833
Aku tak akan berhenti.

1367
01:23:50,791 --> 01:23:52,625
Aku bebas untuk terus mencoba.

1368
01:23:53,250 --> 01:23:54,750
Ya, Diana.

1369
01:23:56,416 --> 01:23:57,541
Jadi, aku akan...

1370
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
berlatih dan mengumpulkan tim,

1371
01:24:01,458 --> 01:24:04,583
dan menemuimu saat aku kembali.

1372
01:24:04,666 --> 01:24:06,875
- Kita akan makan malam.
- Tentu.

1373
01:24:06,958 --> 01:24:07,791
Baiklah.

1374
01:24:08,625 --> 01:24:10,750
Kau tahu aku selalu mendukungmu.

1375
01:24:12,500 --> 01:24:13,583
Tim Nyad.

1376
01:24:31,666 --> 01:24:32,625
Hei, James?

1377
01:24:35,083 --> 01:24:38,833
Berlayarlah di kiriku
agar aku melihatmu saat bernapas.

1378
01:24:38,916 --> 01:24:40,166
Setiap 90 menit,

1379
01:24:40,250 --> 01:24:43,666
jika kau bisa,
ambil sebungkus gel dari pendingin.

1380
01:24:43,750 --> 01:24:47,000
Bonnie, pelatihku,
biasa menyemprotkannya ke mulutku.

1381
01:24:47,916 --> 01:24:49,791
Begini. Lupakan saja.

1382
01:24:51,208 --> 01:24:52,125
Tidak apa-apa.

1383
01:24:54,625 --> 01:24:57,166
Aku akan siap dalam beberapa menit.

1384
01:25:05,583 --> 01:25:07,250
Gus, mau jalan-jalan?

1385
01:25:08,291 --> 01:25:09,125
Bagaimana?

1386
01:25:09,708 --> 01:25:11,333
Ayo, Sayang. Kita pergi.

1387
01:25:21,958 --> 01:25:23,416
<i>...seharusnya kulakukan?</i>

1388
01:25:23,500 --> 01:25:27,041
<i>Bukankah semuanya mati
pada akhirnya dan terlalu cepat?</i>

1389
01:25:27,750 --> 01:25:30,875
<i>Katakan, apa yang kau rencanakan</i>

1390
01:25:30,958 --> 01:25:34,416
<i>dengan hidupmu yang liar dan berharga?</i>

1391
01:25:34,500 --> 01:25:36,583
Astaga, Mary Oliver. Maksudku...

1392
01:25:36,666 --> 01:25:38,750
<i>Di wawancara dengan radio publik,</i>

1393
01:25:38,833 --> 01:25:42,000
<i>Oliver mencatat
kesederhanaan penting baginya.</i>

1394
01:25:42,083 --> 01:25:45,583
<i>Puisi-puisinya sering kali
perayaan alam penuh sukacita,</i>

1395
01:25:45,666 --> 01:25:48,708
<i>tapi dia juga mencatat
pelecehan yang dia alami</i>

1396
01:25:48,791 --> 01:25:51,208
<i>saat tumbuh besar di perdesaan Ohio.</i>

1397
01:25:51,291 --> 01:25:53,291
<i>Seperti katanya pada tahun 2012,</i>

1398
01:25:53,375 --> 01:25:56,250
<i>dia menemukan perlindungan
dalam dua minat besar,</i>

1399
01:25:56,333 --> 01:25:58,125
<i>dia mencintai alam,</i>

1400
01:25:58,208 --> 01:25:59,291
<i>dan penyair mati.</i>

1401
01:25:59,375 --> 01:26:01,375
<i>Dia menganggap...</i>

1402
01:26:02,750 --> 01:26:09,750
KUBA, 2013

1403
01:26:31,291 --> 01:26:32,125
Baiklah.

1404
01:26:32,875 --> 01:26:34,250
Aku akan bicara.

1405
01:26:34,333 --> 01:26:35,666
Bonnie, apa-apaan...

1406
01:26:35,750 --> 01:26:36,708
Jangan menyela.

1407
01:26:38,750 --> 01:26:40,166
Aku di sini karena,

1408
01:26:41,166 --> 01:26:42,291
aku memikirkannya,

1409
01:26:43,333 --> 01:26:44,166
dan...

1410
01:26:46,000 --> 01:26:49,833
kau sudah jadi sahabatku
sejak usia kita 30 tahun dan konyol.

1411
01:26:50,958 --> 01:26:56,083
Kita melakukan banyak hal bersama.
Hal asyik, membosankan, sulit.

1412
01:26:58,875 --> 01:27:01,458
Kucoba beraktivitas sendiri, tidak sama.

1413
01:27:03,500 --> 01:27:04,791
Kau pantang menyerah.

1414
01:27:11,000 --> 01:27:11,875
Intinya,

1415
01:27:13,583 --> 01:27:15,291
kita menua bersama.

1416
01:27:15,958 --> 01:27:20,125
Kau tahu, kita makin tua,
dan jika kau mati...

1417
01:27:21,875 --> 01:27:24,083
aku mau jadi orang terakhir
yang kau lihat.

1418
01:27:24,166 --> 01:27:25,000
Jangan mati.

1419
01:27:25,916 --> 01:27:28,333
Tapi jika kau mati, aku akan ada untukmu.

1420
01:27:34,875 --> 01:27:38,625
<i>Pada usia 28 tahun,
dia menjadi orang pertama</i>

1421
01:27:38,708 --> 01:27:43,333
{\an8}<i>berenang 166 kilometer
dari Kuba ke Florida tanpa kandang hiu.</i>

1422
01:27:43,416 --> 01:27:46,833
{\an8}<i>Tiga setengah dekade
setelah memulai pencariannya,</i>

1423
01:27:46,916 --> 01:27:49,083
<i>Diana Nyad yang berusia 64 tahun</i>

1424
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
<i>berharap tahun ini dia menyelesaikannya.</i>

1425
01:27:52,083 --> 01:27:55,791
<i>Ini upaya kelimanya untuk berenang
dari Havana ke Florida.</i>

1426
01:27:55,875 --> 01:28:00,166
<i>Seperti biasa, dia akan melawan angin,
arus, dehidrasi, dan hipotermia,</i>

1427
01:28:00,250 --> 01:28:03,166
<i>dan selama tiga hari
perjalanan Nyad ke Florida,</i>

1428
01:28:03,250 --> 01:28:04,500
<i>ada banyak risiko.</i>

1429
01:28:04,583 --> 01:28:05,708
Senang melihatmu.

1430
01:28:05,791 --> 01:28:06,666
Hei.

1431
01:28:07,500 --> 01:28:08,875
- Hei.
- Hei.

1432
01:28:08,958 --> 01:28:10,041
Kau datang.

1433
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Ya.

1434
01:28:13,166 --> 01:28:14,083
Perbuatanmu?

1435
01:28:14,666 --> 01:28:15,583
Bukan, aku...

1436
01:28:20,333 --> 01:28:24,250
Elke bilang kami sudah bangkrut,
apa bedanya lebih bangkrut lagi?

1437
01:28:26,916 --> 01:28:31,166
Tapi lampu hijaunya
adalah keputusanku. <i>Capisce?</i>

1438
01:28:32,500 --> 01:28:33,375
Keputusanmu.

1439
01:28:39,833 --> 01:28:43,000
- Apa?
- Kau terlihat seperti anjing laut.

1440
01:28:43,833 --> 01:28:46,875
Kenapa topeng baru ini?
Ini bahkan lebih buruk.

1441
01:28:46,958 --> 01:28:50,000
Angel bersikeras karena ada orang
menelan ubur-ubur kotak.

1442
01:28:50,583 --> 01:28:51,541
Kemudian?

1443
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Menurutmu? Orang itu mati.

1444
01:28:53,791 --> 01:28:56,666
Diana, Semuanya, kita resmi siaga.

1445
01:28:56,750 --> 01:28:59,208
Kurasa ada peluang. Besok, kita jalan.

1446
01:28:59,833 --> 01:29:01,250
- Ya!
- Baiklah.

1447
01:29:01,333 --> 01:29:02,166
Hei.

1448
01:29:02,250 --> 01:29:03,541
Bagus. Kita lakukan.

1449
01:29:04,166 --> 01:29:08,208
Nyad, peri air, takdir. Benar?

1450
01:29:08,833 --> 01:29:11,375
Kau tahu, semua tentang Aris...

1451
01:29:13,333 --> 01:29:15,625
bahwa dia bukan ayah kandungku.

1452
01:29:16,125 --> 01:29:17,166
Maksudku,

1453
01:29:18,708 --> 01:29:21,583
secara teknis, aku bahkan bukan...

1454
01:29:21,666 --> 01:29:23,000
Hei.

1455
01:29:24,666 --> 01:29:25,541
Dengarkan aku.

1456
01:29:27,041 --> 01:29:28,875
Tak ada yang lebih Nyad darimu.

1457
01:29:31,833 --> 01:29:32,708
Maju.

1458
01:29:42,333 --> 01:29:45,916
{\an8}31 AGUSTUS 2013, USIA 64

1459
01:29:51,250 --> 01:29:58,250
{\an8}166 KILOMETER MENUJU KEY WEST

1460
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
Sialan.

1461
01:31:02,833 --> 01:31:03,791
Lihat ke sana.

1462
01:31:06,208 --> 01:31:08,625
Perisainya tak mungkin mati, bukan?

1463
01:31:09,666 --> 01:31:10,500
Sial.

1464
01:31:15,666 --> 01:31:17,125
Kuperiksa perisainya.

1465
01:31:18,541 --> 01:31:19,375
Baiklah.

1466
01:31:23,166 --> 01:31:25,166
<i>Tujuh ratus tiga puluh dua,</i>

1467
01:31:26,916 --> 01:31:29,125
<i>tujuh ratus tiga puluh tiga...</i>

1468
01:31:36,291 --> 01:31:37,625
Apa yang terjadi?

1469
01:31:38,291 --> 01:31:39,791
Apa itu?

1470
01:31:40,666 --> 01:31:42,541
- Ya Tuhan.
- Lihat?

1471
01:31:42,625 --> 01:31:44,541
- Perlukah menariknya?
- Bonnie!

1472
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
- Buat dia sedekat mungkin ke kapal.
- Matikan mesin.

1473
01:31:48,500 --> 01:31:49,333
Diana!

1474
01:31:51,666 --> 01:31:53,458
Diana! Berenang ke arah kapal.

1475
01:31:53,541 --> 01:31:56,250
Jangan menepuk air,
gaya dada yang pelan saja.

1476
01:31:56,333 --> 01:31:57,208
Ada apa?

1477
01:31:57,291 --> 01:31:59,166
Perisai hiu diperbaiki. Tenang.

1478
01:31:59,250 --> 01:32:00,208
Jangan lihat.

1479
01:32:23,125 --> 01:32:25,416
- Menyala atau mati? Katakan.
- Menyala.

1480
01:32:25,500 --> 01:32:26,708
Dia pikir menyala.

1481
01:32:40,333 --> 01:32:41,375
Sudah aman.

1482
01:32:41,458 --> 01:32:43,250
Ya!

1483
01:32:43,333 --> 01:32:45,708
- Ya! Kerja bagus. Terima kasih.
- Ya!

1484
01:32:47,791 --> 01:32:48,958
Terima kasih.

1485
01:33:44,875 --> 01:33:49,833
{\an8}143 KILOMETER MENUJU KEY WEST

1486
01:33:52,333 --> 01:33:53,708
Mulutku lecet.

1487
01:33:53,791 --> 01:33:56,541
Pakailah sampai fajar,
setelah itu kau aman.

1488
01:33:57,416 --> 01:33:58,958
Topi dulu. Ya.

1489
01:34:43,916 --> 01:34:45,291
Sialan.

1490
01:34:49,375 --> 01:34:50,708
- Ini.
- Terima kasih.

1491
01:34:51,708 --> 01:34:53,708
- Aku ingin bertanya padamu.
- Ya?

1492
01:34:54,833 --> 01:34:56,666
Bagaimana dia meyakinkanmu?

1493
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
Kami mengobrol.

1494
01:35:05,833 --> 01:35:07,000
Dan...

1495
01:35:11,875 --> 01:35:13,041
Aku sakit, Bonnie.

1496
01:35:16,375 --> 01:35:17,583
Dia tak tahu.

1497
01:35:17,666 --> 01:35:18,750
Astaga.

1498
01:35:21,750 --> 01:35:23,541
Aku berusaha tabah.

1499
01:35:24,333 --> 01:35:25,416
Ya.

1500
01:35:30,333 --> 01:35:31,208
Jadi,

1501
01:35:32,791 --> 01:35:35,916
kupikir ini adalah petualangan terakhirku.

1502
01:35:40,541 --> 01:35:41,375
Ya.

1503
01:35:54,750 --> 01:35:56,416
- Perenang.
- Perenang.

1504
01:36:14,458 --> 01:36:16,083
{\an8}<i>Empat ratus tujuh puluh empat,</i>

1505
01:36:16,875 --> 01:36:18,916
{\an8}<i>empat ratus tujuh puluh lima,</i>

1506
01:36:19,916 --> 01:36:21,708
{\an8}<i>empat ratus tujuh puluh enam...</i>

1507
01:36:40,791 --> 01:36:41,625
Hei, Bonnie.

1508
01:36:46,375 --> 01:36:48,625
Akhirnya, arusnya bagus.

1509
01:36:48,708 --> 01:36:50,125
Ia membawanya ke utara.

1510
01:36:51,083 --> 01:36:52,916
Dia hanya perlu berenang.

1511
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
Diana?

1512
01:36:59,000 --> 01:37:00,541
Kemarilah. Ayo.

1513
01:37:01,791 --> 01:37:05,000
Ayo. Kemari. Gaya dada, bagus.

1514
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Bagus.

1515
01:37:09,833 --> 01:37:10,666
Ayo.

1516
01:37:10,750 --> 01:37:13,416
Aku tak akan menyuruhmu makan. Tidak.

1517
01:37:14,958 --> 01:37:17,125
Kau hanya perlu minum.

1518
01:37:17,208 --> 01:37:19,250
Setidaknya 130 mililiter lagi.

1519
01:37:19,333 --> 01:37:21,416
Itu yang kau butuhkan. Bagus.

1520
01:37:23,125 --> 01:37:23,958
Aku tahu.

1521
01:37:24,458 --> 01:37:26,291
Kau menelan banyak air laut.

1522
01:37:27,750 --> 01:37:29,250
Lihat, 'kan?

1523
01:37:29,333 --> 01:37:31,416
Baiklah, kau akan ke Florida.

1524
01:37:32,000 --> 01:37:32,916
Ke arah itu.

1525
01:37:34,458 --> 01:37:36,208
Kau ke Florida, Key West.

1526
01:37:37,541 --> 01:37:39,250
Bagus. Kau hebat.

1527
01:37:39,333 --> 01:37:42,375
Berenanglah dengan baik.
Helaan pertama yang mantap.

1528
01:37:43,125 --> 01:37:45,500
Bagus.

1529
01:37:46,000 --> 01:37:46,958
Helaan kedua.

1530
01:38:00,833 --> 01:38:02,875
Kita sudah mencapai 121 kilometer.

1531
01:38:03,666 --> 01:38:06,083
Ini perjalanan terjauh kita.

1532
01:38:34,166 --> 01:38:36,750
Aku tak menyangka akan melihatnya di sini.

1533
01:38:37,500 --> 01:38:38,833
Taj Mahal.

1534
01:38:39,958 --> 01:38:41,458
Luar biasa.

1535
01:38:43,333 --> 01:38:45,250
Berenang ke arahnya, Diana.

1536
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Ke sana.

1537
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
Ikuti jalan bata kuning?

1538
01:38:50,291 --> 01:38:53,041
Ya. Jalan bata kuning ke Taj Mahal.

1539
01:38:54,333 --> 01:38:55,583
Terus berenang.

1540
01:38:58,958 --> 01:39:00,333
Teruslah berenang.

1541
01:39:11,875 --> 01:39:14,708
<i>Nona Nyad memegang
rekor dunia Capri ke Napoli, Italia.</i>

1542
01:39:14,791 --> 01:39:17,250
<i>...fantasi pengakuan
seharusnya bukan fantasi...</i>

1543
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
<i>Dia berenang 50 kilometer...</i>

1544
01:39:18,875 --> 01:39:22,000
<i>Rasanya tubuhku sebesar paus.</i>

1545
01:39:22,083 --> 01:39:25,416
<i>Lebarku sembilan meter,
dengan kekuatan dan bahu besar,</i>

1546
01:39:25,500 --> 01:39:28,250
<i>melewati air,
tak ada yang bisa menghentikanku.</i>

1547
01:39:28,333 --> 01:39:31,125
<i>Kukira burung camar mematuk betisku,</i>

1548
01:39:31,208 --> 01:39:34,041
<i>dan bagian depan wajahku berdarah.</i>

1549
01:39:34,708 --> 01:39:37,625
<i>Enam puluh jam nonstop di laut lepas.</i>

1550
01:39:37,708 --> 01:39:40,541
<i>Ini seperti mendapatkan
medali emas di Olimpiade.</i>

1551
01:39:41,791 --> 01:39:46,125
<i>Renang ini jauh lebih mustahil
daripada memungkinkan.</i>

1552
01:39:46,208 --> 01:39:51,000
<i>Aku seperti memiliki momen keabadian
saat tiba di ujung satunya.</i>

1553
01:40:21,833 --> 01:40:25,625
Hei, kau. Ya, kau. Teruskan.

1554
01:40:52,000 --> 01:40:53,666
Bonnie!

1555
01:40:58,916 --> 01:40:59,916
Kau melihatnya?

1556
01:41:01,625 --> 01:41:02,625
Bisa melihatnya?

1557
01:41:24,083 --> 01:41:24,958
Diana.

1558
01:41:26,000 --> 01:41:27,000
Diana.

1559
01:41:31,625 --> 01:41:32,458
Naiklah.

1560
01:41:32,958 --> 01:41:34,583
Bagus.

1561
01:41:45,958 --> 01:41:48,041
Tak perlu memakai topeng ini lagi.

1562
01:41:50,541 --> 01:41:51,541
Lepas kacamata.

1563
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Bagus.

1564
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Lihat aku. Aku mau kau melihatku.

1565
01:41:59,958 --> 01:42:01,416
- Tidak.
- Lihat aku.

1566
01:42:01,500 --> 01:42:02,791
Sudah berakhir?

1567
01:42:02,875 --> 01:42:05,333
- Tidak...
- Apa kita hanyut?

1568
01:42:05,416 --> 01:42:06,625
Aku bisa mengejar.

1569
01:42:06,708 --> 01:42:09,875
- Tidak...
- Bonnie, aku tak akan keluar.

1570
01:42:09,958 --> 01:42:12,375
- Berhenti. Lihat ke sana.
- Bisa kukejar.

1571
01:42:12,458 --> 01:42:14,208
- Lihat itu?
- Aku tak mau keluar.

1572
01:42:14,291 --> 01:42:17,041
Kau lihat itu, cakrawala?
Lihat cakrawala itu.

1573
01:42:17,125 --> 01:42:18,041
Kau lihat itu?

1574
01:42:20,833 --> 01:42:22,041
Matahari?

1575
01:42:22,875 --> 01:42:25,416
Bukan, itu bukan matahari, Sayang.

1576
01:42:26,458 --> 01:42:27,875
Itu lampu Key West.

1577
01:42:28,583 --> 01:42:32,583
Diana, maksudku,
tak akan ada satu malam lagi.

1578
01:42:32,666 --> 01:42:33,791
Bertolaklah.

1579
01:42:33,875 --> 01:42:39,458
Jika benar-benar sanggup,
kau akan tiba di Florida hari ini.

1580
01:42:39,541 --> 01:42:41,833
Tapi perjalananmu masih panjang.

1581
01:42:41,916 --> 01:42:43,166
Minimal 12 jam lagi.

1582
01:42:44,250 --> 01:42:46,333
Sayang, temukan kekuatanmu.

1583
01:42:47,791 --> 01:42:50,166
Kau bisa temukan kekuatanmu. Paham?

1584
01:42:53,541 --> 01:42:55,208
Minumlah ini.

1585
01:42:56,708 --> 01:42:58,625
Kau hebat, Sayang.

1586
01:43:48,291 --> 01:43:49,500
Diana!

1587
01:43:49,583 --> 01:43:52,291
Harus tetap di dekat tali kapal.

1588
01:43:53,166 --> 01:43:54,375
Kau belum selesai.

1589
01:43:56,791 --> 01:43:57,625
Pelan-pelan.

1590
01:44:00,208 --> 01:44:02,250
Dia salah arah dan buang tenaga.

1591
01:44:02,333 --> 01:44:03,291
Aku tahu.

1592
01:44:03,375 --> 01:44:05,541
Aku butuh 1/10 knot lagi
atau ini berakhir.

1593
01:44:05,625 --> 01:44:06,833
Aku tahu. Sial!

1594
01:44:10,833 --> 01:44:13,375
Apa yang kau lakukan? Bonnie?

1595
01:44:13,958 --> 01:44:15,041
Serius, Bonnie?

1596
01:44:22,541 --> 01:44:24,666
Diana?

1597
01:44:25,666 --> 01:44:26,500
Diana?

1598
01:44:28,791 --> 01:44:30,541
Kau berenang bersamaku.

1599
01:44:31,416 --> 01:44:32,791
Dengarkan aku.

1600
01:44:32,875 --> 01:44:35,791
Kau hanya perlu berenang sebentar.

1601
01:44:35,875 --> 01:44:37,541
- Paham?
- Jangan sentuh aku.

1602
01:44:37,625 --> 01:44:39,958
- Tidak.
- Kau tak boleh menyentuhku.

1603
01:44:40,041 --> 01:44:43,625
Kita bersama. Benar?
Kita lakukan semuanya bersama.

1604
01:44:43,708 --> 01:44:46,750
Kau tak perlu memikirkan apa yang terjadi.

1605
01:44:46,833 --> 01:44:50,416
Kau hanya perlu berenang dengan baik.

1606
01:44:51,125 --> 01:44:53,000
Kau bisa?

1607
01:44:53,083 --> 01:44:56,625
Bagaimana kalau lima helaan?

1608
01:44:57,458 --> 01:44:59,500
Ayo. Aku tahu kau bisa.

1609
01:44:59,583 --> 01:45:01,833
Aku tahu kau bisa
karena aku tahu kau hebat.

1610
01:45:01,916 --> 01:45:03,708
Jangan menyerah.

1611
01:45:04,291 --> 01:45:06,250
Cobalah. Aku yakin kau bisa.

1612
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
Ayunkan lenganmu sekali saja, untukku.

1613
01:45:09,750 --> 01:45:12,708
Sekali saja. Hanya satu, lalu kita pergi.

1614
01:45:13,208 --> 01:45:14,250
Satu helaan lagi.

1615
01:45:16,500 --> 01:45:19,583
Bagus. Cantik.

1616
01:45:20,166 --> 01:45:22,208
Satu helaan lagi. Satu lagi.

1617
01:45:23,500 --> 01:45:24,458
Bagus.

1618
01:45:24,958 --> 01:45:25,833
Satu lagi.

1619
01:45:27,458 --> 01:45:29,458
- Ya. Satu lagi.
- Bonnie...

1620
01:45:29,541 --> 01:45:33,041
Jangan bicara.
Simpan napasmu untuk Key West.

1621
01:45:33,125 --> 01:45:34,333
Aku sayang kau.

1622
01:45:36,500 --> 01:45:37,416
Aku juga.

1623
01:45:38,291 --> 01:45:39,750
Ayo. Satu lagi, Sayang.

1624
01:45:39,833 --> 01:45:41,583
Sekali lagi saja. Kau bisa.

1625
01:45:42,333 --> 01:45:43,166
Bagus.

1626
01:45:43,958 --> 01:45:45,416
Begitu, yang kuat!

1627
01:45:45,500 --> 01:45:46,708
Ayo, yang kuat!

1628
01:45:47,916 --> 01:45:49,125
Satu helaan lagi.

1629
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
Ya, itu bagus.

1630
01:45:52,541 --> 01:45:53,750
Bagus, Sayang.

1631
01:45:53,833 --> 01:45:55,166
Kau ke arah sana.

1632
01:45:55,666 --> 01:45:57,750
Ke sana. Kau pasti bisa.

1633
01:46:24,250 --> 01:46:25,125
Pamer.

1634
01:46:25,958 --> 01:46:28,291
- Kita bergerak, 'kan?
- Kita bergerak.

1635
01:46:29,166 --> 01:46:31,750
Teman-Teman, sedikit lagi.

1636
01:46:33,125 --> 01:46:34,333
Ada apa, Bartlett?

1637
01:46:36,166 --> 01:46:37,166
Kau bisa.

1638
01:46:39,166 --> 01:46:41,166
Asal tahu, mataku kemasukan pasir.

1639
01:46:44,541 --> 01:46:45,541
Ayo, Dee.

1640
01:46:46,625 --> 01:46:47,708
Diana!

1641
01:46:48,625 --> 01:46:49,458
Semangat!

1642
01:46:49,541 --> 01:46:50,958
Ya!

1643
01:47:22,541 --> 01:47:24,875
<i>Ini luar biasa.</i>

1644
01:47:24,958 --> 01:47:27,833
<i>Laju renangnya meningkat
di tengah perjalanan</i>

1645
01:47:27,916 --> 01:47:30,625
<i>setelah dia terseret
arus yang bergerak cepat.</i>

1646
01:47:30,708 --> 01:47:33,916
<i>Rata-rata tiga kilometer per jam
dengan arus kuat ini.</i>

1647
01:47:34,000 --> 01:47:37,375
<i>Dia ditemani sekitar 40 orang
di empat kapal.</i>

1648
01:47:37,458 --> 01:47:40,208
<i>Dari atas, Nyad tampak
di air sebening kristal</i>

1649
01:47:40,291 --> 01:47:43,333
<i>saat dia mendekat ke pantai Key West.</i>

1650
01:47:51,375 --> 01:47:54,291
<i>Diana Nyad akan merapat ke darat!</i>

1651
01:48:02,166 --> 01:48:04,708
<i>Diana Nyad, hadirin sekalian!</i>

1652
01:48:06,750 --> 01:48:10,541
Nyad!

1653
01:48:36,208 --> 01:48:38,916
Jangan menyentuhnya
atau dia didiskualifikasi!

1654
01:48:39,000 --> 01:48:40,416
Semuanya mundur!

1655
01:48:40,500 --> 01:48:42,333
Mundur! Jangan sentuh!

1656
01:48:42,416 --> 01:48:44,625
Jangan! Tak boleh menyentuhnya!

1657
01:48:44,708 --> 01:48:50,916
<i>Diana Nyad baru saja berenang
177 kilometer dari Kuba!</i>

1658
01:48:52,541 --> 01:48:53,625
Datang ke arahku.

1659
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Ke sini.

1660
01:49:01,916 --> 01:49:03,333
Ayo, Sayang, kau bisa.

1661
01:49:03,833 --> 01:49:04,750
Kemarilah.

1662
01:49:04,833 --> 01:49:05,750
Ayo, Diana.

1663
01:49:07,708 --> 01:49:09,208
Kau bisa. Ini usahamu.

1664
01:49:22,416 --> 01:49:23,666
Ayolah, Sayang.

1665
01:49:23,750 --> 01:49:26,750
Kau bisa. Teruslah berjalan. Aku di sini.

1666
01:49:26,833 --> 01:49:28,958
Aku di sini, Sayang. Terus jalan.

1667
01:49:30,125 --> 01:49:32,833
Selangkah lagi. Kedua kakimu harus keluar.

1668
01:49:32,916 --> 01:49:34,833
Dua kaki harus keluar, kau bisa.

1669
01:49:34,916 --> 01:49:37,666
Ini usahamu, bukan orang lain.
Sedikit lagi.

1670
01:49:38,666 --> 01:49:39,833
Perlahan.

1671
01:49:40,958 --> 01:49:42,541
Keluarkan kedua kakimu.

1672
01:49:43,208 --> 01:49:45,166
Terus kemari, aku menjagamu.

1673
01:49:45,666 --> 01:49:47,041
Kau hebat.

1674
01:49:47,125 --> 01:49:48,375
Satu dulu.

1675
01:49:50,916 --> 01:49:51,916
Kau bisa.

1676
01:49:53,041 --> 01:49:53,875
Kau bisa.

1677
01:49:54,541 --> 01:49:55,666
Baik, hati-hati.

1678
01:49:55,750 --> 01:49:58,250
Bagus. Keluarkan kedua kakimu.

1679
01:49:58,333 --> 01:49:59,208
Ya.

1680
01:50:04,833 --> 01:50:07,166
Kita berhasil.

1681
01:50:33,875 --> 01:50:37,375
Aku hanya ingin mengatakan tiga hal.

1682
01:50:39,083 --> 01:50:39,916
Satu,

1683
01:50:41,291 --> 01:50:44,500
jangan pernah menyerah.

1684
01:50:46,625 --> 01:50:47,458
Dua,

1685
01:50:48,666 --> 01:50:52,791
kau tak pernah terlalu tua
untuk mengejar mimpimu.

1686
01:50:55,041 --> 01:50:56,083
Tiga...

1687
01:50:57,875 --> 01:51:00,958
ini terlihat seperti olahraga tunggal,

1688
01:51:01,708 --> 01:51:03,791
tapi sebenarnya butuh tim.

1689
01:51:03,875 --> 01:51:04,708
Benar.

1690
01:51:06,291 --> 01:51:07,375
Ya!

1691
01:51:36,750 --> 01:51:42,666
Diana Nyad mencapai mimpinya berenang dari
Kuba ke Florida pada 2 September 2013.

1692
01:51:42,750 --> 01:51:48,208
Empat puluh orang,
menemaninya di kapal-kapal selain Voyager,

1693
01:51:48,291 --> 01:51:51,208
menyaksikan prestasinya yang luar biasa.

1694
01:51:51,291 --> 01:51:52,583
Perjalanannya 166 kilometer.

1695
01:51:52,666 --> 01:51:54,958
Karena arus deras,
Nyad berenang 177 kilometer.

1696
01:51:55,041 --> 01:51:57,708
Dia butuh 52 jam 54 menit.

1697
01:51:57,791 --> 01:52:00,958
Lima percobaan

1698
01:52:01,041 --> 01:52:04,666
dan 35 tahun.

1699
01:52:10,708 --> 01:52:17,625
Diana dan Bonnie bertemu setiap hari.

1700
01:52:18,416 --> 01:52:19,625
Kita berhasil!

1701
01:52:20,625 --> 01:52:22,666
{\an8}LUKE TIPPLE - PAKAR HIU

1702
01:52:23,625 --> 01:52:26,166
{\an8}DR. ANGEL YANAGIHARA
PAKAR UBUR-UBUR KOTAK/BIOKIMIA

1703
01:52:27,125 --> 01:52:30,291
{\an8}DEE BRADY - KAPTEN

1704
01:52:30,375 --> 01:52:32,791
{\an8}MENDIANG JOHN BARTLETT - NAVIGATOR

1705
01:52:32,875 --> 01:52:34,625
{\an8}Kami mujur, Arus Teluk bagus.

1706
01:52:34,708 --> 01:52:37,041
{\an8}Aku tahu dia akan sampai ke Florida

1707
01:52:37,125 --> 01:52:39,041
{\an8}jika komponennya selaras.

1708
01:52:56,125 --> 01:52:59,375
Bagaimana perasaanmu
melihat ratusan pendukungmu?

1709
01:52:59,458 --> 01:53:00,875
Keren. Itu keren.

1710
01:53:00,958 --> 01:53:03,333
Aku melihat raut wajah mereka.

1711
01:53:03,416 --> 01:53:08,291
Mereka senang melihat orang seusiaku
melakukan hal yang sama sekali baru.

1712
01:53:10,041 --> 01:53:12,916
Hal ketiga yang kukatakan
di pantai adalah, "Ini upaya tim."

1713
01:53:13,000 --> 01:53:15,958
Jika kau pikir aku keren, temui Bonnie.

1714
01:53:16,041 --> 01:53:18,541
- Bonnie?
- Dia di balik panggung, menyalamiku.

1715
01:53:18,625 --> 01:53:20,000
- Dia keren.
- Ya.

1716
01:53:20,083 --> 01:53:23,708
Diana menceritakan kisah hebat,
tapi dengannya, saat terlibat,

1717
01:53:23,791 --> 01:53:25,541
aku tak suka cerita dibumbui.

1718
01:53:25,625 --> 01:53:26,458
Bukan persis...

1719
01:53:26,541 --> 01:53:29,333
Asal tahu saja, gambaran besarnya sama,

1720
01:53:30,250 --> 01:53:33,041
tidak pernah persis
seperti yang dia katakan.

1721
01:53:34,833 --> 01:53:36,125
Terima kasih.

1722
01:53:36,208 --> 01:53:39,750
Diana Nyad, aku menantangmu.

1723
01:53:39,833 --> 01:53:41,333
Kau takut.

1724
01:53:41,416 --> 01:53:45,375
Kau berenang ke Kuba
dengan semua hiu dan ubur-ubur,

1725
01:53:45,458 --> 01:53:48,458
tapi kau takut bergulat denganku?

1726
01:53:48,541 --> 01:53:50,625
{\an8}Kau datang ke Amerika dengan kapal?

1727
01:54:01,416 --> 01:54:03,416
Aku tak mau jadi wanita gila itu...

1728
01:54:06,083 --> 01:54:08,625
yang melakukan ini berulang kali,

1729
01:54:08,708 --> 01:54:11,458
gagal berulang kali,
sampai usiaku 90 tahun.

1730
01:54:14,125 --> 01:54:15,875
Aku berenang dengan ini.

1731
01:54:15,958 --> 01:54:19,166
{\an8}Ternyata kau memakai ini.
Aku tahu kau tampak berbeda.

1732
01:54:29,541 --> 01:54:30,875
Ya!

1733
01:54:30,958 --> 01:54:36,250
Jika kunyanyikan 1,000 kali,
aku punya waktu sembilan jam 45 menit.

1734
01:54:39,583 --> 01:54:41,041
{\an8}Aku akan jalan lintas Amerika.

1735
01:54:59,041 --> 01:55:02,375
Aku memejamkan mata
dan mengepalkan tangan,

1736
01:55:02,458 --> 01:55:04,708
aku mengatakannya dengan sungguh.

1737
01:55:04,791 --> 01:55:09,041
Aku tak bisa melakukannya lebih cepat.

1738
01:55:23,958 --> 01:55:27,083
Kau hanya perlu bangun
dan melakukannya lagi dan lagi

1739
01:55:27,166 --> 01:55:28,083
sampai sukses.

1740
01:55:28,166 --> 01:55:32,500
Jadi, pukul 04,00, tergantung harinya,
tapi hari ini pukul 04,45.

1741
01:55:32,583 --> 01:55:33,958
Aku ke ruang olahraga.

1742
01:55:34,041 --> 01:55:35,583
Tetanggaku... Masih gelap.

1743
01:55:35,666 --> 01:55:38,875
Tetanggaku semua tertidur lelap,
dan aku memainkan...

1744
01:55:43,875 --> 01:55:45,125
Artinya, "Bangun!"

1745
01:55:45,208 --> 01:55:46,708
Jika ini navigasiku...

1746
01:55:46,791 --> 01:55:51,250
- Itu yang kita pakai tahun lalu.
- Tidak akan seperti itu tahun ini.

1747
01:59:29,916 --> 01:59:32,041
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto