SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TOKO ROTI CAMBRIDGE
LEMARI ES TETAP TUTUP
Aku tak memakai kematian 19 orang demi keuntungan politik.
Kau juara tiga di pemilu.
Empat bulan di depan, semua ucapanmu untuk kepentingan politik.
Upacara peresmian itu pengecualian.
Ini bukan hanya soal jembatan baru itu.
Besok, kita akan meluncurkan program infrastruktur yang baru.
Proyek jalan, terowongan dan yang lainnya
yang bisa dimasukkan. Kau membangun kembali Amerika,
Itu yang membuatmu terpilih, jadi gunakanlah.
Oh, Tuhan. Aku mengerti. Setiap hal penting
yang kau beri tahu selama enam bulan terakhir.
Dengar, aku janji, besok malam, aku akan berteriak dari atap gedung
saat penggalangan dana di Raleigh.
Namun besok, aku akan jadi presiden, bukan kandidat.
Apa kau tahu bahwa kau nomor tiga dalam pol?
Ya, hasil itu jauh dari janjimu saat aku menyewamu.
Kau tak mau ambil uang dari Super PAC.
Ya, dan juga dari perusahaan dengan kepentingan khusus.
Moss dan Porter memakai uang PAC.
Porter bahkan tak memerlukannya, dia miliarder.
Apakah orang lupa bahwa dia memakai uang itu untuk mengotori sungai?
Aku harus kembali bekerja, tolong selesaikan sarapanmu.
Hei, aku belum selesai. Apa kau sudah periksa daftar para wakil?
Lorraine, ini permainan, dan ya, aku sudah periksa,
dan aku kurang puas.
Waspadalah terhadap rapat pukul 11.
- Rapat pukul 11? - Negara-negara bagian independen.
Kau jangan pergi tanpa mendapat dukungan.
Satu hal lagi.
Aku memilihkanmu pakaian untuk besok.
- Kau mengatur bajuku sekarang? - Ini dibuat di Carolina Utara,
jadi jangan lupa sebutkan itu dalam pidatomu.
Kau tak mendengarkan ucapanku.
Aku tak berkampanye saat upacara besok.
Sayangku, ini adalah politik.
Meski kau tak berkampanye, kau tetap berkampanye.
- Emily, ada waktu? - Pertemuan staf senior. Aku terlambat.
Aku tahu kau terobsesi infrastruktur.
Bagiannya ada jutaan, dan kau sangat peduli.
Jadi, kurasa kau ingin tahu ada yang salah di pengenalan.
- Apa? - Aku tidak ada di situ.
Aku terlambat untuk rapat proyekku karena aku bangun pukul 5,
memastikan setiap detail omong kosongnya sempurna.
Itu bukan kesalahan.
Apa kau tahu inisiatif yang dibiayai departemenku...
Inovasi sosial, merubah kewajiban menjadi aset.
Sebagai permulaan, melatih dan mempekerjakan 50 warga pengangguran
untuk mengangkut puing-puing jembatan lama, dan...
Diikuti oleh Morning Joe, sekretaris perdagangan akan tampil di CNBC.
- Aaron, kau punya poin berbicara CMBS? - Infrastruktur kuat itu vital
- bagi pertahanan nasional. - Bagus.
Kau akan bersaing dengan sekretaris transportasi...
- Em, berdiri. - Kenapa?
Kau tak ikut awal rapatnya, Emily?
Seth, bisakah kau beri tahu soal kebijakan berdiri?
Ya, tentu.
Duduk selama rapat akan membuat orang nyaman, dan itu adalah
Hal buruk.
Kau jadi lesu, rapatnya jadi lebih lama.
Berdiri membuat jadi efektif. Kita mencoba untuk lebih disiplin.
Kau tahu, ini terkait Churchill.
Ia juga bilang, "Saat kau melalui neraka, maju terus."
Benar. Badding, bersihkan.
POTUS akan melakukan acara pagi, afiliasi lokal dari pasar utama,
siaran audio, cetak, dan The Late Show.
Pada akhirnya, kita akan memenuhi pasar.
Entah kenapa bisa ada di sini.
Ayo.
Astaga, kau membuat daftar politisi terseksi?
Tolong lanjutkan, Carolina Utara.
Kita teruskan. Upacara besok.
Waspadalah. Aku tak ingin ada kejutan.
Jangan sampai ada yang melencengkan pesan kita, yaitu
Infrastruktur Amerika runtuh.
Namun presiden telah menemukan cara di kongres
dengan kemitraan BUMN-swasta bernilai trilyunan dolar
yang menggabungkan negara bagian, sumber daya lokal dan swasta.
Ini program khusus presiden,
dan hanya inilah yang aku ingin kita bicarakan hari ini. Terima kasih.
Pertama, ancaman dari jaringan listrik kita yang menua.
Dua, perubahan yang perlu terhadap serangan siber
pada infrastruktur penting, seperti...
Yang benar saja.
Aku tak bisa kerja di sini.
Suruhlah siapa pun yang melakukan ini untuk membersihkannya sebelum aku kembali.
Tuan Shore? Tuan Shore?
Duta Besar Norwegia perlu bertemu denganmu.
- Tentang apa? - Terkait Rusia
dan kapal selam mini.
- Kutemui pukul 3 siang. - Jika tak diurus
pagi ini, kemungkinan besar akan jadi insiden dunia.
Apa dia tahu ini minggu infrastruktur?
Ibu, ini aku. Maaf aku tak jawab panggilanmu.
Hubungi aku. Kuingin tahu kau tak apa.
Dante, giliranmu. Kau dapat apa?
Mereka siap untuk wawancara pertamamu.
Wow, kau pertemukanku dengan semua kecuali Pennysaver dari Poughkeepsie.
Periksa halaman dua.
Bicara soal pendanaan.
Ekuitas swasta yang mengeluarkan ratusan miliar dalam infrastruktur.
Teman kita di VQ8 Capital?
Sekitar sepertiganya berasal dari Konsorsium Pengusaha Arab Saudi.
Salah satunya,
Shaheed Al Mufti,
dia di sini bersama keluarganya dan meminta berfoto denganmu.
Demi 33 miliar dolar, aku bahkan akan tersenyum.
- Akan kubereskan. - Secara manusiawi, jika bisa.
Selamat datang di kotamu, di mana karena kurangnya investasi pada infrastruktur,
kota ini akan hancur.
Astaga, Dante, ini luar biasa.
Ya, ini hanya trailernya.
Saat coba, ini seperti bermain SimCity.
Kau bisa menjelajahi komunitasmu,
menandai perbaikan yang diperlukan, proyek yang ingin kau danai.
Ini, lihat kotaku.
KESALAHAN MEMUAT KOTA
Tidak.
- Trailernya bagus. - Akan kuperbaiki.
Sebelum esok, buat yang benar agar mereka mau.
Ya, sebenarnya bisa kupakai pada pemilihan terakhir.
Tunggu, apa? Kau tak memilih?
- Shirleen, apa ini? - Joe baru menafsirkan artikelnya untukku.
Itu sampah, hiraukan saja.
Menurutku ini gila karena tak ada fotomu di sana,
dan katanya dia lajang.
Bagaimana cara membuat daftar hari ini?
Kurasa Aaron tidak diwawancarai dan tak ada hubungannya dengan ini.
Jangan bunuh dia.
POTUS membuat beberapa catatan, aku ingin Andrea memeriksa lagi.
Aku melihat suratmu, Kau sebaiknya baca ini.
Oke. Ini surat kebencian atau dari penggemar?
Baca saja. Sungguh, bacalah.
Aku mau kau melakukan interview dengan El Diario. Pukul 2:30 ya?
Aku bisa. Aku wawancara dalam bahasa Inggris juga.
Aku mungkin harus melewatkan CMBS.
Sebaiknya jangan, Emily akan membunuhmu.
Hei, tampan.
Ucapanmu tak akan bisa membuatku lebih malu lagi.
Bagaimana akhir hubunganmu dengan Emily?
Bahkan tak pernah ada.
Hanya satu ciuman, dua tahun lalu. Apa seperti itu di artikelnya?
Entahlah, dia mengusirku. Terasa bagai urusan pribadi.
- Hanya bayanganmu saja. - Kenapa dia mengacuhkanku?
Dia mengerjakan hal yang lebih penting.
Oke, bukan itu maksudku. Maksudku dia terobsesi.
Dia mengelola infrastruktur selama berbulan-bulan, dan…
Dengar, aku harus bertemu duta besar Norwegia.
Sampai nanti malam.
Istrimu menelepon tiga kali, katanya soal menunggang kuda.
Bukan hari ini, Lynn.
Ingatkan dia bahwa aku sangat sibuk hari ini.
Namun, yang pertama, telepon GSA dan suruh mereka tidak berbelit-belit
terkait masalah tikusnya.
Aku perlu itu dibereskan sebelum pers mendengarnya.
Operasi Miki Tikus bukanlah judul berita yang ingin kulihat
tentang Gedung Putih minggu ini.
Tuan Al Mufti, terima kasih.
Mohon sampaikan salamku pada rekan bisnismu di Riyadh.
Hai, siapa namamu?
Jamila.
Aku punya putri yang seusia denganmu. Berapa usiamu?
Empat belas.
Kau senang bersama ayahmu di sini?
Jamila bukan putriku. Dia istriku.
Melissa.
BIOTERRORISME DAN GENOMIKA
Kau melakukannya lagi.
Maaf.
Kau menelepon ayahmu kembali?
Saat kemarin ia menelepon, kau bilang sibuk
dan akan meneleponnya kembali. Kau ingat?
Kuingin selesaikan tinjauan literaturku sebelum aku mati bosan.
Kenapa bisa kau berpikir menjadi analis itu tidak menarik?
Pagi ini, aku harus datang pukul 04.30 untuk mengarahkan pengarah
sebelum dia ke presiden
karena salah satu laporanku masuk ke PDB.
Pengarahnya hanya mengerti setengah materinya.
Barang pribadimu hanya ada satu di mejamu.
Kau telah enam bulan di sini, Hannah.
Ini waktunya mendekorasi.
Oh, aku tak akan lama di sini.
- Itu adalah resmi perkosaan. - Tidak di Arab Saudi.
Tidak kalau kau menikah.
Amerika harus peka terhadap budaya, Tuan Presiden.
Tidak bisa. Ini pelanggaran hak asasi. Apa yang bisa kulakukan?
Pecat orang bodoh yang memeriksanya.
Dia lihat usia dan namanya, mengasumsikan mereka ayah dan anak.
Aku juga sama, jangan pecat dia.
- Tadi tak ada pers, 'kan? - Tidak, namun kuharap ada.
Tidak saat kau akan meluncurkan proyek khasmu.
Bagaimana soal reformasi dari putra mahkota?
Wanita boleh mengemudi, tetapi yang ini?
Gadis itu empat belas tahun. Berapa usianya saat menikah?
Tiga belas.
Astaga.
Dia hanya sedikit lebih tua dari Penny.
Aku harus berbuat sesuatu.
Kau hanya perlu banyak wawancara. Jangan bahas itu.
"Presiden menyambut seorang pedofil ke Ruang Oval."
Atau "Konstruksi jalan". Kisah mana yang akan mereka siarkan?
Kau harus melakukan sesuatu,
namun infrastruktur juga penting.
Biark kudelegasikan, kita lihat opsinya.
Harus kita perbaiki.
Sebelum kau membakar jembatan, kiasan, atau melalui pendanaan Saudi,
kusarankan kau membahas rencana-rencana strategis
dengan penasihat keamanan nasionalmu.
Kau tahu soal perseteruan perbatasan Maritim 40 tahun Norwegia
dengan Rusia di Laut Barents.
Ya, kurasa masalah itu telah selesai pada pakta tahun 2010.
Rusia secara agresif meluncurkan provokasi baru di wilayah itu.
Kapal mereka, Antar, yang mereka klaim untuk penelitian oseanografi...
Itu memang kapal mata-mata.
Kapalnya berkeliaran di dekat sistem kabel bawah laut Svalbard.
Antar punya dua kapal selam yang bisa mencapai dasar laut,
dengan kemampuan untuk memotong kabel-kabel itu.
Pemerintahku menganggap ancaman ini sangat serius.
Rusia tak sebodoh itu. Norwegia adalah anggota NATO.
Dan serangan terhadap satu anggota NATO merupakan serangan ke yang lain.
Kami berhak untuk menjalankan Pasal Lima.
Duta Besar Haughan, Pasal Lima belum dijalankan lagi sejak 9/11.
Itu hak kami, bukan?
Mungkin ada satu cara kita bisa menghindari itu.
NBC sudah di ruang peta, lalu kita akan ke Ruang Oval
- menemui New York Times. - Baiklah.
Hei! Anggota independen Kongres mulai gelisah.
Aku tahu mereka menyediakan waktu,
tetapi jadwal presiden sudah diatur dan para jurnalis sudah gelisah.
- Oke, tukang berita, aku... - Lorraine.
Aku akan bicara dengan mereka dalam 10 menit lagi.
- Akan kuberitahu Lester. - Oke, terima kasih.
Kenapa jadwalmu padat? Apa aku perlu tahu sesuatu?
Aku tak bisa membahasnya denganmu.
Bapak Presiden, ada waktu?
Setahuku tidak. Ada apa?
Kudengar kau bicara dengan duta besar Norwegia.
Norwegia berpikir bahwa Antar akan memotong kabel serat optiknya.
- Tak mungkin. - Tidak, tetapi Antar punya teknologi
- untuk menyadap kabelnya. - Kita punya 700 pasukan di Norwegia.
- Apa saranmu? - Kapal selam nuklir.
Rusia tahu bahwa USS Jimmy Carter
mampu memotong atau menyadap kabel serat optik.
Jadi, kita bisa menyadap kabel serat optik di Tartus.
Itu adalah markas angkatan laut Rusia.
Di mana kita tahu mereka punya kabel bawah laut.
Kita tunggu di sana dan diam saja.
Kita lihat reaksi mereka pada permainan geopolitik ini.
Pintar.
Pintar sekali. Akan kuperintahkan.
- Lorraine, maaf. - Ya, pergilah.
Aku akan urus Negara Bagian Independen.
Mungkin ada pesaing yang akan berpihak padaku.
Baik.
Aaron, jalan bersamaku, aku butuh nasihatmu soal Arab Saudi.
Dante.
Apa aku salah dengar atau kau memang tak memilih pada pemilu terakhir?
Aku sangat ingin bilang kau salah dengar.
- Bagaimana bisa kau tak memilih? - Karena aku tak yakin.
Kalau begitu pilih lawan kandidat yang tak kau percaya.
Mereka berdua jelek.
Tak ada yang membahas masalah komunitas orang kulit hitam
atau komunitas LGBTQ,
atau, kalau dipikir-pikir, juga komunitas teknologi.
Sebagai atasanmu, terserah kau mau memilih siapa,
namun kau harus memilih pada pemilu ini, oke?
- Hei, sayang. - Bu, kenapa pakai telepon video?
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tunggu.
Sekali lagi, aku tak meminta,
tetapi kau kerja untuk Kirkman. Percayalah padanya.
Fakta bahwa ia bukan politisi memberiku harapan.
Kukira kemari adalah kesempatan terbaikku
bekerja dan membantu memperbaiki arah.
Jadi, kau memilih.
Jika ia tak mengecewakanku.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat bagus.
Terima kasih.
Perkumpulan insinyur sipil Amerika
memberi kita rating D+ untuk infrastruktur.
Mencakup semua mulai dari jalan, jembatan, bendungan, pelabuhan, sekolah...
kereta api, air, energi.
Maaf.
Mereka juga memberi kami daftar 54.000 jembatan di negara ini
yang menurut mereka strukturnya kurang baik.
Kecuali satu.
Jembatan dari Fayetteville, Carolina Utara, ada di daftar itu.
Ada sembilan belas kematian yang tak perlu karena sebagai pemerintah, kita tak mampu
bersatu dan menjalankan tanggung jawab mendasar, yaitu melindungi warga.
Namun besok, kita mulai membangun kembali.
Secara nasional.
Aku sedang dengan presiden.
Lynn, tenanglah.
Dengarkan aku. Tinggalkan toko, pulanglah.
Oke, jangan lakukan yang lain.
Aku pergi sekarang.
Pak, kau baik-baik saja?
Kurasa kau telah mendengar hal terakhir soal tikus.
Namun, Gedung Putih itu bersejarah...
Aku harus pergi.
Sekarang? Namun jadwalmu padat. Presiden tahu?
Ya.
Saat kau berpikir tentang beberapa struktur ikonik di negeri ini,
Jembatan Brooklyn, Jembatan Golden Gate, Bendungan Hoover,
yang dirancang oleh visioner individual.
Kau tahu siapa yang memberi kita Sistem Antar Negara AS?
Jangan menyontek.
Dwight Eisenhower, 1956.
Putusan Jalan Tol Antar Negara dan Pertahanan Nasional.
Perhatikan dia pakai kata "pertahanan".
Presiden Eisenhower percaya itu sangat penting bagi Keamanan Nasional
dan aku sependapat.
Al Jazeera melaporkan
kau bertemu investor kunci di Pendanaan P3 hari ini.
Shaheed Al Mufti. Benarkah itu, Pak?
Ya, itu benar.
Mereka mengunggah foto kau tersenyum
berpose dengan Al Mufti dan istrinya yang berusia 14 tahun.
Apa kau membenarkan hubungan ini, Pak Presiden?
Tidak, tentu tidak.
Baru-baru ini aku belajar bahwa di negara-negara berkembang,
satu dari tiga wanita menikah sebelum usia 18 tahun.
Ada yang berusia 10 tahun.
Putriku berusia 11 tahun
dan aku tak bisa bayangkan dia di posisi itu.
Kurasa pernikahan anak-anak itu barbar,
namun aku diberi tahu bahwa Putra Mahkota berusaha mereformasi.
Aku hanya bisa mendesaknya untuk berusaha lebih.
Alimoni pendente lite.
Itu artinya menunggu proses pengadilan.
Sayang, biarkan pengacaramu menanganinya.
Kupikir kita setuju untuk sopan.
Itu sebelum kau meminta banyak uang
yang kita perdebatkan selama lebih dari setahun.
Ini sementara.
Kata pengadilan, yang berpenghasilan lebih rendah
berhak hidup sesuai gaya hidup yang kutentukan.
Aku bersumpah, Alan, kadang kurasa kau hanya menginginkan uangku.
Kita selesai.
Kau tahu, dua mantan suamiku tak meminta tunjangan,
Oh, ya, mereka punya pekerjaan.
Hakim akan mengabulkannya, Lorraine. Kau punya waktu untuk melawan ini?
SKANDAL SUAP ANAK MENIMPA GEDUNG PUTIH
Sial.
Aku bicara dengan Kedutaan Saudi.
Putra Mahkota Bin Sarani sangat marah.
Benar-benar marah.
Aku tahu. Mereka baru merilis pernyataan.
"Putra Mahkota Abraham Bin Sarani menganggap ucapan Presiden Kirkman sebagai
penghinaan yang tak bisa diterima kerajaan."
Mereka mengancam akan menarik bisnis dan investasi,
mengancam mengusir duta besar,
dan banyak lainnya.
Tarik sisa tayangan pers POTUS.
Dia akan seharian menghadapi Duta Besar Saudi.
Maaf aku membuat masalah.
Lihat yang terjadi saat kau tak ada, Mars?
Maaf, Pak Presiden.
- Seharusnya aku tak pergi. - Itu seperti menyerangku
dan menaruh kaus kaki ke mulut,
di mana dinas rahasia bisa menembakmu karena itu,
kau tak bisa berbuat apa-apa.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Lynn sedang sakit, tapi dia akan baik-baik saja.
Aku harus mampir ke apotek.
Aku akan kembali secepatnya.
Lakukan yang kau perlukan.
Kuharap dia lekas sembuh.
Aku juga.
Aku tak akan pergi sampai kau memenuhi resepku.
Nyonya Harper, aku tak bisa.
Isilah saja.
Apa ada masalah?
Dia menolak memberi resepku.
Ini tulisan resmi bahwa dia sakit kronis akibat cedera tulang belakang.
Aku dapat memberinya lima hari lagi, saat jatuh tempo.
Lynn. Maaf, aku salah menghitung.
Aku meneleponmu tiga kali sebelum kemari.
Kau tak menelepon kembali.
- Kau tak bisa memilih hari lain. - Aku tidak memilihnya. Aku kesakitan.
Ada yang bisa kau berikan sementara?
- Selain Fentanyl? - Yang lain tidak mempan.
- Oke, Lynn, kita harus pergi sekarang. - Tidak.
Lynn.
Lynn, kita harus pergi.
Rekaman ponsel sialan. Wanita itu akan menjualnya ke TMZ.
Putri Lauranna. Selamat datang.
Terima kasih, Pak Presiden.
Silakan.
Kapasitasku di sini sebagai penasihat
kedutaan Kerajaan Arab Saudi.
Mohon panggil aku Rania.
Jujur saja, aku sangat kaget saat diberi tahu
bahwa Duta Besar Halawi mengutusmu untuk menggantikannya.
Karena Arab Saudi mengizinkan wanita bekerja?
Kujamin bahwa aku tidak separah itu.
Aku dikirim untuk mencari tahu berapa banyak yang kau tahu.
Untuk memperjelas, Al Mufti bukanlah dana ekuitas swasta,
dia hanya bagian kecil, dan pendanaan ekuitas swasta
hanya bagian dana infrastruktur.
Jadi ia hanyalah bagian yang sangat kecil.
- Itu tak penting. - Kumohon lakukan
sebisamu mengenai Arab Saudi.
Wanita Saudi juga diizinkan bersekolah.
Ya, atas izin seorang pria.
Putra mahkota secara aktif menghilangkan sistem perwalian.
Di Universitas George Washington, aku tak perlu syarat dari pria.
Dengan segala hormat, kau sepupu putra mahkota.
Kau tahu berapa anggota keluarga kerajaan?
Aku tak tahu.
Lima belas ribu.
Ada banyak yang berbeda antara negara kita,
dan kita paham ikatan yang membuat kita bersama.
Apa yang harus kami lakukan?
Kau tahu betapa kau telah menyulitkan sepupuku
untuk melawan para garis keras?
Sekarang dia akan seperti bekerja untuk Amerika.
Entah apa ini bisa diperbaiki.
- Aku ingin kau ke kendali kerusakan. - Dalam perjalanan ke Pantai Pebble.
Kurasa aku tak bicara soal infrastruktur lagi, 'kan?
Perubahan rencana.
Aku ingin kau memulihkan perdamaian di Timur Tengah.
Maaf sekali atas yang kuucapkan di publik,
seharusnya aku bercerita langsung kepada putra mahkota.
Karena Amerika dengan moral superiornya harus memberi contoh dunia
- berperilaku. - Tidak. Aku percaya
setiap gadis muda punya hak masa kecil.
Al Mufti tidak bekerja untuk Dana Kekayaan Berdaulat.
Kita tak mengirim pria dengan istri anak kecil.
Karena akan terlihat buruk, namun tetap ada.
Di mana pulpenku?
Seth, aku akan menonton pengarahannya.
Sekadar informasi, pernikahan anak jarang terjadi di kota kita.
Masih ada, tetapi hanya di mana perubahan butuh waktu lebih lama.
Daerah pedesaan di bawah kepala suku, pengikut ulama ekstrem.
Hanya karena mereka tak terlihat, bukan berarti mereka tak penting.
Tolong katakan. Menurutmu apa lagi yang salah dengan Arab Saudi?
Aku coba tak berasumsi, jadi kuberi tahu yang kutahu.
15 dari 19 pembajak dari 9/11 adalah warga Saudi.
Keyakinan agamamu lebih memilih gadis dibakar hingga mati
di sekolah, daripada membiarkannya tanpa burka.
Kau menganiaya agama minoritas, aktivis wanita.
Tak ada pers bebas, sejarah panjang penyiksaan,
dan kau membunuh jurnalis yang menentangmu.
Kau hanya tahu sedikit tentang kami.
- Namun kami tahu lebih banyak tentangmu. - Contohnya?
Negara kalian didirikan sebagai negara budak,
tingkat penahananmu tertinggi di dunia,
populasimu kurang dari 5% penduduk dunia,
tetapi 22% penjahat dunia ada di tempatmu.
Kau menghukum penjara pengisap mariyuana,
namun tidak pencuri miliaran dolar.
Biar orang yang tak berdosa melempar batu yang pertama. Aku paham.
Aku baru mulai.
Arab Saudi adalah tonggak utama di Timur Tengah.
Mereka itu kunci kestabilan.
Mereka membantu memerangi Al Qaeda dan Isis di sana.
Mereka gagalkan banyak rencana teroris melawan Amerika.
Faktanya, kita lebih aman karena hubungan kita
dengan Arab Saudi.
Tingkat pembunuhan sangat tinggi.
Dari jumlah sipil bersenjata api, Amerika hampir separuhnya.
Kau sebut negaramu terhebat di dunia
namun 500.000 wargamu tunawisma,
jutaan tak mendapat pelayanan kesehatan.
Sebagai orang Amerika, hal-hal itu tak aku banggakan.
Presiden akan selalu membela nilai- nilai kemanusiaan. Claire.
Bagaimana pernikahan anak menurut Presiden Kirkman?
Sekali lagi, presiden tidak tahu status pernikahan Shaheed Al Mufti.
Sebelum kau marah pada kami karena membiarkan pernikahan anak,
kau sebaiknya bercermin.
Maaf?
Begini. Bagaimana tanggapannya tentang pernikahan anak di AS?
Aku tak mengerti.
Kau tahu Amerika juga mengizinkan anak- anak menikah.
Itu tak benar. Silakan periksa patung di seluruh 50 negara bagian.
Usia minimum orang boleh menikah menurut hukum di negara ini
adalah 18, usia di mana kau tak dianggap di bawah umur.
Jadi, itu tak ada.
- Bagaimana dengan celah? - Celah apa?
48 negara bagian punya celah agar anak di bawah umur bisa menikah.
Usia 16 dan 17 tahun dengan izin orang tua,
anak berusia 15 tahun ke bawah perlu persetujuan hakim, dan ini rutin terjadi.
- Aku akan meresponsmu nanti. - Jadi presiden
menentang pernikahan anak di negara lain, tetapi membolehkan di sini?
Aku tak bisa resmi bilang
terkait isu di luar area Dewan Keamanan Nasional
namun aku dapat dengan tegas mengukur karakter Presiden Kirkman.
Kemunafikan tidak ada dalam DNA-nya.
Jika ada ketidakadilan, ia akan melakukan segalanya
dalam wewenangnya untuk memperbaikinya.
Aku ada pertanyaan tentang acara presiden ke Carolina Utara besok.
Phil, apa yang ingin kau tahu?
Apakah presiden tahu bahwa Carolina Utara membolehkan anak usia 14
untuk mendapatkan surat nikah jika ada kelahiran atau kehamilan?
Panggil semua ke sini. Terima kasih.
Apa ada pertanyaan tentang topik lain...
Dalam tinjauan literatur harianku tentang biologi sintetik,
yang biasanya sangat membosankan,
aku menemukan ahli biogenetika yang mengubah seluruh genom opium.
Aku senang kau akhirnya menikmati pekerjaanmu di Analisis.
Aku mulai di sana.
Maksudku opium,
yang tumbuh di Afghanistan, dijadikan heroin untuk mendanai terorisme.
Karena rekayasa genetika,
orang kita bisa masuk dan memakai CRISPR
untuk merekayasa genom ini dan memusnahkan seluruh tanaman mereka.
Ahli biogenetika ini, dia orang kita?
Darper? CDC?
Dr. Eli Maze.
Dia disewa dari lab biologi mandiri.
Seorang peretas biologi.
Kita harus ke sana sebelum musuh kita.
Kerja bagus, Hannah. Masukkan ke laporan harianmu,
berikan kepada atasanmu. Mereka akan sangat terkesan.
Diane, aku tak mau hanya menulisnya saja.
Aku menemukannya. Dia targetku.
Hannah, kau punya aktifitas di luar pekerjaan?
- Apa hubungannya... - Misalnya hobi,
interaksi manusia?
Aku pergi ke taman anjing di akhir pekan.
- Kau punya anjing? - Tidak.
Diane, libatkan aku di bagian Operasi.
Tetapi kau baru saja membuat kemajuan di Analisis.
Aku tahu kau tak merekrutku hanya untuk duduk di belakang meja.
Ini ujian, 'kan?
Untuk menghukumku atau menghancurkanku. Misi berhasil.
Enam bulan ini bagai di neraka.
Aku sudah baikan, dan jika aku tak keluar, akan kubunuh Melissa.
Kau benar.
Kami mengujimu.
CIA bukan badan penegak hukum.
Kita pengumpul intelijen. Senjata api tak diperbolehkan.
Kau memindahkanku ke Operasi?
Kau takkan menyesali ini.
- Aku hanya ingin kau tahu, - Jangan sekarang, Isabel,
aku sangat sibuk, dan harus menemui POTUS.
- Ini bukan tentang inisiatifku... - Kumohon, hentikan.
Aku tahu kau ingin dapat mengambil keputusan.
Aku dulu juga begitu, aku paham.
Aku suka melatih wanita dan akan kulakukan apa pun untukmu,
tetapi tidak hari ini.
di LSMku dulu, kami kerja dengan pengantin anak di Mozambique.
Dari tahun 2000 hingga tahun 2015
ada lebih dari 200.000 pernikahan anak di negara ini.
Bagaimana hal ini bisa luput?
Pak, karena banyak yang menyudutkanku saat pengarahan tadi
kuminta timku memeriksa.
Mereka menemukan di setiap negara bagian, setiap ras, di semua data sosial ekonomi.
Paling sering terjadi di masyarakat miskin di desa
dalam kelompok agama konservatif.
Jadi Kristen Ortodoks, Yahudi, Muslim, Mormon.
Timku juga menyelidiki, bahwa dari 200.000 pernikahan anak,
- 2/3nya berusia 17 tahun, - Itu masih di bawah umur.
955 dari mereka berusia 14 tahun, dan hanya 10 dari mereka berusia 12 tahun.
Ini pelanggaran hak asasi manusia. Aku ingin dihentikan.
Bisakah aku pakai perintah eksekutif?
- Ini hak negara bagian. - Apa masalahnya?
Perkawinan diatur negara bagian, kenapa tak diperbaiki?
Kebebasan beragama, contohnya.
Seks pranikah itu dosa, kau harus menikah sebelum melakukannya.
Saat gadis di bawah umur hamil,
Banyak orang percaya
lebih baik bagi anaknya jika mereka menikah,
bahkan jika ibunya sendiri adalah anak-anak.
Itu masih tak benar.
Menurut undang-undang, kau baru dewasa saat 18.
Kita negara yang melindungi anak-anak.
Faktanya, kita punya hukum soal itu.
Kita mencegah mereka minum, merokok, berjudi.
Mereka tak punya hak voting, akun bank.
- Menyewa apartemen. - Menyewa mobil.
- Beli kembang api. - Tanda tangan kontrak.
Tak bisa menyewa pengacara, yang dibutuhkan untuk cerai.
Jadi, bagaimana agar negara bagian melarangnya?
Kau tak bisa mengganti angka 18.
Maaf, kau siapa?
Isabel Pardo, direktur kantor inovasi sosialmu.
Suatu kehormatan bertemu Anda, Pak Presiden.
Baiklah, Isabel, tolong jelaskan
- kenapa kau mendukung pernikahan anak. - Tidak. Melarangnya
adalah salah satu gerakan awal saat aku mulai di sini.
Jadi, apa yang terjadi?
Perlawanan dari kanan, yang sudah aku antisipasi.
Yang tak kutahu adalah ada perlawanan dari kiri.
Siapa barisan kiri yang menentangnya?
ACLU percaya pernikahan adalah hak fundamental.
Planned Parenthood takut larangan itu berbahaya.
Aku tak tahan dengan argumen semacam itu,
terutama soal legislasi. Hukum itu spesifik.
Melarang pernikahan anak tak terkait aborsi atau yang lain.
Tetapi menurutmu aku sebaiknya diam saja.
Tidak. Kurasa kau harus mengatasi akar masalahnya.
- Apakah itu? - Banyak gadis yang hamil
lalu dipaksa menikah oleh orang tua mereka.
Tangani kehamilan remaja.
Berikan mandat agar sekolah memberikan pendidikan seks
dan akses ke kondom.
Itu sulit sekali.
Kondom dan pendidikan tak cukup. Kita butuh larangan langsung.
Pak, jika kau mencari jawaban mudah, tak ada.
Ya, ada, buatlah aturannya.
Pak Presiden, apa kau masih ingin ke Carolina Utara?
Ya.
Di komentar pembukaanku, akan kuberitahu rakyat Amerika
bahwa aku akan mengeluarkan perintah eksekutif
untuk menyelesaikan akar penyebab pernikahan anak.
Terima kasih.
- Dr. Maze? - Tunggu.
Aku mencoba mencegah penggundulan hutan Indonesia
dengan merubah genetika ganggang agar menghasilkan minyak sawit.
Tribonema, holothrix dan euglena punya potensi terbaik sejauh ini.
Aku Hannah Wells.
Aku juga bereksperimen secara genetik untuk membuat obat rambut beruban.
Aku ingin kau datang dan membantu CIA.
Aku tak mau.
- Kenapa? - Aku seorang peretas biologi.
Aku ingin sains didemokratisasi. CIA tak begitu.
Kita punya alasan. Bioteknologi di tangan yang benar, bagus.
- Di tangan yang salah... - Tepat.
Kau tahu penyuntingan gen termasuk sebagai senjata pemusnah masal, bukan?
Kalian tak cukup fokus pada bioterorisme.
Ini yang sedang aku kerjakan.
Saling menghancurkan itu sudah ketinggalan jaman.
Sekarang jamannya dunia jalan bio.
Konvensi senjata biologis
tak bisa dicegah bahkan juga tak bisa dibuktikan.
Jika kau tak membuat orang bertanggung jawab,
hal buruk akan terjadi.
Kau harus mengawasi semuanya, seperti yang kulakukan
Bagaimana caranya?
Pertama, aku menghadiri konferensi bioterorisme di seluruh dunia.
Aku bicara mengenai hal-hal yang membuatku takut.
Seperti apa?
Betapa mudahnya membuat senjata biologis di ponsel kita.
Sebentar lagi mereka mampu menjadi perakit nanoteknologi.
Saat itu, kau bisa mencetak rangkaian dari ponselmu,
yang bisa menyebabkan peradaban jatuh.
Lalu seseorang akan sengaja atau tidak sengaja melakukannya.
Tanpa intervensi, kita semua akan hancur.
Apa yang membuatmu paling cemas?
Untuk saat ini
PERINGATAN BAHAYA
Ini.
Ratusan jatuh dari langit di Florida beberapa bulan lalu.
Mereka mati karena virus baru.
Menurutku virus itu dibuat secara genetika.
Untuk apa?
Itu hal lain yang membuatku takut.
Kita harus menemui siapa?
Kurasa "kita" itu termasuk CIA.
Ingat aku menolak ajakanmu?
Kau bilang CIA kurang memantau bioterorisme.
Jadi, bantulah kami.
Aku tahu peretas biologi di lab dekat MIT
yang bereksperimen dengan virus avian.
Nolan Fine.
Dia tak ramah pada polisi.
Maka bagus jika kau ikut untuk perkenalan.
Dante, terima kasih atas perbaikan aplikasinya.
- Akan kuperiksa besok. - Itu masih diuji ulang.
- Kau harus lihat ini. - Ada apa?
- Jawaban pertanyaanmu. - Apa?
Kenapa orang tak memilih.
Kupikir aku tahu, maksudku kenapa komunitasku tidak,
namun aku baru tahu ini.
Sepuluh jam yang lalu, kau tak peduli soal ini.
Ada apa denganmu?
Ini.
46 persen pemilih sah tak memilih pada pilpres terakhir.
Ini alasan utamanya.
Jika Kirkman bisa menjawab orang-orang ini, dia menang.
- Hei, kau mau keluar? - Ya.
Tontonlah.
Dante,
bisa cari orang yang bicara soal pernikahan anak?
Semua orang membicarakannya.
Bukan, maksudku seseorang yang mengalaminya.
Mau minum? Tidak, tunggu. Lupakan saja, penerbangannya besok pagi.
- Ada apa denganmu? - Tak apa.
Kau terlihat bingung seharian.
Astaga.
Kau lihat wajah Aaron saat dia muncul di layar? Dia malu.
Ya, mempermalukan di publik karena terpilih
sebagai salah satu politisi terseksi di dunia, aku akan malu.
Kurasa dia tak suka dijadikan objek,
karena itu mengurangi citra inteligensi dan pencapaiannya
Oh, ayolah, kau tahu dampaknya pada kehidupan kencannya?
Itu sia-sia, dia tak akan laku lagi.
Apakah seserius itu dengan Isabel?
Yang aku dengar mereka akan tinggal bersama.
Bagaimana ibumu?
Dia baik-baik saja, mengingat aku tak terlalu banyak
bicara dengannya sesering yang seharusnya, tetapi
- Aku punya anak. - Apa?
Bagaimana bisa? Aku tahu "bagaimana", tetapi kok bisa?
Kau tak tahu bagaimana.
Saat aku baru masuk di Harvard,
- Aku menjual spermaku. - Tidak.
Itu uang mudah. Aku tak berpikir panjang.
Namanya Stephanie Kapoor.
Usianya 21 tahun.
Aku agak panik.
Bagaimana dia tahu?
Ingat saat aku cari orang tua kandungku?
DNAku ada di 23andMe.
Kau tak pikirkan konsekuensinya saat kau...
Ejakulasi untuk dapat uang? Tidak.
Dulu, teknologinya bahkan tak ada. Ini bukan kemungkinan.
Kapan kau menemuinya?
Apa jahat bila aku bilang "Tidak pernah"?
Ya, itu sangat jahat.
Jika dia ingin bertemu, kau berutang padanya.
Ayo kita minum.
Hei, Sayang.
- Ya, Sayang? - Apa ini?
Peralatan olahraga.
Apa aku bilang betapa terkesannya presiden padamu malam ini?
Ya, kau sudah bilang.
Dan betapa aku mencintaimu?
Aku juga mencintaimu.
Aku menang besar hari ini.
Aku amat menikmatinya.
Presiden Amerika Serikat akan menandatangani perintah eksekutif
atas saranmu.
Kau tahu, kau tak bisa bilang mereka mengacuhkanmu.
"Wakil Presiden Isabel Pardo" terdengar bagus, bukan?
Benar. Itu takkan terjadi.
Namun aku bisa tidur dengan politisi paling tampan.
Ya?
Akan sangat tidak sopan
bagimu tidur dengan Perdana Menteri Kanada malam ini.
Kau baru pindah.
Jangan mengurangi tenaga hanya karena aku presiden.
Kau beruntung, menabrak orang dilarang dalam ligaku.
Ya.
Kakakmu Leo akhirnya meneleponku kemarin.
Dia titip pesan, "Yo!" .
Tak nyana sekolah musim panasnya gagal.
Leo baik-baik saja. Jaga kepalamu dan tatap ke depan.
Pencegahan bagus.
Kau tahu, aku berpikir,
jika ada yang mengganggumu, membuatmu merasa tidak nyaman,
kau akan beri tahu aku, 'kan?
Bagaimana mereka menggangguku? Aku punya perlindungan 24 jam.
Ya, benar.
Apa ini soal pengantin anak?
Semua membicarakannya seharian.
Sangat menyeramkan.
Ya, memang.
Harusnya ada hukum yang melarangnya.
Kau sangat benar.
Perintah eksekutif tak cukup.
Apa?
Aku lakukan sebisaku agar aturan itu jadi.
Kau harus berusia 18 tahun untuk menikah di negara ini.
Ayolah, kembali meluncur. Kita belum selesai.
Ini dia. Kau siap?
Kau tahu apa yang belum kita lakukan sejak aku mulai pekerjaan ini?
Kita belum cuti satu kali pun.
Mari kita rencanakan bulan depan.
Ke mana pun kau ingin pergi. Terserah.
Itu bulan Agustus, saat masa istirahat.
Situasi di Washington, DC akan sepi.
Aku bisa cuti seminggu,
bahkan mungkin 10 hari.
Bagaimana dengan Pulau Saint Simons?
Kau selalu menyukai Saint Simons. Bagaimana menurutmu?
Itu akan menyenangkan.
Aku kembali.
Buka bagasinya, kau tak perlu mengantar.
Apa maksudmu? Tentu saja aku akan mengantar.
Aku sangat bangga
karena kau
melakukan ini sendiri.
Aku tak melakukan ini untukku.
Kau membuatku melakukan ini untukmu.
Sampai jumpa lagi dalam 28 hari.
Saat cita-cita untuk kebaikan bersama,
semua dari segala tingkat pemerintahan bekerja sama untuk mencapainya.
Hei, kenapa kau tak pakai pakaian yang kubawa?
- Aku terlihat lain. - Itu cerminan Carolina Utaramu.
Lorraine, kita hampir selesai mengatur ucapan,
- setelah itu, ia milikmu. - Oke.
Dengan semangat itu aku berencana mengatur legislasi
untuk melarang pernikahan anak, membuat hukum federal minimum usia 18
Tidak, kau tak bisa katakan itu.
- Kenapa tidak? - Hak negara bagian, hak agama,
hak orang tua. Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan anak teraniaya. Kenapa kau merasa terganggu?
- Ia akan kalah pemilu karena itu. - Itu gila.
Aku punya data lebih banyak orang yang menentang pernikahan anak.
Data itu tak berarti.
Mereka menentangnya, itu bukan isu bagi mereka,
namun orang yang tak setuju larangan itu dan secara pribadi terpengaruh,
kau bisa bertaruh mereka akan datang untuk memilih lawanmu.
Ini tindakan yang benar.
Ini reaksi spontanmu karena kau malu.
Tentu kau tak peduli, toh mereka tak bisa memilih.
Tolong, jangan permalukan dirimu. Tidak ada gunanya.
Kongres tak akan menerima ini.
Kau punya kuasa dan platform untuk membantu para gadis ini.
Pengantin anak-anak cenderung tak sekolah,
dan mengalami kekerasan rumah tangga,
mereka 31% cenderung jadi miskin,
dan mayoritas bercerai.
Memperkenalkan legislasi yang tak bisa kau wujudkan
tak akan ada hasilnya dan mengacaukan semuanya.
Kau ingin menang atau tidak?
Seth, bagaimana menurutmu?
- Mereka berdua benar. - Pengecut.
Dante menunjukkanku wanita ini.
Tontonlah sebelum kau putuskan.
Itu aku di sekolah, setahun sebelum pernikahan.
Saat usia 13 tahun, aku diperkosa.
Saat tahun ajaran sekolah dimulai,
aku tahu aku hamil.
Dan, berdasarkan komunitas agama,
aku harus menikahi orang ini.
Saat putriku berumur dua tahun,
dia kasar terhadapnya.
Jadi, aku mengambilnya dan lari menjauh darinya.
Aku mengetuk pintu untuk mencari bantuan
dan tak ada yang membukakan.
Aku sangat jarang makan,
sambil menggendong bayiku.
Kabar baik soal masalah tikus, pembasminya berhasil menangkapnya.
Bagus, Felix, masa depanmu tampak lebih cerah.
Lalu kabar buruknya.
Apakah hukumnya kabar baik diikuti dengan yang buruk?
Pembasminya melacak lubang tikusnya masuk.
Lubang itu disebabkan rayap.
Kita tak bisa melakukan fumigasi pada Gedung Putih.
Aku akan cari alternatif.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku harap cuacanya bisa lebih baik.
Namun ini hari yang menguntungkan.
Bukti bahwa jika tujuannya untuk kebaikan bersama,
semua orang dari tingkatan pemerintah dapat bersama meraihnya.
Dan dalam semangat itu...
AKU BERENCANA MENGENALKAN LEGISLASI MELARANG PERNIKAHAN ANAK...
Dan dalam semangat itu...
HUKUM FEDERAL YANG MENETAPKAN USIA MINIMUM 18 UNTUK MENIKAH
Dengan semangat itu, rekanku yang ada di panggung,
perwakilan dari semua aspek pemerintah
dan investor sektor swasta telah bekerja sama,
tak hanya membuat jembatan baru.
namun memastikan bahwa tragedi yang lama
tak akan menimpa kota lain lagi di negara besar ini.
Dengan penuh kehormatan kita berhasil di sini hari ini.
Ia bahkan tak menyinggungnya.
Maaf, Izzy, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tahu.
Ia menjadi politisi.
Aku tak memilih dan aku bangga karena itu
karena aku tak suka orang di pemerintahan.
Aku ditahan, akhirnya mengaku bersalah atas tuduhan kejahatan,
Beberapa bulan setelah sadar bahwa aku ditahan
aku sadar aku kehilangan hak pilih.
Karena pemilunya hari Selasa, aku punya dua pekerjaan dan sekolah
jadi aku tak punya waktu untuk pergi memilih.
Aku tak merasa punya informasi cukup tentang siapa yang kupilih.
Aku tak merasa ada yang mewakili diriku secara pribadi.
Sistem dua partai tak berfungsi karena kita butuh opsi lain
selain Partai Republik atau Demokrat.
Jika kita punya kandidat ketiga yang punya kesempatan bertarung,
maka aku lebih cenderung memilih orang itu.
Hei.
Aku tahu aku mengecewakanmu.
Aku paham kenapa kau melakukannya.
Aku sendiri tak yakin.
Bukan berarti aku membiarkannya. Setelah terpilih, kau harus mengurusnya.
Oke, aku janji.
Terima kasih atas pengertianmu.
Itu sebabnya aku harus meninggalkan Gedung Putih.
Emily, kumohon.
Aku membutuhkanmu.
Aku tahu, itu sebabnya aku harus pergi.
Aku ingin ikut berkampanye.
Dengan Lorraine?
Benar.
Kau tak memercayainya.
Kau percaya padanya?
PASANGAN KANDIDAT
Selamat malam, Tuan Wright.
Hai, aku ingin menelepon, tolong sambungkan ke Stephanie Kapoor.
Nomornya, kode area 380-555
018
Dan digit terakhir?
Tuan Wright? Apa kau di sana?
Majalah terkutuk ini.
Jika itu panggilan dari salah satu mantanmu,
karena majalah itu...
- Lorraine? - Aaron, bisakah kita bicara?
Sebenarnya, saat ini bukan waktu yang baik.
Datanglah ke kantor kampanye besok pagi.
Dan pikirkan apakah kau ingin menjadi Wakil Presiden Kirkman.
Penny, kenapa belum tidur?
Aku menunggumu.
Mau puding?
Tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih.
Bagaimana Carolina Utara?
Penggalangan dananya terlambat di Carolina Utara.
Apa kau umumkan aturan barumu?
Belum, Sayang.
Kenapa?
Entahlah.
TOKO ROTI CAMBRIDGE
Keamanan Dr. Fine sedikit lebih tinggi darimu.
Ini baru dari tahun lalu.
Mobilnya di luar. Dia pasti di sini.
Oke, mungkin dia terluka.
- Mundur. - Atau aku bisa...
Aku benar-benar ingin bicara dengan temanmu.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa alat labnya dibawa, tetapi mobilnya ditinggalkan?
Atau tidak.
Seluruh tempat ini digosok dengan pemutih.
LEMARI ES TETAP TUTUP
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
WAWANCARA DALAM EPISODE INI ADALAH DENGAN ORANG NYATA
DARI REKAMAN YANG DISEDIAKAN OLEH PEMBUAT FILM. KOMENTAR MEREKA
MEWAKILKAN PEMIKIRAN MEREKA. KLIP DIEDIT SESUAI ISI DAN WAKTU.
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono.