SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pak Presiden.
Dokter, terima kasih telah datang. Silakan.
Aku lihat kau telah memilih.
Kau tak boleh bertanya.
Karena itu akan melanggar kode etik psikiater,
namun kurasa kau akan senang dengan pilihanku.
Apa kau kaget aku meneleponmu?
Dalam pekerjaan ini, aku sudah terbiasa kaget.
Namun ini cara yang kurang wajar
bagi calon presiden untuk menghabiskan hari pemilihannya.
Entahlah. Di tahun 1960, Richard Nixon memilih di California Selatan...
menaiki mobil putih terbuka, menjauhi pers dan menuju ke selatan,
sampai di Tijuana di mana dia makan siang.
Lalu kembali melintasi perbatasan, ke utara,
sampai ke gedung rohani di San Juan Capistrano
memasuki gereja, duduk di salah satu bangku yang kosong,
kabarnya berjam-jam.
Jadi, jika dinilai, ini akan jadi peringkat kedua.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku sulit tidur.
Insomnia karena cemas itu umum dirasakan kandidat kepresidenan.
- Ini berbeda. - Kenapa?
Aku harus mengakui sesuatu.
36 JAM SEBELUMNYA
Sial, Garrett.
Apa yang kau dan Phil lakukan padaku?
Kenapa kau melakukan hal keji ini di belakangku?
Kenapa kau melakukannya?
- Hei. - Apa kau menemukan sesuatu?
Kau harus menelepon pengacara.
Kita semua.
SALIN BERKAS
100% TUNTAS
Apa yang begitu penting?
Ini menegaskan hak istimewa pengacara dan klien.
Itu hanya aksi di TV.
Kita bisa bicara sebagai teman lama atau dengan tarif $800 per jam.
Menurutku kau perlu opsi yang kedua.
Bosku di kantor kampanye menyadap telepon Cornelius Moss.
Sudah berapa lama kau tahu?
Setengah jam.
- Siapa lagi yang tahu? - Tak ada.
Bagus. Sekarang hubungi FBI.
Kurasa ini adalah bagian hak istimewa.
Kau takut akan melukai peluang Kirkman.
Apa dia tahu soal itu?
Belum.
Kau tahu atau hanya menebak?
Aku tak tahu, tetapi aku tak menebaknya.
Aku kenal dia.
Dengan menunda, kau dapat atau tidak membantu dia.
Namun kujamin kau merugikan dirimu.
Setiap jam kau tak bilang,
kau harus menjelaskannya kepada FBI.
Jaksa federal, komite kongres...
Biayanya akan mahal.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Terus kabari aku.
Tentu. Tagihannya untuk satu jam.
Kau dapat diskon kenangan lama.
- Apa, kita tak pernah... - Aku tak bilang itu diperlukan.
Aku tak tahu yang dicari Nixon di kapel itu, tetapi aku bukan pendeta.
Aku tak menawarkan pengampunan dosa.
Kecuali itu pengakuan yang berbeda.
Apa kau akan mengungkap tindakan kriminal?
Bukan dalam artian hukum.
Mungkin secara moral.
Namun masih dalam hak istimewa.
Aku paham. Teruskan.
Terima kasih, Mike. Emily, silakan duduk.
Ada apa?
Kau harus mendengar ini.
Sial, Garrett. Apa yang kau dan Phil lakukan kepadaku?
Kenapa kau melakukan hal hina ini di belakangku?
Kenapa kau melakukannya?
Dari mana kau mendapatkannya?
Atas nasihat hukum, aku tak bisa bilang.
Nasihat Dewan Gedung Putih?
Pengacara pribadiku.
Ada yang lain lagi.
Aku yang membocorkan informasi tentang Moss memiliki gen Alzheimer.
Apa kau bilang?
Aku merasa salah karena kita harus melawan api dengan api
dan aku menyesalinya, tetapi terlalu malu untuk memberitahumu
karena aku tahu kau akan kecewa padaku.
Karena itu aku memberitahumu ini dengan segera.
Aku tak ingin membuatmu kecewa lagi, dan...
karena kau sangat menjunjung tinggi integritas pribadi dan keadilan.
Aku tahu kau ingin memperbaikinya.
Tak usah pedulikan konsekuensinya.
Aku harus pergi.
Emily.
Terima kasih untuk ini.
Selamat malam, Pak.
Apa kau percaya rekaman suara itu asli?
Tampaknya.
- Bukankah itu ambigu? - Aku tak yakin.
Aku tak bertanya apa kau yakin. Aku tanya apa kau percaya itu asli.
Ya, aku percaya.
Kau membuatku terlambat.
Kau membuat dirimu sendiri terlambat.
Berita cepat: kekuatan lain kalah oleh yang tua
Aku tak mengeluh.
Tampaknya dia akan menang.
Bukankah ayahmu pernah bilang jangan mengatakannya dengan lantang?
Dia terpilih kembali dengan selisih 20 poin.
Di rumah kami, takhayul dianggap sebagai kerendahan hati yang palsu.
Kau tahu, kursi Senat Ayahmu terbuka untuk pemilihan khusus tahun depan?
Bagus jika seseorang yang menjabatnya dapat meneruskan visinya.
Itu akan menjadi suara Senat handal untuk agenda jangka panjang Kirkman.
Itu tak akan mudah.
Memenangkan seorang Presiden tanpa memiliki partai.
Tak ada nama yang bisa diungkit.
Artinya harus bekerja ekstra keras.
- Kau harus menakuti mereka. - Ya.
Omong-omong soal takut,
kita dapat tagihan dari rehabku,
- dan aku merasa tak enak karenanya. - Sayang...
Belum lagi rasa bersalah karena kita beruntung bisa membayarnya.
Yang penting adalah kau sudah sadar
dan berkomitmen untuk tetap begitu.
Terima kasih karena sangat mendukungku.
Aku sangat senang kau kembali.
Patroli subuh.
Bersiaplah.
Ini dia.
Sehari sebelum pemilu.
Jajak pendapat semalam menggembirakan.
Menggembirakan? Kita sangat hebat.
Jangan terlalu percaya diri.
Kita masih dalam margin kesalahan di medan perang
di Florida, di Utara Tengah Barat, di Texas.
Kau dengar dirimu?
Kata "Texas" dan "medan perang" dalam kalimat yang sama.
Sungguh hebat efek rencana genosida kecil
yang dilakukan lawan kita.
Namun jangan terburu-buru.
Kau pikir kau lelah sekarang, aku ingin kau berusaha lagi.
Kau harus terus berusaha, lewat ponsel, dan cuitan Twitter.
Keluar dan berjuanglah.
Aku ingin kau berjuang sampai di negara bagianmu
sampai saat menguap, aku melihat garis rambutmu.
Menangkan pemilu.
Semoga berhasil!
Emily, bisa bicara sebentar?
Aku dengar tentang ibumu.
Aku turut berduka cita. Itu pasti sangat...
Astaga. Aku tak bisa membayangkan bagaimana rasanya.
Jika kau perlu, cuti saja hari ini.
Terima kasih, tetapi aku tak apa.
Kau sudah menghubungi pengacara?
Kau dapat Pegasus?
Percakapan ini tak pernah ada.
- Sial. - Kau bersama presiden hari ini.
Hubungi aku setelahnya.
Setelah apa?
Kau akan tahu.
Hanya karena aku percaya rekaman itu asli tak menjawab semuanya.
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika itu sengaja dibuat secara strategis?
Itukah yang kau harapkan?
Mungkin saja, mengingat taruhannya, dan trik kotor yang telah dipakai Moss.
Namun itu tak bocor ke media.
Datangnya dari kantor kampanyemu sendiri.
- Jadi, skenario kotormu... - Adalah omong kosong.
Selamat. Kau benar.
Kau senang?
Apa kau senang?
Kau akan menjadi Presiden terpilih.
Apa aku terlihat senang?
Sebentar.
Masuklah.
Hei, kau meninggalkan ini di wastafel kamar mandi.
Besok terlihat menjanjikan.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Karena Aaron?
Dia sangat manis dengan orang tuaku.
Lalu...
dia telah berhasil menerima dirinya apa adanya.
Lalu sekarang dia akan jadi Wakil Presiden.
Lalu aku masih sangat marah.
Mungkin kau hanya butuh seks balas dendam.
Itu tidak selucu itu.
Maaf.
Ini…
Semua ini membuatku sangat emosional.
Baik. Lebih emosional.
Untungnya, ini bukan sesuatu yang perlu kau pikirkan sekarang, 'kan?
Maaf.
Terima kasih.
Kenapa membicarakan ini membuatmu marah?
- Aku memikirkan hal lain. - Apa?
Aku berusaha mengatakannya tanpa terdengar seperti beralasan.
Aku di sini bukan untuk menghakimi.
Seberapa jauh rekaman ini akan membuat Moss tak bersalah?
Mari kita dengarkan.
Moss bersekongkol dengan konspirator dalam arti luas.
Dia dapat dana besar dari yang pertama,
membayar gaji konspirator yang kedua.
Pandangan orang-orang ini sudah dikenal luas.
Detwiler pernah berkata,
"Para imigran mengubah Amerika menjadi negara berkembang."
Brunton mencuit
"Kita tak bisa selamatkan peradaban kita dengan bayi kaum lain."
Moss tahu persis dengan siapa dia bersekutu.
Jika dia memenangkan pemilu ini,
dia akan bertanggung jawab pada mereka.
Dengan mencerna ucapanmu, apakah terdengar bagimu sebagai dalih?
Tidak.
Terdengar seperti kebenaran.
Hei, apa kabar?
Kalian sangat sadis.
Kampanye di San Antonio, Austin, dan Dallas?
Ini baru jam sembilan pagi.
Banyak sarapan burrito.
Em, aku turut berduka soal ibumu.
Terima kasih.
Semua orang di sini juga ikut berduka cita.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ya. Apa kau akan bilang jika tidak?
Mungkin tidak. Bagaimana suasananya di sana?
Oh, mereka jijik pada Moss.
Aku belum 100% yakin dia terlibat.
Ayolah. Tangan kanannya adalah penyumbang terbesar.
Video ponsel itu? Mereka menyalahkan Moss di Texas.
Ya, bersiaplah. Ini akan jadi hari yang istimewa.
Apa? Kau tahu sesuatu?
Kemarin ada sesuatu terjadi.
Terima kasih menelepon. Aku harus pergi.
Emily, ini anakku, Stephanie.
Hai. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak atas kesempatan ini.
Jam 4 pagi, saat kau ingat melakukannya secara gratis,
kau mungkin tak akan bersyukur,
namun akan kukenalkan pada orang yang akan memandumu.
Aku ada pernyataan, setelah itu aku akan menjawab pertanyaanmu.
Moss sang penindas.
Aku mulai dengan mengutuk dengan sangat kuat.
Rencana teror biologis yang mengerikan ini.
Aku bersama dengan semua rakyat Amerika meminta pelaku terkait
agar dihukum seberat-beratnya.
Lalu, jika mereka yang bertanggung jawab
termasuk orang-orang yang terkait dalam kampanye kepresidenanku
maka saya wajib untuk minta maaf yang sebesar-besarnya pada kalian.
Namun, segala sindiran atau tuduhan tegas bahwa diriku,
punya peran dalam atau mengetahui konspirasi yang keji ini
adalah sepenuhnya tak berdasar.
Lalu karena itu aku
wajib menerima permintaan maaf yang setara
dari semua orang yang telah
menuduh secara tak bertanggung jawab.
Terutama,
pemegang jabatan tinggi yang juga bertaruh dalam pemilihan besok.
Pak Presiden,
Aku...
dan rakyat Amerika…
menantikan pernyataan permintaan maaf itu.
Bagaimana perasaanmu setelah mendengarnya mengucapkannya?
Bahwa aku tak memiliki utang apa pun padanya.
- Sekarang, silakan bertanya. - Sudah bicara dengan Presiden?
Ya, dan aku membuat rasa tidak senang dan kecewaku tersampaikan padanya.
Apa kau khawatir tentang dampak yang kalian berdua...
Kuharap dia dapat Raja Latin sebagai teman satu selnya.
Konspirasi itu untuk menjaga daerah seperti Texas tetap pada Republik.
Dengan pengungkapan ini bisa berbuah seperti apa yang ingin mereka cegah.
Ya. Sekarang karma adalah ratunya.
Silakan duduk.
Aku ingin tahu rencanamu
terkait dengan Aaron, Wakil Presiden.
Itu pertanyaan yang sangat seksisme,
izinkan aku untuk mulai lagi.
Aku sangat terkesan denganmu tahun lalu.
Kurasa kita bekerja dengan kompak,
melengkapi satu sama lain:
latar belakang, gender, usia.
Aku tak berniat meninggalkan posisiku.
Ini bukan hanya soal tak ingin kehilanganmu.
Jika besok kita mendapat kabar baik yang kita harapkan,
aku ingin menawarimu posisi Wakil Kepala Staf Gedung Putih.
- Astaga. Ya! - Kau tak harus langsung menjawab...
Tentu saja, aku...
Aku akan merasa terhormat menerimanya.
Baiklah.
Ada yang aku ingin kau langsung tangani...
Itu terjadi secara tak adil,
fasilitas rehabilitasi yang tersedia
bagi orang kaya, namun tak terjangkau bagi kebanyakan
rakyat Amerika.
Mulai menyusun strategi untuk memaksa perusahaan farmasi besar,
minuman keras, perusahaan rokok untuk menyisihkan sebagian profit mereka
pada biaya rehabilitasi.
Jadi membantu pelanggan mereka untuk mengurangi konsumsi produk
yang dana pemasarannya sangat banyak dikeluarkan
memancing mereka untuk sering memakainya.
Aku menyukainya.
- Mengenai penyusunan strategi... - Buat sebuah tim antar badan,
bekerja sama dengan departemen kabinet yang tepat,
bagian komite di Capitol.
Kau Wakil Kepala Staf.
Berusahalah yang baik.
Segera aku kerjakan.
Yang benar saja, Miles? Kau sangat jorok:
Mobil hibrid usang, Ramen beku,
debu dari kudapan Flamin Hot Cheeto...
Oke. Baiklah. Ada apa?
Aku ingin kau hapus jejak Pegasus dari komputerku.
Tentu saja. Itu bagian dari rencananya.
Kau tak menyimak. Aku ingin kau lakukan sekarang.
Itu tak mungkin.
- Apa? - Tak bisa dari jauh, Lorraine.
Aku perlu akses fisik komputermu, di mana, dan benarkan bila aku salah,
lokasinya di bilik kaca
di tengah-tengah kantor tersibuk di DC selama 36 jam ke depan.
Oke. Besok malam setelah jajak pendapat ditutup di Barat,
semua akan pergi ke pesta. Begitu orang terakhir keluar, menutup lampu,
aku ingin kau menghapusnya sebelum kawat pijarnya mendingin.
- Cuci mobilmu yang kotor ini. - Baiklah.
Biar kutanya sesuatu.
Kenapa aku di sini...
jika kau sudah lega dengan kesimpulanmu?
Aku belum lega dengan tindakanku.
- Tindakan apa maksudmu? - Kelambananku.
Oke. Kita bahas itu saja.
Apa Presiden Kirkman punya komentar atas pernyataan mantan Presiden Moss?
Pada hari terakhir kampanye, Presiden hanya berfokus pada
isu yang paling penting bagi rakyat Amerika.
- Seth. - Seth.
Apa dia percaya penyangkalan Moss?
Presiden percaya penyelidikan atas masalah ini
akan menyeluruh dan konklusif
dan paling tepat baginya untuk membiarkannya terungkap
tanpa komentar tambahan.
- Seth. - Paul.
Jadi Presiden teguh atas pernyataannya
bahwa dia yakin Moss terlibat?
Sekian hari ini. Terima kasih. Jangan lupa memilih.
- Hei. - Seth, apa kau bicara dengan Presiden
sebelum tanya jawab tadi?
Ya, aku bicara padanya sebelum naik.
Halo?
Aku melibatkan Moss dalam konspirasi.
Kini aku bisa membuktikan bahwa dia tak bersalah,
namun aku diam saja.
Karena kau tetap merasa dia bertanggung jawab.
Ya, dan aku tak ingin menghadiahinya.
Dalam hal apa?
Moss bukan ekstremis sayap kanan.
Berdasar rekor kerjanya, gaya memerintahnya moderat.
- Namun dia berubah. - Karena dipaksa secara sinis.
Jelaskan padaku.
Moss ingin menjadi Presiden lagi.
Dia tahu dalam pemilu ini, Demokrat akan ke kiri,
aku di tengah.
- Lalu yang tersisa untuknya? - Kanan.
Dia membuat dirinya sebagai seorang konservatif,
mengelilingi dirinya dengan kaum fanatik,
seperti Detwiler dan Brunton.
Dia tak percaya bualan soal melindungi minoritas.
Namun dia tahu kaum konservatif murni
memilih dia serentak.
Dan dalam pemilu, itu mungkin cukup untuk menang.
Jadi kau ingin dia membayar sikap tidak jujurnya?
Ya.
Dengan bersikap tidak jujur juga.
Seperti dirimu sekarang.
Tidak mengungkapnya. Apa memang karena kau tak mau menghadiahinya?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku ingin menang.
Mereka datang untukmu, Houston.
Bukan untuk membunuhmu. Rencana mereka tersembunyi dan lebih jahat.
Mereka ingin merampas masa depanmu.
Mereka datang untuk membidik anakmu agar tak pernah lahir.
Rekan-rekan Cornelius Moss ini.
Huu.
Yang tidak mereka perhitungkan...
yang tak mereka pahami, adalah mereka tak hanya datang pada kita.
Namun juga untuk semua rakyat Amerika.
Mereka ingin merampas masa depan kita, masa depan anak-anak kita, sebagai
bagian keluarga Amerika yang besar, luas, beraneka ragam, dan bangga ini.
Jadi besok, pilihlah Tom Kirkman,
Presiden seluruh rakyat Amerika Serikat.
- Hei. - Hei.
Bagaimana di sana?
Sangat baik.
Sebanding dengan kerusakan saraf permanen akibat menjabat 8.000 tangan.
Tak akan cukup pembersih tangan di dunia.
Bung, kita akan memenangkan ini.
Texas yang menyebabkannya. Siapa sangka?
Ini warisan dari Hannah Wells.
Aku setuju.
Ini akan menjadi canggung.
Katakan saja.
Bagaimana Isabel?
- Bung. - Aku tahu.
Dia tinggal denganmu.
Kalian berbincang. Bagaimana perasaannya padaku?
Apa kita masih bersekolah?
Dengar, aku berbuat salah.
Aku tahu itu.
- Jika masa depanku dengannya pupus... - Kau mencintainya?
Ya.
Jadi katakan padanya. Itu saja.
Seth. Maaf aku membuatmu terlibat.
Kau tak menyesal, dan aku tak terlibat.
Namun, bicaralah langsung padanya, Bung.
Baiklah.
Kau tak membebaskan Moss, jadi kau mungkin menang.
Kubilang begitu.
Yang ingin kau jelaskan adalah apakah hasil membenarkan caranya.
Sejauh yang kutahu, bagi negara ini, ya.
Tidak. Untukmu secara pribadi,
bukankah kau ingin berdamai perihal itu?
"Apa gunanya memperoleh seluruh dunia, tetapi kehilangan nyawanya?"
Kurasa kita tak perlu berusaha menyelamatkan jiwamu dulu.
Argumenmu soal autentisitas Moss...
tidak munafik atau menyesatkan.
Kenapa tak kau biarkan rakyat Amerika yang menilai?
Kau akan tahu politik itu tak didasari logika.
Namun berdasarkan emosi.
Orang memilih berdasar insting dan argumen seadanya yang cocok.
Jika rekaman itu kurilis,
Aku akan kehilangan pemilih Moss,
dan itu akan cukup menutup nurani mereka
terlepas dari argumen apa pun yang kubuat.
Terima kasih.
Terima kasih atas dedikasi dan kerja kerasmu yang tak kenal lelah.
Atas...
pekerjaan kita yang semula terasa tak bisa diatasi,
memilih Presiden independen untuk Amerika Serikat,
dan fakta bahwa aku bisa menang besok adalah karena kalian,
orang-orang di ruangan ini, dan aku akan bersyukur selamanya.
Kini, kita telah memberikan proposal terbaik
kepada rakyat Amerika dalam beberapa bulan terakhir,
namun kini terserah para pemilih.
Jadi, untuk besok.
Terima kasih semua. Terima kasih.
Apa kau merasa telah menipu?
Tidak waktu dulu.
Perasaan itu muncul setelahnya.
PANGGILAN TELEPON SETH
- Hei. - Hei.
Ini terlambat, tetapi Presiden mengundang kita, kau dan Aaron,
ke tempat kediamannya untuk perayaan
untuk menyelesaikan makan malam di bulan Januari saat kau kembali,
yang dia anggap sebagai pembukaan kampanye.
Kau di sana?
Ya...
Aku segera ke sana.
Kau siap untuk terus tersenyum saat Provinsi Perserikatan berlangsung?
Akan kubuat telinga kelinci di belakangnya.
Pastikan kau pakai kedua jarimu.
Itu dia.
- Mau minum apa? - Tolong malt tunggal.
Apa artinya jika minumannya lebih jantan dibanding punyaku?
Segalanya.
Terima kasih.
Kepada kalian semua,
yang memercayaiku sebelum aku yakin pada diriku sendiri
dan membantuku menjawab salah satu pertanyaan mengena Emily
pada hari-hari awal.
Kenapa aku maju sebagai Presiden?
Terima kasih semua.
Untuk menghentikan Moss dan kelompok eugenikanya merubah negara
agar semuanya berkulit putih.
Untuk jadi Presiden bagi rakyat.
Kupikir untuk beristirahat dari politik tipikal.
Tidak jujur dalam...
sikap pengecut untuk mengembalikan integritas dan kejujuran untuk publik.
- Ya, itu juga. - Aku akan minum untuk itu.
Joe, terima kasih banyak.
Oh, Bung. Aku bisa merasakan lonjakan gula darahku hanya dengan melihatnya.
Wanita lebih dulu.
Kenapa tidak?
Tak usah pedulikan hati nurani.
Terima kasih, Pak Presiden.
- Malam. - Malam.
- Pak Presiden. - Aaron.
Pak,
Emily, bisakah kau tinggal sebentar?
Tentu saja.
Kau pikir aku berutang penjelasan. Tidak.
- Karena kau Presiden. - Tidak. Karena kau datang
di menit ke 59 pada jam 11 malam dengan rekaman,
- yang tak jelas asalnya. - Untuk melindungimu.
Yang mungkin membebaskan Moss dari keterkaitannya
- dalam konspirasi ini. - Bukan mungkin, namun pasti.
Kita tak punya waktu untuk membuktikan keasliannya.
Tak bisa kupercaya.
Apa kau yakin aku akan mempertaruhkan kepresidenan
Amerika Serikat karena rekaman yang tak kuketahui?
Ini bukan dirimu, Pak. Kau membenarkan diri, menggenggam...
Emily, bicara yang sopan.
Maaf. Apa aku lupa bilang "dengan segala hormat"?
Agak sulit kuucapkan.
Oke. Cukup.
Ini pilihanku, dan sudah kubuat. Aku tak berutang penjelasan padamu.
Memang benar karena aku tidak mendapatkannya.
Semoga berhasil besok, Pak Presiden.
Dia mengucapkannya dengan tegas.
Ya, benar.
Apa kau merasa pantas menerimanya?
Kurasa itu yang sedang kupikirkan.
Kau tak bisa tidur, lagi.
Hei.
Sepertinya besok akan ada kabar baik.
Semoga mengatakannya tak mengundang nasib sial.
Bagian yang sulit sudah berakhir.
Aku tahu menjadi presiden bukan bagian tersulit.
Apa memerintah membuatmu sering terjaga begini?
Terkadang.
Bukan karena pekerjaan.
Lalu apa?
Mengetahui apakah aku layak atau tidak.
Para pemilih percaya kau layak.
Mereka akan membuatmu kembali menjabat.
Kita lihat saja.
Pertanyaan besarnya: apa aku layak?
Siapa yang bertanya begitu?
Kau harus melepaskan bebanmu pada seseorang.
Bahkan jika hanya berdoa.
Cobalah untuk beristirahat.
Selamat malam.
Jadi kau memanggilku.
Tuhan tak akan menjawab panggilanku.
Hei.
- Aku butuh 5 menit dengan Presiden. - Dia tak mau diganggu.
- Bukan bagiku. - Katanya kau akan bilang begitu.
Kenapa jika ini keadaan darurat nasional?
Apakah ini darurat nasional?
Kau menikmatinya, ya?
Sedikit.
Terima kasih, Russell.
Sama-sama.
Relawan, di mana jumlah pemilihku?
Jika tak bisa kudapat sebelum siaran TV, kenapa kau kubayar?
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau telah bekerja dengan baik, Dontae,
dan aku tidak membedakan pujianku.
Terima kasih.
Dengar, kau dan Emily dekat, 'kan?
Ada apa dengannya?
Apa maksudmu?
Ibunya sekarat.
Namun kurasa ada yang lain.
Aku sibuk kampanye dengan Presiden.
Dontae, orang-orang akan menanyaiku soal dirimu.
Aku bisa membantu dalam kariermu.
Maaf, aku tak tahu apa-apa.
Terima kasih, Dontae.
Jadi maksudmu kau tak percaya pada pemilih.
Bagaimana perasaanmu?
Kau seorang pemilih. Bagaimana perasaanmu?
Aku yang bertanya.
Tanggung jawabku kepada rakyat Amerika,
jadi, ya, aku memilih untuk tidak menolong mereka, karena kurasa
dia tak layak untuk memimpin negara ini.
- Menurutmu. - Menurutku. Ya, menurut pandanganku!
Aku sadar tak terdengar demokratis.
Namun jujurlah. Seberapa demokratisnya negara ini
dengan Pemilihan Tak Langsung,
praktik manipulasi daerah.
Bukankah itu sedikit menyimpang dalam pembenaran diri?
Bukankah lebih sederhana,
sebagai Presiden, kau pikir kau yang lebih tahu?
Terima kasih sudah datang.
Aku tak akan lama.
Aku tahu ada pesta kemenangan yang harus kalian dihadiri,
dan kesadaran konsesi untuk dihindari.
Aku memintamu, pimpinan kongres di sini untuk membahas rencana kita ke depan.
Jika jajak pendapatnya benar,
ini akan menjadi kemenangan telak bagi Kirkman.
Protes suara menentang dugaan konspirasi.
Bukan mandat semestinya.
Presiden dadakan yang kembali tanpa memiliki dukungan mayoritas.
Hadapi faktanya, Harper.
Dia tetap lemah di hari pertamanya.
Itu yang kuharap kudengar dari kalian, orang dalam Beltway,
pemain pro tua yang cerdik.
Ceritakan kisah itu.
Silakan.
Ucapkan saja janjimu yang macet itu.
Maaf. Alasan malas untuk tak bekerja.
Ini cerita kita:
pemilih Amerika memberikan kemenangan elektoral penentu
kepada seorang independen yang dahsyat untuk memerintah
karena mereka memercayakan semuanya pada kalian semua,
bahwa ini adalah penolakan keberpihakan yang tak berujung
dan pemerintah dengan kepentingan golongan dan penyuapan yang dibiarkan bebas.
Kita tak hanya akan mengingatkan ini di setiap media.
Kita akan mengingatkannya di negara asalmu,
distrikmu, tempat tinggalmu,
pelobi legislatormu yang percaya padamu.
Karena hanya rasa takut yang direspons orang di kota ini.
Jadi, pahamilah ini:
siapa pun, pembangkang yang tak bisa menerima titik temu dalam negosiasi
dan kompromi timbal balik akan diutamakan, dan bukan dari kiri atau kanan,
namun dari arah poros pusat yang bijaksana,
di mana merupakan tempat mayoritas rakyat Amerika tinggal.
Pemilihan ini adalah penarikan
gelombang yang meramalkan tsunami.
Jadi, kau bisa bekerja sama dan main adil, atau bersiap untuk disapu bersih.
Selamat malam.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Kau bercanda?
Kau bukan pendeta, dan kau tak bisa mengampuniku,
namun kau harus memberiku nasihat.
Apakah kebencian pada diriku sendiri ini tak benar atau...
berlebihan,
atau setidaknya akan berlalu.
Kau tahu itu bukan tergantung padaku.
"Pasien menyembuhkan dirinya sendiri."
Kalian telah menipu banyak orang.
Waktu kita habis.
Setidaknya beri tahu aku ini:
apa kau menyesal atas hak pilihmu?
Aku yang bertanya.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Dokter.
Ayah! Hasilnya keluar. Kau menang!
- Kau sangat layak untuk menang. - Terima kasih, Sayang.
- Aku akan bersiap untuk ke pesta. - Oke.
Ibu akan merasa sangat bangga.
TOM KIRKMAN PRESIDEN TERPILIH KEMBALI
Ini heboh. Aku memeluk orang yang baru kutemui!
Selamat!
Terima kasih.
Menurutmu dia bisa memerintah?
Ini akan menjadi cukup sulit,
itu sebabnya kita tak bisa membiarkan kursi senat Virginia
diisi sembarangan orang.
Kau ingin mencalonkan diri.
Bukan aku, tetapi kau.
Lucu sekali.
Mars.
Itu kursi lama ayahmu.
Tak ada yang lebih pintar di kota ini,
namun aku tak punya karier politik.
Juga seorang pencandu narkoba.
Kau lupa soal itu.
Kau sudah sembuh. Dengan kisah yang terkait:
kemenangan atas wabah bencana yang melanda negara.
Aku tak merasa menang.
Aku merasa sangat kesulitan melawannya.
Kalau begitu ceritakan.
Bagaimana kisah perjuanganmu.
Dengar, satu hal yang dapat kita pelajari dari kemenangan Kirkman:
bahwa pemilih menginginkan autentisitas.
Ayahmu suka menyelenggarakan pesta makan malam yang meriah.
Kau tahu ucapannya padaku?
Bahwa kau selalu adalah yang terpintar di antara para tamu.
Dia tak pernah bilang.
Kau juga tak pernah.
Kau tahu, aku biasanya juga hadir, jadi mungkin berlaku padaku juga.
Namun dia benar.
Politik bukan hanya ada di darahmu,
kau mengalaminya seumur hidupmu.
Pertama di sisi ayahmu, lalu di sisiku.
Naluri intuitifmu,
melihat ke segala arah.
Aku mengandalkannya dalam seluruh karierku.
Ucapanmu sangat manis mengatakan semua ini.
Aku tak bermaksud berkata manis.
Ini terkait kepentingan politikku.
Aku hanya tak tahu apa aku bisa.
Aku tahu kau bisa.
Kau harus percaya padaku soal ini.
Tak perlu kau pikirkan karena kau akan terus kubujuk
sampai batas akhir pencalonan diri.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei.
Presiden sekali dan untuk masa depan.
Aku berutang padamu.
Tidak, yang penting kandidatnya. Aku hanya bertugas mengarahkan saja.
Kita sering berstrategi sambil sarapan di sini.
Ya, dan bertukar ide dengan jujur.
- Aku banyak memaksamu. - Lebih dari yang kukira.
Begitulah kampanye.
Permisi. Aku hanya ingin menyelamatimu secara pribadi.
Terima kasih, Lorraine.
Untuk segalanya.
Pak Presiden.
Masuklah, Seth.
Aku hampir siap.
Hei.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Pak Wakil Presiden.
Bagaimana rasanya?
Kau tahu, aku di pesta Voto Latino saat kita memenangkan Texas.
Hanya melihat kegembiraannya...
rasa bangga, pengakuan
di dalam diri semua orang.
Lalu artinya bagi mereka. Artinya bagiku.
Izzy, ini semua berkat kau.
Juga si berengsek Moss itu.
Itu baru Izzy.
Itulah maksudku.
Rasanya tak benar kau tak ada bersamaku di sana.
Kita tak bersama itu suatu kesalahan.
Karena aku mencintaimu.
Aku tahu aku tak bisa mendapat pengampunan darimu.
Aku hanya bisa meminta kau memberiku kesempatan lain.
Kau tahu, dua hari terakhir ini,
memikirkanmu sebagai Wakil Presiden,
aku tak henti-hentinya menangis.
Namun aku tak tahu sebabnya.
Baru sekarang aku tahu.
Aku tak bisa bersamamu.
Maaf.
- Izzy, - Bukan karena kau selingkuh.
Ini...
sesuatu yang lebih dalam.
Sesuatu yang selalu menggangguku secara tak sadar.
Kau tak pernah menganggapku serius.
- Itu tak benar. - Maksudku bukan sebagai pasangan.
Maksudku sebagai kolega.
Seseorang yang penting dan signifikan.
Kau menjadi Wapres sekarang hanya akan memperburuk keadaan.
Mars Harper mempromosikan aku menjadi Wakil Kepala Stafnya.
- Selamat, itu… - Ini dia yang kumaksud.
Ekspresi terkejut itu...
yang terasa di wajah dan suaramu.
Itu hanya...
memperjelas bahwa pria yang tak mengenalku dengan baik ini
menyadari sesuatu dalam diriku yang bahkan kekasihku
- tak pernah melihatnya. - Itu tak adil.
Kau tahu yang tak adil?
Sebenarnya, yang sangat buruk...
adalah ini malam terhebat dalam hidupmu...
dan aku memberitahumu ini.
Namun hidup harus berlanjut tanpa aku.
Oke, Izzy. Kita belum selesai membicarakan ini.
Kita sudah selesai.
Sudah berakhir.
Baiklah.
Sampai jumpa di pesta.
Hei, kita berhasil.
Kau yang berhasil.
Aku hanya pengamat yang tidak tertarik.
Wah, kau sudah memilih.
atau kau pinjam agar bisa membaur dengan baik?
Aku memang memilih.
Mata terbuka lebar, tetapi penuh harapan.
Mencari orang penting?
Tidak.
Kau mau berkencan?
Bukan kencan.
Seseorang yang ingin kau tiduri.
Sebenarnya sudah, secara biologis.
- Aku mencari ibunya Stephanie. - Apa?
Hei.
Bukankah kau harus melindungi Wakil Presiden terpilih?
Malam ini bukan giliranku.
Hei, selamat.
Kau tahu, aku menganggap kemenangan ini hasil kerjamu.
Apa di sini tak apa?
Persetan.
Kita menang.
FBI. Menjauh dari komputer!
Agen federal, Pak Lee. Ikut dengan kami, Pak.
Apa kau mau bekerja sama?
Ya.
Terima kasih.
- Mars. - Pak Wakil Presiden terpilih.
Kau kenal istriku, Lynn.
Selamat.
Aku berutang sangat banyak pada suamimu.
- Tidak. - Tidak, ya.
Bimbingannya, petunjuknya,
- Keteladanannya... - Waktunya, Pak.
Semua ini tak akan terwujud jika bukan karenamu.
Itu tidak benar.
Anak itu politisi sejati.
Dia seorang bintang,
Itu sebabnya kau butuh bantuannya dalam pencalonan diri di Senat.
Emily.
Hei.
Aku turut berduka soal ibumu.
Terima kasih.
Apa benar kau yang mengambil keputusan...
Ya.
Kasihan sekali kau.
Terima kasih.
Aku ingin minta maaf soal...
sikapku terhadapmu karena masalah Aaron.
- Aku sangat paham. - Tidak.
Tidak, aku bersalah karena menyalahkan wanita
padahal seharusnya aku marah pada pria yang berselingkuh.
Yang baru saja kuputus untuk selamanya.
- Bukan karena... - Bukan.
Tak berkaitan dengan itu.
Kita perlu makan siang bersama kapan-kapan.
Itu ide bagus.
Aku agak tidak enak badan.
Bisakah kau memberi tahu orang jika aku pulang?
Jika ada yang tanya.
Ya.
- Cepatlah sembuh. - Terima kasih.
Kini kita mendengar pidato dari mantan Presiden Moss,
yang menaiki podium di markas kantor kampanyenya.
Terima kasih.
Aku baru menelepon Presiden Kirkman
untuk mengucapkan selamat.
Aku mengharapkan masa depan yang terbaik
untuk dia dan negara ini.
Namun aku lalai
jika tidak mengindahkan keadaan
yang menyebabkan aku harus memberikan pidato konsesi malam ini.
Erosi...
dari kehormatan dan persaingan yang adil...
yang telah membawa kita ke momen ini.
Aku akan lebih banyak bicara soal ini dalam hari-hari, minggu-minggu,
dan bulan-bulan mendatang.
Karena malam ini, aku bisa bilang dengan yakin
bahwa kau pasti akan tetap sering melihat Cornelius Moss
untuk waktu yang lama.
Terima kasih semua, semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Hei, ini Miles, dan ini aku membatalkan teleponmu. Tinggalkan pesan atau tidak.
Terima kasih.
Dengan bangga
dan gembira,
kuperkenalkan kalian Presiden masa kini dan masa depan Amerika Serikat kita,
Tom Kirkman.
Terima kasih atas segalanya.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku sangat merasa terhormat dan rendah hati oleh dukungan luar biasa
yang kami terima
dari mereka yang bersamaku di sini malam ini
dan juga jutaan orang di negeri ini
yang telah mempercayakanku komoditas paling berharga
yang dimiliki bangsa yang hebat ini:
hak pilih kalian.
Sekarang giliranku membuktikkan diri selama empat tahun ke depan
bahwa keyakinanmu padaku adalah benar adanya.
Kini bagi mereka yang tak memiliki keyakinan itu,
bagi yang merasa kemenangan ini adalah kekalahan,
HAMIL
Aku berjanji akan bekerja keras untukmu,
mendengarkanmu, menghormati perbedaan kita,
tetapi selalu menerapkan ide yang berlawanan
dalam semangat kerendahan hati dan rasa hormat.
Karena melalui perbedaan kita,
kita tumbuh sebagai individu dan sebagai sebuah negara.
Penerimaan perbedaan itu tak hanya membuat kita menjadi lebih baik.
Itu adalah esensi dari apa artinya menjadi warga Amerika.
Ya!
Tidak, ini bukan jerih payahku seorang diri.
Banyak orang berkontribusi atas kemenangan ini...
- Lorraine Zimmer? - Ya.
FBI.
Tolong ikut denganku.
Sial.
Ya. Oke.
Yang berdiri di sampingku sejak awal,
adalah Wakil Presiden barumu, temanku, Aaron Shore.
Aku tahu kau seorang pengkhianat. Aku tak tahu kau sebodoh ini.
Kau telah merusak kemenangan terbesar dalam sejarah kepresidenan.
Bu.
Lihat dirimu, merasa moralmu superior.
Kau yang meniduri orang lain
karena kau merasa sedih.
Kau yang membocorkan hasil gen Moss
karena kau pikir tak ada yang melihat.
Aku bahkan dengar kau tak bisa membunuh ibumu dengan benar.
Kau monster yang mengerikan.
Aku tahu diriku. Aku orang yang menang.
Siapa kau?
- Kita harus pergi, Bu. - Aku juga ingin meluangkan waktu...
untuk berterima kasih kepada Emily Rhodes,
yang telah bersamaku sejak awal.
Dia melihatku dalam kondisi terbaikku...
dan juga kondisi terburukku,
dan juga standarnya yang sangat tinggi akan kuusahakan untuk kuikuti.
Aku memulai kampanye, melihat bahwa politik kita terasa tidak benar.
Mereka bilang kampanye kepresidenan itu
seperti rontgen ke dalam jiwamu.
Kualitas lembaga kita berkurang, debat kita menjadi kasar.
Biar malam ini jadi langkah pertama agar semuanya menjadi benar kembali.
Ini sesuatu yang kulakukan.
Inilah aku sekarang.
Mari kita bersama,
memulihkan kesopanan dalam perdebatan kita,
transparansi pada pemerintahan kita.
Lain kali aku berpidato...
mungkin aku hanya bilang apa yang ada di kepalaku.
Terutama juga, kejujuran pada rakyat Amerika.
Kau penuh omong kosong.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono