SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa-apaan?
Yang benar saja?
Berengsek!
- Kejahatan masa lalu? - Wartawan lokal di San Antonio
- menerbitkan ceritanya tadi malam... - Seth, ceritakan soal kejahatannya.
Saat usianya 16 tahun, jadi ini pada tahun 1996,
Aaron secara ilegal memasukkan anak tak berdokumen
bernama Mary-Lou Santiago melewati perbatasan Amerika Serikat.
Kita tak tahu soal ini?
Tak ada yang tahu. Tak muncul saat pemeriksaan.
Suruh semua ke Ruang Oval, sekarang.
FBI menganggap kasusnya selesai.
Aku tak terkejut.
Anggaran operasional mereka terbatas.
Mereka suka menutup kasus karena alasan itu.
Aku paham, Hannah. Namun itu tak lucu.
Maksudku adalah ini lebih rumit dari yang mereka kira.
Ada masalah lain.
Benar. Jadi, teman rasis kita pada Rebut Bangsa Kembali,
harus kuakui itu nama yang menarik untuk penjahat ras.
Mereka memperdagangkan senyawa-senyawa biologis
yang diracik di lab DIY yang kami temukan di Cambridge dan Tempa.
Dari mana potongannya berasal?
Potongan?
Komponennya.
Bagian-bagian genetik kecil
yang mereka gabungkan menjadi zat yang berbahaya.
Dalam hal ini, asalnya dari Genetico.
Intinya, barangnya bukan dibeli oleh lab.
Namun dari perusahaan lain, yaitu tempat pembuatan bir di utara Boston.
Lalu menurutmu apa? Bahwa itu adalah semacam tempat distribusinya?
Mereka mengirim potongannya ke lab?
Itu perlu penyelidikan lebih lanjut.
Oke. Periksalah.
Jika ini lebih besar daripada teroris domestik,
aku bisa minta nasihat pada teman yang mungkin tahu
siapa yang memimpin operasi ini.
- Apa-apaan kau? - Pak, waktu itu aku remaja.
- Kulakukan yang diminta Tanteku. - Bukan itu.
Maksudku sekarang.
Kau lebih baik dari ini. Mengapa kau simpan sendiri?
- Bukan begitu... - Dia memberitahuku.
Dia bilang padaku. Aku menyuruhnya diam.
Kau menyuruhnya apa?
Kumohon, Pak. Jangan salahkan dia. Ini keputusanku.
Kau tak boleh memutuskan hal semacam itu sendirian.
Kita juga punya masalah dengan pesan kampanye.
Presiden baru mendeportasi sebuah keluarga karena masuk secara ilegal,
dan kau menjadi contoh yang sebaliknya.
Pak, sebaiknya aku mundur dari pencalonan.
Kita lihat pidatonya nanti.
- Pidato? - Kami menyarankan
kau berpidato pukul 9 malam nanti waktu Pantai Timur.
Akan jadi berita lokal di Pantai Barat.
- Semua TV akan menyiarkannya. - Tujuannya apa?
Tujuannya memberimu kesempatan
untuk mengakui kesalahanmu dengan meyakinkan negara ini.
Jadi kau harus haluskan sikapmu saat ini
dengan rasa penyesalan secepatnya.
Kusarankan kau segera bekerja.
Itu saja.
Emily.
Ya, Pak.
Tulislah dua pernyataan.
Satu jika Aaron tetap maju, satu jika dia pergi.
Sementara itu, tulis surat pengunduran dirimu.
Nanti kuberi tahu jika aku memerlukannya. Pergilah.
Apakah aku berlebihan?
Tidak,
sama sekali tidak.
Kesalahan pribadi.
Kesalahan pribadi sialan.
Bagaimana keadaan Lynn?
Sudah membaik.
- Masih di rumah sakit? - Ya.
Namun kemarin malam dia sadar.
Jadi, sepertinya bagian terburuk sudah usai.
Oke, bagus. Terus kabari aku.
Pasti. Terima kasih, Pak.
Aku harus bilang apa?
Maaf karena membawa orang yang berprestasi
untuk negara kita yang penuh dengan orang-orang berengsek
yang tidak melakukan apa-apa dalam hidupnya?
- Aku tak akan memulainya dengan itu. - Sial!
Lihat.
Menurutku, kau tak melakukan hal yang salah.
Kupikir kau tak perlu malu.
Namun ini...
- Ini adalah masalah politik pecah belah. - Astaga.
Dan kau harus berhati-hati agar tak terlalu keras
mengasingkan basis liberal,
tetapi kau harus bersikap keras untuk meyakinkan calon independen
bahwa kau tak lunak soal imigrasi.
- Kau membutuhkanku? - Tidak, tetapi dia.
Kau pasti bisa.
- Pak Presiden. - Kau mencariku?
Sasha, tolong. Duduklah.
Polisi Capitol memberitahuku
soal insiden di kamar kecil wanita.
Kenapa tak bilang padaku?
Kenapa?
Hal ini sering terjadi. Tak ada yang peduli.
Moss peduli. Wakilnya berada di TV
mencoba memakai insiden itu untuk menguntungkannya.
- Tolong berhenti memakai kata itu. - Kata apa?
Insiden. Kejadian itu bukan insiden.
Ini hidupku.
Lebih lagi karena itu kita harus mendesaknya.
Kita siapa?
Kau.
Tentu saja tidak.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya ini.
Bukankah kau berpidato soal mengedepankan privasi?
Apa intinya? Bahwa setiap orang memiliki hak privasi
- kecuali jika sesuai denganmu? - Sasha, ini bukan tentang aku.
Itu benar. Ini tentang aku, dan jawabanku adalah tidak.
Ada lagi yang lain?
Tidak. Maaf. Terima kasih banyak.
Aku tahu aku melihat ini dari luar ke dalam.
Namun kita perlu sesuatu. Carilah cara merespons.
Ya, Pak.
Jenderal Kellogg.
Ada potensi masalah keamanan nasional yang perlu kulaporkan.
Baiklah.
Dua pesawat NORAD F-22 mencegat sepasang pesawat pengebom Rusia Bear TU-95
pada zona pertahanan udara kita.
Di mana tepatnya itu?
Di sebelah selatan Pulau Kodiak di Teluk Alaska.
Jika pesawat TU-95 terus melanjutkan jalurnya,
dan itu pengandaian besar.
Mereka akan tiba di Seattle hanya dalam waktu tiga jam.
Dan biasanya mereka berbalik sebelum membuat kita cemas,
namun kita akan pantau ini dari Ruang Situasi.
Aku ikut denganmu.
Aku ingin tahu apa pilihan kita
dengan klausul March-in dari Undang-undang Bayh-Dole?
Bagus. Apa yang kau pikirkan?
Tak ada agensi federal yang pernah melaksanakan
pengawasannya untuk melucuti paten dari perusahaan farmasi tak bermoral.
Sebaiknya jangan pakai klausa ini sebagai pisau bedah.
Namun gunakan sebagai pemukul.
Aku bisa menghubungi rekanku di NH,
melihat lisensi yang bisa didapat kembali,
- memberi... - Aku ingin
kau meneliti satu perusahaan tertentu.
FlagKind.
Cari tahu titik lemahnya, lalu kita habisi mereka.
Ada alasan kenapa kita hanya fokus pada FlagKind?
Karena aku memintamu.
Beri tahu aku hasil kerjamu.
Sektor manufaktur tampaknya kurang berkembang di sini.
Kecuali keuntungan mereka, yang menarik perhatianku.
Aku tak pernah suka bir lokal.
Kecuali kerajinan bir, kalau itu aku suka.
Kegembiraan yang berkelanjutan.
TEMPAT KERJA BIR PILGRIMAGE
Jadi, bagaimana ini?
Kenapa Aaron tak jujur? Kita bisa membantu.
- Kita bisa ubah ceritanya. - Itu benar.
Namun apa pun keputusanmu, kau harus cepat.
Ketegasan itu kuncinya di sini,
terutama saat lawanmu bilang bahwa kau tak efektif
- dan tak tegas. - Tak efektif dan tak tegas.
Kampanye Moss sering bilang begitu.
Aku tak paham mengapa pers tak menulisnya selama aku menjabat.
Aku berhasil menangani sandera, berurusan dengan teroris, bencana alam,
bahkan Kongres,
dan membangun pemerintahan Amerika Serikat kembali
setelah bencana yang tak pernah terjadi sebelumnya. Apa lagi mau mereka?
Bisa tolong selamatkan bayi dari gedung yang terbakar?
Pak Presiden.
Ada masalah.
Salah satu pesawat TU-95 berpisah sepuluh menit lalu, kembali ke Rusia.
- Salah satunya. - Ini belum pernah terjadi, Pak.
Mereka biasanya berpasangan.
Berikan penilaianmu, Jenderal.
Pesawat F-22 mengikuti ekor pesawat Beruang Rusia.
Mereka melaporkan kaca depannya gelap dan beku.
Kami mengepakkan sayap untuk mencoba berkomunikasi dengannya,
namun tak ada jawaban, Pak.
Mereka tak akan menyerang dengan 1 pesawat.
Itu tak masuk akal. Kau pikir sesuatu terjadi
- pada awak pesawat? - Benar, Pak.
Mungkin oksigen cadangan mereka rusak dan mereka pingsan.
Jadi, skenario terbaik adalah, awak pesawat lumpuh, tak bangun.
Ceritakan tentang sistem senjata di TU-95.
Jika nuklirnya aktif, dan terkena Seattle,
Perkiraan kematian adalah 250.000 orang.
Dan pesawatnya berjarak satu jam dari Daratan Utama AS.
Jika ingin menembaknya, harus di atas air,
dan harus sekarang.
Kita tak menembak pesawat Rusia,
bahkan jika awaknya tewas, sebelum bicara ke Moscow.
Teleponlah dengan seizinku.
- Aku ingin bicara pada Presiden. - Ya, Pak.
Ini contoh lain dari Presiden dadakan yang tak siap, tak sadar...
SKANDAL CALON WAKIL PRESIDEN
yang membiarkan persyaratan mendiktenya
alih-alih ia yang mendiktenya.
Cornelius Moss punya pengalaman yang dibutuhkan untuk
memimpin rakyat Amerika.
- Pidatomu sudah selesai? - Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku juga sama, yaitu Kampanye Kepresidenan,
di mana kita kalah,
- akibat perbuatanmu. - Aku juga Penasihat Dewan Keamanan.
Dan itu sekarang yang diutamakan.
Hei.
Hei, jika ingin sendiri, aku bisa pergi.
Tidak. Tetaplah di sini. Aku ingin melihatmu bekerja memeriksa pakaian.
Jangan mengintip laci utamaku.
Oh, tidak. Tunggu sebentar.
Ini jumlah mainan berputar yang tak masuk akal.
Seth. Ini sudah tidak populer lagi.
Kau bermasalah.
Masalahku banyak.
Apa kau tahu ada apa di Ruang Situasi?
- Sepertinya ada keributan. - Entahlah.
Sejak tadi, aku merumuskan pidato yang baik
untuk mengakhiri karir politik temanku dan juga karierku.
- Dia tak akan memecatmu. - Kau yakin? Aku akan memecatku.
Ada apa?
Moss dan para premannya.
Mereka bicara banyak di TV tentang Sasha.
Mereka mencoba membuatnya nampak seperti orang Liberal yang jahat.
Mereka menjelekkannya, memakai nama pratransisinya.
Aku bahkan baru tahu hari ini.
Itu bukan masalah.
Bawa dia ke acara TV, wawancara koran,
masukkan ke sampul Vanity Fair, dan habisi mereka.
Dia ingin privasi. Ia tak ingin disorot.
Aku tahu, dan aku tahu dia tak ingin.
Ini mungkin terdengar menyebalkan, namun dia harus bertindak.
- Ayolah, Em. Itu tak adil. - Kau benar. Itu tak adil.
Namun yang juga tak adil
adalah jutaan orang yang diam menderita
karena tak punya hak istimewa menjadi saudara ipar Presiden.
Sulit bersimpati pada orang yang suaranya berpengaruh besar
dan memilih untuk diam.
- Bicara soal pengaruh... - Maafkan aku.
Oke. Jadi bagaimana cara membujuknya?
Entahlah. Kau ahli dalam seni persuasi.
Bujuklah dia.
Bisa aku kembali bekerja?
Ya. Biarkan aku...
- Jangan. Pergilah. - Aku harus. Ini kecanduan.
2018 sudah berlalu.
Mars!
Aku memeriksa cepat lini produk FlagKind.
Lalu?
Semuanya dihasilkan sendiri dengan hak paten riset dan pengembangan.
Tanpa pendanaan federal.
Jadi, mereka tak akan tunduk pada Hak March-In.
- Mungkin perusahaan lain? - Tidak. Harus perusahaan ini.
Jika kau tak bisa, akan kuurus sendiri.
PENGIRIMAN LAYANAN CEPAT DAN BERKUALITAS!
Bisa kubantu, Nona?
Aku ingin bicara pada manajernya.
Kami tak punya manajer, karena kami
beroperasi secara informal.
Namun aku pembuat birnya.
Jadi kurasa aku yang senior di sini...
- Jadi ini tempatmu? - Punyaku dan Alf.
- Sudah beberapa generasi di sini. - Apa kalian...
membeli bahan khusus dari perusahaan bernama Genetico?
- Kalian dari mana? - Departemen Layanan Kesehatan.
Maaf jika aku bertanya mengapa kau membeli paket
berisi komponen genetik virus cacar?
Cacar? Bukankah penyakit itu sudah dimusnahkan dari planet Bumi?
Begini, aku beli dari Genetico sebelumnya, namun tak ada yang seperti itu.
Bir sintetis, kepingan untuk menggabungkannya.
- Brilian. Bir transgenik? - Ya.
Kami berusaha. Ini masa depan industri.
Bijak, sadar lingkungan, menghemat air, memberi ruang untuk bahan pangan lain.
Ya. Kakekku benci mendengarnya, namun rasanya juga lebih enak.
Aku berhenti membeli dari Genetico.
Layanannya buruk. Pengirimannya berantakan.
Tak heran mereka membuat kesalahan.
Baiklah. Terima kasih atas waktumu.
- Maaf mengganggu. - Tak mengganggu sama sekali.
Hei, kau tahu siapa yang bisa mendukungmu saat produkmu keluar?
"Gronk."
Gronkowski.
- Ya, ide bagus. - Benar, 'kan?
Dia akan mendukung siapa saja. Hidup Patriot!
Pria ini berasal dari utara sini, dia tak kenal Patriots. Benar.
Patriot adalah pemain bola, ya?
Dan "Gronk" ini semacam jawara
daerah tercinta?
Ya.
Jika kau besar di sini, kau akan memujanya.
Perkataannya soal pencatatan Genetico yang berantakan...
Menurutmu kredibel?
Aku ragu. Sebagian besar dari kami punya OCD.
Kurasa Genetico juga mirip.
Omongannya terdengar menghebohkan.
Periksalah dengan temanmu
dan di akhir hari, aku akan kembali dan mencoba membongkarnya.
Kau menyukai ini, bukan?
Sensasi pengejaran, berburu, dan yang lain?
Ya.
Kurasa begitu.
Menteri Pertahanan Rusia menelepon. Jenderal Golovin.
- Jenderal Golovin. - Pak Presiden.
Pak, dalam hitungan menit, pesawat pengebommu memasuki wilayah udara kami.
Jika tak kau kendalikan, akan kami tembak jatuh.
Kami bisa menangani situasinya.
Tampaknya tak seperti itu bagi kami.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menyesal
- tak bisa memberitahumu. - Sebaiknya kau mulai membahasnya
karena kita kehabisan waktu.
Sudahkah kau mematikan senjata nuklirnya?
Seperti Amerika Serikat, Federasi Rusia
tidak membenarkan atau menyangkal adanya senjata nuklir
pada pesawat atau kapal selam.
Jenderal, beri tahu Presidenmu, waktumu 10 menit
untuk mengatasinya atau kami yang bertindak.
Itu keputusanmu, Pak Presiden. Itu wilayah udaramu, terserah kau.
Namun hati-hatilah.
- Berengsek. - Mereka merasa malu.
- Seharusnya begitu. - Ada alternatif
- yang belum kita bahas. - Kenapa kau diam saja dari tadi?
Ini di luar prosedur. Kita harus panggil Tim Siber
kemari. Mereka bisa membantu kita di sini.
Bawa mereka masuk. Lalu di mana Mars?
KOMISIONER FDA G.DETWILLER KOMISIONER FDA H. RICHTER
Pak Harper, Komisaris siap. Dia minta maaf karena terlambat.
Sama sekali tak apa.
Komisaris Richter.
Sebenarnya aku sedang sibuk, namun aku takut kau marah.
- Apa maksudmu? - Hanya mengurus bayi reptil
dan bakteri salmonella. Bukan pekerjaan resmi.
Tampaknya banyak yang bukan akhir-akhir ini.
Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Jika ini terkait penggantian jabatanku,
aku sudah mengumpulkan daftar kandidat.
Sebagian besar dari mantan penasihat. beberapa kebijakan yang adil...
Ini tak terkait penggantianmu.
- Lalu apa yang bisa kulakukan untukmu? - FlagKind.
- Kenapa? - Obat barunya siap untuk persetujuan?
Menurut rumor sedang dalam uji klinis.
Memang benar.
Bagaimana kabarnya soal Jordan Flag?
Aku berasumsi FDA akan meneruskan tradisi menyetujui produknya,
- secara cepat. - Pak Harper, aku...
Kau tahu, aku tak bisa membahas proses peninjauan.
- Itu akan menjadi... - Tidak etis?
Sama tidak etisnya
seperti membuat obat yang membuat kecanduan lebih dari dua juta orang
lalu menciptakan obat lain untuk menyembuhkannya?
Diskusi ini bisa membawa masalah bagi kita berdua.
Kurasa harus kita akhiri demi kebaikan bersama.
Karena aku menghormatimu,
aku akan melupakan bahwa kita membicarakan banyak hal.
Terima kasih, Komisaris.
Kenapa mondar-mandir?
Aku lebih suka disebut pengangguran yang menarik.
Aku menunggu untuk berbicara dengan Presiden.
Sempat terputus karena persoalan...
- di Ruang Situasi. Ada kabar? - Tidak.
Kau melihat Emily?
Baru saja. Dia ada di kantorku, menderita.
Bagiku, Pak Kirkman adalah orang lemah yang selalu memenuhi
pengaruh liberal paling ekstrem di negara kita.
Contohnya Pak Shore sebagai sponsor bagi penginvasi Meksiko.
Dan mantan saudara ipar Pak Kirkman mendorong agenda transgender yang radikal.
Katakan lebih cepat dari "Gedung Putih" 5 kali.
Cornelius Moss tak melupakan rakyat Amerika...
pekerja keras, dan tradisional.
Berengsek, bedebah, bajingan!
- Maaf. - Aku takkan mengubah satu kata pun.
Diane, kau tak pernah meneleponku lagi.
Kau di sektor swasta sekarang, Dahl.
- Tak ada yang bisa dibagikan. - Oh, tidak.
- Masih banyak yang bisa kubagi denganmu. - Astaga.
Saat dia bangun, sangat sulit untuk membuatnya duduk lagi, namun kau tahu.
Aku punya pertanyaan yang bisa dijawab oleh
keahlianmu yang sangat berharga.
Tentu saja.
Para ilmuwan terlibat dalam program senjata kimia dan biologis
pada masa lalu.
Siapa yang masih aktif?
Kau bisa minta jawaban pada Inggris.
Orang-orang Kanada, Australia.
Kenapa aku?
Sudah rahasia umum
Israel membantu Afrika Selatan dengan program nuklir mereka di tahun 90an.
Semua juga tahu bahwa negaramu juga membantu mereka
dalam penelitian senjata biologis mereka,
Secara spesifik...
senjata biologis mereka yang menarget ras tertentu.
Oh, ya. Maksudmu Proyek Coast mereka.
Tentu saja kami tahu, tapi itu bukan urusan kami.
Tentunya Mossad memiliki daftarnya.
Jadi…
Sekali lagi.
Siapa yang masih aktif?
Satu-satunya dari Proyek Coast yang lolos pengawasan kami
adalah seseorang bernama Wouter Momberg.
Menurutku dia yang paling sadis.
Mungkin dia sudah mati,
memalsukan kematiannya, atau masih hidup.
- Kau punya jejak terakhirnya? - Bisa kucarikan untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu…
di masa lalu,
kau akan berjuang untuk mendapat informasi seperti ini.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya, Liebchen.
Maaf, seharusnya kau kuberi tahu.
Kau tak perlu minta maaf padaku. Namun, sebenarnya perlu juga.
Bagaimana pernyataannya?
Maaf.
Halo, ada apa?
Bisakah kau membuatnya makan?
Aku paham. Oke.
Aku tak tahu tepatnya, namun aku akan pulang secepatnya.
Terima kasih.
Oke, aku hanya akan katakan ini sekali,
dan jika aku disumpah, mungkin akan kusangkal...
Tetapi terkadang...
Keluarga adalah prioritas,
dan sepertinya saat ini situasinya seperti itu.
Dengarkan dari wanita yang mengalami tiga perceraian.
Bagaimana dengan ini? Harus kuselesaikan. Ya, aku akan menyelesaikannya.
Apa? Aku perlu melakukan sesuatu.
Terima kasih.
- Ya, jangan lakukan itu. - Maafkan aku. Maaf sekali.
Pak Presiden, Laksamana Snyder.
Laksamana, aku paham kau mungkin punya solusi.
Pada tahun 2016, kami temukan pesawat MiG Rusia 9KR yang jatuh di Suriah.
Kami melakukan rekayasa balik dan belajar cara meretas
sistem pilot otomatis pesawatnya.
Atas perintahmu, kita bisa mulai meretas,
dan megarahkan jalur pesawat kembali ke Pasifik.
Akankah berhasil?
Entahlah, Pak. Belum pernah diuji di lapangan.
Tak ada yang tahu kita punya teknologi ini.
Aku menduga karena ini pertama kali aku mendengarnya.
Jika kita pakai sekarang, akan ketahuan.
Bagaimana menurutmu?
Teknologi ini dirancang untuk dipakai dalam situasi seperti ini.
Jika tak berhasil, mereka tak akan tahu. Jika berhasil...
mengungkap rahasia jauh lebih baik daripada meledakkan bom nuklir
- di tanah Amerika. - Aku setuju. Lakukanlah.
Emily.
Hei. Kau tahu di mana Aaron?
Ia tak ada di kantornya.
Ya, tampaknya ada situasi genting
di Ruang Situasi. Jadi...
Hei. Ini aneh…
Kudengar Aaron bercerita tentang Mary-Lou Santiago padamu. Apa itu benar?
Kau tahu kenapa dia melakukannya? Kenapa dia memberitahumu, bukan aku?
Entahlah, kami sedang mengerjakan kampanye bersama. Jadi...
Mungkin kau harus bertanya padanya. Aku harus pergi. Maafkan aku.
Dante.
- Pak Juru Bicara! - Oh, sial. Aku lupa.
Bagaimana kabarmu? Kau tak apa?
Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
- Mari bicarakan hal lain. - Ya. Maaf.
Jadi...
Kau telah membantu Isabel dengan video-video testimoni,
membujuk perusahaan obat berengsek untuk berhenti?
Dia cerita padamu?
Jadi, aku berpikir apa kau bisa membantuku pada hal yang mirip,
sesuatu untuk membujuk Sasha. Dia bukan orang berengsek, namun...
aku perlu membujuknya untuk, terlibat.
Dengan apa?
Potongan rambut transgender?
Jika kau berkata seperti itu...
Aku ada ide yang lebih baik.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang.
Ia terlihat gembira.
Baru kuberi obatnya. Dia akan tenang selama empat jam kedepan.
Dia belum makan ya?
Kau tahu, dia bilang tak lapar.
Ya. Dia sering bilang begitu.
Saat pasien berhenti makan,
terutama pasien pada tahap seperti ibumu, itu pertanda.
Itu pertanda mereka siap mati.
Semua rencana sudah siap untuk langkah terakhirnya.
Beri tahu aku jika kau siap.
Sampai jumpa besok pagi.
Mars.
Kau tahu apa yang terjadi di sini?
Maksudku, kenapa semua orang menghilang saat ada krisis kampanye?
Kita dihabisi di Pers, dan aku tak bisa menghubungi Presiden.
Aku tak bisa menghubungi calon Wakil Presiden.
Dia harus menyelamatkan dirinya pada TV Nasional
beberapa jam lagi.
Kau menghilang entah ke mana.
Ada apa di Ruang Situasi?
Entahlah, Lorraine. Akan kucoba mencari tahu.
Jadi...
Aku benci mengejar pria.
Aku senang kau bergabung.
- Baiklah, Laksamana. Bagaimana? - Kami siap menunggu perintahmu, Pak.
Laksanakan. Hubungi FAA.
Kosongkan wilayah udara. Jika pesawatnya tak berputar,
kita jatuhkan di atas Hutan Nasional Umatilla.
- Ya, Pak. - Jika ada nuklir di dalam kapal?
Berdoa pada Tuhan agar tak meledak.
Peretasan dimulai, Pak.
MEMBATALKAN PILOT OTOMATIS
PEMINDAHAN BERLANGSUNG
Perangkat lunak jahat diunggah.
Ayo, Berengsek. Berbaliklah.
Pesawatnya berbalik.
- Bagus, Pak Presiden. - Bagus, Aaron.
Bagus, Jenderal. Kerja bagus.
Laksamana, terima kasih banyak.
- Jenderal, berapa sisa bahan bakarnya? - Kurang lebih tujuh jam.
Berdasar jalurnya, dia akan jatuh di utara Pulau Midway,
jauh dari pusat populasi kita, Pak.
Fantastis.
Kerja bagus, semuanya. Terima kasih banyak.
- Semuanya memuaskan? - Sangat memuaskan.
Baiklah, apakah ada draf yang bisa kulihat?
Dan aku yakin para reporter ingin melihatnya juga.
Kami menanggulangi krisis seharian, Lorraine.
Kita harus menunda pengumumannya.
Tidak. Wah!
Wah! Yang benar saja.
Saat kau bermain-main di Ruang Situasi,
anjing-anjing penyerang Moss telah bermunculan di TV,
membuatmu tampak seperti pemimpin penyelundup orang.
Jika kita tidak melawannya sekarang, kau tamat.
Turuti katanya.
Oke.
Jadi,
Tegarkan dirimu dan hadapilah.
Ini momen hidup atau mati.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu Presiden menghargainya.
Aku kemari karena kau yang memintaku, bukan untuk Presiden,
dan jelas bukan untuk pelayan persnya.
Seth adalah pria baik.
Dia sangat melelahkan, bagai kaum Shriner yang mengisap kokaina.
- Ups. - Tak apa.
Aku suka menjadi Shriner. Mobil kecil mereka disukai wanita.
Mari kita mulai.
Kulihat ada beberapa yang baru malam ini.
Ini tempat yang aman.
Diskusi diperbolehkan. Penghakiman tidak.
Siapa ingin memulai?
Pengenalan pertamaku pada transgender adalah pada bagian acara peniru wanita…
yang menjijikkan di Maury Povich.
Jadi itu seperti pengenalan konsepnya namun bukan dari aspek kemanusiaan.
Banyak dari kita sebagai waria, mengalami hari kita seperti...
"Bagaimana aku bertahan hidup hari ini?" Dan itu sangat suram.
Aku punya teman yang dipecat, kehilangan pekerjaan, tunawisma
karena mereka datang bekerja dan bilang...
aku waria.
Terkadang mudah untuk menjadi bangga.
Di hari yang lain, terasa seperti harus
menutupi nama lahirmu, karena tak berubah
dan bisa menghancurkan segalanya. Sulit untuk bernapas.
Tergantung ke mana aku pergi dan pukul berapa, aku...
menggunakan toilet yang berbeda. Aku sangat tegang,
karena jika dipisah jenis kelaminnya, aku memakai toilet wanita.
Tingkat ketakutannya
sangat berbeda.
Ada hak istimewa yang kuterima.
Aku mendapat banyak manfaat dari generasi sebelumnya
di komunitas ini.
Kita habiskan hidup kita berpura-pura menjadi orang lain,
dan artinya kita bersembunyi dari diri kita sendiri,
bersembunyi dari mereka yang menyayangi kita.
Dan pada akhirnya, saat kita bersembunyi,
kita kehilangan diri kita dan orang yang kita cintai.
Bagaimana denganmu?
Ada yang ingin kau bagikan?
Jika tak apa, aku hanya ingin mendengarkan.
Tentu saja.
Kini aku merasa berada pada posisi di mana...
aku bisa sangat membanggakan jati diri wariaku.
Aku sangat bangga pada kejujuran dan jati diriku...
Akulah waria sejati.
Kita adalah cerminan waria sejati, dan karena itu seharusnya kita
bangga pada diri sendiri, agar orang lain dapat melihatnya.
Makanlah.
Ya. Hanya saja aku tak lapar.
Aku tahu, dan aku tak peduli.
Ini sup. Tolong makan supnya.
Situasinya berbalik.
Ibu.
Aku tahu kau mungkin siap.
Namun aku tidak.
Aku belum siap.
Tidak apa-apa, Nak.
Aku masih harus banyak menonton Grace and Frankie.
Panggilan dari FDA.
Halo.
Ya.
Aku tertarik. Ya.
Sekarang?
Aku segera ke sana.
Aku keluar dari kantor.
Suruh mereka menyiapkan mobilnya.
Bagaimana pidatonya?
Hanya ada banyak kemarahan palsu.
Cerita yang benar harusnya tentang yang kulakukan malam ini.
Pekerjaan yang tak diketahui mereka, yaitu melindungi negara ini.
Lupakan apa yang mereka harapkan.
Lupakan apa yang ingin didengar Kirkman atau Lorraine atau bahkan aku.
- Katakan yang harus kau katakan. - Aku tak tahu.
Masalahnya, Izzi, hal yang sangat menggangguku...
adalah aku menginginkannya.
Bukan hanya untukku, namun juga artinya bagiku.
Wakil Presiden Latino pertama.
Itu sangat berarti.
Namun bagaimana…
Bagaimana aku mengekspresikannya?
Katakan yang sebenarnya.
Jujurlah.
Aku akan menemanimu.
Oke? Tak peduli bagaimanapun situasinya,
aku akan menemanimu.
Lalu kita akan pulang...
dan hidup akan berlanjut.
Selamat malam.
Terima kasih telah memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Untuk menjelaskan...
persoalan diriku.
Aku kemari malam ini
untuk minta maaf.
Namun yang harus kulakukan adalah bertanggung jawab.
Saat aku berusia 16 tahun,
aku membawa anak berusia enam tahun tak berdokumen melintasi perbatasan.
Orang tuanya terbunuh, dan dia tak punya tempat tujuan.
Tetapi itu bukan alasan bagiku.
Perbuatanku itu melanggar hukum.
Aku harus bertanggung jawab untuk itu.
Aku harus mengakui perbuatanku,
dan jati diriku.
Namun yang pertama...
mari kita lihat apa yang dilakukan Mary-Lou Santiago.
Meski dia tak bisa menjadi warga negara
mengingat ia masuk ke negara kita dari luar.
Dia lulus dari perguruan tinggi dengan penghargaan.
Dia bertugas di Angkatan Darat AS, dikerahkan ke Afghanistan.
Sekarang dia melayani komunitasnya sebagai guru.
Dia menjadi bagian dari sesuatu yang membuat negara ini hebat.
Bukankah itu kisah mengenai imigrasi?
Itu merupakan kisah keluargaku juga.
Ibuku orang Texas.
Ayahku adalah seorang imigran.
Dia kemari secara legal.
Namun, dia terus-menerus diancam untuk dideportasi
oleh atasannya di ladang minyak.
Dia disebut wetback,
pria hispanik,
bocah berkulit cokelat.
Namun namanya adalah Arturo Rivera.
Kau lihat, aku ingin menjadi lebih dari semua itu.
Jadi, aku berusaha sebaik mungkin untuk berasimilasi.
Aku mengubah namaku.
Meninggalkan nama Aaron Rivera,
nama keluarga ayahku,
menjadi Aaron Shore.
Namun hari ini aku tak bisa diam saja
saat orang-orang seperti Cornelius Moss memakai orang seperti Mary-Lou Santiago
dan ayahku untuk mengadu domba kita.
Keinginan seorang ibu agar anaknya hidup lebih baik bukanlah kejahatan.
Keberadaan mereka bukanlah kejahatan.
Mereka kemari untuk melakukan pekerjaan keras dengan niat baik...
setiap saat.
Tak mencari pujian,
namun untuk berkontribusi.
Awal hari tadi,
aku menawarkan untuk mundur dari pencalonan.
Namun alih-alih menerima pengunduran diriku,
Presiden Kirkman memintaku untuk bicara pada kalian.
Lalu aku percaya kami sejalan jika aku mengatakan bahwa...
kepemimpinan yang dibutuhkan negara ini
adalah yang menghormati perbedaan, bukan mendiskreditkannya.
Itulah kenapa aku bangga menjadi wakil Tom Kirkman.
Itulah kenapa aku bangga menjadi orang Meksiko,
orang Latino yang bangga,
dan seorang Rivera yang bangga.
Sudah menjadi klise untuk mengakhiri pidato politik
dengan mengatakan "Tuhan Memberkati Amerika."
Namun bagiku itu tidak klise.
Bagiku…
itu adalah sebuah doa.
Jadi semoga Tuhan memberkati Amerika.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Mari pergi dari sini.
- Aku perlu minum. - Tentu saja.
Dia berhasil mengatasinya. Harus kau akui.
Ya, benar.
Waktunya memilih.
- Bagaimana kinerjanya? - Dia hebat.
Mengenai surat pengunduran diri, tadi aku marah.
Kau layak marah.
Kau tahu yang mana yang dirobek.
Bukan yang itu. Yang satunya.
MUNDUR DARI PENCALONAN
Wah, kau harus memulainya.
Jenderal.
Pak Presiden, ada perkembangan kabar untukmu, Pak.
Tak apa, Jenderal. Lanjutkan.
Kami dengar pihak Rusia menembak jatuh TU-95 di atas Pasifik Terbuka.
Kenapa demikian?
Aku hanya bisa berspekulasi,
namun kurasa mereka ingin memastikan kita tak bisa mengambil
pesawat Kh-55 dan hulu ledaknya
terutama jika mereka tahu kita meretas sistem mereka
menggunakan perangkat dari MiGyang jatuh.
- Oke, Jenderal. Terima kasih banyak. - Terima kasih, Pak.
Oke, aku hanya berusaha...
menghubungkan cerita,
namun apa kau baru mengatasi krisis nuklir?
- Oke, aku harus menyebarkan cerita ini. - Tidak, kita jangan menyebarkannya.
- Kenapa tidak? - Karena teknologi yang kita pakai
dirahasiakan. Jika kita memberitakannya,
- kita akan membocorkannya. - Lalu kenapa?
Jenderal menyebutkan bahwa Rusia sudah tahu.
Rusia akan merahasiakannya karena punya kepentingan.
Kita punya musuh lain di luar sana.
Kita punya musuh lain di luar sana, Tom.
Begini, ada kisah yang menarik yang bisa kita pakai,
kisah tentang hari tersulit dalam masa kepresidenanmu.
- Kenapa tak kau pakai? - Ya, Itu dia. Gunakanlah.
Gunakan ini. Gunakan itu.
Segalanya bersifat transaksional denganmu, dibungkus dengan unit kecil
- dari utilitas politik. - Itulah politik.
Tadinya aku berpikir kau mulai paham,
kau tahu, aku merasa kau mungkin tak punya hal yang penting untuk menang
karena sering kali, yang diperlukan adalah kekejaman.
Dan kau tahu? Moss memilikinya.
Moss yang kejam memiliki hati yang dingin dan gelap.
Kuharap bisa kuberikan padamu.
Dengan begitu kau akan siap bertarung dengan kejam.
Oke! Cukup.
Itu saja, Lorraine.
Terima kasih.
Aku telah bekerja selama 35 tahun.
Aku lebih banyak bekerja daripada memperhatikan anakku.
"Mengenali dirimu sendiri adalah awal dari kebijaksanaan."
Hingga kini, jiwa pelayananku terdiam.
Selama Administrasi Moss, saat Richmond, bahkan sekarang.
Namun aku menyimak.
Opioid FlagKind diperiksa saat masa kepemimpinan Moss.
Pak Detwiller adalah Komisaris, dan Pak Richter pada saat itu,
adalah pemimpin Pusat Penelitian dan Evaluasi Narkoba.
Studi internal menunjukkan bahwa obatnya berpotensi besar untuk disalahgunakan.
Kau punya bukti?
Semuanya di sana.
Pak Detwiller menjamin...
kenaikan pangkat Pak Richter
jika dia tak menghiraukan dan memberi stempel persetujuan.
Beberapa tahun kemudian,
Pak Detwiller keluar dan bergabung dengan dewan FlagKind.
Pak Richter...
menjadi Komisaris.
Ini jelas kolusi.
Kenapa kau bercerita sekarang?
Aku besar di Williamson, Virginia Barat.
Tempatnya sepi dan tenang.
Saat orang merasa sakit atau merasa sedih,
mereka meminum obat penghilang rasa sakit.
Kau pernah dengar operasi pill mills?
Selama dekade terakhir,
lebih dari 20 juta pil dikonsumsi oleh kota dengan penduduk kurang dari 3.000.
Dokter yang waras akan sadar.
Terlalu banyak kenalanku yang mati.
Bawalah dan lakukan sesuatu.
Itu tadi "nilai empat", "Jangan tanya sumbangsih negara ini",
Level orasi sekelas Obama.
Ada apa?
Aku tak ingin merayakannnya.
Aku tahu semua ini sangat sulit.
- Pidato itu... - Itu bukan pidato.
Itu adalah acara bohongan.
Kau bicara jujur tadi.
Menurutku itu indah.
Orang-orang menanggapinya. Jangan bersedih.
Aku tak tahu apa yang benar lagi, apa yang bohongan, dan yang nyata, Izzy.
Aku tahu.
Oke? Dan aku melihatnya malam ini.
Dengar. Semuanya, Lorraine,
media, mereka melihatmu, dan hanya...
berpikir untuk memanfaatkanmu.
Namun aku melihatmu.
Aku melihat kepingan diriku dalam dirimu.
Aku sangat bangga padamu.
- Aku sangat mencintaimu. - Astaga. Aku benar-benar berengsek.
Kau terlalu menekan dirimu.
Aku tidur dengan Emily.
Itu kesalahan, dan aku membenci diriku karenanya.
Percayalah. Aku membenci diriku.
Namun aku juga harus bertanggung jawab atas hal ini.
Kau memintaku untuk jujur.
Jadi aku akan jujur.
- Kuharap kau bisa menerimaku... - Aku...
Maggie, ini Mars Harper.
Aku punya sesuatu untukmu.
Cerita kecil tentang keterlibatan FDA dengan perusahaan obat tak beretika.
Apa Moss masih merepotkanmu?
Ia menyusahkanku akhir-akhir ini.
Kabarnya, pendanaan untuk kompetisi politik itu kosong.
Jadi, aku berasumsi kau masih menerima sedikit...
kerja sama sampingan?
Asumsimu benar. Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Pegasus.
Program pengintai jahat Israel.
- Kau lebih gila dari dugaanku. - Bisa kau dapatkan?
Tentu saja. Aku kenal seseorang.
Seberapa mudah memasangnya di...
ponsel Moss, contohnya.
Dengan harga yang tepat, semua dapat menjadi mudah.
KECEPATAN & LAYANAN! ITU JALAN PEZIARAH!
- Bisa bicara sebentar? - Ya.
Aku ingin memberi tahu bahwa aku siap merespons.
Oke. Bagus. Seth akan membantumu soal siaran persnya.
Aku ingin lebih dari sekadar siaran pers.
Aku ingin menawarkan jasaku
sebagai juru bicara wanita transgender untuk kampanye,
- jika kau tertarik. - Tentu saja.
Silakan.
Bisa ceritakan apa yang mengubah pikiranmu?
Sejak aku berubah,
aku bisa berlaku diam-diam sebagai wanita tulen.
Itu mudah bagiku.
Setidaknya lebih mudah, dibandingkan orang-orang lain,
orang lain yang perlu kawan, yang suaranya tak terdengar,
dan mungkin bisa mendapat manfaat dariku.
Ini bagus.
Sangat bagus.
Kita bahas detailnya besok pagi.
Terima kasih.
Coba beristirahatlah, Tom.
Selamat malam.
Ya.
Presiden ingin bicara.
- Hari yang berat, bukan? - Ya, Pak.
Krisis seperti itu membuat beradu dengan media tampak sepele.
Kurasa kau benar.
Niatlah yang lebih penting.
Omong-omong, aku memikirkan soal pencalonan Wakil Presidensi,
dan artinya.
Kebenarannya mengacu pada satu pertanyaan:
Jika sesuatu terjadi padaku,
jika aku tak bisa memenuhi tugasku,
apakah aku akan puas dengan orang yang aku pilih
untuk mengambil kendali saat aku pergi dan jawaban pertanyaan itu
dalam contoh yang spesifik ini...
dengan mutlak adalah iya.
Kau pria yang baik, Aaron.
Terima kasih, Pak.
Sampai jumpa besok pagi.
DILARANG MASUK
Dianne Silakan ambil lampiran catatan tua.
Terima kasih, Kenneth.
- Ya, Bu. - Eli.
Di mana Hannah? Ia tak menjawab.
Mungkin ponselnya mati.
Dia ke pabrik bir untuk melihat-lihat.
Astaga.
Ada yang aneh di sana.
Orang yang kami ajak bicara tak senang kami datang,
namun kukonfirmasi dengan Genetico.
Dan virus cacarnya memang dikirim ke sana.
Aku akan mengirim foto ahli senjata biologis dari Afrika Selatan.
Tunjukkan padanya saat dia kembali.
Mungkin orang ini pemimpinnya.
Kau tak perlu berjuang, Nona Wells.
Akan lebih tidak sakit jika kau pasrah.
Aku yakin kau sangat penasaran, ya?
Ini gas saraf VX. Sangat sulit ditemukan. Mustahil...
untuk dinetralkan...
Sebentar lagi...
seluruh otot badanmu akan lumpuh
termasuk diafragma yang akan menyebabkan
kematian karena asfiksia.
Ini memang racun kecil yang sangat luar biasa.
Kau tahu...
Sudah umum di film 007
bahwa penjahatnya mengakui niat jahatnya ke Bond,
bahwa dia hampir berhasil menggagalkan niat jahatnya, serta yang lain.
Namun kau…
kau hampir berhasil…
Nona Wells.
Aku naif berpikir
bahwa memfitnah para badut bodoh itu sudah cukup memuaskanmu.
Aku menyesal kau tak bisa melihat niat-niat jahat lain yang belum terwujud.
Namun kau tahu...
Sering kali kepercayaan diri absolut...
pada kekuatan seseorang...
akan berakibat...
pada kematian orang itu sendiri.
Ironis.
Benarkan?
Sampai jumpa...
Tuan Bond.
Kau harusnya tak meneleponku.
Kita harus mempercepat rencana kita.
Kelompok dukungan menampilkan orang asli dengan kesaksian nyata.
Kisah mereka tidak dikarang.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono