NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä hittoa?
Ei hitossa.
Jumalauta.
Rikollinen tausta?
Reportteri San Antoniossa julkaisi eilen illalla...
Seth, hyppää rikolliseen taustaan.
Vuonna 1996, 16-vuotiaana,
Aaron kuljetti laittomasti paperittoman lapsen -
nimeltä Mariluz Santiago USA:n rajan yli.
- Emmekö tienneet? - Emme. Ei näkynyt tarkastuksessa.
Kaikki ovaaliin. Heti.
FBI pitää tapausta suljettuna.
Et voi yllättyä siitä.
Heidän toimintabudjetissaan on rivi ruseteille.
He sulkevat tapauksensa niillä.
Ymmärrän. Se ei ollut hauskaa.
Asia on monimutkaisempi kuin he luulevat.
- On keskeneräisiä asioita. - Aivan.
Rasistiystävämme Valtiomme takaisin -ryhmässä,
joka on iskevä nimi etnovaltiolle,
salakuljettivat biologisia yhdisteitä,
jotka oli syntetisoitu löytämissämme labroissa.
- Mistä palaset tulivat? - Palaset?
Geneettiset osat, jotka yhdistetään CRISPRillä -
pirullisiksi räätälöidyiksi pöpöiksi.
Yhtiöstä nimeltä Genetical.
Labra ei tilannut osia.
Bostonin pohjoispuolella oleva panimo tilasi ne.
Onko panimo jonkinlainen selvitysyhtiö?
Lähettivät osat labraan?
Kannattaa tutkia lisää.
Hyvä on. Tarkista se.
Jos siirrytään pois kotimaisista terroristeista,
voin puhua ystävälle, joka voi tietää,
kuka johtaa tätä operaatiota.
Mitä oikein ajattelit?
Olin teini. Tottelin tätiäni.
En tarkoita silloin vaan nyt.
Olet tätä fiksumpi. Mikset kertonut?
- Keskellä... - Minulle kertoi.
- Käskin pysyä hiljaa. - Käskit mitä?
Älä syytä häntä. Syy on minun. Minä päätin.
Et saa päättää tuollaisista asioista.
Ristiriitaiset viestit on ongelma.
Presidentti karkotti laittomasti tulleen perheen,
ja olet nyt avointen rajojen keulakuva.
Minun pitäisi jättäytyä pois.
- Katsotaan, miten puhe menee. - Puhe?
Ilmoitimme, että annat lausunnon klo 21.00 itähuoneesta.
Ennen länsirannikon uutisia.
- Suorana kaapelikanavilla. - Miksi?
Saat tilaisuuden -
pyytää vakuuttavasti anteeksi maalta.
Tämä uppiniskaisuutesi -
on syytä tasoittaa katumuksella ja pian.
Suosittelen töihin ryhtymistä. Ei muuta.
Emily.
Niin, herra?
Kirjoita kaksi lausuntoa.
Yksi Aaronin jäämistä ja toinen lähtöä varten.
Luonnostele samalla eropyyntösi.
Kerron, jos tarvitsen sitä. Mene.
Ylireagoinko minä?
Ette lainkaan.
Omia virheitä.
Jumalauta, omia virheitä.
Miten Lynn voi?
Paremmin.
- Onko hän yhä sairaalassa? - On.
Hän tuli tajuihinsa eilen illalla.
Pahin näyttää olevan ohi.
Hyvä. Pidä minut ajan tasalla.
Pidän. Kiitos.
Pitäisikö sanoa: "Anteeksi, että toin hyödyllisen yhteiskunnan jäsenen -
maahamme täynnä syntyperäisiä oikeutettuja persreikiä,
joille etuoikeudet ovat itsestäänselvyys"?
- En aloittaisi sillä. - Hitto.
Minusta et tehnyt mitään väärää.
Sinulla ei ole mitään hävettävää.
Mutta tämä on kiilakysymyksen määritelmä.
- Jessus. - Ole varovainen,
ettet vieraannuta kovalla linjalla liberaaleja.
Mutta riittävän kova linja,
ettet riippumattomien mielestä ole liian lepsu maahanmuutossa.
- Tarvitsetko minua? - En. Häntä.
Pystyt tähän.
- Hra presidentti. - Halusit tavata?
Sasha, istu alas.
Poliisi kertoi välikohtauksesta naisten vessassa.
Mikset kertonut minulle?
Miksi? Tätä tapahtuu jatkuvasti. Kukaan ei välitä.
Moss välittää. Hänellä on menossa tv-isku -
välikohtauksen hyödyntämiseksi.
- Älä käytä sitä sanaa. - Mitä sanaa?
Välikohtaus. Tällaista elämäni on.
Siksi meidän täytyy vastustaa.
Kenen meidän?
Sinun.
Ehdottomasti ei.
Voin vain kuvitella, kuinka vaikeaa tämä on.
Etkö puhunut juuri yksityisyyden ansioista?
Yrititkö sanoa, että on oikeus yksityisyyteen,
- paitsi kun sinulle sopii? - Kyse ei ole minusta.
Juuri niin. Kyse on minusta, ja vastaan ei.
- Oliko muuta? - Ei.
Anteeksi. Paljon kiitoksia.
Olen ulkopuolinen,
mutta jotain pitää tehdä. Keksi vastaus.
Kyllä, herra.
Kenraali Kellogg.
Täytyy kertoa mahdollisesta turvaongelmasta.
Hyvä on.
NORADin F-22:t tavoittivat -
pari venäläistä Tu-95-pommittajaa ilmapuolustusalueellamme.
Missä tarkalleen?
Etelään Kodiakinsaaresta Alaskanlahdella.
Jos Tu-95:t jatkavat kurssilla,
ja tuskin jatkavat,
ne lentävät Seattlen yli kolmessa tunnissa.
Yleensä ne kääntyvät ajoissa,
mutta seuraamme tätä tilannehuoneesta.
Tulen mukaan.
Haluan selvittää,
voimmeko hyödyntää Bayh-Dole-lakia.
Mitä sinulla oli mielessä?
Valtio ei ole käyttänyt valtaansa -
viedä lääkeyhtiöiden paskiaisilta patentteja.
Ei käytetä tätä pykälää skalpellina,
vaan nuijana.
Otan yhteyttä terveysvirastoon.
Katsotaan, mitä muita lisenssejä voi perua.
Mieluummin tiettyä yhtiötä, FlagKindia.
Etsitään heikot kohdat ja käydään kimppuun.
Miksi keskitymme FlagKindiin?
Koska pyysin. Kerro, mitä löydät.
Valmistusteollisuus ei menesty täällä.
Voittomarginaali ei kiinnosta.
En pidä kotimaisista oluista.
Ellei puhuta pienpanimoista. Silloin olen mukana.
Hän on jatkuva ilo.
PILGRIMAGE-PANIMO
Mikä on tilanne?
Miksei Aaron ollut rehellinen? Olisimme hallinneet tarinan.
Totta. Mutta pitää toimia nopeasti.
Päättäväisyys on avain. Vastustajasi -
luonnehtivat sinua saamattomaksi ja epäröiväksi.
Ymmärrän, että Mossin kampanja sanoo niin.
En ymmärrä, miksei lehdistö kirjoita, että presidenttinä -
olen hoitanut panttivankikriisin, terroristit ja luonnonkatastrofit.
Hitto, jopa kongressin.
Ja rakentanut USA:n hallituksen -
katastrofin jälkeen. Mitä hittoa he haluavat minulta?
Voisitko pelastaa vauvan palavasta rakennuksesta?
Hra presidentti. Meillä on ongelma.
Yksi Tu-95 irtaantui kymmenen minuuttia sitten -
- ja suuntasi Venäjälle. - Yksi?
Ennennäkemätöntä. He lentävät pareittain.
Tilannearvio?
F-22:t pysyivät omin päin toimivan koneen perässä.
Tuulilasi on tumma ja jäätynyt.
Heilutimme siipiä viestiksi,
mutta vastausta ei tullut.
Eivät he yhdellä koneella hyökkää.
Onko miehistölle käynyt jotain?
Se on paras arvaus.
Lisähappi ei kai toiminut, ja he pyörtyivät.
Parhaassa tapauksessa miehistö on kyvytön eikä herää.
Kerro Tu-95:n asejärjestelmästä.
Jos ydinaseet toimivat ja se törmää Seattleen,
kuolleita voi tulla jopa 250 000.
Kone on tunnin päässä USA:n mantereelta.
Jos se ammutaan alas, se pitää tehdä nyt veden päällä.
Emme ammu sitä alas -
ennen kuin puhumme Moskovan kanssa.
Käytä kuumaa linjaa. Haluan puhua presidentille.
Kyllä, herra.
Hitto.
Taas esimerkki valmistautumattomasta, tietämättömästä presidentistä,
joka antaa ehtojen sanella sen sijaan, että sanelisi ne itse.
Cornelius Mossilla on tarvittava kokemus johtaa...
- Onko puhe valmis? - On muuta tehtävää.
Niin minullakin. Se on presidentin vaalikampanja.
Olemme häviöllä sinun vuoksesi.
Olen myös turvallisuusneuvonantaja. Nyt se menee edelle.
- Hei. - Jos tarvitset toimistoa, voin lähteä.
Jää vain. Vierailen, kun sinut vangitaan puolueellisuudesta.
Älä tutki ylälaatikkoani.
Hetkinen.
Aivan liikaa sormihyrriä.
Nämä eivät ole edes muodissa enää.
- Sinulla on ongelma. - Montakin.
Mitä tilannehuoneessa tapahtuu?
- Näköjään paljon tohinaa. - En tiedä.
Yritän kaunopuheisesti -
mahdollisesti päättää ystäväni ja oman poliittisen urani.
- Et saa potkuja. - Oletko varma? Itse antaisin.
Mitä?
Moss roistoineen on jo uutisissa tämän Sashan jutun kanssa.
Yrittävät tehdä hänestä liberaalin maanvaivan.
Käyttävät hänestä muutosta edeltävää nimeä.
En edes tiennyt sitä aiemmin.
En näe ongelmaa.
Laita hänet puheohjelmiin, lehteen,
Vanity Fairin kanteen. Näytä niille paskiaisille.
Hän ei halua parrasvaloihin.
Tiedän sen.
Voi kuulostaa ilkeältä, mutta ehkä pitäisi.
- Tuo ei ole reilua. - Ei olekaan.
Ei myöskään se, että miljoonat kärsivät hiljaa,
koska ei ole etuoikeutta olla presidentin käly.
Vaikea kokea sympatiaa -
jollekulle, joka voisi vaikuttaa, muttei halua.
- Etuoikeuksista... - Anteeksi.
Miten saan hänet puhumaan?
En tiedä. Sinä olet hyvä taivuttelemaan.
Taivuttele.
Saanko nyt palata töihin?
Kyllä. Kunhan...
- Älä. Luoja. - On pakko. Se on riippuvuus.
Vuosi 2018 haluaa lelunsa takaisin.
Mars? Hei. Tutkin FlagKindin tuotteet nopeasti.
Ja?
Kaikki kehitettiin sisäisesti -
ilman valtion rahoitusta.
Yksikään ei siis käy oikeuksien ottamiseen.
Ehkä toinen yhtiö.
Ei toinen, vaan tämä.
Jos et saa haluamaani, hoidan tämän itse.
NOPEUS & PALVELU! SE ON PILGRIMIN TAPA!
TOIMITUKSET
Voinko auttaa?
Haluan puhua johtajalle.
Meillä ei oikeastaan ole johtajaa.
Toimimme epämuodollisesti.
Olen panimomestari, joten kai johdossa.
Onko paikka sinun?
Suvussa sukupolvien ajan.
Oletteko ostaneet erityisaineita -
Genetical-nimiseltä yhtiöltä?
Mistä olette?
Terveysministeriöstä.
Miksi tilasitte lähetyksen,
jossa on isorokkoviruksen osia?
Isorokko? Eikö siitä ole päästy eroon?
Olen tilannut Geneticalilta, mutten mitään vaarallista.
Osia synteettiseen humalaan.
- Hienoa. Geenimanipuloitua olutta? - Työstämme sitä.
Alan tulevaisuus.
Järkevää, ympäristötietoista, vettä ja tilaa tärkeille sadoille.
Ukkini ei haluaisi kuulla, mutta se maistuukin paremmalta.
En osta enää Geneticalilta.
Kamala asiakaspalvelu. Lähetykset sotkussa.
En ole yllättynyt virheestä.
Kiitos ajastasi. Anteeksi häiriö.
Ei haittaa.
Tiedätkö, kenet voisit saada mainostamaan oluttasi?
Gronkin.
- Gronkowskin. - Hyvä idea.
Eikö? Hän auttaa ketä vain. Hyvä Pats.
Hyvä Pats.
Varttui täältä pohjoiseen eikä kannata Patriotsia. Just joo.
Pelaako Patriots amerikkalaista jalkapalloa?
Onko Gronk jonkinlainen rakastettu paikallinen mestari?
Kyllä. Jos varttuu täällä, se on uskonto.
Kuulostivatko hänen puheensa geneettisen kirjanpidon sotkusta -
- uskottavalta? - Tuskin.
Useimmilla alalla on vähän OCD:tä.
Kamuni Geneticalissa on kroonisesti anaalinen.
Loppu kuulosti vähän Gilbert ja Sullivanilta, eikö?
Tarkista kamultasi. Päivän päätyttyä -
tulen tänne tutkimaan.
Pidät tästä paljon.
Jahdin huumasta, metsästyksen latauksesta ja muusta.
Niin kai.
Venäjän puolustusministeri kenraali Golovin on linjalla.
- Kenraali Golovin. - Hra presidentti.
Pian yksi pommittajanne tulee ilmatilaamme.
Jos ette toimi, se ammutaan alas.
Tilanne on hallinnassa.
Ei siltä näytä.
Mitä te teette?
- En saa puhua siitä. - Parasta alkaa.
Meiltä loppuu aika.
Ovatko ydinaseet pois päältä?
USA:n lailla Venäjä -
ei myönnä eikä kiellä ydinaseiden läsnäoloa -
lentokoneissa eikä sukellusveneissä.
Paras kertoa presidentillenne,
että kymmenen minuutin päästä hoidamme pommikoneen.
Te päätätte, koska ilmatila on teidän.
Tehkää kuten haluatte, mutta varovasti.
Hemmetti.
- Heitä nolottaa. - Syytä ollakin.
On vielä yksi vaihtoehto.
Nytkö vasta kerrot?
Se on varsin luovaa.
Kyberjohto pitää saada mukaan.
- Voivat ehkä auttaa. - Tuo heidät. Missä hitossa Mars on?
FDA:N PÄÄJOHTAJAT
Pääjohtaja on valmis. Hän pyytää odotusta anteeksi.
Ei se mitään, pääjohtaja Richter.
Sanoisin asiaa kiireiseksi, mutta ehkä loukkaantuisitte.
- Miten niin? - Puhuin juuri -
matelijoista ja salmonellasta. Ei kuulu julkiseen työnkuvaan.
Mikään ei tunnu enää kuuluvan.
Kiitos ajasta.
Jos tämä liittyy siirtooni,
tein listan ehdokkaista.
Enimmäkseen entisiä neuvonantajia, joitakin tasapuolisen...
Tämä ei liity seuraajaanne.
- Miten voin auttaa? - FlagKind.
Mitä heistä?
Uuden lääkkeen hyväksyminen. Se on kuulemma kliinisissä kokeissa.
Niin on.
Miltä näyttää Jordan Flaggille?
Oletan, että FDA jatkaa perinnettä -
antaa hänen tuotteilleen nopean käsittelyn.
Hra Harper, minä...
En voi puhua käynnissä olevasta tarkastusmenettelystä.
- Se olisi... - Epäeettistä?
Yhtä epäeettistä kuin valmistaa lääkettä, joka luo riippuvuuden yli 2 miljoonalle,
ja valmistaa toista riippuvuuden poistamiseen?
Tämä keskustelu voi saada molemmat vaikeuksiin.
On molemmille parasta, jos päätämme sen tähän.
Kohteliaisuudesta -
unohdan keskustelumme.
Kiitos, pääjohtaja.
Lorvailetko?
Mieluummin "viehättävästi toimeton".
Keskustelu presidentin kanssa on kesken.
Tilannehuoneen tilanne keskeytti meidät.
- Tietoja? - Valitettavasti ei.
- Onko Emilyä näkynyt? - Kärsii toimistossani.
Hra Kirkman vaikuttaa heikolta käsikassaralta -
maamme liberaaleille vaikuttajille,
kun hra Shore sponsoroi meksikolaisia maahantunkeutujia -
ja Kirkmanin entinen lanko edistää radikaalien transihmisten asiaa.
Toista se nopeasti Valkoisessa talossa.
Moss ei ole unohtanut -
normaaleja, työteliäitä, perinteisiä amerikkalaisia...
Paskiainen, kusipää, paskapää mulkku.
Anteeksi.
En vaihtaisi sanaakaan.
Dianne, joka ei enää soita minulle.
Olet nyt yksityispuolella, Dov.
Ei ole puhuttavaa.
Ei, minulla on vielä paljon kerrottavaa sinulle, motek.
- Maahan, poika. - Kun se nousee,
sitä on vaikea saada laskemaan, mutta tiedät sen.
Minulla on kysymys, joka voi hyötyä -
- arvokkaasta asiantuntemuksestasi. - Tietenkin.
Kuka on vielä kuvioissa entisajan tieteilijöistä, jotka toimivat -
kemiallisten- ja bioaseiden ohjelmissa?
Olisit saanut vastauksen briteiltä,
kanadalaisilta tai australialaisilta. Miksi kysyt minulta?
Israel auttoi Etelä-Afrikkaa -
ydinohjelmassa 90-luvulla.
Hallituksesi -
saattoi myös auttaa bioasetutkimuksessa.
Erityisesti rodullisesti kohdistetuissa bioaseissa.
Puhut Project Coastista.
Tiesimme siitä, muttemme olleet mukana.
Mossad varmasti seurasi päätekijöitä.
Kuka on yhä pelissä mukana?
Project Coastista ainoa kadottamamme -
oli mies nimeltä Wouter Momberg.
Kaikista sairain tyyppi. Voi olla kuollut,
huijannut kuolemansa tai pakosalla.
- Viimeisin jälki? - Voin hankkia sen sinulle.
Kiitos.
Entisaikaan -
olisit antanut tällaisesta tiedosta.
Katsotaan, mitä tästä tulee, Liebchen.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Ei minulta tarvitse pyytää anteeksi.
Tai tavallaan kyllä. Miten lausunnot edistyvät?
Anteeksi.
Haloo. Mikä hätänä?
Voitko pakottaa hänet syömään?
Ymmärrän. En tiedä tarkalleen, mutta kerro, että heti, kun voin.
Kiitos.
Sanon tämän vain kerran.
Jos kysytään valaehtoisesti, luultavasti kiellän sen,
mutta joskus -
perhe menee edelle.
Tämä kuulostaa sellaiselta.
Usko naista, joka on eroamassa kolmatta kertaa.
Nämä pitää saada valmiiksi.
Minä teen sen.
Mitä? Tarvitsen tekemistä.
Kiitos.
- Jätetään tuo väliin. - Anteeksi.
Amiraali Schneider.
Teillä kuulemma voi olla ratkaisu meille.
Vuonna 2016 saimme venäläisen MiG-29KR:n,
joka putosi Syyriassa.
Takaisinmallinnuksella -
opimme hakkeroimaan vihollishävittäjien autopilotin.
Voimme käskystänne hakkeroida -
pommittajan kurssin takaisin merelle.
- Toimiiko se? - Emme tiedä.
Kenttäkokemus puuttuu.
Muut eivät tiedä, että meillä on teknologia.
Oletan niin, koska kuulin siitä ensi kertaa.
Käyttö paljastaa sen.
Mitä mieltä olet?
Teknologia on tällaisiin tilanteisiin.
Jos se ei toimi, kukaan ei tiedä.
Jos toimii, salaisuuden paljastuminen on parempi -
kuin ydinpommien räjähdys Amerikassa.
Näin on. Järjestäkää se.
Emily. Tiedätkö, missä Aaron on?
Ei toimistossaan.
Tilannehuoneessa on ilmeisesti kaikkia vaativa tilanne.
Tämä on kiusallista.
Aaron kuulemma kertoi sinulle Mariluz Santiagosta. Onko se totta?
Miksi hän kertoi sinulle eikä minulle?
En tiedä. Työskentelimme yhdessä kampanjassa.
Kysy häneltä. Minun täytyy lähteä. Anteeksi.
Dontae!
Hra lehdistösihteeri.
Aivan. Miten menee? Oletko kunnossa?
Olen. Kiitos kysymästä.
- Puhutaan jostain muusta. - Niin. Anteeksi.
Autoit Isabelia videolausunnoissa.
Ettei lääkeyhtiö olisi ahne persreikä.
Kertoiko hän siitä?
Voisitko auttaa minua samanlaisessa?
Taivuttelemaan Sasha.
Hän ei ole ahne persreikä,
mutta suostuttelemaan hänet ottamaan osaa.
Millä? Transihmisten videokoosteellako?
Jos esität asian noin...
On parempi idea.
- Hei, äiti. - Hei, kultaseni.
Näyttää iloiselta.
Annoin särkylääkkeet. Neljä tuntia hyvää aikaa.
- Hän ei kai syönyt. - Ei ollut nälkäinen.
Usein ei ole.
Kun potilas lopettaa syömisen,
varsinkin äitisi asteella, se on merkki.
Hän on valmis lähtemään.
Suunnitelmat ovat valmiina.
Kerro, kun olet valmis.
Nähdään aamulla.
Mars. Tiedätkö, mitä täällä tapahtuu?
Miksi kaikki katosivat keskellä kampanjakriisiä?
Lehdistö murskaa meidät. En saa presidenttiin yhteyttä.
Enkä varapresidenttiehdokkaaseen, jonka pitäisi pelastaa nahkansa -
parin tunnin päästä TV:ssä. Sinä olet ollut poissa.
Mitä hittoa tilannehuoneessa tapahtuu?
En tiedä. Yritän ottaa selvää.
Inhoan miesten jahtaamista.
Kiva, kun tulit.
Mikä on tilanne?
Valmiina käskystänne.
Saatte luvan. Käskekää FAA:n tyhjentää lähi-ilmatila.
Jos kone ei käänny, se tiputetaan -
- Umatillan kansallismetsään. - Kyllä, herra.
Jos on ydinaseita?
Toivottavasti eivät räjähdä.
Hakkerointi aloitettu.
SIIRTO KÄYNNISSÄ
Haittaohjelma ladattu.
No niin, paskiainen. Käänny.
Se kääntyy!
Hyvää työtä.
Hyvää työtä, Aaron. Hienoa työtä, kenraali.
Amiraali, paljon kiitoksia. Paljonko polttoainetta?
Noin seitsemäksi tunniksi.
Sen pitäisi pudota Midwaysaarien pohjoispuolelle,
kauas asutuksesta.
Upeaa. Hienoa työtä, kaikki. Paljon kiitoksia.
- Kaikki hyvin? - Oikein hyvin.
Hienoa. Onko luonnosta katsottavaksi?
Lukulaiteväki haluaisi nähdä sen myös.
Hoidimme kriisiä koko päivän.
Lykätään kommentteja.
Ei.
Ei hitossa.
Kun olette leikkineet Strategoa,
Mossin taistelukoirat ovat olleet uutisissa -
tekemässä sinusta pääkojoottia.
Jos emme käännä tarinaa nyt, se on siinä. Olet lopussa.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Ajele kauniit kasvosi ja pue isojen tyttöjen pöksyt.
Nyt on aika toimia.
Kiitos, kun tulit. Presidentti arvostaa sitä.
Tulin vain, koska pyysit.
En presidentin enkä varsinkaan hänen pressikoiransa vuoksi.
Seth on hyvä tyyppi.
Hän on väsyttävä. Kuin shriner kokaiinipäissään.
Ei hätää. Haluaisin olla shriner.
Pienet autot houkuttelevat muijia.
Aloitetaan.
Näköjään uusia kasvoja tänään. Tämä on turvallinen tila.
Keskustelu on tervetullutta, arvostelu ei.
Kuka aloittaa?
Ensikosketukseni transihmisiin olivat -
inhottavat naisimitoijaosuudet Maury Povich -ohjelmassa.
Se oli esittely aiheeseen,
muttei sen ihmisyyteen.
Monien transihmisten -
elämä on pitkälti hengissä pysymistä.
Se on synkkää.
Osa ystävistäni on saanut potkut ja joutunut kodittomaksi -
tullessaan töihin omana itsenään.
Välillä on helppo olla ylpeä.
Välillä pitää laittaa syntymänimi johonkin,
koska sitä ei ole vaihdettu.
Se tuhoaa kaiken, eikä saa enää henkeä.
Riippuen paikasta ja kellonajasta -
eri vessojen käyttäminen on nyt hermostuttavaa.
Ennen, kun oli sukupuolijako, menin naisten vessaan.
Se on eri tason pelkoa.
Minä saan etuoikeuden.
Hyödyin paljon tämän yhteisön edellisestä sukupolvesta.
Esitämme olevamme joku muu suuren osan elämästämme.
Me piiloudumme itseltämme -
ja rakkailtamme.
Loppujen lopuksi, kun pitää piilottaa keitä olemme,
me ja rakkaamme häviävät.
Entä sinä? Haluatko sinä kertoa jotain?
- Haluaisin vain kuunnella, jos sopii. - Tietenkin.
Olen todella hienossa tilassa,
jossa olen ylpeä transihmisyydestäni,
siitä, että olen ulkona, ja näkyvyydestäni.
Olemme kaikki sitä, miltä transihminen näyttää.
Meidän pitäisi olla ylpeitä itsestämme,
jotta muut näkevät sen.
Syö.
Söisin kyllä. Ei vain ole nälkä.
Tiedän enkä välitä. Se on keittoa. Ole kiltti ja syö.
Ovatpa osat vaihtuneet.
Sinä voit olla valmis,
mutta minä en. En vielä.
Ei se mitään, muru.
Minulla on vielä Grace and Frankie -jaksoja katsomatta.
FDA soittaa.
Haloo. Kyllä.
Olisin kiinnostunut. Kyllä.
Juuri nytkö? Tulen heti.
Lähden muualle. Käske auton tulla eteen.
Miten puhe edistyy?
Pelkkää tekonärkästystä.
Todellinen tarina pitäisi olla siitä, mitä tein tänään.
Työstä maan suojelemiseksi, jota kukaan ei tiedä.
Unohda odotukset,
mitä Kirkman, Lorraine tai edes minä haluan kuulla.
Sano, mitä haluat.
En tiedä, mitä se on.
Kyse on siitä, Isi...
Minua vaivaa se, että haluan sitä.
En itseni, vaan sen tarkoituksen vuoksi.
Ensimmäinen latinovarapresidentti.
Sillä on merkitystä.
Mutta miten ilmaisen sen?
Kerro totuutesi.
Ole rehellinen.
Olen tukenasi.
Vaikka se sujuisi miten, olen tukenasi.
Sitten menemme kotiin, ja elämä jatkuu.
Hyvää iltaa. Kiitos tilaisuudesta saada selittää tekoni.
Selittää tekoni.
Tulin tänne pyytämään anteeksi.
Mutta minun pitää ottaa vastuu.
Kun olin 16-vuotias,
kuljetin paperittoman kuusivuotiaan lapsen rajan yli.
Hänen vanhempansa oli tapettu, eikä hänellä ollut kotia,
muttei se riitä syyksi.
Minä rikoin lakia,
ja minun pitää ottaa vastuu siitä.
Minun täytyy myöntää tekoni ja se, kuka olen.
Katsotaan ensin, mitä Mariluz Santiago on tehnyt.
Vaikkei hänestä tullut kansalaista -
maahantulotavasta johtuen,
hän valmistui collegesta.
Hän palveli USA:n armeijassa, ja hänet lähetettiin Afganistaniin.
Nyt hän palvelee yhteisöään opettajana.
Hänestä on tullut osa sitä, mikä tekee maasta mahtavan.
Eikö se ole siirtolaisuuden tarina?
Se on minunkin perheeni tarina.
Olen äitini puolelta texasilainen.
Isäni oli siirtolainen.
Hän tuli tänne laillisesti.
Silti häntä uhkailtiin jatkuvasti karkotuksella -
työnantajiensa taholta.
Häntä nimiteltiin eri tavoin.
Mutta hänen nimensä oli Arturo Rivera.
Minä halusin enemmän.
Siksi yritin sulautua.
Muutin nimeni.
Jätin Aaron Riveran, isäni nimen,
ollakseni Aaron Shore.
Mutten voi enää katsoa vierestä, kun Cornelius Mossin kaltaiset ihmiset -
käyttävät mörköinä ihmisiä kuten Mariluz Santiago ja isäni -
kääntämään meidät toisiamme vastaan.
Ei pitäisi olla rikos, että äiti haluaa paremman elämän lapselleen.
Heidän olemassaolonsa ei ole rikos.
He tulevat tänne tekemään näkymätöntä, kovaa työtä, jota ovat aina tehneet,
eivät saadakseen kunniaa, ainoastaan osallistuakseen.
Aiemmin tänään tarjouduin jättämään ehdokkuuteni.
Irtisanoutumiseni hyväksymisen sijaan -
presidentti pyysi puhumaan teille.
Puhun molempien puolesta, kun sanon,
että tämä maa tarvitsee erilaisuutta kunnioittavaa johtoa,
ei sitä demonisoivaa.
Siksi olen ylpeä Tom Kirkmanin ehdokaskumppani.
Siksi olen ylpeä amerikanmeksikolainen,
ylpeä latino ja ylpeä Rivera.
On tullut kliseeksi päättää poliittinen puhe -
sanoihin "Jumala siunatkoon Amerikkaa."
Se ei ole minulle klisee.
Minulle se on rukous.
Jumala siis siunatkoon Amerikkaa.
Kiitos, kun kuuntelitte.
- Voimmeko lähteä? Tarvitsen drinkin. - Tietenkin.
Täytyy myöntää, että hän onnistui loistavasti.
Niin onnistui.
EI EHDOLLA - EHDOLLA
- Aika valita. - Miten hän pärjäsi noissa?
Mahtavasti.
Erokirjeestä sen verran, että olin vihainen.
Sinulla oli oikeus siihen.
Tiedät, kumman repiä.
Ei sitä, vaan se toinen.
Vie tuo show kiertueelle.
Kenraali.
Minulla on tilannepäivitys teille.
Ei hätää. Jatkakaa.
Saimme sanan, että venäläiset ampuivat Tu-95:nsä alas arvomerellä.
Miksi?
Voimme vain spekuloida, mutta uskoisin,
että eivät halua meidän saavan Kh-55:iä taistelukärkineen.
Varsinkaan jos tajusivat hakkeroinnin -
pudotetun MiGin avioniikalla.
- Selvä. Paljon kiitoksia. - Kiitoksia teille.
Yhdistelen vain pisteitä,
mutta saitko meidät pois ydinkriisistä?
- Se tarina pitää kertoa. - Ei.
- Emme mainosta tätä. - Miksi emme?
Teknologia koneen kääntämiseen on salaista.
Mainostaisimme molempia.
Entä sitten? Kenraali vihjasi, että venäläiset tietävät jo.
On venäläisten etu pitää se salassa.
Meillä on muita vihollisia.
Täälläkin on. Tarina putosi syliimme.
Tarina presidenttiytesi vaikeimmasta päivästä.
Käytetään sitä.
Siinä se tuli. "Käytä sitä,
käytä tätä, käytä tuota." Kaikki on sinulle liiketoimia -
poliittisesta hyödystä.
Sitä politiikka on!
Aloin ajatella, että aloit ymmärtää sen.
Tajuan, ettei sinusta ehkä ole voittamaan.
Yleensä siihen vaaditaan häikäilemättömyyttä.
Tiedätkö, kenellä sitä on? Mossilla.
Mossin kylmä, synkkä sydän pumppaa sitä.
Voisinpa siirtää sitä sinulle.
Ehkä olisit valmis puukkotappeluun, jossa olet...
No niin! Riittää!
Siinä kaikki.
Kiitos.
Olen ollut tässä työssä 35 vuotta.
Lapseni saivat vähemmän aikaa.
"Itsensä tunteminen on kaiken viisauden alku."
Tähän asti olen pysynyt hiljaa.
Mossin hallinnossa, Richmondin, jopa tässä.
Mutta minä kuuntelen.
FlagKindin opioidi hyväksyttiin Mossin presidenttikaudella.
Hra Detwiler oli pääjohtaja ja hra Richter oli silloin -
johtaja lääkearviointi- ja tutkintakeskuksessa.
Sisäisten tutkimusten mukaan lääkkeellä oli suuri väärinkäyttöriski.
Onko todisteita?
Kaikki on siinä.
Hra Detwiler takasi hra Richterille ylennyksen,
jos tämä hyväksyisi lääkkeen siitä huolimatta.
Pari vuotta myöhemmin hra Detwiler siirtyi FlagKindin hallitukseen.
Hra Richteristä tuli pääjohtaja.
Tämä on selvä salaliitto.
Miksi kerrot tästä nyt?
Vartuin Länsi-Virginian Williamsonissa.
Siellä on rauhallista ja hiljaista.
Kun ihmisillä on kipuja tai he tylsistyvät,
he käyttävät reseptisärkylääkkeitä.
- Oletko kuullut pilleritehtaista? - Olen.
Kuluneena vuosikymmenenä -
yli 20 miljoonaa pilleriä alle 3 000 asukkaan kaupungissa.
Kuka järkevä lääkäri...?
Liian moni tuntemani on kuollut.
Ota tämä ja tee sille jotain.
Se oli Abraham Lincolnin, John F. Kennedyn -
ja Barack Obaman tasoinen puhe!
En vain ole juhlatuulella. Siinä kaikki.
Tämä on ollut rankkaa, mutta se puhe...
Ei se ollut puhe.
Se oli näytöstä.
Ei. Puhuit totuutesi, ja se oli kaunista.
Ihmiset reagoivat siihen.
En enää tiedä totuutta.
En erota show'ta ja aitoa.
Minä erotan. Näin sen tänä iltana.
Kaikki ne ihmiset, Lorraine, media,
näkevät sinussa vain sen, miten voivat käyttää sinua.
Minä näen sinut.
Näen osan itseäni sinussa.
Olen hiton ylpeä sinusta.
- Rakastan sinua. - Jessus. Olen oikea persreikä.
Laitat liikaa paineita itsellesi.
Makasin Emilyn kanssa.
Se oli virhe. Vihaan itseäni siitä.
Usko pois, vihaan itseäni.
Mutta minun täytyy ottaa tästäkin vastuu.
Halusit, että olen rehellinen, joten olen sitä.
Toivottavasti voit hyväksyä...
Maggie. Mars Harper. Minulla on skuuppi sinulle.
Pikku tarina FDA:n rikoskumppanuudesta lääkeyhtiöiden kanssa.
Vieläkö Moss maksaa pikkusummia?
Yhä pienempiä nykyään.
Joidenkin mukaan rahavarat alkavat loppua.
Oletan, että olet avoin -
pienille sivutoimille.
Oletat oikein. Mitä sinulla on mielessä?
Pegasus.
Israelilainen vakoiluohjelma. Olet inhampi kuin luulin.
Saatko sen?
Tietenkin. Tunnen yhden tyypin.
Kuinka helppoa olisi asentaa se vaikka Mossin kännykkään?
Oikeasta summasta saan kaikesta helppoa.
- Onko hetki aikaa? - On.
Halusin kertoa, että olen valmis reagoimaan.
Seth auttaa lehdistötiedotteessa.
Haluan tehdä enemmän.
Tarjoan palveluksiani -
kampanjan transoikeuksien puhenaiseksi.
Jos sinua siis kiinnostaa.
Tietenkin. Istu alas.
Voitko kertoa, mikä muutti mielesi?
Muutoksen jälkeen olen mennyt täydestä.
Olen elänyt salassa. Se on ollut minulle helppoa.
Ainakin helpompaa kuin monilla muilla.
Muilla, jotka tarvitsevat liittolaisia, joilla ei ole ääntä -
ja saattavat hyötyä omastani.
Tämä on tosi hyvä juttu.
Puhutaan yksityiskohdista aamulla.
Kiitos.
Yritä levätä.
Hyvää yötä.
Niin?
Odottakaa presidenttiä.
- Hitonmoinen päivä, eikö? - Niin oli.
Tuollainen kriisi saa medianahistelun vaikuttamaan joutavalta.
Olit oikeassa. Näkymätön työ on tärkeintä.
Ajattelin varapresidenttiyttä -
ja sen tarkoitusta.
Totuus on, että se kiteytyy yhteen kysymykseen.
Jos minulle kävisi jotain, jos en voisi täyttää velvollisuuksiani,
olisinko tyytyväinen henkilöön, joka ottaa ohjat poissa ollessani?
Vastaus tässä tapauksessa -
on ehdottomasti kyllä. Olet hyvä mies.
Kiitos.
Nähdään aikaisin huomenna.
EI KULKUA
Dianne, ohessa pyydetty vanhennus. Kiitti, Kenneth.
- Niin, rouva? - Missä Hannah on?
Hän ei vastaa.
Sulki kai puhelimensa.
Hän palasi panimoon tutkimaan.
Voi luoja.
Siinä on jotain hämärää.
Mies yritti huijata, mutta varmistin Geneticalilta,
että isorokon palat lähetettiin tänne.
Lähetän kuvan eteläafrikkalaisesta bioaseasiantuntijasta.
Näytä se Hannahille. Hän voi olla päätekijämme.
IKÄÄNTYMISARVIO
Älkää rimpuilko.
Siten sattuu vähemmän.
Teitä varmasti kiinnostaa.
Se on VX-hermokaasu. Vaikea löytää. Mahdoton neutralisoida.
Pian se halvaannuttaa kaikki kehonne lihakset,
myös pallean, mikä johtaa vääjäämättä -
tukehtumiskuolemaanne.
Se todella on merkittävä pikku myrkky.
Bond-elokuvissa on yleistä,
että roisto tunnustaa rikolliset aikeensa Bondille.
Että hän oli niin lähellä rikollisten aikeiden estämistä.
Mutta te olitte hyvin lähellä.
Olin naiivi, kun luulin, että Hitler-hölmöjen lavastaminen -
tyydyttäisi teidät.
Olen pahoillani, ettette näe rikollisia aikeitani käytännössä.
Mutta usein usko omaan haavoittumattomuuteensa -
saa aikaa oman kuoleman.
Ironista, eikö olekin?
Hyvästi, hra Bond.
Et saisi soittaa minulle.
Aikataulua pitää nopeuttaa.
Tukiryhmässä oli oikeita ihmisiä kertomuksineen.
Niitä ei ollut käsikirjoitettu.
Tekstitys: Jari Vikström