UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué carajo?
¿Qué mierda es esto?
Hijo de puta.
¿"Pasado criminal"?
Un periodista local de San Antonio publicó la noticia anoche...
Salta a la parte de "pasado criminal".
Cuando tenía 16 años, esto fue en 1996,
Aaron transportó ilegalmente a una niña indocumentada
llamada Mariluz Santiago y cruzó la frontera.
- ¿No lo sabíamos? - No surgió en la investigación.
Que vengan todos al Salón Oval ya mismo.
El FBI considera el caso cerrado.
Eso no me sorprende.
Su presupuesto incluye comprar moños.
Les gusta atar los casos con ellos.
Entendí, Hannah, pero no me parece gracioso.
Es mucho más complicado de lo que creen.
- Hay cabos sueltos. - Claro.
Nuestros amigos racistas de Recupera Nuestra Nación,
nombre pegadizo para nacionalismo étnico,
traficaban componentes biológicos
sintetizados en laboratorios caseros en Cambridge y Tampa.
- ¿De dónde provenían las piezas? - ¿Las piezas?
Los componentes. Los bits genéticos que sintetizaban
en virus diabólicos personalizados.
Provenían de una empresa llamada Genetical.
Pero el laboratorio no pidió esos bits.
Los pidió otra empresa, una cervecería al norte de Boston.
¿Creen que esta cervecería es un centro de coordinación?
¿Que ellos envían los bits al laboratorio?
Amerita investigar más.
Bien, investiga.
Si esto va más allá de terrorismo interno,
puedo hablar con un amigo que tal vez sepa
quién maneja esta operación.
¿En qué estabas pensando?
Era adolescente. Hice lo que mi tía me pidió...
No hablo de ese momento, sino de ahora.
Sabes cómo es. ¿Por qué lo ocultaste?
- Estamos... - Me lo contó a mí.
- Y le dije que no dijera nada. - ¿Qué le dijiste?
Por favor, no la culpe. Es mi culpa. Yo tomé la decisión.
Tú no decides sobre una cuestión así.
Y tenemos un problema con los mensajes confusos.
El presidente acaba de deportar a una familia que ingresó ilegalmente,
y tú eres la imagen de las fronteras abiertas.
Sr. Presidente, debería renunciar a la candidatura.
- Veremos cómo sale el discurso. - ¿Discurso?
Darás un discurso a las 9:00 p. m. desde el Salón Este,
para anticiparnos a las noticias de la costa oeste.
- Saldrá en vivo por cable. - ¿Para qué?
Para darte la oportunidad
de transmitir al país un mea culpa convincente.
Así que más vale que suavices
esta falta de arrepentimiento de inmediato.
Sugiero que vayan a trabajar. Es todo.
Emily.
Sí, señor.
Necesito que escribas dos declaraciones.
Una si Aaron se queda en la lista, y otra si se va.
Y ya que estás, redacta tu carta de renuncia.
Más tarde te avisaré si la necesito.
¿Estoy exagerando?
Para nada.
Errores no forzados.
Malditos errores no forzados.
¿Cómo está Lynn?
Mejor, señor.
- ¿Sigue en el hospital? - Sí.
Pero anoche recobró la conciencia,
así que parece que ya pasó lo peor.
Bien. Mantenme al tanto.
Lo haré. Gracias, señor.
¿Qué diré? "Perdón por traer a un miembro productivo de la sociedad
a nuestro país lleno de imbéciles innatos
que no le dan valor a su ciudadanía y privilegios".
- Yo no arrancaría con eso. - Mierda.
Yo no creo que hayas hecho nada malo.
No creo que tengas de qué avergonzarte.
Pero esto es la definición de cuestión polémica.
- Por Dios. - Pero debes tener cuidado,
para no ser muy rígido y espantar a los votantes liberales.
Pero también debes ser rígido
para que los independientes vean que no eres muy indulgente en inmigración.
- ¿Me necesitas? - No. A ella.
Tú puedes.
- Sr. Presidente. - ¿Querías verme?
Sasha, por favor, siéntate.
La policía del Capitolio me contó del incidente en el baño de mujeres.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Por qué? Esto sucede todo el tiempo. A nadie le importa.
A Moss sí. Su gente está copando los canales de televisión
para promover el incidente a su favor.
- Dejen de usar esa palabra. - ¿Qué palabra?
"Incidente". No fue un incidente. Es mi vida.
Más razón aún para responder.
¿Quién va a responder?
Usted.
Claro que no.
No imagino lo difícil que debe ser esto.
¿No diste un discurso que exaltaba las virtudes de la privacidad?
¿Todos tienen derecho a la privacidad
- salvo cuando a ti te conviene? - Sasha, no se trata de mí.
Así es, se trata de mí. Y mi respuesta es no.
- ¿Algo más? - No.
Perdón. Muchas gracias.
Sé que lo veo desde afuera,
pero debemos hacer algo. Piensa en una forma de responder.
Sí, señor.
General Kellogg.
Tengo un posible problema de seguridad nacional para informarle.
Muy bien.
Dos NORAD F-22 interceptaron
dos bombarderos rusos Tu-95 Bear en la Zona de Identificación Aérea.
¿Y dónde es eso?
Al sur de la isla Kodiak en el golfo de Alaska.
Si los aviones rusos siguen su rumbo actual,
y es una hipótesis muy remota,
sobrevolarán Seattle en tres horas.
Normalmente, dan la vuelta antes de impacientarnos,
pero los vigilaremos desde la Sala de Crisis.
Iré con usted.
Quiero ver si podemos hacer algo
con esa cláusula de intervención de la ley Bayh-Dole.
Genial. ¿Qué tiene en mente?
Ningún ente federal ejerce supervisión
para quitarle la patente a estas farmacéuticas basuras.
No deberíamos usar esa cláusula como un bisturí,
sino como un garrote.
Puedo llamar a mi contacto en el Instituto Nacional de Salud.
Veré qué otras licencias se pueden recuperar...
Preferiría investigar a una empresa en particular. FlagKind.
Averigua dónde son vulnerables, y vayamos por ellos.
¿Algún motivo por el que deba concentrarme en FlagKind?
Porque yo te lo pido. Avísame qué averiguas.
El sector industrial no parece muy pujante aquí.
No me interesan sus márgenes de ganancia.
Nunca me gustaron las cervecerías.
Salvo que hagan cerveza artesanal, en ese caso, me anoto...
Ella es un amor.
CERVECERÍA PILGRIMAGE
¿Dónde estamos?
¿Por qué Aaron no fue sincero? Podríamos haber manejado la noticia.
Es verdad. Pero decida lo que decida, debe hacerlo rápido.
El poder de decisión es clave. En especial, si sus rivales
lo tildan de ineficaz e indeciso.
"Ineficaz e indeciso". Lo entiendo viniendo de Moss.
Pero no entiendo por qué la prensa no escribe que durante mi presidencia
resolví una crisis de rehenes, lidié con terroristas y desastres naturales.
Diablos, hasta con el Congreso.
Ni hablar de que reconstruí el gobierno de EE.UU.
tras un desastre sin precedentes. ¿Qué diablos quieren?
¿Puede rescatar a un bebé de un edificio en llamas?
Sr. Presidente, tenemos un problema.
Uno de los Tu-95 se separó hace diez minutos
- y está volviendo a Rusia. - ¿Uno?
Esto no tiene precedentes, señor. Siempre vuelan de a dos.
¿Qué cree usted?
Los F-22 siguieron al avión ruso infractor.
Informaron que el parabrisas estaba oscuro y congelado.
Intentamos comunicarnos con la tripulación rusa,
pero no tuvimos respuesta.
No nos atacarán con un sólo avión. Es ilógico.
¿Cree que le pasó algo a la tripulación?
Es lo que suponemos.
Creemos que falló el oxígeno de respaldo y se desmayaron.
En el mejor de los casos, la tripulación está incapacitada.
Cuénteme de las armas del Tu-95.
Si los misiles están activados y cae en Seattle,
se estima que morirán 250.000 personas.
Y, señor, el avión está a una hora de tierra firme.
Si queremos derribarlo, hay que hacerlo ya mismo sobre el mar.
No derribaremos un avión ruso,
aunque la tripulación esté muerta, antes de hablar con Moscú.
Hablaré con el presidente por la línea directa.
Sí, señor.
Mierda.
Este es otro ejemplo de un presidente accidental, sin preparación e inconsciente
que deja que la situación lo domine, en vez de dominar él la situación.
Cornelius Moss tiene la experiencia para liderar al pueblo...
- ¿Ya terminaste tu discurso? - Estoy ocupado.
Yo también. Con la campaña presidencial.
Y vamos perdiendo gracias a ti.
También soy asesor de seguridad nacional, y ahora, eso tiene prioridad.
- Hola. - Si necesitas la oficina, puedo irme.
No, quédate. No veo la hora de visitarte en la cárcel.
Pero no hurgues en el cajón.
No, espera.
Es una cantidad ilógica de spinners.
Seth... Ya no están de moda.
- Tienes un problema. - Tengo muchos problemas.
¿Sabes qué pasa en la Sala de Crisis?
- Parece que hay alboroto. - Ni idea.
He estado aquí intentando hallar el modo elocuente
de acabar con la carrera política de mi amigo, y la mía.
- No va a despedirte. - ¿Estás seguro? Yo sí lo haría.
¿Qué?
Moss y sus matones ya están en los noticieros con el tema de Sasha.
La muestran como una plaga liberal.
Están usando su nombre de varón.
Ni siquiera sabía cuál era hasta hoy.
No veo el problema.
Que dé entrevistas en talk shows y periódicos,
que salga en la tapa de Vanity Fair, que los ponga en su lugar.
Es una persona reservada. No quiere llamar la atención.
Lo sé, y sé que no quiere.
No quiero ser una perra, pero debería superarlo.
- Eso no es justo. - Tienes razón, no lo es.
Pero tampoco es justo que millones de personas sufran en silencio
por no tener el privilegio de ser la cuñada del presidente.
Es difícil ser comprensiva con alguien
cuya voz podría causar impacto, pero elige callarse.
- Hablando de privilegio... - Perdón.
Bien. ¿Cómo hago que lo aproveche?
No sé. Eres muy hábil en el arte de la persuasión.
Persuádela.
¿Ya puedo volver a trabajar?
Sí. Sólo...
- Por Dios. No. - Es una adicción.
Llamaron de 2018, quieren su juguete.
¿Mars? Investigué la línea de productos de FlagKind.
¿Y?
Todos se generaron en su planta con investigación y desarrollo propios,
sin fondos federales.
Ninguno está sujeto a los derechos de intervención.
¿Tal vez otra empresa?
Otra no, tiene que ser esta.
Si no consigues lo que necesito, me encargaré yo.
¡VELOCIDAD Y SERVICIO! ¡ASÍ LO HACEMOS EN PILGRIM!
ENTREGAS
¿Puedo ayudarla, señorita?
Quisiera hablar con el gerente.
No tenemos gerente.
Somos una empresa informal.
Pero soy el maestro cervecero, así que tengo autoridad.
¿Este lugar es suyo?
Estuvo en mi familia por generaciones.
¿Han adquirido material especializado
de una empresa llamada Genetical?
¿De dónde son?
Del Departamento de Salud.
¿Por qué hicieron un pedido
de componentes genéticos del virus de la viruela?
¿Viruela? ¿No la erradicaron ya?
Hice pedidos a Genetical, pero nada peligroso como usted dice.
Flores de lúpulo sintético, partes para unir.
- ¿Una cerveza genéticamente modificada? - Sí, trabajamos en eso.
Es el futuro de la industria.
Sensible, ecológica, ahorra agua, hace lugar para cultivos más esenciales.
Sí. Mi abuelo odiaría oír esto, pero hasta sabe mejor.
Dejé de comprarle a Genetical.
El servicio al cliente es pésimo. Los envíos son desastrosos.
No me sorprende que cometieran un error.
Gracias por su tiempo. Disculpe la molestia.
Para nada.
¿Sabe quién puede promocionar su cerveza cuando salga?
Gronk.
- Gronkowski. - Sí, buena idea.
Él nos cautiva a todos. Vivan los Patriots.
¿El tipo se crió al norte de aquí y no es fan de los Patriots?
Son un equipo de fútbol americano, ¿no?
¿Y ese Gronk es una especie de campeón regional amado?
Sí. Y si te criaste aquí, es tu religión.
Dijo que los registros de Genetical eran desastrosos.
- ¿Le suena creíble? - Lo dudo.
Los que nos dedicamos a esto somos obsesivos.
Mi amigo de Genetical es obsesivo crónico.
Creo que dramaticé un poco, ¿no?
Verifíquelo con su amigo. Y al final del día,
volveré aquí a darle una sacudida.
Esto le encanta, ¿no?
La emoción de la persecución, la cacería, todo eso.
Sí, supongo que sí.
El ministro de defensa ruso está en línea. El general Golovin.
- General Golovin. - Sr. Presidente.
En minutos, uno de sus bombarderos entrará a nuestro espacio aéreo.
Si no intervienen, tendremos que derribarlo.
Tenemos la situación bajo control.
Desde aquí, no lo parece.
¿Qué van a hacer?
- No puedo hablar de eso. - Mejor empiece a hablar.
Se nos acaba el tiempo.
¿Desarmaron de manera remota los misiles?
Al igual que Estados Unidos, Rusia
no confirma ni niega la presencia de armas nucleares
en sus aviones o submarinos.
Dígale a su presidente
que tienen diez minutos para controlarlo, o nosotros lo haremos.
Es su decisión, Sr. Presidente, ya que es su espacio aéreo.
Haga lo que quiera, pero tenga cuidado.
Hijo de perra.
- Los avergüenza la situación. - Así debería ser.
Hay una alternativa que aún no discutimos.
¿Esperaste hasta ahora para decírmelo?
Es algo poco convencional.
Pero debemos convocar al Cibercomando.
- Ellos podrían ayudarnos. - Tráiganlos. ¿Dónde diablos está Mars?
COMISIONADOS DE LA FDA
Sr. Harper, el comisionado lo espera. Se disculpa por hacerlo esperar.
No hay de qué disculparse. Comisionado Richter.
Diría que me demoré por algo urgente, pero no quiero ofenderlo.
- ¿Qué quiere decir? - Acabo de hablar
de pichones de reptiles y salmonela. Raro para los empleados públicos.
Todo es así últimamente.
Gracias por recibirme.
Si tiene que ver con mis sucesores,
ya armé una lista de candidatos.
La mayoría son exasesores, algunos expertos de políticas...
Esto no tiene que ver con su sucesor.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - FlagKind.
¿Qué tienen?
Se rumorea que su nueva droga está en ensayos clínicos.
Correcto, así es.
¿Cómo va todo para Jordan Flagg?
¿La FDA continuará con su tradición
de otorgarle una aprobación exprés a sus productos?
Señor Harper, yo...
Usted sabe que no puedo hablar de un proceso de revisión en curso.
- Sería... - ¿Una falta de ética?
¿Igual que elaborar una droga que hace adictas a dos millones de personas
y luego crear otra droga para curar la adicción?
Esta conversación podría traernos problemas.
Creo que es mejor que la terminemos aquí.
Y como cortesía,
olvidaré que hablamos más de dos palabras.
Gracias, comisionado.
¿Está deambulando?
Prefiero que digas que estoy "haciendo tiempo con estilo".
Quiero terminar una conversación con el presidente.
Nos interrumpieron por una crisis en la Sala de Crisis.
- ¿Sabes algo? - Me temo que no.
- ¿Has visto a Emily? - Está en mi oficina, sufriendo.
Parece que el señor Kirkman es un instrumento débil
de las influencias más liberales y extremas en nuestro país,
ya que el señor Shore promueve la invasión de mexicanos,
y el excuñado del señor Kirkman impulsa la agenda transgénero.
Eso se exacerba en la Casa Blanca.
Cornelius Moss no ha olvidado
a los estadounidenses normales trabajadores, tradicionales...
Hijo de puta, cretino, pedazo de mierda.
Perdón.
No cambiaría ni una palabra.
Dianne. Quien ya no me llama.
Ahora trabajas en el sector privado, Dov.
No tenemos nada que compartir.
No. Aún tengo mucho que compartir contigo, motek.
- Tranquilo. - Una vez que se levanta,
es muy difícil bajarlo. Pero tú ya lo sabes.
Tengo una pregunta, y podría ayudarme
- tu experiencia invaluable. - Por supuesto.
¿Qué científicos involucrados en armas químicas y biológicas
de aquel entonces siguen en actividad?
Podrías haberle pedido respuestas a los británicos,
a los canadienses, a los australianos. ¿Por qué yo?
Es un secreto a voces que Israel ayudó a Sudáfrica
con su programa nuclear en los noventa.
Pero no se sabe tanto que tu gobierno
quizá los ayudó con su investigación de armas biológicas.
Específicamente, aquellas dirigidas a ciertos grupos raciales.
Te refieres al Proyecto Coast.
Claro que lo conocíamos, pero no fue asunto nuestro.
Seguro que el Mossad tiene registros de los participantes.
Te vuelvo a preguntar, ¿quién sigue en actividad?
El único del Proyecto Coast al que le perdimos el rastro
era un hombre llamado Wouter Momberg.
Era el más enfermo de todos. Tal vez esté muerto,
o fingió su muerte, podría estar prófugo.
- ¿Tienes datos actuales? - Podría averiguarlos.
Gracias.
En los viejos tiempos,
me habrías montado por información como esta.
Veamos cómo sale todo, Liebchen.
Perdón, debí contárselo.
No tienes que disculparte conmigo.
Aunque sí. ¿Cómo van esas declaraciones?
Perdón.
Hola. ¿Qué pasa?
¿No puedes hacerla comer?
Entiendo. No sé bien, dile que apenas pueda.
Gracias.
Sólo lo diré una vez,
y si me lo preguntan bajo juramento, probablemente lo niegue,
pero a veces,
la familia es más importante.
Y esta parece ser una de esas veces.
Te lo dice una mujer que va por su tercer divorcio.
¿Qué hago con esto? Tengo que terminarlas.
Sí, yo las terminaré.
¿Qué? Necesito algo que hacer.
Gracias.
- Sí, no hagamos eso. - Perdón.
Sr. Presidente, la almirante Schneider.
Entiendo que podría tener una solución.
En 2016, recuperamos un MiG-29KR ruso
que cayó en Siria.
Aplicamos ingeniería inversa
y vimos cómo hackear los pilotos automáticos enemigos.
A su orden, podemos iniciar el hackeo,
redirigir el rumbo del bombardero hasta el Pacífico.
- ¿Funcionará? - No se sabe.
Nunca se probó en campo.
¿Nadie más sabe que tenemos esta tecnología?
Supongo que no, porque yo no lo sabía.
Si la usamos ahora, la damos a conocer.
¿Qué opinas?
La tecnología se diseñó para situaciones como esta.
Si no funciona, nadie sale ganando.
Si funciona, revelar un secreto es mucho mejor
que detonar bombas nucleares en suelo estadounidense.
Estoy de acuerdo. Preparen todo.
Emily. ¿Por casualidad sabes dónde está Aaron?
No está en su oficina.
Parece que están todos en la Sala de Crisis...
Esto es incómodo.
Oí que Aaron te contó sobre Mariluz Santiago. ¿Es verdad?
¿Por qué te lo contó a ti y no a mí?
No lo sé. Trabajábamos juntos en la campaña...
Deberías preguntarle a él. Tengo que irme, perdón.
¡Dontae!
Sr. Secretario de Prensa.
Mierda. ¿Cómo estás, viejo? ¿Estás bien?
Sí. Gracias por preguntar.
- Hablemos de otra cosa. - Sí. Perdón.
¿Viste cómo ayudaste a Isabel con esos testimonios en video?
Convenciste a la farmacéutica de dejar de ser unos imbéciles.
¿Ella te lo contó?
Me preguntaba si podías ayudarme con algo parecido.
Algo para convencer a Sasha.
No es que ella sea una imbécil,
pero algo para convencerla de que se involucre.
¿Con qué? ¿Un video que exalte lo transgénero?
Si lo dices así...
Tengo una idea mejor.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Parece estar alegre.
Le di sus analgésicos. Estará bien otras cuatro horas.
- Supongo que no comió. - Dijo que no tenía hambre.
Siempre dice eso.
Cuando los pacientes dejan de comer,
en especial, en el estado de tu mamá, suele ser una señal.
Nos avisan que están listos para partir.
Ya está todo listo para sus últimos momentos.
Sólo avísame cuando estés lista.
Nos vemos en la mañana.
Mars. ¿Sabes qué está pasando?
¿Por qué todos desaparecieron en medio de una crisis de campaña?
La prensa nos está matando, y no puedo hablar con el presidente.
Ni con mi candidato a vicepresidente, que debería estar salvándose
en televisión nacional en unas horas. Y tú estás desaparecido.
¿Qué carajo pasa en la Sala de Crisis?
No sé, Lorraine. Haré lo posible por averiguarlo.
Odio perseguir a los hombres.
Gracias por venir.
Almirante, ¿cómo vamos?
Estamos listos cuando dé la orden.
Procedan. Contacten a Aviación, despejen el espacio aéreo.
Si el avión no gira, lo derribaremos
- sobre el Parque Nacional Umatilla. - Sí, señor.
¿Y si hay misiles a bordo?
Recemos por que no detonen.
Se inició el hackeo, señor.
PROGRESO DE TRANSFERENCIA /DIRECCIÓN.PILOTO.AUTOMÁTICO
Se cargó el programa.
Vamos, hijo de perra. Gira.
¡Está girando!
Bien hecho, Sr. Presidente.
Bien hecho, Aaron. Buen trabajo, general.
Almirante, muchas gracias. General, ¿cuánto combustible tienen?
Para siete horas más o menos.
Con esta trayectoria, caerá al norte de la isla Midway,
muy lejos de los centros poblados, señor.
Fantástico. Muy buen trabajo. Muchas gracias a todos.
- ¿Todo bien ahí? - Muy bien.
¿Tienes el borrador así lo veo?
A la gente del teleprónter también le gustaría verlo.
Estuvimos resolviendo una crisis.
Hay que posponer el discurso.
No.
Claro que no, carajo.
Mientras estuvieron jugando a la estrategia militar,
los perros de ataque de Moss coparon las noticias
y te hacen ver como un coyote.
Si no damos vuelta a la situación, se acabó. Estás frito.
Ya la oíste.
Bien. Aféitate ese lindo rostro y ponte los pantalones largos.
Es a matar o morir.
Gracias por venir. El presidente te lo agradece.
Sólo vine porque tú me lo pediste.
No por el presidente, y no por su sabueso de prensa.
Seth es un buen tipo.
Es agotador. Es como un Shriner cocainómano.
No se preocupe. Me encantaría ser un Shriner.
Sus autitos atraen a las chicas.
Empecemos.
Veo que hay rostros nuevos. Este es un lugar seguro.
El debate es bienvenido, juzgar no.
¿Quién quiere empezar?
Mi primera imagen del transgénero eran
esos segmentos de asquerosos imitadores de mujeres de Maury Povich.
Eso me mostró el concepto,
pero no el aspecto humano.
Muchos trans
durante el día pensamos "¿cómo sobreviviré hoy?".
Y eso es tétrico.
Tengo amigos que fueron despedidos, perdieron su empleo, no tienen hogar,
sólo por ir a trabajar y decir: "Así soy yo".
Algunos días es fácil sentir orgullo,
y otros, tienes que escribir tu nombre de nacimiento
porque aún no lo cambiaste, lo ves,
y eso destruye todo. No puedes respirar.
Depende de adónde vaya, o qué momento del día sea,
usar baños distintos te pone los pelos de punta.
Antes, cuando estaban identificados por género, usaba el baño de mujeres.
Es otro nivel de miedo.
Ese es mi privilegio.
Me beneficié con la generación anterior de esta comunidad.
Pasamos gran parte de nuestra vida fingiendo ser otra persona.
Nos escondemos de nosotros mismos
y de la gente que nos ama,
y, al final de cuentas, al tener que ocultar quiénes somos,
salimos perdiendo nosotros y la gente que nos ama.
¿Qué hay de ti? ¿Quieres compartir algo?
- Si no te molesta, me gustaría escuchar. - Claro.
Este es un espacio
donde puedo estar orgullosa de mi transexualidad,
de manifestarla y hacerla visible.
Soy trans. Igual que cada uno de nosotros.
Por eso deberíamos estar orgullosos,
así los demás ven nuestro orgullo.
Come.
Lo haría, pero no tengo hambre.
Lo sé y no me importa. Es sopa. Por favor, come la sopa.
Se invirtieron los roles.
Mamá, sé que estás lista,
pero yo no. Aún no.
Está bien, cariño.
Aún tengo muchos episodios de Grace and Frankie para ver.
Llamada de la FDA.
Hola. Sí.
Me interesaría, sí.
¿Ahora mismo? Voy para allá.
Voy a salir. Que traigan el auto.
¿Cómo va el discurso?
Todo esto es una farsa.
La verdadera noticia debería ser lo que hice hoy.
El trabajo que nadie conoce, proteger a este país.
Olvida lo que ellos esperan,
lo que Kirkman, Lorraine o incluso yo quiero oír.
Di lo que tengas que decir.
No sé qué es.
La cuestión es, Isi...
Lo que me mata es que lo deseo.
No sólo para mí, sino por lo que significa.
El primer vicepresidente latino.
Eso es importante. Pero...
...¿cómo lo expreso?
Di tu verdad.
Sé sincero.
Yo estaré ahí, ¿sí?
No importa cómo salga todo, estaré a tu lado.
Iremos a casa, y la vida continuará.
Buenas noches, y gracias por darme la oportunidad de explicar.
De dar una explicación.
Esta noche vine a disculparme.
Pero lo que debo hacer es asumir la responsabilidad.
Cuando tenía 16 años,
hice cruzar la frontera a una niña indocumentada de 6 años.
Sus padres habían sido asesinados, no tenía adónde ir,
pero eso no es excusa.
Lo que hice violaba la ley,
y asumo la responsabilidad de mis actos.
Tengo que aceptar lo que hice y quién soy.
Pero, primero, veamos qué ha hecho Mariluz Santiago.
Aunque jamás podría ser ciudadana
por el modo en que ingresó al país,
se graduó de la universidad con honores.
Prestó servicio en las fuerzas armadas y luchó en Afganistán.
Ahora le presta servicio a su comunidad como docente.
Se volvió parte de lo que hace grande a este país.
¿No es esa la historia de la inmigración?
También es la historia de mi familia.
Soy texano por parte de madre.
Mi padre fue un inmigrante.
Vino de manera legal.
Pero sus empleadores del yacimiento petrolífero
igual lo amenazaban con deportarlo.
Le decían espalda mojada, sudaca, moreno.
Pero se llamaba Arturo Rivera.
Yo quería más que eso.
Hice lo mejor posible para integrarme.
Me cambié el nombre,
dejé de ser Aaron Rivera, el apellido de mi padre,
para pasar a ser Aaron Shore.
Pero hoy ya no puedo ser indiferente cuando gente como Cornelius Moss
usa a personas como Mariluz Santiago y mi padre como cucos
para generar grietas entre nosotros.
No debería ser un delito que una madre busque una vida mejor para su hijo.
Que ellos existan no es un delito.
Vienen aquí a hacer un trabajo invisible, a esforzarse como siempre lo han hecho,
y no buscan reconocimiento, sólo quieren contribuir.
Hoy ofrecí renunciar a la candidatura.
Pero en lugar de aceptar mi renuncia,
el presidente Kirkman me pidió que les hablara.
Y creo que hablo por ambos cuando digo
que el liderazgo que este país necesita es uno que respete las diferencias,
no que las demonice.
Por eso estoy orgulloso de ser el compañero de fórmula de Tom Kirkman.
Por eso soy un orgulloso mexicoamericano...
...un orgulloso latino y un orgulloso Rivera.
Se convirtió en un cliché terminar los discursos políticos
diciendo: "Dios bendiga a Estados Unidos".
Pero para mí no es un cliché.
Para mí, es una plegaria.
Así que Dios bendiga a Estados Unidos.
Gracias por escucharme.
- ¿Podemos irnos? Necesito un trago. - Por supuesto.
Debe admitir que estuvo magnífico.
Así es.
FUERA DE LA CANDIDATURA EN LA CANDIDATURA
- Es hora de elegir. - ¿Cómo lo hizo ella?
Muy bien.
Respecto a la carta de renuncia, estaba enojado.
Tenía todo el derecho a estarlo.
Ya sabe cuál romper.
No, ese no, el otro.
Debería salir de gira con ese número.
General.
Sr. Presidente, tengo novedades.
Está bien, general. Proceda.
Nos informaron que los rusos derribaron su avión Tu-95 en el Pacífico.
¿Por qué harían eso?
Sólo estoy especulando, pero imagino
que no querían que recuperáramos sus misiles Kh-55 y las ojivas.
En especial, si hackeamos sus sistemas
usando la aviónica del MiG caído.
- Bien, general, muchas gracias. - Gracias, señor.
Esto es pura deducción,
pero ¿acaba de evitar una crisis nuclear?
- Tengo que dar esa noticia. - No.
- No lo diremos. - ¿Por qué no?
La tecnología que usamos para hacer girar el avión es clasificada.
Si promocionamos el incidente, se sabrá.
¿Y qué? El general dio a entender que los rusos ya lo saben.
Los rusos no querrán que se sepa.
Tenemos otros enemigos.
También los tenemos aquí, Tom. Nos cayó una noticia del cielo.
Una noticia del día más difícil de su presidencia.
¿Por qué no aprovecharla?
Y ahí está. "Aprovecharla".
"Aprovechar esto, aquello". Para usted todo es negociable,
envuelto en pequeñas unidades de ganancia política.
¡Eso es la política!
Creí que usted estaba empezando a entenderlo.
Me parece que no tiene lo necesario para ganar.
Porque lo que se necesita, más que nada, es crueldad.
¿Y sabe quién la tiene? Moss.
Moss bombea crueldad a través de su oscuro y frío corazón.
Ojalá pudiera hacerle una transfusión.
Tal vez estaría listo para la pelea...
¡Basta!
Eso es todo, Lorraine.
Gracias.
Tuve este trabajo durante 35 años.
Le dediqué más tiempo que a mis hijos.
"Conocerte a ti mismo es el comienzo de toda sabiduría".
Hasta ahora, mi función ha sido guardar silencio.
Durante el gobierno de Moss, el de Richmond, incluso este.
Pero sí escucho.
El opioide de FlagKind se aprobó durante la presidencia de Moss.
El señor Detwiler era comisionado, y en esa época, el señor Richter
era el jefe del Centro para la Evaluación e Investigación de Fármacos.
Estudios internos indicaban que la droga tenía alto potencial de adicción.
¿Tiene pruebas?
Está todo ahí.
El señor Detwiler garantizó el ascenso del señor Richter
si hacía la vista gorda y respaldaba la aprobación.
Dos años más tarde, Detwiler renunció y formó parte del directorio de FlagKind.
El señor Richter asumió como comisionado.
Esto es connivencia, clara y simple.
¿Por qué lo revela ahora?
Me crie en Williamson, West Virginia.
Es un pueblo tranquilo,
y cuando la gente está dolorida o se siente desganada,
consume analgésicos recetados.
- ¿Conoce las recetas indiscriminadas? - Sí.
En la última década,
se recetaron 20 millones de pastillas en un pueblo de menos de 3000 habitantes.
¿Qué médico en su sano juicio...?
Mucha gente que conozco ha muerto.
Tome esto y haga algo.
¡Ese discurso fue como "cuatro veintenas", "no preguntes lo que tu país puede hacer"
y "sí se puede"!
No tengo ganas de festejar.
Sé que esto ha sido muy difícil, pero ese discurso...
No fue un discurso.
Fue un gran espectáculo.
Hablaste con la verdad, y fue hermoso.
La gente responde a eso. No lo arruines.
Ya no sé qué es verdad, Isi.
No sé qué es para las cámaras y qué es real.
Yo sí. Y lo vi esta noche.
Toda esa gente, Lorraine, los medios,
te ven y sólo ven cómo utilizarte.
Pero yo te conozco.
Y veo parte de mí en ti.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Te amo mucho. - Por Dios. Soy un imbécil.
Te estás presionando demasiado.
Me acosté con Emily.
Fue un error, y me odio por hacerlo.
Créeme, me odio a mí mismo.
Pero también debo asumir la responsabilidad por eso.
Me pediste que fuera sincero, así que seré sincero.
Espero que puedas aceptar...
Maggie. Mars Harper. Tengo una exclusiva para ti.
Una noticia de la complicidad de la FDA con farmacéuticas voraces.
¿Moss sigue pagándote una miseria?
Cada vez me paga menos.
Se dice que las arcas se están vaciando.
Supongo que seguirás dispuesto
a hacer trabajitos extras.
Así es. ¿Por qué? ¿En qué estás pensando?
Pegasus.
El spyware israelí. Eres más mala de lo que creía.
¿Puedes conseguirlo?
Claro que puedo. Conozco a un tipo.
¿Qué tan fácil sería instalarlo en el celular de Moss?
Por el precio justo, puedo facilitar lo que sea.
¡VELOCIDAD Y SERVICIO! ¡ASÍ LO HACEMOS EN PILGRIM!
- ¿Tienes un momento? - Sí.
Quería avisarte que estoy lista para responder.
Bien. Seth te ayudará con el comunicado de prensa.
Quiero hacer más que eso.
Quisiera ofrecer mis servicios
como vocera de los derechos de los trans para la campaña.
Si te interesa, claro.
Por supuesto. Por favor.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Desde mi transición, pude pasar desapercibida.
Vivía de manera sigilosa. Para mí fue fácil.
Al menos, más fácil que para muchas otras personas.
Otras personas que necesitan aliados, que no tienen voz,
y que tal vez se beneficien con la mía.
Eso es muy bueno.
Repasaremos los detalles en la mañana.
Gracias.
Intenta descansar, Tom.
Buenas noches.
¿Sí?
Tiene una llamada del presidente.
- Qué día, ¿no? - Sí, señor.
Una crisis así hace que la pelea con los medios parezca trivial.
Creo que tienes razón. Lo que importa es el trabajo que no se ve.
Además, pensé en la vicepresidencia
y en lo que significa.
Y la verdad es que se reduce a una única pregunta.
Si algo me pasara, si no pudiera cumplir con mis funciones,
¿estaría conforme con la persona que tome las riendas en mi ausencia?
Y la respuesta a esa pregunta, en este caso en particular,
es que sí. Eres un buen hombre, Aaron.
Gracias, señor.
Nos vemos mañana a primera hora.
PROHIBIDO EL ACCESO
Dianne, te envío la imagen actual. Gracias, Kenneth.
- Sí, señora. - Eli, ¿dónde está Hannah?
No contesta.
Probablemente apagó el teléfono.
Volvió a la cervecería a investigar.
Dios mío.
Había algo raro.
El hombre con el que hablamos quiso engañarnos, pero confirmé
que Genetical envió ahí los componentes de viruela.
Enviaré una foto de un experto sudafricano en armas biológicas.
Muéstresela cuando vuelva. Puede ser el cabecilla.
ESTIMACIÓN FORENSE DE EDAD ACTUAL
No se resista, señorita Wells.
Así será menos doloroso.
Seguro tendrá curiosidad.
Es un agente nervioso, muy difícil de encontrar e imposible de neutralizar.
Pronto causará parálisis en todos los músculos de su cuerpo,
incluso su diafragma, lo que causará inexorablemente
su muerte por asfixia.
De hecho, es una toxina formidable.
En las películas del 007, es común
que el villano le confiese sus viles intenciones a Bond.
Que él estuvo cerca de frustrar esas viles intenciones, etcétera.
Pero usted sí estuvo muy cerca, señorita Wells.
Fui ingenuo al creer que incriminar a esos bufones hitlerianos
bastaba para satisfacerla.
Lamento que no llegue a ver nuestras viles intenciones en acción.
Pero creer en nuestra propia invulnerabilidad
es lo que causa nuestra caída.
Qué ironía, ¿no?
Adiós, señor Bond.
No deberías llamarme.
Necesitaremos acelerar los planes.
El grupo de apoyo muestra gente real con testimonios reales.
Sus historias no fueron guionadas.