SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hasil polnya ketat.
Jangan terlalu pedulikan. Itu penuh kebohongan.
- Satu-satunya yang penting... - 5 November.
Apa kau akan sama bila kita memimpin?
Tanyalah saat kita memimpin. Bagaimana pidato konvensimu?
Hampir jadi.
- Ada lagi? - Ya.
Aku ingin menyerang usia Moss.
Tidak. Aku tak mau.
Bahwa dia sudah tak relevan. Dia produk masa lalu.
Lama lawan baru.
Kritik idenya, bukan karena dia bayar murah nonton film.
Pakai perbedaan kontras olahraga.
Dengan kau melakukan olahraga berat.
Aku bermain hoki.
Harus olahraga Amerika.
Hei, Sayang.
Hai, aku akan terlambat ke sekolah. Aku makan di sana. Sampai jumpa.
Seperti ini sekarang.
Bagaimana aku harus bersikap saat ia menjadi remaja?
Kau mau dengar kau akan baik-baik saja atau kebenarannya?
Kau akan baik-baik saja.
TOKO ROTI CAMBRIDGE ROTI RUMAHAN
Apa yang kau harapkan kita temukan, padahal kemarin tidak ada apa-apa?
Aku seorang penyidik. Aku menyelidiki.
Apa kau bosan? Di luar ada mobil kosong.
Penyidik?
Huruf "I" di CIA adalah intelijen.
Aku dulu agen FBI.
Dulu?
Ya, aku bergerak cepat dan merusak banyak hal.
Kemarin titik-titik ini tak ada.
- Apa itu? - Jangan sentuh apa pun.
Berkasmu.
Hai.
Kau tahu aku ada rapat dengan orang penting.
Ya, seperti yang kukatakan tadi malam, kau dipertimbangkan
untuk menjadi wakil presiden.
Yah, biar kupersingkat.
Meski merasa terhormat, aku suka posisiku saat ini.
Posisi dengan orang penting?
Benar, dan aku dari Texas, di mana Moss berasal dari sana,
aku tak akan membantu jumlah tiket secara geografis.
Kuota geografis adalah konsep usang.
Dengar, aku tak pernah berkampanye.
Aku tak punya gairah.
Sejujurnya, aku tak yakin apakah aku mampu.
Walaupun begitu kau menunggu,
dan juga meski aku terlambat lama, jadi kau pasti tertarik.
Dari nama keluargamu, apakah ayahmu Anglo?
Tidak, namaku kuubah.
Mau menggantinya lagi?
Oke.
Dengar, jika kau bermaksud mengeksploitasi latar Latin-ku,
aku pasti akan mundur.
Oh, ayolah, Aaron. Jangan terlalu sensitif.
Kau kandidat yang bagus.
Kau menunjang kebijakan luar negeri Kirkman,
kau pengalaman, kau dikagumi, dan ya, kau orang Latin.
Kaum latin, milenial, kulit hitam perkotaan.
Mereka termasuk bagian besar dari
45% pemilih yang tak memilih kemarin,
mengeluh karena tak punya pilihan nyata.
Yang mau kujelaskan pada seluruh Amerika, adalah bahwa Presiden,
dan semoga kau,
adalah pilihan yang baru dan menakjubkan.
Biar kupikirkan.
Coba pikirkan juga hal yang lain.
Pak.
Hei, aku lagi mengerjakan ide platform untuk pemilihan ulang,
namun aku presiden dan aku perlu memerintah.
Aku tahu Kongres tak akan pakai agenda kita
di sisa masa jabatanku, tetapi apa yang bisa kita lakukan?
Apa isi rencana kerjamu?
Reformasi pajak nyata, kebijakan imigrasi, perawatan kesehatan untuk semua.
Aku dapat memo dari seseorang di NIH
tentang cara menurunkan harga obat- obatan tertentu.
Itu bagus. Kita cari orang untuk itu.
Mengenai obat-obatan,
Lynn kambuh lagi.
Dia direhabilitasi lagi.
Aku turut berduka.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Kau perlu cuti?
Tidak.
Aku hanya tak ingin ini menjadi masalah untuk administrasi atau kampanye.
Itu masalah pribadi.
Apa masih seperti itu sekarang?
Kita tak akan biarkan jadi masalah.
Terima kasih, Pak.
Kita harus lakukan hal yang
sangat penting dan sangat bodoh, pilih warnamu
untuk peta pemilu. Partai Republik warna merah Demokrat, biru.
- Kita ingin warna apa? - Warna ketiga, putih.
Apa kita ingin jadi partai putih?
- Hitam kalau begitu. - Simbol takut dan niat jahat, jangan.
Hijau sudah ada, abu-abu kurang tegas.
- Kuning? - Warna pengecut dan air seni. Jangan.
Ungu?
Warna itu sudah dipakai partai lain.
Untuk apa kunjungan kehormatan ini?
Aku siap bertugas.
Bisakah kita bicara di kantorku?
Aku rasa ada kesalahpahaman.
Presiden menjamin bahwa aku akan mendapat hak prerogatif eksklusif
- untuk merekrut dan memecat. - Silakan kau cek...
Ia tak memercayaiku?
Bukan begitu. Aku tak percaya padamu dan dia memercayaiku.
Jadi apa tugasmu di sini? Penjaga idealisme?
Aku di sini untuk membantu sebisaku.
Oke, baiklah.
Kau juru kampanye yang baru.
Tugas pertamamu, turunkan yang lama.
Kau akan menyukai kantornya.
Tidak. Pergilah.
Aku punya banyak kerjaan.
Semuanya terkait kampanye, Bung.
Itu sebabnya aku paham kenapa Emily pergi.
Tiga bulan ke depan, tugas kita hanyalah menjaga pasal
dari kejanggalan.
Yah, kau jadi punya waktu untuk bertemu dengan putri barumu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Privasi itu tak berarti lagi.
Aku tak tahu apakah aku punya hak memanggil gadis berumur 21 hasil DNA-ku
- puteriku. - Kau tetap akan menemuinya.
Aku tak tahu bagaimana jadinya nanti.
Aku yakin kau hebat soal menguntit di internet.
- Jangan memulai. - Aku ingin dasarnya.
Oke. Nilai SAT, rekor suara, apa dia pernah mabuk atau tidak.
Aku bisa dituntut karena ini.
Aku tak minta NSA membuka arsipnya.
Kau harus mencari sesuatu untuk dikerjakan.
Ya, aku baru dapat.
Cacar air?
Yang di dinding itu bentuk struktur virusnya.
Kok bisa? Seluruhnya terkena pemutih.
Peneliti itu pasti tahu.
Menggaruk dinding pemutih dengan tembaga, seperti koin sebelum tahun 1982,
akan menunjukkan tanda rahasia.
Reaksi kinetiknya lambat, kenapa tak muncul sampai hari ini?
- Kita ke mana? - Benteng Detrick di Maryland.
Mereka punya salah satu vaksin cacar langka.
Jika kita tepat waktu, kita akan baik-baik saja.
Apa-apaan ini?
- Kau memikirkannya. - Toh itu bukan pekerjaan bagus.
Ya, benar. Jabatan wakil presiden tak layak diperhitungkan.
Mereka meluruskannya.
Garner bilang, "seember air seni hangat."
Kirkman dapat maju satu kali lagi.
Kau akan jadi pewaris berikutnya. Menang atau kalah.
Oke, biar aku permudah untukmu.
Kau mau jadi presiden Amerika orang Latin pertama?
Astaga, tentu saja.
Kau tak mau mereka peduli kau orang Latin.
Aku tahu kau pikir ini bodoh.
Bodoh adalah kata tersopan yang akan kupakai.
Ya, masuklah.
Kau tertarik dengan farmasi.
Ya, untuk penyakit cacing parasit di Afrika sub-Sahara.
Praziquantel untuk schistosomiasis harganya 21 sen per pil,
tetapi cacingan dapat disembuhkan dengan albendazol,
seharga tiga sen.
Oke, itu maumu?
Aku mau kau bertemu wanita dari Institut Kesehatan Nasional ini
dan belajar tentang hak intervensi.
Lakukanlah sekarang.
Ada apa?
SAUDARA IPAR TRANSGENDER RAHASIA PRESIDEN KIRKMAN
Presiden Kirkman tak pernah menyebut adik iparnya yang transgender.
Apa yang dia sembunyikan?
Dibayar oleh Warga untuk Keluarga.
- Moss? - Super PAC dikelola orang
mantan pegawainya.
Kami harus bagaimana, Pak?
Hormati privasi Sasha dan abaikan ini.
- Itu tak mungkin. - Ini sudah menyebar.
Artinya semua TV besar akan membahasnya.
Ini badai media.
Kau tak hanya akan dihabisi oleh kaum konservatif sosial,
aktivis LGBTQ juga akan mengecam karena kau sengaja acuh.
Jadi, di satu sisi, aku akan dituduh punya agenda rahasia,
dan di sisi lain, dituduh menghindar karena
aku tak mau menyeret adik iparku ke badai politik.
Sebaiknya hindari "seret".
Oke, cukup sudah.
Aku ingin kau periksa kampanyenya.
Emily Rhodes.
Emily?
Selamat.
Kita lihat saja. Jika ada waktu, aku perlu arahan.
Dua hal mendasar: jangan berbohong dan berargumen.
Kurasa kau menelepon karena persoalan adik ipar.
Moss berengsek.
Dia tak pantas dan pemabuk egois.
Yah, dia dan presiden dulunya teman.
Aku tak pernah percaya padanya.
Oke, bagus, kau menang.
Kenaifan adalah salah satu pesonamu.
Kau tahu tentang Sasha?
Ya, dulu dia dan Ibu Negara cukup dekat.
Sulit bagi Alex saat dia ke Paris,
namun, ia tak pernah mau disorot.
Sayangnya sudah tak bisa sekarang.
Ya, itu akan kubicarakan dengan presiden.
Sampai nanti.
- Hai. - Hai.
Aku Casey dari NIH.
Isabel.
Tak apa. Aku tak sakit meningitis.
Soal lupus masih belum diputuskan, tetapi itu tak menular, jadi…
kau di sini untuk mengajariku soal hak intervensi.
Oke, jadi,
bagian besar riset dan pengembangan obat-obatan sebenarnya
didanai oleh dana bantuan federal ke laboratorium dan yayasan universitas.
Undang-undang Bayh-Dole mengizinkan perusahaan farmasi membeli paten
atas obat di pasaran sehingga mereka dapat memberi harga semaunya,
namun biasanya sangat tinggi.
Dengan alasan biaya R&D mereka. Benar-benar omong kosong.
Namun, dalam ayat Bayh-Dole
ada ketentuan yang memungkinkan pemerintah masuk
untuk mengambil paten obat yang dikembangkan dengan dana negara
yang tidak menjangkau sebagian pasien yang membutuhkannya.
Karena harganya terlalu mahal.
Apa kita boleh mengumpat seperti itu?
FBI tak akan menangkap kita.
Jadi,
kau bilang presiden punya wewenang legislatif dari pemerintahan sebelumnya
untuk menurunkan paksa harga obat?
Ya.
Bagus sekali!
Dia menerima ancaman pembunuhan!
Pelecehannya takkan hilang sampai kau bertindak.
Tak bisa hanya dengan pernyataan. ia harus kemari.
Menetralkan isu ini dengan poin bicara.
Dia tak pantas mendapatkan ini.
Kau benar. Aku akan memanggilnya.
Moss akan terus seperti ini sampai kita menyerangnya.
Aku ingin membocorkan bahwa dia punya gen Alzheimer.
- Astaga! - Kita tak bisa bohong seperti itu.
Kita tak berbohong.
Kau tahu acara AIPAC di mana tiga kampanye dilakukan pekan lalu?
Tim kita datang saat mereka beres-beres setelah Moss
dan sendoknya kuseka.
- Sulit kupercaya. - Aku uji DNA-nya.
Kurasa buktinya sudah jelas.
- Itu pencurian gen. - Ilegal di delapan negara bagian.
Virginia tak termasuk.
Dan tak etis di 50 negara bagian yang lain dan pelanggaran privasi.
Seperti yang mereka lakukan pada Sasha, namun ini relevan.
- Yang benar saja. - Pria 70 tahun mencalonkan diri
sebagai presiden
dengan risiko penurunan kognitif 12 kali lebih besar.
Menurutmu rakyat Amerika ingin Moss dengan sakit Alzheimernya
menjawab panggilan krisis jam 3 pagi?
Ini langkah yang sesuai aturan.
Lalu selanjutnya? Penyakit jantungnya?
Rakyat Amerika punya hak untuk tahu.
Dan Moss berhak untuk tidak tahu.
Jika itu pilihannya, kita tak akan membuat keputusan pribadi
untuknya, dan aku tak ingin dipaksa untuk memutuskannya.
Aku melarang ini. Ini final. Terima kasih.
Pak Harper,
sekolah Penny menelepon presiden. Bisakah dia diganggu?
- Tentang apa? - Boleh tahu ini soal apa?
Ini Kepala Staf Harper.
Aku mengerti.
Terima kasih telah memberitahu kami. Akan kuberi tahu presiden.
Untung aku bukan kau hari ini.
Setiap hari juga begitu, tetapi kau benar.
Apa lagi sekarang?
Sekolah Penny menelepon.
Dia baik-baik saja?
Tak ada yang darurat, setidaknya bukan tidak seperti itu, kau tahu?
Tidak juga.
Ini terasa aneh.
Menurutku kecanggungannya cukup mendalam.
Penny mengalami haid, begitulah.
Dua pria paruh baya berbicara tentang haid pertama putri salah satunya.
Apa yang canggung?
- Aku tak yakin... - Pergilah.
Dia tumbuh dewasa, Sayang.
Dia tumbuh dewasa.
Ya, Diane. Kami tak apa.
Meski cacar air menular, vaksinnya sangat efektif jika
diterima dalam 12 hari masa inkubasi
yang seharusnya dikatakan seseorang lebih awal, namun tidak.
Ya. Dia ingin tahu bagaimana orang ini punya virus cacar air.
Tidak. Dia memesan berbagai DNA terpisah dan menyatukannya,
di mana seharusnya dimonitor dengan teliti namun tidak, jadi...
Kau dengar itu?
Dr. Mays yakin peneliti itu mengisolasi bagian penularan DNA cacar air
lalu dengan CRISPR, dia memasukkannya ke virus flu,
yang menyebabkan penularannya menyebar cepat?
Bilang padanya kita ke Toronto.
Ada wabah di klinik OB-GYN di Toronto. Kita akan ke...
Ya, Diane.
Ya. Aku paham. Baiklah. Sampai jumpa.
Kenapa?
Dia mengingatkan bahwa aku adalah CIA, di mana ciri khas kami adalah diam-diam,
jadi, dia ingin aku mengurus hal ini
tanpa menarik perhatian polisi lokal.
- Phil. - Terima kasih, Seth.
Kenapa Presiden tak menyebut punya adik iparnya sebelumnya?
Tak menyebut sesuatu tak sama dengan tak mengakuinya.
Maaf jika membingungkan.
- Seth! - Ya.
Apa Presiden Kirkman merahasiakannya?
Dia manusia yang punya nama dan privasi.
Tujuan presiden adalah menghormati privasi itu,
bukan menyembunyikan apa pun.
Seth, bagaimana posisi presiden tentang hak transgender?
Presiden mendukung semua HAM.
Apakah posisi presiden pada hak transgender dipengaruhi
oleh adik iparnya?
Aku ditanya posisi apa itu.
Jelas, posisi yang tak bisa kau kenali tak bisa mendadak
muncul hanya karena hubungan keluarga.
Terasa masuk akal sebelum aku mengatakannya.
- Satu lagi! - Gary Lee.
Ya, halo.
Sasha, ini aku, Tom.
Halo, Pak Presiden.
Aku minta maaf atas semua yang kau hadapi.
Yah, pelanggaran privasi mendadak yang nyata.
Ini sedikit membingungkan.
Ini mengerikan.
Tak kusangka mencalonkan diri untuk periode kedua akan jadi begini.
Dan ini sudah terjadi.
Benar.
Kini aku merasa canggung karena harus bertanya kesediaanmu datang
ke Washington DC.
Untuk membantu politikmu.
Untuk membantu kita berdua.
Katanya satu-satunya cara menghentikan gangguan kehidupan pribadimu
adalah kita berdiri bersama di depan umum.
Aku harus melepaskan privasiku untuk memulihkannya.
Sayangnya begitu.
Jelas, ini terserah kau.
Aku naik penerbangan pertama besok pagi.
Baiklah. Terima kasih, Sasha.
Sampai jumpa.
Selamat malam, Tom.
Jadi, aku hanya ingin kau dan semua orang di Post tahu
bahwa semua pertanyaan kampanye kini harus diarahkan padaku.
Dan mengenai berita skandal untuk publikasi...
semoga jangan terjadi.
Dah, Hart.
Ada apa? Kau merindukanku?
Tidak, aku iri,
tetapi kuputuskan, seperti biasa, sikap cemburu itu bodoh,
saat aku bisa gabung denganmu.
- Aku tak bisa mengambilmu dari Seth. - Itu terasa aneh, bukan?
Dengar, dia temanku dan dia mengagumimu.
Apa?
FCC baru memutuskan bahwa konvensi kita termasuk pergerakan masa,
dan karena itu tak berhak mengudara di jaringan TV.
Kita harus bayar untuk diliput empat hari,
dan kita tak punya uang untuk itu.
Tebak siapa yang pertama menunjuk komisaris yang mengayunkan suara.
Moss.
Kau mulai paham orang berengsek macam apa yang kita hadapi, Pollyanna?
Tayangkan di tempat yang layak dan gratis dan tayangkan di internet.
Kau ahli digital dari Gedung Putih?
Kurasa.
Jadinya bukan konvensi, ya?
Itu bisa berhasil.
Kau bekerja di sini sekarang, untuknya. Aturlah.
Pak.
Aaron, kemarilah.
Aku ingin membahas ini lebih awal, namun hari hampir berakhir.
Bukankah semuanya begitu?
Aku heran ada yang menginginkan posisi ini,
apalagi mengincarnya sekeras mungkin, padahal sangat susah.
Omong-omong,
aku ingin bicara tentang sesuatu,
sesuatu yang penting.
Pak.
Suriah.
Pak?
Aku ingin kau diam-diam menjangkau semua pihak
yang terlibatkonflik. Dengan tujuan bukan hanya untuk gencatan senjata,
namun rencana perdamaian yang realistis.
Suriah dengan cepat menjadi ancaman Perang Dunia Ketiga
dan kita harus berusaha keras menyelesaikannya sebelum terlambat.
Suatu kehormatan bagiku untuk mencoba.
Apa ada hal lain?
Tidak. Itu tak cukup?
Benar. Terima kasih, Pak Presiden.
Maaf aku terlambat.
Itu untukmu.
Aku sudah terbiasa.
Aku baik-baik saja. Silakan, duduk, Pak Harper.
Oke.
Yah,
- sesi hari ini bertujuan... - Babak kedua kami.
Kau ingin tahu sesuatu pada hubungan kami yang membuat aku di sini.
Kau ingin membahasnya hari ini?
- Biar dia... - Ia adalah teman hidup yang hebat.
Dia penuh perhatian,
dan tak bercela
dan selalu benar.
Ia tak bermaksud memujiku.
Aku perhatikan kau tak bilang cinta.
Itu...
tak berlaku.
- Itu tidak adil. - Pernikahan kami bersifat transaksional.
Tak perlu malu.
Tak ada gunanya berpura-pura.
Transaksional bagaimana?
Dia bilang aku anak toko kelontong miskin yang menikah karena uangnya.
Uang itu kebetulan.
Dia menikahiku karena ayahku.
Dan ayahmu adalah politisi terkemuka?
Dia adalah Singa Senat.
Dia kunci utama bagi seorang muda haus karier yang ambisius
dengan gelar ilmu politik dari universitas tak terkenal.
Tadi kau bilang suamimu tak bercela?
Kau tahu ia tak pernah mengisap ganja?
Atau apa pun sebutannya.
Butuh waktu lama untuk menebaknya, entah karena
disiplin,
sifat pemalunya, atau
hanya penghindaran atas detail biografisnya
yang bisa membahayakan penanjakan kariernya.
Dan apakah kau berhasil menyimpulkannya?
- Itu adalah teguran tersirat. - Dengan kata lain, ini semua salahku.
Tidak semuanya.
Namun sebagian.
Aku di sana menunggunya membahas mengenai Wakil Presiden.
Lalu aku sadar, Bodoh! Aku sudah bilang akan kupikirkan.
Jadi, sudahkah?
Yah, itu adalah posisi terkuat kedua di dunia.
Oh, pagi ini katanya itu seember air seni hangat.
Begini pandanganku terhadap hal ini...
Dari mana?
Katamu aku akan langsung jadi calon lawan presiden.
Aku tak pernah memimpikannya.
Kesempatan yang mungkin tak datang lagi.
Namun...
Yang kutahu, kau dan Lorraine, dan presiden, ingin
aku jadi harapan orang Latin yang hebat.
Kau tak suka?
Aku berusaha menghindarinya,
- dan aku tahu kau tak setuju. - Tidak, aku tak berhak.
Hentikan. Katakan saja pendapatmu.
Kurasa kau pria dewasa
dan identitas dan hubunganmu atas status itu adalah sesuatu
yang sudah lama kau raih dan akan tetap ada meski akan ada
objektivitas eksternal yang mungkin ada saat kau berkampanye.
Mungkin ada?
Akan ada. Argumenku tetap benar.
Astaga. Ini sungguhan?
Lorraine,
hei, maaf mengganggu selarut ini.
Kurasa ini pesan suaramu, jadi ini tak benar-benar...
Dengar, aku berdiskusi ulang.
- Bukan mengenai banyak hal. - Astaga.
Dengar, aku ingin meneleponmu untuk memberitahumu...
Bodoh.
Aku tak akan merubah kata-kataku.
Yang benar saja. Kotak suaranya penuh.
- Kirim pesan saja. - Aku tak mau.
Kau tak menjawab tawaran Wapres melalui pesan teks.
Kirim surel. Terserah, Sayang. Selesaikanlah.
Aku harus bagaimana?
Lorraine?
Oke, ini bisa dilakukan.
Konvensi non-tradisional untuk presiden dadakan.
Bukan hanya bisa dilakukan, namun mendekati keren.
Mendekati?
Ini masih terkait politik.
Hei, apa menurutmu aku naif?
Lelucon Pollyanna itu?
Ingat siapa yang bilang.
Lorraine itu profesional dan itu bukan jawaban.
Kau punya prinsip.
Dengan kata lain, ya.
Memiliki prinsip bukan berarti naif.
Aku mungkin harus jadi sedikit lebih kuat.
Dia pikir bisa merahasiakan,
menyembunyikan dan menyebarkannya ke publik Amerika yang tak curiga,
agenda seksualitas, dan gender radikal.
Ini pembatasan sempit yang di luar perkiraan dan bayangan
bahwa dia pura-pura iparnya tak pernah ada.
Kaum kanan marah, dan yang kiri sedih.
Kita harus rebut kembali beritanya.
Kita lakukan konvensinya, namun akan kita dahulukan.
- Kapan? - Besok malam.
- Itu mustahil. - Sasha mendarat hari ini.
Sesi foto, lalu ubah kisahnya
seperti semula.
Itu bisa berhasil.
Agar berhasil, perlu alat-alat logistik.
Apa saja? Kita cuma perlu kamera dan internet.
Aku tak bisa kumpulkan orang.
Tak perlu. Itu intinya.
Aku bicara langsung dengan pemilih.
- Bagaimana pidatonya? - Kita bikin semalaman.
Cerita tentang Moss memiliki gen Alzheimer muncul.
Apa?
Apa aku kurang jelas?
Aku tak melakukannya.
Waktumu 30 detik untuk meyakinkanku.
Hei, aku tahu kau dan Jiminy Cricket ini pikir aku akan lakukan
apa pun untuk menang, dan oke, kau benar, sampai-sampai mengabaikan instruksi,
eksplisit jelas dari kandidat yang kudukung,
yang mana belum pernah dan tak akan kuperbuat
karena sekali melakukannya maka karierku habis.
Bukan aku pelakunya. Lakukan tes poligraf dengan Alkitab, arahkan pistol ke kepala
anjingku dan ibuku.
Seseorang di lab, mungkin?
Kita urus nanti. Kita lakukan ini.
Kita akan ambil kembali tajuk berita dari masalah ini.
TORONTO, KANADA
Flunya menyerang
sekitar tiga pekan lalu, diisolasi ke klinik ini.
Berapa yang tewas, Dr. Moray?
Nol.
Gejalanya cukup kuat.
Aku juga kena. Aku sakit parah.
Kondisimu mengerikan.
Lumayan,
namun dua minggu kemudian aku sembuh.
Semuanya begitu.
Aku menyesal. Tak ada hal dramatis untuk dilaporkan.
Jelas bukan menyesal,
namun kau kemari tak mendapat apa-apa.
Apa kau tahu pasien pertama wabah itu?
Tidak.
Apa ada yang tidak biasa atau berbeda saat itu?
Tidak.
Kami menyewa perawat baru ini.
Aku perlu bicara dengannya.
Seorang pria, tetapi dia berhenti.
Tolong beri aku informasi kontaknya.
Kita punya wewenang hukum yang jelas untuk memaksa perusahaan-perusahaan ini.
Aku periksa kantor dewan, mereka telah keluar.
Pertanyaanku adalah, undang-undang ini sudah ada selama puluhan tahun,
- Kenapa tak ada yang mencobanya? - Kau pasti tahu.
Presiden ingin memaksa perusahaan farmasi saat pilpres?
Ia ingin memerintah.
Dan lagi, dia bisa mencoba ini.
Kita harus menemukan kasus yang tepat dan benar.
Obat yang terlalu mahal untuk sesuatu yang umum dan serius,
sebaiknya ada orang yang meninggal.
Aku akan ke neraka.
Surga saja menurutku.
Insulin. Perusahaan farmasi Helm Del menaikkan harganya delapan kali lipat
selama 10 tahun terakhir, membuat pasien diabetes meninggal karena kurang dosis.
Undang CEO-nya kemari.
Aku akan koordinasi denganmu.
Ini proyekmu. Kau yang menghadapinya.
Baik, Pak.
Teh oolong.
- Kau ingat. - Tentu saja.
Jadi, katakan padaku, bagaimana Penny?
Ternyata, dia sedang haid untuk pertama kali kemarin.
- Ternyata? - Sekolah tak bisa menelepon
- ibunya lagi, jadi... - Mereka menelepon ayahnya, sang presiden.
Lebih buruk. Mereka meninggalkan pesan.
Oh, betapa mengerikan.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum. Ia Menginap di rumah temannya semalam.
Oh, kasihan dia.
Aku bersedia bicara dengannya jika kau mau.
Entahlah. Aku bisa sendiri.
Tidak apa-apa. Kau benar.
Aku tak benar-benar mengalaminya sendiri.
Itu hanya
perasaan saja.
Itu intinya.
Namun bukankah menurutmu dia lebih nyaman untuk bicara
dengan seseorang yang mirip wanita daripada sepertimu?
Mungkin kau benar. Terima kasih.
Ya.
Aku memutuskan saat terbang kemari
bahwa aku tak mau hanya dijadikan sebagai pajangan.
- Sasha, saat aku minta kau kemari, - Tom, biar kuselesaikan.
Sekarang karena keadaannya begini.
Tak ada alasan bagiku untuk menghindar dari tempat ini,
dari gadis muda yang kehilangan ibunya.
Jadi kecuali kau keberatan,
setelah kita berfoto dan menyapa dari balkon,
Aku ingin tetap tinggal...
untuknya...
dan untuk Alex.
Terima kasih. Penny akan menyukainya.
Dan kau?
Tentu saja.
Kau tak pernah bertanya apa-apa tentang peralihanku.
Semua orang bertanya. Kau pasti juga ingin.
Kami ingin menghargai privasimu.
Jadi beri tahu aku.
Bagaimana perasaanmu?
Secara pribadi?
Tentang aku?
Sepenuhnya menerima.
Ya, secara intelektual.
Namun bagaimana secara naluriah? Kau sudah menerima sepenuhnya?
Secara naluriah?
Kumohon, jujurlah.
Sejujurnya,
Aku harus bilang, secara naluriah...
Aku masih memikirkannya.
Bukankah semua juga begitu?
Aku tak mengerti kenapa ini penting.
Aku sudah sering diperiksa pada posisiku sebelumnya.
Ini berbeda. Pada pemeriksaan politik, kau akan lebih ditanya seputar
informasi pribadi dibanding yang dulu.
- Bisa kita mulai? - Ya, silakan.
Masa lajangmu cukup lama.
Apa pernah ada kasus penyakit menular seksual?
Oke, kita bicara soal seks dulu.
- Tidak. - Tidak ada herpes, HIV?
Aku bilang tidak.
Apa kau punya hubungan seks dengan gadis di bawah umur?
Tentu saja tidak.
- Bocah kecil? - Tidak.
- Pria? - Tidak.
Kau pernah berhubungan seks dengan wanita menikah?
Iya secara teknis,
namun ia pisah rumah saat itu.
Kita butuh informasi kontaknya.
Kenapa itu penting?
- Untuk konfirmasi. - Aku sudah pernah jelaskan.
Lalu kenapa keberatan untuk pembenaran?
Karena dia tidak mencalonkan diri,
dan dia pantas mendapatkan privasinya.
Hubungan intim yang lain?
Mabuk, sakau, berjudi, atau melanggar lalu lintas denganmu
di darat, laut, atau udara akan dicatat.
Privasi tak ada artinya.
Pendek kata, ya.
Halo?
Hai, ini Seth Wright. Aku adalah...
kau menghubungiku.
Aku tak yakin kau akan merespons.
Oh, tidak. Aku senang kau menghubungi.
Benarkah? Aku tak mau ini menjadi aneh.
Tidak sama sekali.
Mungkin sedikit.
Mungkin. Namun, kau tahu, aku berusaha...
mencari sinonim yang tak jelek selain keren.
Keren menurutku oke.
Aku juga sama.
Jadi, kau mau bertemu?
Mungkin minum, namun mungkin sedikit aneh, tetapi tidak ilegal.
- Ayo kita minum. - Hebat. Besok petang bagaimana?
Besok aku bisa.
Bagus, aku bilang bagus.
Setidaknya aku sudah lebih keren.
Oke, sampai jumpa besok.
Sampai besok.
Oke, akan kukirim pesan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku merasa kau mengawasiku.
Maaf.
Tidak.
Ini pidato terpenting dalam karierku.
Sampai berikutnya muncul.
Jalan-jalanlah, Pak.
Baik.
Ini benar.
Aku tahu. Ini bagian terburuk.
Tidak. Sebenarnya, oke,
aku dengar ceritanya dari ibumu.
Melahirkan itu yang terburuk.
- Astaga, hentikan. - Itu terjadi pada Leo, bukan kau.
Buktinya, kau ringan.
Dia bilang bisa jongkok di lapangan
- dan kau langsung keluar. - Itu menjijikkan.
- Tidak, itu indah. - Itu menjijikkan sekali.
Sedikit menjijikan.
Jadi,
Semua poin bicaramu sudah lengkap.
Namun...
Ini semua pernah dipakai oleh kandidat yang lain.
Apa ada sesuatu yang tak pernah mereka dengar?
Apa ada sesuatu yang kau pikirkan yang tak ada di catatan kebijakannya?
Aku tahu.
Hei,
tak ada jejak perawat pria ini. Dia muncul begitu saja.
Namanya palsu, identitasnya palsu,
rujukannya palsu, lalu dia menghilang.
Bisa dia adalah tersangka yang menginfeksi semuanya.
Aku periksa virusnya. Sepenuhnya berbeda dari yang membunuh burung.
Dan tak ada bagian dari penyakit cacar air.
- Jadi, itu wabah alami? - Tidak.
Ada yang dimasukkan dengan CRISPR ke virusnya.
Hanya saja aku tak mengenalinya.
Ada yang lain.
Kantor Dokter Moray menelepon.
Ia keguguran.
Astaga.
Begitu juga beberapa pasien hamil lain yang juga sakit.
- Bisakah flu menyebabkannya? - Tergantung.
Namun telah kuhitung.
Ini berlebihan dari perhitungan normal.
Satu gugus penyebab keguguran
disamarkan meniru sesuatu yang mungkin terjadi secara alami.
Apa hubungan keguguran di Kanada dengan unggas mati di Florida?
Mungkin tak ada.
Mungkin tidak.
Pak.
Salah satu keuntungan menjadi presiden,
tak ada yang bilang mukamu berantakan di pagi hari.
Akan kuamati tradisi itu.
Sulit tidur?
Aku mengerjakan pidato itu sampai larut. Itulah kenapa kau kupanggil.
Aku ingin memulai
dengan pengumuman wakilku
dan aku ingin kau orangnya.
Aku merasa sangat terhormat.
Sebelum itu, aku akan lalai jika tak memperingatkanmu
tentang apa yang akan kau hadapi.
Kau akan kehilangan privasimu.
Faktanya, kehidupanmu tak lagi menjadi milikmu sendiri.
Aku mengerti.
Kau tak mengerti. Itu yang aku coba beri tahu.
Pak, maaf jika ini tidak sopan,
namun ada sesuatu yang harus kutanyakan.
Tanyalah.
Aku perlu tahu kau tak memilihku karena aku orang Latin.
Aku hormati pertanyaanmu
dan
kuharap kau menghormati jawabanku.
Jawaban termudah adalah aku memilih orang yang tepat
dan meski aku yakin seperti itu, aku masih tak tahu jawaban yang jujur.
Aku tak kebal terhadap argumen pemilihan umum yang menjebak,
tetapi bisa kukatakan ini, Aaron.
Jika saat kampanye
ada masalah ras yang membuatmu tidak nyaman,
datang kepadaku dan aku akan segera memperbaikinya.
Aku hargai itu, Pak,
dan aku merasa istimewa untuk menerimanya.
Tuan Rolsch.
Isabel Pardo, terima kasih sudah datang.
Silakan.
- Alasan kami mengundangmu... - Apa kita menunggu Pak Harper?
Tidak, kau hanya akan bertemu denganku.
Kita di sini membahas hak intervensi
yang berlaku pada produk insulin Kiziacts Anda.
Tak diragukan lagi bahwa anda tahu Bayh-Dole mengizinkan intervensi
- pemerintah federal... - Diizinkan secara lisan.
Mengutip undang-undang, "Saat tindakan diperlukan untuk membantu kebutuhan medis
yang secara masuk akal tak dipenuhi...
Pengacara kami mendebat interpretasi "masuk akal".
Dan saat produk yang dipatenkan tidak, dan aku mengutip lagi,
"tersedia untuk umum pada waktu yang masuk akal",
Gedung Putih ingin mendikte cara kami berbisnis?
Pak,
Aku tak bermaksud memberi pelajaran tentang tanggung jawab moral.
Aku paham kau punya kewajiban kepada pemegang saham,
Dewan, dan bawahanmu.
Aku tak akan pakai istilah-istilah tuduhan atau
memelas agar terlihat baik di muka umum.
Itu tak relevan dengan bisnis farmasi Amerika.
Kalimat itu terdengar seperti tuduhan bagiku.
Sebaliknya, Pak.
Aku tak memakai kata-kata
seperti tak layak, tamak, atau istilah yang kupakai di rumah,
pemerasan.
Kurasa sudah cukup.
Dengan hormat, Pak, belum.
Putraku Alex Smith, yang berusia 27 tahun, tak lagi bersama kami.
Yang paling kurindukan dari Alex adalah pelukan dan senyumannya.
Ia memiliki senyuman
yang sangat khas,
senyumannya sangat orisinal dan unik,
dan aku merindukan senyumannya itu.
Penyebab kematian resmi dari sertifikat kematian putraku
adalah ketoasidosis diabetik.
Secara tak resmi, penyebabnya adalah keserakahan korporat.
Insulin diciptakan hampir seratus tahun lalu.
Perusahaan insulin, mereka mendapatkannya gratis.
Jadi, setiap sen yang mereka hasilkan dari
insulin sudah hampir seratus tahun memberikan keuntungan.
Harganya enam dolar
untuk membuat tabung insulin,
namun mereka menjualnya seharga hampir 400 dolar.
Harga nyawa putraku.
Alex meninggal
karena insulinnya dikurangi sebab dia tak mampu membelinya.
Sekarang, aku harus menjalani sisa hidupku
tanpa putraku.
Bagian dari jiwaku
hilang
karena orang-orang serakah
berpikir tak apa-apa secara acak menaikkan harga obat penyelamat jiwa
sampai tak terjangkau lagi bagi mereka yang membutuhkannya untuk tetap hidup.
Ini tak adil, tak etis, dan tak adil.
Dan harus dihentikan.
Agar para ibu yang lain tak perlu sia-sia kehilangan anaknya karena tak mampu
membeli obat penyelamat jiwamu, kami sarankan,
kau menurunkan harganya
sampai segini.
Atau kami akan mengambil patenmu dan memberikannya kepada pesaingmu
dan merilis video seperti ini sebagai alasannya.
Silakan.
Terima kasih.
Entah bagaimana perasaanku melihatmu minum bir.
- Seth. - Bukan Ayah?
Terlalu cepat.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini hari pertama kutemui putriku.
Saatnya tiba, Pak Presiden.
Silakan saat kau siap.
Lima, empat, tiga, dua, dan kita tersambung!
Rakyat Amerika,
di mana pun kalian melihat ini malam ini,
pilihanmu di era baru ini sepertinya tak terbatas,
jadi aku memilih bicara dengan cara yang kurang tradisional.
Siaran melalui ponsel cerdas, laptop, satelit, atau televisimu
karena aku ingin kau paham
bahwa aku mencoba bicara dengan kalian semua secara pribadi
sebagai sesama warga, bukan kepada kelompok-kelompok
dengan kepentingan tertentu atau perusahaan Amerika.
Pertama, aku ingin katakan bahwa aku telah memilih Penasihat Keamanan Nasional,
Aaron Shore, untuk jadi calon wakil presidenku.
Halo.
Aku sangat bangga pada Aaron sebagai pasanganku.
- Apa yang kulewatkan? - Pengumuman Wapres saja. Masuklah.
hari-hari sulit yang menyusul.
Informasi lengkap tentang semua proposal ini dan lainnya
akan dimuat di situs web kampanye kami segera setelah ini.
Sebagai catatan pribadi,
aku ingin kalian merefleksikan sesuatu.
belakangan ini terjadi pelanggaran berat privasi pribadi
yang melibatkan adik iparku dan salah satu sainganku.
Insiden ini berkaitan dengan apa yang kuyakini sebagai erosi
konsep privasi pribadi.
Terkadang kita, sebagai warga negara, terlalu sering terlibat
dalam menghapus batas antara kehidupan publik dan pribadi kita
melalui media sosial, dan mungkin juga tanpa disadari
dan sering kita menjadi pelaku pelaksana algoritma yang selalu melacak jejak kita.
Dengan pertimbangan ini,
Aku meminta Kongres untuk mengesahkan jabatan kabinet baru,
Departemen Teknologi Digital,
untuk membawa pengawasan baru dalam dunia kita yang sangat terhubung.
Melalui internet, kita jadi terlalu mudah untuk menyebar kemarahan dan ketakutan
yang tak sepantasnya.
Adik iparku adalah contoh sempurna.
Sasha bukanlah simbol untuk intoleransi atau aktivis.
Dia sesama warga Amerika, yang memiliki hak asasi yang sama
untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan, seperti kita semua.
Aku tak secara naif percaya bahwa hanya karena kita semua orang Amerika,
kita semua akan sepakat dalam setiap hal.
Namun berdasar sejarah, kemampuan kita yang mampu
mengerti dan toleransi satu sama lain telah membuat kita menjadi
sinar terang untuk demokrasi dunia.
Kita bertoleransi dan menerima perbedaan melalui banyak jalan.
Beberapa terjadi alami, dan beberapa melalui waktu dan pengalaman.
Aku diberkati karena memiliki Sasha dalam hidupku.
Seseorang yang mengenalkanku pada jalan hidup yang sangat berbeda
menurut pemahamanku.
Dan kuakui pada kalian semua,
Toleransi dan penerimaanku atas dirinya butuh waktu
dan bahkan sekarang, lebih bersifat intelektual daripada naluriah,
tetapi aku akan terus bekerja setiap hari untuk membuat diriku utuh.
Dan aku hanya bisa mendesak kalian semua untuk melihat ke dalam hati,
di mana aku percaya kalian akan menemukan belas kasih dan pengertian.
Namaku Tom Kirkman
dan aku mewakili diriku sebagai kandidat untuk Kepresidenan Amerika Serikat.
Bukan sebagai pejuang kanan atau kiri, namun sebagai
salah satu dari kalian.
Mayoritas rakyat Amerika yang frustasi, yang ingin solusi yang mengena
atas masalah kita sekarang.
Dalam meminta suaramu,
kuminta kau mengambil lompatan besar ini bersamaku jauh dari politik umum
dan menyatakan kemerdekaanmu.
Terima kasih.
Selamat malam, Tuhan memberkati kalian, dan Amerika Serikat.
Soal Moss. Itu bukan dari lab dan bukan dariku.
Aku meremehkanmu.
Jangan remehkan aku.
WAWANCARA EPISODE INI MENAMPILKAN ORANG NYATA DARI REKAMAN DISEDIAKAN
OLEH PEMBUAT DOKUMENTER. KOMENTAR MEREKA SPONTAN DAN MEWAKILI PEMIKIRAN
MEREKA. CUPLIKAN DISUNTING UNTUK ISI DAN RUANG.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono