1
00:00:00,415 --> 00:00:02,252
... آنچه گذشت

2
00:00:02,255 --> 00:00:04,257
... قربان ، روزنامه تایمز همین الآن یه مقاله در مورد

3
00:00:04,260 --> 00:00:05,668
... شکست دولت در مقابله با مسئله هک شدن

4
00:00:05,671 --> 00:00:07,067
.منتشر کرد

5
00:00:07,070 --> 00:00:08,960
"والریا پریسکووا"
کیه؟ -

6
00:00:08,963 --> 00:00:10,539
.مسئول مستقیم من توی سفارت روسیه

7
00:00:10,541 --> 00:00:12,312
.اون مسئول تحقیقات من روی مسئله هک بود

8
00:00:12,315 --> 00:00:13,809
، میدونم "دیمیون" برای دیدن تو اومده

9
00:00:13,811 --> 00:00:15,211
.و میفهمم چرا اومده

10
00:00:15,213 --> 00:00:16,545
.در مورد تو بود

11
00:00:16,547 --> 00:00:18,248
.ازم خواست تو رو نکشم

12
00:00:19,226 --> 00:00:20,606
.ناسا در معرض خطر قرار گرفت

13
00:00:20,609 --> 00:00:21,855
.نیروگاه برق شهری هم همینطور

14
00:00:21,858 --> 00:00:24,085
.و امضای کد های هک هم "آلن تورینگ" بود

15
00:00:24,088 --> 00:00:25,353
، کله خر واقعی تو گروه ما

16
00:00:25,356 --> 00:00:26,822
.اسم کاربریش "گامین" بود
(گامین:دختر فاسد)

17
00:00:26,824 --> 00:00:28,289
.یه آناگرام برای اِنیگما
(آناگرام:عوض کردن جای حروف یک کلمه ، و ایجاد یک کلمه جدید)

18
00:00:28,292 --> 00:00:29,992
.برای انجام دادن کارت ، باید مغزت رو خالی کنی

19
00:00:29,994 --> 00:00:32,754
 اگر احساسات حل نشده خودت رو
...وارد تصمیم گیریت بکنی

20
00:00:32,757 --> 00:00:34,764
.نمیکنم
."غیر عمدی ، "تام -

21
00:00:34,767 --> 00:00:37,911
بیمار "تام کرکمن" در حال تجربه
... درد و غم عمیقی

22
00:00:37,914 --> 00:00:39,723
.در اثر از دست دادن همسرشه

23
00:00:39,726 --> 00:00:42,257
.که براش ناتوانی در تصمیم گیری به ارمغان آورده

24
00:00:42,260 --> 00:00:43,445
این دیگه چه کوفتیه؟

25
00:00:43,448 --> 00:00:45,918
یادداشت های ضبط شده
.از جلسات روانشناسی رئیس جمهور

26
00:00:45,921 --> 00:00:47,476
.اینا روی کامپیوتر روان شناس بودن

27
00:00:47,478 --> 00:00:48,911
.و کامپیوترش هک شده

28
00:00:48,914 --> 00:00:50,679
.فایل هاش تو کل اینترنت پخش شده

29
00:00:50,682 --> 00:00:53,184
مسئله روان شناس رئیس جمهور
.خیلی راز سربسته ای بود

30
00:00:53,187 --> 00:00:55,782
، بله ، و تقریبا همه آدمایی که درموردش خبر داشت
.الان توی این اتاقن

31
00:01:01,392 --> 00:01:03,457
.نیروگاه برق واشنگتن ، ایستگاه فضایی

32
00:01:03,460 --> 00:01:06,229
.یادداشت های ضبط شده جلسات روانشاسی رئیس جمهور
."همش کار یه هکره ... "گامین

33
00:01:06,232 --> 00:01:07,496
... گامین" باید یکی باشه که"

34
00:01:07,498 --> 00:01:09,738
"میدونسته رئیس جمهور داره دکتر "لودن
.رو میبینه

35
00:01:09,741 --> 00:01:11,041
.یعنی یکی که تو این ساختمون بوده

36
00:01:11,043 --> 00:01:12,401
.نه ، فضا کوچیکتر از این حرفاست

37
00:01:12,403 --> 00:01:14,570
.دسترسی دکتر "لودن" از جناح جنوبی بوده

38
00:01:14,572 --> 00:01:16,405
از افراد جناح غربی خیلی نمیدونن که اون
.اصن اینجا بوده

39
00:01:16,407 --> 00:01:18,603
برای همین ما داریم بیشتر
.کارکنان ارشد رو ارزیابی میکنیم

40
00:01:18,606 --> 00:01:20,172
واحد آی تی ، تمام رایانه های شما
. رو اسکن کرده

41
00:01:20,175 --> 00:01:21,402
.هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرده

42
00:01:21,405 --> 00:01:23,212
خب معلومه ، چون هیچ کدوم
.از ما از پس هک کردن برنمیاد

43
00:01:23,214 --> 00:01:25,281
.هکر واقعی بود دقیقا همینو میگفت

44
00:01:25,284 --> 00:01:26,749
، ما باید تلفن هاتون رو جمع کنیم

45
00:01:26,751 --> 00:01:28,584
 یه اسکن سریع انجام بدیم تا
.مطمئن بشیم کسی رو هک نکرده باشن

46
00:01:28,586 --> 00:01:30,033
.نه نه نه ، من تلفنم رو نمیدم

47
00:01:30,035 --> 00:01:32,421
!هووم ، هکر واقعی هم همینو میگه ها

48
00:01:32,423 --> 00:01:35,032
 ، ما حریم خصوصی داریم
."بهشون بگو "کندرا

49
00:01:35,035 --> 00:01:36,292
ما حریم خصوصی نداریم

50
00:01:36,294 --> 00:01:38,047
... تحقیقات راجع اموال و مسائل دولتی

51
00:01:38,050 --> 00:01:39,808
.بدون حکم مجازه

52
00:01:39,811 --> 00:01:41,071
راست میگه؟

53
00:01:41,074 --> 00:01:42,765
.آره

54
00:01:42,767 --> 00:01:45,601
.یالا ، شنیدید چی گفت.همین الآن بچه ها

55
00:01:45,603 --> 00:01:47,603
.باشه

56
00:01:47,605 --> 00:01:49,438
شما سه تا چی؟ ها؟

57
00:01:49,440 --> 00:01:51,440
کی از خود شماها مطمئن میشه؟

58
00:01:51,442 --> 00:01:53,609
."آژانس امنیت ملی گفته ما سه تا مشکلی نداریم "لیور

59
00:01:53,611 --> 00:01:55,611
! چون تو میگی قبول میکنما
.من فیلم بدون راه خروج رو دیدم

60
00:01:55,613 --> 00:01:56,915
.یکی از شما ها میتونی "یوری" باشه
(آدم بد داستان که از خودی ها بوده)

61
00:02:01,452 --> 00:02:03,378
.پس اون باغداره

62
00:02:03,381 --> 00:02:05,925
 برای همین ازش پرسیدم کیوی
.اصالتا ماله کجاست

63
00:02:05,928 --> 00:02:07,494
.برای این که اون ماله اوکلنده
.هووم -

64
00:02:07,497 --> 00:02:10,531
.زنه گفت نیوزیلند ، من گفتم چین
... و من مطمئن بودم درست میگم برای اینکه

65
00:02:10,534 --> 00:02:12,827
یه تحقیق راجع به میوه ها

66
00:02:12,830 --> 00:02:15,064
توی دوم دبستان برای خانم "اشمیدت" انجام دادم
.آهان -

67
00:02:15,066 --> 00:02:17,675
 بعدش "جک اسپارت" و من از همین

68
00:02:17,678 --> 00:02:20,513
.چیزا فهمیدیم که داره چرت و پرت میگه

69
00:02:21,845 --> 00:02:23,638
.تام" ، با منی؟ بیخیال"

70
00:02:23,641 --> 00:02:24,740
.ما هر چهارشنبه با هم صبحونه میخوریم

71
00:02:24,742 --> 00:02:26,048
.اجساس میکنم دارم با مامان غذا میخورم

72
00:02:26,050 --> 00:02:27,843
."ببخشید "تری

73
00:02:27,846 --> 00:02:30,172
.ببین ، نوارای روان شناس درز کرد که کرد به جهنم

74
00:02:30,175 --> 00:02:31,234
.تو رئیس جمهوری

75
00:02:31,237 --> 00:02:34,347
 به کی چه که روان شناس میبینی یا میری
.پیش دکتر اورتوپد

76
00:02:34,350 --> 00:02:36,119
تنها چیزی که برای مردم مهمه
.کارایی که تو برای کشور میکنی

77
00:02:36,121 --> 00:02:37,347
.که همینم مهمه

78
00:02:37,350 --> 00:02:38,988
.مردم نباید این چیزا رو بشنون

79
00:02:38,990 --> 00:02:40,332
. نباید

80
00:02:40,335 --> 00:02:42,825
.داداش بزرگه ، بهم اعتماد کن
.این مسئله هم تموم میشه

81
00:02:44,428 --> 00:02:45,828
.ببین ، این مسئله قرار نیست تموم بشه

82
00:02:45,830 --> 00:02:48,697
، 12 ساعت از فاش شدن نوارا میگذره

83
00:02:48,699 --> 00:02:49,829
.... اما یه چیز حتمیه

84
00:02:49,832 --> 00:02:51,634
.نوار ها اعتبار رئیس جمهور رو نابود کردن

85
00:02:51,636 --> 00:02:53,669
.کدوم اعتبار؟ اون بیمار در رأس اموره

86
00:02:53,671 --> 00:02:54,970
.نه اون انسانه

87
00:02:54,972 --> 00:02:57,219
... 69 درصد از آمریکایی ها با

88
00:02:57,222 --> 00:02:59,168
سی ان ان ، فاکس
.ام اس ان بی سی

89
00:02:59,171 --> 00:03:01,386
.صفحه اول نیویورک تایمز و واشنگتن پست امروز صبح

90
00:03:01,389 --> 00:03:03,113
.ما باید پاسخ بدیم ،اونم سریع

91
00:03:03,116 --> 00:03:04,346
... یه بیانیه ی با دقت

92
00:03:04,348 --> 00:03:06,115
اونم فقط محدود به اینکه رئیس جمهور

93
00:03:06,117 --> 00:03:07,774
...بعد از مرگ همسرش با دکتر دیدار کرده

94
00:03:07,777 --> 00:03:09,685
.جناب رئیس جمهور

95
00:03:09,687 --> 00:03:11,353
.صبح بخیر

96
00:03:13,157 --> 00:03:15,707
.من دیدمش

97
00:03:15,710 --> 00:03:17,243
... فکر نکنم لازم باشه بهتون یادآوری کنم

98
00:03:17,246 --> 00:03:20,895
اینکه من روانشناس دیدم فقط بخاطر
.این بود که شماها از من خواستید

99
00:03:20,898 --> 00:03:22,131
.و درست هم بود درخواستتون

100
00:03:22,133 --> 00:03:24,033
، من بهش احتیاج داشتم
.و کمکم کرد

101
00:03:24,035 --> 00:03:26,324
برای همین من میلیون ها آمریکایی رو

102
00:03:26,327 --> 00:03:28,736
که از خدمات روانشناسانه استفاده میکنن رو
... با گفتن معذرت میخوام

103
00:03:28,739 --> 00:03:30,238
.خجالت زده نمیکنم

104
00:03:30,241 --> 00:03:33,042
.موافقم. اما مردم باید بدونن که شما حالتون خوبه

105
00:03:33,044 --> 00:03:34,510
.شاید بتونیم از یه دکتر جایگزین استفاده کنیم

106
00:03:34,512 --> 00:03:35,811
.خوبه ، جایگزین خوبه

107
00:03:35,813 --> 00:03:37,360
. فریدا کالتون" ، معاون وزارت بهداشت"

108
00:03:37,363 --> 00:03:38,324
اون روانشناسه ، مگه نه؟

109
00:03:38,327 --> 00:03:39,682
... آره ، اون یه بیانیه در حمایت از

110
00:03:39,684 --> 00:03:41,300
.شجاعت شما برای درخواست کمک منتشر میکنه

111
00:03:41,303 --> 00:03:42,718
...بعدش ما میتونیم از انجمن روانشناسان

112
00:03:42,720 --> 00:03:44,653
بخوایم روی مسئله ی نیاز مردم به کمک
.تاکید کنن

113
00:03:44,655 --> 00:03:45,888
و بعد رئیس جمهور ، یه روز رو

114
00:03:45,890 --> 00:03:47,469
.به عنوان روز ملی سلامت روان مشخص میکنه

115
00:03:47,472 --> 00:03:49,091
.نه ، رئیس جمهور همچین کاری نمیکنه

116
00:03:49,093 --> 00:03:51,594
.من با اون بخش نشون دادن حمایت مشکلی ندارم

117
00:03:51,596 --> 00:03:55,164
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم مسائل
.خصوصی من پخش زنده بشه

118
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
.چیزی که من میخوام جلوگیری از تکرار این مسئله س

119
00:03:57,668 --> 00:03:58,790
.داریم روش کار میکنیم قربان

120
00:03:58,793 --> 00:04:00,641
فکر میکنم این بخشی از یه هک بزرگتره ؟

121
00:04:00,644 --> 00:04:01,550
.متاسفانه همینطوره

122
00:04:01,553 --> 00:04:02,738
.هانا" و تیمش دارن روش کار میکنن"

123
00:04:02,740 --> 00:04:03,961
.من میخوام کار این مسئله تموم بشه

124
00:04:03,964 --> 00:04:05,074
و انتظار دارم

125
00:04:05,076 --> 00:04:06,909
.همه با تیم تحقیقات همکاری کنن

126
00:04:06,911 --> 00:04:08,993
.بله قربان
.این وسطا ، کار هم داریم -

127
00:04:08,996 --> 00:04:10,293
برنامه امروز چیه؟

128
00:04:10,296 --> 00:04:12,747
من با سناتور "کاولینگ" در مورد بودجه انرژی
.جلسه دارم

129
00:04:12,750 --> 00:04:14,462
.کندرا" کاندیدا جریان واشنگتن رو ارزیابی میکنه"

130
00:04:14,465 --> 00:04:16,118
... و "ارون" هم با سفیر "وو" ملاقات داره

131
00:04:16,120 --> 00:04:17,967
 تا درمورد نیروهای مشترک صد تروریسم
.صحبت کنن

132
00:04:17,970 --> 00:04:19,336
.و جشنواره ملی علوم

133
00:04:19,339 --> 00:04:20,918
.امروزه

134
00:04:20,921 --> 00:04:22,891
.من قرار بود با دکتر "فراست" ، داورش باشیم

135
00:04:22,893 --> 00:04:25,265
میدونم ، اما حضور در مکان عمومی
.اونم امروز چالش بزرگیه

136
00:04:25,268 --> 00:04:27,652
 نه ، ما باید شما رو از
.دست خبرنگارا حبس کنیم قربان

137
00:04:27,655 --> 00:04:29,655
و منظورم از حبس کردن هم اینه که حتی

138
00:04:29,658 --> 00:04:31,133
.با روان شناس هم دیدار نکنید

139
00:04:31,135 --> 00:04:33,202
."ممنون "لیور

140
00:04:33,204 --> 00:04:34,803
.بریم سر کار

141
00:04:34,805 --> 00:04:38,219
 سناتور "کولینگ" ، من فکر کردم
.ما با کمیسیون انرژی به توافق رسیدیم

142
00:04:38,222 --> 00:04:39,910
.ما یه تغییراتی تو توافق دادیم
یه تغییراتی؟ -

143
00:04:39,913 --> 00:04:41,472
.شما سرمایه های نیروگاه آبی رو کاهش دادید

144
00:04:41,475 --> 00:04:42,641
....یارانه های محلی رو قطع کردید

145
00:04:42,644 --> 00:04:44,813
،  کمیسیون ، با توجه به اتفاقات اخیر

146
00:04:44,815 --> 00:04:46,248
. در وضعیت خودش تجدید نظر کرده

147
00:04:46,250 --> 00:04:48,751
... آقای "دیکیچ" ، رئیس جمهور میخواد شما رو کاندید

148
00:04:48,753 --> 00:04:51,683
.ریاست دادگاه استیناف بکنه
.یک مقام عالی در دیوان کشور

149
00:04:51,686 --> 00:04:52,852
.من مفتخرم

150
00:04:52,855 --> 00:04:54,154
پس چرا قبول نمیکنید؟

151
00:04:54,157 --> 00:04:55,423
 من راجع به

152
00:04:55,426 --> 00:04:57,493
.چالش های اخیر رئیس جمهور نگرانم

153
00:04:57,496 --> 00:04:58,547
.نوارای روان شناس

154
00:04:58,550 --> 00:05:01,463
.بله و ممکنه وضعیت من رو هم خراب بکنه

155
00:05:01,465 --> 00:05:03,765
.و باعث بشه کاندید شدنم به فنا بره

156
00:05:03,767 --> 00:05:05,222
.دیگه شانسی گیرم نمیاد

157
00:05:05,225 --> 00:05:06,683
، اگر درخواست رو رد کنید
.دیگه با این رئیس جمهور شانسی پیدا نمیکنید

158
00:05:06,686 --> 00:05:09,105
.متوجهم. اما من تو دهه پنجاه سالگیم هستم

159
00:05:09,108 --> 00:05:11,043
.رئیس جمهور های دیگه ای هم خواهند بود

160
00:05:11,046 --> 00:05:13,680
."این یه تجدید نظر در تشکیل نیروی مشترکه سفیر "وو

161
00:05:13,683 --> 00:05:14,800
.متوجهم

162
00:05:14,803 --> 00:05:16,370
 پس چرا از انتشار بیانیه

163
00:05:16,373 --> 00:05:17,505
 در مودر همکاری ما

164
00:05:17,508 --> 00:05:19,075
در نهی تروریسم سر باز میزنید؟

165
00:05:19,078 --> 00:05:22,216
.در فرهنگ من ، مشکل روانی یک تابو حساب میشه

166
00:05:22,219 --> 00:05:24,319
.رئیس جمهور بیماری روانی ندارن

167
00:05:24,321 --> 00:05:27,356
."مسئله اهرم فشاره "امیلی

168
00:05:27,358 --> 00:05:29,183
.ما داریم ، شما ندارید

169
00:05:29,186 --> 00:05:32,003
.مسئله شغل منه ، نمیتونم به خطر بندازمش

170
00:05:32,787 --> 00:05:34,053
، مسئله اعتماده

171
00:05:34,056 --> 00:05:35,963
.اعتماد به کسی که داریم باهاش کار میکنیم

172
00:05:35,966 --> 00:05:37,866
.بله

173
00:05:43,507 --> 00:05:45,675
.دکتر "لودن" ، ممنون که اومدید

174
00:05:45,678 --> 00:05:47,144
.حتما

175
00:05:47,147 --> 00:05:48,880
.اوه بله ، رئیس جمهور الان میان

176
00:05:48,883 --> 00:05:50,675
.من میخواستم یه چیزی بگم اول

177
00:05:50,678 --> 00:05:52,645
، بله ، اگر در مورد نوار هاست

178
00:05:52,650 --> 00:05:54,850
 متاسفانه ، نمیتونم با غیر از بیمار
.درموردش صحبت کنم

179
00:05:54,852 --> 00:05:56,552
 شما متوجهید که ما با

180
00:05:56,554 --> 00:05:58,793
یک مسئله بزرگ از درک عمومی مواجهیم ، درسته؟

181
00:05:58,796 --> 00:06:01,130
مردم نمیتونن فکر کنن که رئیس جمهورشون
.مناسب شغلش نیست

182
00:06:01,133 --> 00:06:02,902
.من هیچ وقت این رو نگفتم
.بله میدونم -

183
00:06:02,905 --> 00:06:04,464
.اما اینجور دارن نشون میدن

184
00:06:04,467 --> 00:06:07,161
... پس ... شما نظرتون چیه که برای مردم

185
00:06:07,164 --> 00:06:09,449
یکم شفاف سازی بکنید؟
.نامناسبه -

186
00:06:09,452 --> 00:06:11,227
.ببین ، من میدونم این برای رئیس جمهور بده

187
00:06:11,230 --> 00:06:13,808
.برای من و شهرتم هم بده

188
00:06:13,811 --> 00:06:15,355
من نباید چیزی رو که عموم مردم نباید میفهمیدن رو

189
00:06:15,358 --> 00:06:17,039
.به این واضحی بیان میکردن

190
00:06:17,041 --> 00:06:18,240
.منم دقیقا هیمنو میگم

191
00:06:18,242 --> 00:06:20,041
.دکتر ، حرف های شما تحریف شده

192
00:06:20,044 --> 00:06:21,738
.در زمان جلسات ، اون حرف ها فقط یه برداشت سریع بوده

193
00:06:21,741 --> 00:06:23,578
...یه تصویر از رئیس جمهور که سلامت ذهنی ایشون

194
00:06:23,581 --> 00:06:25,047
.از زمان جلسات به شدت بهبود پیدا کرده

195
00:06:25,049 --> 00:06:26,746
."لیور"
بهبود پیدا کرده ، مگه نه؟ -

196
00:06:26,749 --> 00:06:27,814
.شما یه روان شناس عالی هستید

197
00:06:27,816 --> 00:06:29,551
.رئیس جمهور تحت نظارت شما بوده

198
00:06:29,553 --> 00:06:31,220
.بهبود پیدا کرده

199
00:06:31,222 --> 00:06:33,922
.پس به مردم هم نشون بدید

200
00:06:33,924 --> 00:06:36,024
من فقط همینو میخوام ، باشه؟

201
00:06:38,162 --> 00:06:40,729
.من 40 دقیقه دیگه برمیگردم

202
00:06:41,960 --> 00:06:43,318
... ما داریم دنبال

203
00:06:43,321 --> 00:06:45,233
، توطئه گر توی کاخ سفید میگردیم

204
00:06:45,236 --> 00:06:46,869
.من کنجکاوم بدونم "دیمیون رنت" کجاست

205
00:06:46,871 --> 00:06:47,903
... خب ، داره یه سرنخ رو دنبال میکنه

206
00:06:47,905 --> 00:06:49,204
.که ممکنه به شناسایی هکر کمک کنه

207
00:06:49,206 --> 00:06:50,794
تو بهش اعتماد داری که تنهایی این کارارو بکنه؟

208
00:06:50,796 --> 00:06:53,241
.من به گزینه هاش اعتماد دارم

209
00:06:53,244 --> 00:06:54,743
 مخصوصا ، بعد از اینکه تو بهش گفتی

210
00:06:54,745 --> 00:06:57,410
، اگر به شناسایی "گامین" کمک کنه
.پرونده ش پاک میشه

211
00:06:57,413 --> 00:06:59,352
."اون فقط به من دلگرمی لازم رو نمیده "هانا

212
00:06:59,355 --> 00:07:00,749
."تو باید با بقیه یکی باشه "ارون

213
00:07:00,751 --> 00:07:02,384
خودت انداختیش ور دل من ، یادته؟

214
00:07:02,386 --> 00:07:04,113
.آره. و تا الان بهمون سرنخ هم داده

215
00:07:04,116 --> 00:07:05,982
.سرنخ "تورینگ" که مارو به "گامین" رسوند

216
00:07:05,985 --> 00:07:08,924
.من فقط دارم یادآوری میکنم خیلی بهش طناب ندی
(خیلی بهش فضا ندی)

217
00:07:08,926 --> 00:07:10,859
.فقط اونقدری که بتونه خودش رو دار بزنه

218
00:07:33,546 --> 00:07:36,752
.دیمیون" ، خیلی وقته ندیدمت"

219
00:07:36,754 --> 00:07:37,986
.انگلیسی

220
00:07:37,988 --> 00:07:39,313
.من دیگه برای تو کار نمیکنم

221
00:07:39,316 --> 00:07:41,957
.این همه اطلاعاتیه که سازمان امنیت روسیه از "گامین " داره

222
00:07:44,077 --> 00:07:47,328
، با اطلاعات خودت مطابقت بده
.ببین چیزی پیدا میکنی یا نه

223
00:07:47,331 --> 00:07:49,347
، اگر پیدا کردی

224
00:07:49,350 --> 00:07:52,644
 موسکو خیلی ممنون میشه اگر
، هویت "گامین" رو بدونه

225
00:07:52,647 --> 00:07:56,404
.قبل از اینکه با دوستای جدید آمریکاییت درمیونش بزاری

226
00:07:56,407 --> 00:07:58,907
.گفتم که ، من برای تو کار نمیکنم

227
00:07:58,909 --> 00:08:00,909
.برای موسکو کار نمیکنی ، آره

228
00:08:00,911 --> 00:08:02,777
.برای آمریکا کار میکنی

229
00:08:02,780 --> 00:08:05,214
، و فکر میکنی بعد از اینکه جریانات هک تموم شد

230
00:08:05,217 --> 00:08:07,584
آمریکایی ها باهات چیکار میکنن؟

231
00:08:07,587 --> 00:08:09,000
.این دیگه به من و اونا ربط داره

232
00:08:09,003 --> 00:08:11,320
.بهت میگم

233
00:08:11,322 --> 00:08:13,422
.ناپدیدت میکنن

234
00:08:13,424 --> 00:08:14,628
.برای همیشه

235
00:08:14,631 --> 00:08:15,945
.مثل شماها

236
00:08:15,948 --> 00:08:17,259
.نه

237
00:08:17,261 --> 00:08:19,196
.تو هنوز ارزش داری

238
00:08:19,199 --> 00:08:21,430
، برای اینکه وقتی این جریانات تموم شد

239
00:08:21,432 --> 00:08:25,000
خیلی چیزا از آمریکایی ها یاد گرفتی که
.میتونی با ما درمیون بزاری

240
00:08:25,002 --> 00:08:28,003
شاید اونقدری باشه که باعث بشه
.زنده بمونی

241
00:08:34,377 --> 00:08:37,035
چیزی که من الان میخوام یه تاییدیه از
.سلامت منه

242
00:08:37,038 --> 00:08:38,738
.ما ماهها درگیر این موضوع بودیم

243
00:08:38,741 --> 00:08:40,908
."ما داریم پیشرفت میکنیم "تام
.پشیرفت خوبی هم میکنیم

244
00:08:40,911 --> 00:08:42,217
.اما تو مثل قبل نشدی

245
00:08:42,219 --> 00:08:44,786
، اما حقیقت اینه که رفتار من
، هراری که تا الان انجام دادم

246
00:08:44,788 --> 00:08:46,788
.داره با حرفای تو نقد میشه

247
00:08:46,790 --> 00:08:48,190
، و به نظر من صدای کارای تو

248
00:08:48,192 --> 00:08:49,579
.از حرفای من بلند تره

249
00:08:49,582 --> 00:08:50,824
.و تو کارت خوبه

250
00:08:50,827 --> 00:08:53,526
.وضعیت روان من برای عموم پخش شده

251
00:08:53,529 --> 00:08:55,594
و من نمیدونم دفعه بعد
.قراره کجا بیخ خر منو بگیره

252
00:08:55,597 --> 00:08:57,707
.و این انصاف نیست
.نه ، نیست -

253
00:08:57,710 --> 00:08:59,597
و من آرزوم اینه یه کاری بود که
.میتونستم انجام بدم

254
00:08:59,600 --> 00:09:01,775
 "ببخشید ، قربان ، اما "ارون شور
.میخوان شما رو سریع ببینن

255
00:09:01,777 --> 00:09:03,110
.من خودم میرم بیرون

256
00:09:03,113 --> 00:09:04,694
."خب ، شما میتونید بمونید دکتر "لودن

257
00:09:04,697 --> 00:09:06,297
.این مسئله به شما هم مربوطه

258
00:09:06,300 --> 00:09:08,566
.یه نوار دیگه. یه بمب دیگه

259
00:09:08,569 --> 00:09:11,379
... این یکی دیگه داره به هسته رئیس جمهور

260
00:09:11,382 --> 00:09:13,285
.که بالاترین مقام کشوره حمله میکنه

261
00:09:13,288 --> 00:09:16,256
... بیمار ، همچنان از افسردگی و اضطراب

262
00:09:16,259 --> 00:09:17,824
 ناشی از انفجار کاخ سفید و

263
00:09:17,827 --> 00:09:19,354
.از دست دادن همسرش رنج میبره

264
00:09:19,356 --> 00:09:21,418
... شوک اون حادثه های تلخ

265
00:09:21,421 --> 00:09:24,492
نشانه هایی از اختلالات ناشی از
.استرس بعد از حادثه رو بوجود آورده

266
00:09:24,495 --> 00:09:25,894
!اختلالات استرس ناشی از حادثه؟

267
00:09:25,896 --> 00:09:28,196
.این یه تشخیص قبلیه

268
00:09:28,198 --> 00:09:30,050
.فقط برای مراجعه خودم بود

269
00:09:30,053 --> 00:09:31,886
چندساعت نوار وجود داره؟

270
00:09:31,889 --> 00:09:33,540
.همش رو هم ، شاید هفت ساعت

271
00:09:33,543 --> 00:09:34,625
!هفت ساعت؟

272
00:09:36,273 --> 00:09:38,740
.پس این تازه شروعشه

273
00:09:39,763 --> 00:09:42,763
مترجم
@komeil_noor

274
00:09:45,764 --> 00:09:48,064
(رئیس جمهور جایگزین)

275
00:09:48,065 --> 00:09:53,065
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

276
00:09:53,753 --> 00:09:57,306
وضعیت الآن روانی رئیس جمهور چطوره "سث"؟
!مردم،مردم.گوش کنید -

277
00:09:57,308 --> 00:09:59,292
بیانیه دکتر "لودن" رو بخونید،باشه؟

278
00:09:59,295 --> 00:10:00,753
...ایشون هیچ وقت بیان نکرده که

279
00:10:00,756 --> 00:10:02,112
.رئیس جمهور به درد این شغل نمیخوره

280
00:10:02,115 --> 00:10:04,839
.گفت رئیس جمهور مشکل ناتوانی در تصمیم گیری داره

281
00:10:04,842 --> 00:10:06,559
...داشت.اونم وهله زمانی بلافاصله

282
00:10:06,561 --> 00:10:07,484
.بعد از مرگ همسرش

283
00:10:07,487 --> 00:10:08,909
.این تشخیص برای سه ماهه پیشه

284
00:10:08,912 --> 00:10:11,230
اختلال استرس بعد از حادثه چی؟
.رئیس جمهور این مشکل رو هم نداره -

285
00:10:11,233 --> 00:10:14,033
.نشانه هاش رو که داره
.داشت

286
00:10:16,071 --> 00:10:17,904
میدونی من اون بالا چه حسی دارم؟

287
00:10:17,906 --> 00:10:19,606
،مثل سردار شهر (رم) که میگه شهر تو آتیش نمیسوزه

288
00:10:19,608 --> 00:10:20,774
.در حالی که همه چیز داره خاکستر میشه

289
00:10:20,776 --> 00:10:21,941
.استعاره بسه دیگه

290
00:10:21,943 --> 00:10:23,410
شبیه سازی بود.استعاره میخوای؟

291
00:10:23,412 --> 00:10:24,344
.کشتی داره غرق میشه

292
00:10:24,346 --> 00:10:25,900
.اوه پس لازم نیست نگران آتیش باشیم

293
00:10:25,902 --> 00:10:26,846
وجدانا؟

294
00:10:26,848 --> 00:10:27,914
.ببین ، تو باید خودت رو جمع کنی

295
00:10:27,916 --> 00:10:29,087
.ابتکار عمل ما داره از هم میپاشه

296
00:10:29,089 --> 00:10:30,356
.یعنی تو نمیتونی
. فهمیدم -

297
00:10:30,358 --> 00:10:32,168
 اما باید یه چیزی بهم بدی که روش کار کنم
.و اوضاع رو به دست بگیرم

298
00:10:32,170 --> 00:10:34,171
...ما هنوز منتظر معاون وزارت بهداشت هستیم

299
00:10:34,173 --> 00:10:36,207
تا بیانیه بده و سلامت روانی رئیس جمهور
.رو تایید کنه

300
00:10:36,209 --> 00:10:38,024
.پس باید کمربندمون رو محکم ببندیم
. من همین الانشم محکم بستم -

301
00:10:38,026 --> 00:10:39,433
...به دفتر معاون اول زنگ زدم و گفتم

302
00:10:39,436 --> 00:10:41,064
.ما به حمایت عمومیش هم نیاز داریم

303
00:10:42,764 --> 00:10:44,456
.اوه پسر

304
00:10:44,459 --> 00:10:45,715
...بیمار از زمان مرگ همسرش

305
00:10:45,717 --> 00:10:47,900
.مشکل برقراری ارتباط داره

306
00:10:47,903 --> 00:10:49,135
... "به جز دوستیش با "آندریا فراست

307
00:10:49,137 --> 00:10:51,058
... که یک استثنا قابل توجه محسوب میشه  و

308
00:10:51,061 --> 00:10:53,929
.به نظرم تاثیر خیلی خوبی روی بیمار میزاره

309
00:10:53,932 --> 00:10:56,075
.این یه قسمت از آخرین نوار فاش شده س

310
00:10:56,078 --> 00:10:57,790
.ده دقیقه دیگه همه جا پخش میشه

311
00:10:57,792 --> 00:10:58,768
چی رو دارم جا انداختم؟

312
00:10:58,771 --> 00:11:00,462
اینا چه ربطی به عدم سلامت روانی رئیس جمهور داره؟

313
00:11:00,464 --> 00:11:02,558
بدتره.اینا به وضعیت اخلاقیش ربط
.پیدا میکنه

314
00:11:02,561 --> 00:11:03,937
...الان منتقدها میان میگن از دست دادن

315
00:11:03,940 --> 00:11:05,148
.همسرش براش مهم نیست

316
00:11:05,151 --> 00:11:07,220
!وگرنه تلاش نمیکرد وسط کارش مخ بزنه

317
00:11:07,222 --> 00:11:09,489
.این که خیلی آبکیه
. آبکیه؟ تو که دیگه با رسانه سر و کار داری -

318
00:11:09,491 --> 00:11:10,824
(تو که دیدی "فراست" چه شکلیه.(خوشگلیش

319
00:11:10,826 --> 00:11:12,745
اگر خودت میخواستی از این موضوع استفاده کنی
چجوری موضوع رو میپیچوندی؟

320
00:11:12,748 --> 00:11:14,960
.این مثل این میمونه آدم بره سر کمد پدر و مادرش

321
00:11:14,963 --> 00:11:16,796
.نه ، این شبیه خوندن دفتر خاطراتشونه

322
00:11:16,798 --> 00:11:18,131
،و وقتی هم که بخونیش،دیگه خوندیش
.نمیشه کاریش کرد

323
00:11:18,133 --> 00:11:19,599
میشه روی مشکل تمرکز کنیم لطفا؟

324
00:11:19,601 --> 00:11:21,468
.منظورت مشکلات زیادمونه دیگه.چرا که نه

325
00:11:21,470 --> 00:11:23,103
.آندریا فراست" تو جناح غربیه ساختمونه"

326
00:11:23,105 --> 00:11:24,587
.به رئیس جمهور میگم بهش خبر بده

327
00:11:24,589 --> 00:11:25,597
.خوبه

328
00:11:25,600 --> 00:11:27,273
و این سواره نظام کوفتی کجاست؟

329
00:11:27,275 --> 00:11:28,816
...چرا کابینه دولت از

330
00:11:28,818 --> 00:11:29,984
 رئیسش دفاع نمیکنه؟

331
00:11:29,987 --> 00:11:31,911
.کابینه قایم شدن تا وقتی همه چیز تموم بشه

332
00:11:31,913 --> 00:11:33,350
بالاخره یکی باید بیاد از رئیس جمهور
دفاع کنه یا نه؟

333
00:11:33,352 --> 00:11:34,919
.رئیس اداره پست هم بود ، بود

334
00:11:34,921 --> 00:11:36,149
.ولی یکی بیاد

335
00:11:37,152 --> 00:11:38,985
."از دیدنت خوشحالم "آندریا

336
00:11:38,987 --> 00:11:40,693
نمایشگاه علوم چطوره؟

337
00:11:40,695 --> 00:11:41,609
.عالیه

338
00:11:41,612 --> 00:11:43,478
یه بچه ده ساله هست که داره از 
....دستگاه واقعیت مجازی استفاده میکنه

339
00:11:43,481 --> 00:11:45,715
.تا نظریه گربه شرودینگر رو نشون بده

340
00:11:45,718 --> 00:11:47,092
.واو

341
00:11:47,095 --> 00:11:48,361
...وقتی من ده سالم بود تازه

342
00:11:48,363 --> 00:11:50,196
.داشتم یاد میگرفتم نضریه رو با کدوم (ز) مینویسن

343
00:11:50,198 --> 00:11:51,382
....وقتی ببینید نسل بعدی دارن چیکار میکنن

344
00:11:51,385 --> 00:11:52,718
.بهشون افتخار میکنید

345
00:11:52,720 --> 00:11:54,687
 ،متاسفانه فقط میتونم گزارش نمایشگاه رو  بخونم

346
00:11:54,697 --> 00:11:56,374
، (!) با توجه به شرایط حساس کنونی

347
00:11:56,377 --> 00:12:00,038
افراد ستادم فکر میکنن اگر خودم رو در معرض
 ،رسانه ها قرار بدم

348
00:12:00,041 --> 00:12:01,575
.کار خوبی نیست

349
00:12:03,400 --> 00:12:05,433
حالت چطوره "تام"؟

350
00:12:05,436 --> 00:12:08,570
.اوه

351
00:12:08,573 --> 00:12:10,206
.خیلی خجالت زده

352
00:12:10,209 --> 00:12:12,576
،حس بچه ای رو دارم که لختش کردن

353
00:12:12,579 --> 00:12:14,286
.و مجبورش کردن از وسط حیاط مدرسه رد بشه

354
00:12:14,289 --> 00:12:16,289
.خب ، نمیخواد نگران نمایشگاه علوم باشی

355
00:12:16,291 --> 00:12:19,125
.من جای جفتمون رو پر میکنم

356
00:12:19,127 --> 00:12:20,874
.یه مسئله دیگه هم هست

357
00:12:20,877 --> 00:12:22,810
.ظاهرا نوار های بیشتری فاش شده

358
00:12:22,813 --> 00:12:24,480
.از محتوای دقیق نوار ها مطمئن نیستم

359
00:12:24,483 --> 00:12:26,331
.اما ممکنه من راحع به تو صحبت کرده باشم

360
00:12:26,334 --> 00:12:28,301
... البته چیز نامناسبی نیستا فقط

361
00:12:31,329 --> 00:12:33,563
.مردم شایعه درست میکنن دیگه

362
00:12:33,566 --> 00:12:35,699
.من ناراحت نمیشم

363
00:12:35,702 --> 00:12:38,678
.ممنون که انقدر درک میکنی

364
00:12:38,680 --> 00:12:40,476
... هی،شاید بتونی برنده نمایشگاه

365
00:12:40,479 --> 00:12:42,147
.رو بیاری پیش من

366
00:12:42,150 --> 00:12:43,650
... من میتونم جناح غربی و

367
00:12:43,652 --> 00:12:44,917
.اتاق بیضی رو نشونش بدم

368
00:12:44,919 --> 00:12:46,653
.خیلی عالی میشه

369
00:12:46,655 --> 00:12:47,921
.باشه

370
00:12:50,158 --> 00:12:52,125
.این آخرین گوشی بود

371
00:12:52,127 --> 00:12:54,507
پس هیچ کس توی دایره افراد نزدیک
...به رئیس جمهور

372
00:12:54,510 --> 00:12:55,775
.با "گامین" ارتباطی نداره

373
00:12:55,778 --> 00:12:56,878
.نخیر

374
00:12:56,881 --> 00:12:58,614
.همه افراد کاخ سفید چک شدن

375
00:12:58,617 --> 00:12:59,450
...پس یعنی داریم دنبال کسی میگردیم که

376
00:12:59,452 --> 00:13:00,685
...اونقدری به رئیس جمهور نزدیک نبوده که

377
00:13:00,687 --> 00:13:01,828
.رئیس جمهور روانشناس میبینه

378
00:13:01,831 --> 00:13:03,436
.درسته اما جزو کارمندای کاخ سفید هم نبوده

379
00:13:03,438 --> 00:13:04,404
ملاقات کننده ها چطور؟

380
00:13:04,406 --> 00:13:05,860
...کسی که وقتی رئیس جمهور جلسه روانشناسی داشته

381
00:13:05,862 --> 00:13:07,749
.ممکنه تو کاخ سفید بوده باشه

382
00:13:07,751 --> 00:13:09,818
.کسی که اون موقع نزدیک اتاق بیضی بوده

383
00:13:09,821 --> 00:13:12,479
.لیست ملاقات کننده ها دیجیتاله

384
00:13:12,481 --> 00:13:14,348
.من چک میکنم

385
00:13:14,351 --> 00:13:16,516
."سریع تر "چاک

386
00:13:16,518 --> 00:13:18,251
.اوه نه . میدونم پیغام گذاشتم

387
00:13:18,253 --> 00:13:20,061
.اما میخوام یه پیام دیگه هم بزارم
.با دقت گوش کن

388
00:13:20,063 --> 00:13:20,987
...به معاون اول بگو

389
00:13:20,989 --> 00:13:22,155
.که "لیور بون" میخواد باهاش صحبت کنه

390
00:13:22,157 --> 00:13:23,189
.و ضروری هم هست

391
00:13:23,191 --> 00:13:25,658
.اوه نه ممنون

392
00:13:25,660 --> 00:13:26,993
.آره

393
00:13:26,995 --> 00:13:29,213
.من تلاش کردم با کل کابینه صحبت کنم

394
00:13:29,216 --> 00:13:30,849
.اما نتونستم به یه دونه وزیر هم دسترسی پیدا کنم

395
00:13:30,852 --> 00:13:32,966
.دارن شونه خالی میکنن
.ترسوها

396
00:13:32,968 --> 00:13:35,001
.راستش فکر کنم سرشون شلوغ باشه

397
00:13:35,003 --> 00:13:37,216
...یه رفیق دارم که تو ساختمون فدرال کار میکنه

398
00:13:37,219 --> 00:13:38,705
...و بهم گفت از صبح ، وزرا

399
00:13:38,707 --> 00:13:40,673
.با معاون اول جلسه دارن

400
00:13:40,675 --> 00:13:41,941
.این که جور در نمیاد

401
00:13:41,943 --> 00:13:43,176
...موضوع مهم دیگه ای نداریم که لازم باشه

402
00:13:43,178 --> 00:13:44,552
...کل کابینه با معاون اول

403
00:13:49,017 --> 00:13:50,550
!یا خدا

404
00:13:55,270 --> 00:13:56,903
.از سر راه برید کنار

405
00:13:56,906 --> 00:13:59,025
!تکون بخورید

406
00:13:59,027 --> 00:14:00,860
.ما باید همین الآن رئیس جمهور رو ببینیم

407
00:14:00,862 --> 00:14:02,662
چی ؟ چرا ؟
. معاون اول با اعضای کابینه جلسه داره -

408
00:14:02,664 --> 00:14:04,964
کدوماشون؟
.همشون.از سر راه برو کنار -

409
00:14:09,204 --> 00:14:11,137
چه خبر شده؟
.کودتا شده قربان -

410
00:14:11,139 --> 00:14:13,372
.شما باید همین الآن با معاون اول صحبت کنید

411
00:14:17,045 --> 00:14:19,089
.منو وصل کن به معاون اول لطفا

412
00:14:19,092 --> 00:14:21,326
منظورت چیه کابینه رای به حذف من داده؟

413
00:14:21,329 --> 00:14:23,161
.اکثریت کابینه قربان

414
00:14:23,164 --> 00:14:25,333
.کابینه به بخش چهارم متمم 25 قانون اساسی استناد میکنه

415
00:14:25,336 --> 00:14:27,720
...که اجازه اخراج رئیس جمهور رو میده ، اگر رئیس جمهور

416
00:14:27,722 --> 00:14:29,322
.ناتوانی ذهنی داشته باشه.میدونم

417
00:14:29,324 --> 00:14:30,990
چه مدرکی دارید؟

418
00:14:30,992 --> 00:14:33,159
،چندتا نوار که به صورت غیر قانونی منتشر شده

419
00:14:33,161 --> 00:14:34,594
.نوارایی که از اول هم نباید کسی میشنوید

420
00:14:34,596 --> 00:14:36,262
.بالاخره شنیدیمشون قربان

421
00:14:36,264 --> 00:14:38,144
...که نگرانی قابل توجه ما رو

422
00:14:38,147 --> 00:14:40,247
نسبت به تصمیمات شما بعداز فوت همسرتون
.به همراه داشته قربان

423
00:14:40,250 --> 00:14:41,648
تصمیمات من؟

424
00:14:41,651 --> 00:14:43,069
،اگر اشتباه میگم تصحیح کنید 
...اما وقتی من تصمیم گرفتم

425
00:14:43,071 --> 00:14:44,781
...یگان ویژه رو برای عملیات به کونامی

426
00:14:44,784 --> 00:14:46,927
...بفرستم ، شما کنارم بودید

427
00:14:46,930 --> 00:14:48,536
!و گفتید تصمیم کن درسته

428
00:14:48,539 --> 00:14:49,656
!مسخره س

429
00:14:49,659 --> 00:14:51,006
...ما یک نامه خطاب به کنگره نوشتیم که

430
00:14:51,008 --> 00:14:53,379
.اگر تحویل داده بشه شما از مقامتون خلع میشید

431
00:14:53,381 --> 00:14:55,364
.و بعد شما میشید رئیس جمهور
.بله قربان -

432
00:14:55,367 --> 00:14:57,360
پس چه مرگمونه که اصن داریم راجع بهش صحبت
.میکنیم؟برید تحویل بدید دیگه

433
00:14:57,362 --> 00:14:58,988
شما هنوز نامه رو امضا نکردید خانم،درسته؟

434
00:14:58,990 --> 00:14:59,751
.نه

435
00:14:59,754 --> 00:15:02,339
.و تا وقتی امضا نکنید تصمیم کابینه معلق می مونه

436
00:15:02,342 --> 00:15:04,242
.بله من میخواستم اول با شما صحبت کنم

437
00:15:04,245 --> 00:15:06,435
.قبل از تشکیل جلسه باید با من صحبت میکردید

438
00:15:06,437 --> 00:15:07,898
.و خیلی هم خوب این مسئله رو می دونید

439
00:15:07,901 --> 00:15:10,609
.من نمیتونستم قربان، پروتکل میگه این مسئله باید مخفی باقی میموند

440
00:15:10,612 --> 00:15:12,932
.در طول پروسه بله ولی قبلش میتونستی بگه

441
00:15:12,934 --> 00:15:14,664
...معاون اول من که شما باشید

442
00:15:14,667 --> 00:15:17,603
...قبل از راه انداختن این مسخره بازی ها

443
00:15:17,606 --> 00:15:19,349
.کلی فرصت داشت تا نگرانیش رو به خودم ابراز کنه

444
00:15:19,352 --> 00:15:20,773
.متوجهم که ناراحتید

445
00:15:20,775 --> 00:15:23,219
عه،واقعا؟
.بله قربان واقعاً -

446
00:15:23,222 --> 00:15:24,944
...و برای این که انصاف رعایت بشه

447
00:15:24,946 --> 00:15:26,713
.... به نظرم شما حق دارید تا از خودتون دفاع کنید

448
00:15:26,715 --> 00:15:28,314
.که چرا باید تو مقام تون بمونید

449
00:15:28,316 --> 00:15:31,317
.و اگر نمی خواید دفاع کنید

450
00:15:31,319 --> 00:15:33,286
.من نامه رو امضا می کنم

451
00:15:33,288 --> 00:15:35,539
...دقیقا به من توضیح بده

452
00:15:35,542 --> 00:15:38,091
.که این دفاع باید چه جوری باشه

453
00:15:38,094 --> 00:15:40,960
.یه نفر هست که بهتر از من میتونه توضیح بده.

454
00:15:56,011 --> 00:15:58,144
.جناب رئیس‌جمهور معرفی می کنم

455
00:15:58,146 --> 00:16:01,445
."ایتان وست"

456
00:16:01,448 --> 00:16:04,364
.خیلی وقته که منتظر این ملاقات هستم

457
00:16:11,178 --> 00:16:12,839
جلسه دفاع؟

458
00:16:12,842 --> 00:16:14,471
،برای این موضوع دستورالعمل مشخصی وجود نداره

459
00:16:14,473 --> 00:16:16,507
...برای همین بذارید بهش بگیم جلسه پرسش و پاسخ محرمانه

460
00:16:16,509 --> 00:16:18,375
...جایی که اعضای کابینه حقایق

461
00:16:18,377 --> 00:16:20,644
. مربوط به تصمیم گیری بر اساس متمم ۲۵ رو استنباط می کنند

462
00:16:20,646 --> 00:16:22,851
...ایده اصلی این که به شما فرصت بدیم

463
00:16:22,854 --> 00:16:25,464
.تا وضعیت خودتون رو توضیح بدید تا ما تصمیم درست بگیریم

464
00:16:25,467 --> 00:16:27,551
...اعضای کابینه از من خواستند تا

465
00:16:27,553 --> 00:16:29,820
.واکاوی حقیقت رو براشون تسهیل کنم

466
00:16:29,822 --> 00:16:31,055
.یعنی شما می افتید دنبال رئیس جمهور

467
00:16:31,057 --> 00:16:32,389
.این کلمه کم شأن کار و میاره پایین

468
00:16:32,391 --> 00:16:34,591
، آقای "وست" دبیر سابق دیوان عالی

469
00:16:34,593 --> 00:16:37,009
،وکیل و مشاور حقوقی

470
00:16:37,012 --> 00:16:38,211
.و استاد حقوق هستند

471
00:16:38,214 --> 00:16:41,565
،(در حال حاضر ایشون ، مدیر شرکت(وست و فری

472
00:16:41,567 --> 00:16:44,054
.معروف ترین شرکت حقوقی در واشنگتن، هستند

473
00:16:44,057 --> 00:16:46,816
...و شهرت ایشان در بی طرفی رو

474
00:16:46,819 --> 00:16:47,851
.نمیشه زیر سوال برد

475
00:16:47,854 --> 00:16:50,015
.من فقط وسیله ای برای رسیدن به عدالت هستم نه چیز بیشتری

476
00:16:50,018 --> 00:16:51,261
...خب ، این جلسه واکاوی حقایق

477
00:16:51,264 --> 00:16:53,203
چه قوانینی داره؟

478
00:16:53,206 --> 00:16:54,013
.ساده س

479
00:16:54,016 --> 00:16:55,964
.کاخ سفید شهود و مدارک رو فراهم میکنه

480
00:16:55,967 --> 00:16:57,700
.و شما قربان ... شما به سوالات من پاسخ میدید

481
00:16:57,703 --> 00:17:00,094
،رئیس جمهور برای تصمیم به مشارکتشون
.نیاز به زمان دارن

482
00:17:00,097 --> 00:17:01,417
.اوه ، البته

483
00:17:01,420 --> 00:17:03,425
و اگر همکاری نکنم؟

484
00:17:03,428 --> 00:17:06,518
در اون صورت من نامه کابینه رو امضا میکنم
.و میفرستمش برای کنگره

485
00:17:06,521 --> 00:17:08,726
.و شما دیگه تو این دفتر کار نمیکنید

486
00:17:08,729 --> 00:17:09,711
.که باعث ناراحتیه

487
00:17:09,714 --> 00:17:11,562
.چون کاری که با اتاق کردید رو دوست دارم

488
00:17:11,564 --> 00:17:13,931
. دکور مدرن گرجستانی

489
00:17:13,933 --> 00:17:15,866
... اوه قربان مشکلی ندارید شما

490
00:17:15,868 --> 00:17:17,539
اگر پشت میز روزولت بشینم؟

491
00:17:19,605 --> 00:17:22,072
.اوه یه وقت دیگه شاید

492
00:17:27,192 --> 00:17:30,226
.خب ... میخوان شما رو تفتیش فکری بکنن

493
00:17:30,229 --> 00:17:31,932
.اینکارا برای پوشوندن کودتاس

494
00:17:31,935 --> 00:17:33,450
.وست" تا حالا یه پرونده هم نباخته قربان"

495
00:17:33,452 --> 00:17:35,687
.آخری کسی که دلمون بخواد باهاش روبرو بشیم اونه

496
00:17:35,690 --> 00:17:36,820
.موافقم

497
00:17:36,822 --> 00:17:38,322
، اگر هرکدوم از شما ایده خوبی داره

498
00:17:38,324 --> 00:17:40,457
.من سراپا گوشم

499
00:17:40,459 --> 00:17:42,393
... پس پیشنهاد میکنم

500
00:17:42,395 --> 00:17:44,628
.بیشترین استفاده رو از فرصتمون بکنیم

501
00:17:44,630 --> 00:17:47,140
.کندرا" ، میخوام تا میتونی امتیاز انحصاری بگیری"

502
00:17:47,143 --> 00:17:49,332
، من انتظار یه رویارویی برابر رو ندارم

503
00:17:49,335 --> 00:17:51,668
.اما اگر همه چی ضد ما نباشه بهتره

504
00:17:51,670 --> 00:17:52,636
.بله قربان

505
00:17:55,908 --> 00:17:57,841
این مدارک تا زمان قسم خوردن

506
00:17:57,843 --> 00:17:59,093
.کرکمن" برمیگرده"

507
00:17:59,096 --> 00:18:00,232
.من به سختی اعتقاد دارم

508
00:18:00,235 --> 00:18:02,242
و باز جویی قانونی ، مگه نه؟

509
00:18:02,245 --> 00:18:04,715
 شما همه کارکنان ارشد رو
.جزو لیست شهودت ذکر کردید

510
00:18:04,718 --> 00:18:06,755
.من فقط میخوام همه در دسترس باشن

511
00:18:06,757 --> 00:18:09,001
 واقعا انتظار دارید رئیس جمهور روان شناسش
رو در اختیارتون بزاره؟

512
00:18:09,003 --> 00:18:10,528
.شما یه جوری میگی انگار شعبده بازیه

513
00:18:10,531 --> 00:18:12,281
.حق ویژه دکتر و بیمار

514
00:18:12,284 --> 00:18:14,446
.بزارید یه چیزی رو براتون توضیح بدم
.این یک روند قانونی معمولی نیست

515
00:18:14,448 --> 00:18:15,882
.قوانین عادی اینجا کاربرد نداره

516
00:18:15,885 --> 00:18:17,286
.به من اجازه داده شده تامحدودیت ها رو مشخص کنم

517
00:18:17,288 --> 00:18:18,820
.منم تصمیم گرفتم هیچ محدودیتی وجود نداره

518
00:18:18,823 --> 00:18:20,664
برای اینکه نمیخوام چیزی مانع
.دستیابی به حقیقت بشه

519
00:18:20,666 --> 00:18:22,032
رئیس جمهور میتونه پرونده دفاع تشکیل بده؟

520
00:18:22,034 --> 00:18:23,590
.ایشون میتونن از شهود من سوال بپرسن

521
00:18:23,593 --> 00:18:25,062
ما میتونیم شاهدی رو پس بزنیم؟

522
00:18:25,065 --> 00:18:26,770
.اینکار فقط پرونده رو مبهم میکنه

523
00:18:26,772 --> 00:18:27,704
.باشه

524
00:18:27,706 --> 00:18:29,506
، فقط بدون اگر رئیس جمهور خلع بشه

525
00:18:29,508 --> 00:18:31,250
.ما هم این دادگاه جعلیتون رو علنی میکنیم

526
00:18:31,253 --> 00:18:33,084
.که مشروعیت تصمیم کابینه رو زیرسوال میبره

527
00:18:33,086 --> 00:18:34,297
، و بعدش من میرم سی ان ان

528
00:18:34,300 --> 00:18:36,512
 در مورد "ایتان وست" و
.دادگاه عالیش حرف میزنم

529
00:18:36,515 --> 00:18:39,250
.که مشروعیت جنابعالی رو زیرسوال میبره

530
00:18:39,253 --> 00:18:41,419
.خیله خب ، چندتا شاهد اشکال نداره

531
00:18:41,422 --> 00:18:43,120
.هووم

532
00:18:43,122 --> 00:18:45,250
... و ما باید روی نکات خودمون

533
00:18:45,253 --> 00:18:46,722
.که به رسانه ها میدیم تمرکز کنیم

534
00:18:46,725 --> 00:18:48,459
.آره ، روانشناسی خوبه ، هک کردن بده

535
00:18:48,461 --> 00:18:50,132
.رئیس جمهور قربانیه نه مشکل

536
00:18:50,135 --> 00:18:51,128
.من با دفتر اجرایی صحبت میکنم

537
00:18:51,130 --> 00:18:52,528
، اگر بتونیم حمایت عمومی رو جلب کنیم

538
00:18:52,531 --> 00:18:53,798
.میتونیم به کابینه فشار وارد کنیم

539
00:18:53,800 --> 00:18:54,851
.حرکاتشون رو محدود کنیم

540
00:18:54,854 --> 00:18:57,000
 و ما باید مطمئن بشین که
.کارکنان ستاد رئیس جمهور ضد گلوله باشن

541
00:18:57,002 --> 00:18:58,502
، هرکاری که ما کردیم

542
00:18:58,504 --> 00:19:00,370
.نباید روی رئیس جمهور تاثیر منفی بزاره

543
00:19:00,372 --> 00:19:03,554
.یا اینکه اخراجش رو سریعتر بکنه

544
00:19:03,557 --> 00:19:05,576
چیزی هست که باید بدونم؟

545
00:19:09,057 --> 00:19:10,714
... یادته وقتی جریان "ماس" پخش شد

546
00:19:10,716 --> 00:19:13,250
که اون فاش کننده اطلاعات محرمانه س؟

547
00:19:13,253 --> 00:19:15,153
.آره
.من خبر رو به رسانه ها رسوندم -

548
00:19:15,156 --> 00:19:16,640
تو چی؟
.بدترم میشه -

549
00:19:16,643 --> 00:19:18,365
 "من بودم که فهمیدم "ماس

550
00:19:18,368 --> 00:19:20,812
 مقصره برای اینکه از "چاک" خواستم
.تلفن "سایمون دی" رو هک کنه

551
00:19:22,494 --> 00:19:25,061
ارچدوک فردیناند رو هم تو کشتی؟
(قتل وی باعث شروع جنگ جهانی اول شد)

552
00:19:25,064 --> 00:19:26,697
گرمای زمین هم نکنه تقصیر توئه؟

553
00:19:26,700 --> 00:19:28,555
.."سث"
، تو داشتی مدرک شویی میکردی -

554
00:19:28,558 --> 00:19:30,532
اونم تازه مدرکی که به دستور خودت
.از راه غیر قانونی بدست اومده

555
00:19:30,534 --> 00:19:32,422
.من میخواستم از رئیس جمهور مراقبت کنم

556
00:19:32,425 --> 00:19:34,425
با ادای "جوردن لیدی" رو درآوردن؟
(یکی از افراد موثر در رسوایی واترگیت)

557
00:19:34,428 --> 00:19:37,106
نکته اینه رئیس جمهور الان داره
برای بقای سیاسیش میجنگه و

558
00:19:37,109 --> 00:19:38,218
... کاری که من کردم 

559
00:19:38,221 --> 00:19:40,743
میتونه باعث بشه اون پارانوید و دارای
.مشکل ذهنی به نظر برسه

560
00:19:40,746 --> 00:19:43,625
آره ، اگر مردم فکر کنن من اینکاراو
.به دستور رئیس جمهور کردم

561
00:19:43,628 --> 00:19:48,296
... برای همین ، اگر من
... واقعا میخوام مراقبش باشم

562
00:19:48,299 --> 00:19:50,800
.اوه ، باید قبل از شروع جلسات استعفا بدی

563
00:19:50,803 --> 00:19:53,059
آره ، "امیلی" ، شمشیر گردن زنی
."شمشیر گردن زنی ، "امیلی

564
00:19:53,062 --> 00:19:54,292
.خیله خب دوتا مسئله هست

565
00:19:54,295 --> 00:19:56,527
اول اینکه مغزت رو درآوردن؟

566
00:19:56,529 --> 00:19:57,528
... دوم اینکه

567
00:19:57,530 --> 00:19:59,429
.قبل از هرکاری با "کندرا" صحبت کن

568
00:19:59,431 --> 00:20:00,931
 تو تا همین الانش هم به اندازه کافی
... تصمیم گیری کردی

569
00:20:00,933 --> 00:20:02,699
.که همشون هم بد بودن 

570
00:20:07,740 --> 00:20:11,041
، کاری که من بهت گفتم بکنی
، سر جریانات درز اطلاعات

571
00:20:11,043 --> 00:20:12,796
.قراره برای رئیس جمهور مشکل ساز بشه

572
00:20:12,799 --> 00:20:13,995
.البته نه برای تو

573
00:20:13,998 --> 00:20:15,190
... من کسی بودم که بهت گفتم

574
00:20:15,193 --> 00:20:17,331
.اطلاعات گوشی رو بدون حکم بدست بیاری

575
00:20:17,334 --> 00:20:18,549
.اما من اون کار رو نکردم

576
00:20:18,552 --> 00:20:19,950
.نمیخواد از من مراقبت کنی
.اینکار رو نمیکنم -

577
00:20:19,952 --> 00:20:22,052
من یه راه دیگه برای شناسایی
.فاش کننده اطلاعات پیدا کردم

578
00:20:22,054 --> 00:20:23,885
.یه راه قانونی
چطور؟ -

579
00:20:23,888 --> 00:20:26,414
 من رفتم به دفتر "سایمون دی" و
، با دستیارش یه گپ دوستانه زدم

580
00:20:26,417 --> 00:20:28,143
.و اونم تقویمش رو بهم نشون داد

581
00:20:28,146 --> 00:20:29,726
، شب قبل از اینکه خبر چاپ بشه

582
00:20:29,728 --> 00:20:30,794
.اون به کلوپ پایتخت رفته بوده

583
00:20:30,796 --> 00:20:31,995
کلوب خصوصی توی جورج تون؟

584
00:20:31,997 --> 00:20:34,359
 بله ، و من از منشی کلوب
.خواستم تا دفتر ورود و خروج رو نشونم بده

585
00:20:34,362 --> 00:20:35,666
...همه سه تا روزنامه نگاری که

586
00:20:35,668 --> 00:20:36,967
، اطلاعات فاش شده رو منتشر کردن

587
00:20:36,969 --> 00:20:39,250
 اسمشون تو دفتر به وسیله دستیار
،رئیس جمهور "ماس" ثبت شده بود

588
00:20:39,253 --> 00:20:40,938
.اونم شب قبل از انتشار خبر

589
00:20:40,940 --> 00:20:41,924
."جاناتان ویلاکس"

590
00:20:41,927 --> 00:20:43,326
آره ، معنیش اینه من هیچ قانونی رو

591
00:20:43,328 --> 00:20:44,908
.برای پیدا کردن "ماس" زیر پا نذاشتم

592
00:20:44,910 --> 00:20:46,143
.تو هم همینطور

593
00:20:48,435 --> 00:20:50,914
."تو قضاوتت خیلی بهتر از منه "چاک

594
00:20:50,917 --> 00:20:52,218
.ممنون

595
00:20:55,120 --> 00:20:56,484
امیلی" میشه باهات بی پرده صحبت کنم؟"

596
00:20:56,487 --> 00:20:58,155
.البته

597
00:20:58,157 --> 00:21:01,042
... من یه خوره معمولی نیستم که توی زیرزمین میشینه

598
00:21:01,045 --> 00:21:03,512
.و الگوریتم ها رو دنبال میکنه

599
00:21:03,515 --> 00:21:05,906
 خب ، البته این هستم ولی
.میتونم کارای بیشتری هم بکنم

600
00:21:08,133 --> 00:21:10,667
.مثل کمک کردن به کاخ سفید

601
00:21:10,669 --> 00:21:12,936
.یادم میمونه

602
00:21:20,012 --> 00:21:22,846
.کندرا " بگو که میتونیم این جلسات رو متوقف کنیم"

603
00:21:22,848 --> 00:21:25,088
 فکر نکنم قربان ، اما
.میتونیم از پسش بربیایم

604
00:21:25,091 --> 00:21:26,183
چجوری؟

605
00:21:26,185 --> 00:21:27,328
... برای به دست آوردن اکثریت کابینه

606
00:21:27,330 --> 00:21:29,185
 تا رای به موندنتون بدن ، باید دو نفر از

607
00:21:29,188 --> 00:21:31,143
.وزرا رو اخراح کنید قربان

608
00:21:31,146 --> 00:21:33,023
اینا ، هشت نفری هستن که میخواستن
.شما اخراج بشید

609
00:21:33,026 --> 00:21:34,301
از کجا فهمیدی؟

610
00:21:34,303 --> 00:21:36,471
، بعد از ملاقات با معاون اول
. با 15 وزیر صحبت کردم

611
00:21:36,473 --> 00:21:39,820
فقط هفت نفرشون قبول کردن که
.در حمایت از شما بیانیه بدن

612
00:21:39,823 --> 00:21:42,198
امیلی"؟"
.من از این روش خوشم نمیاد قربان -

613
00:21:42,201 --> 00:21:43,734
، اون دو نفر میفهمن چرا اخراج شدن

614
00:21:43,736 --> 00:21:46,570
و کی دشمن سیاسی گیرش میاد؟

615
00:21:46,572 --> 00:21:47,871
.دیکتاتور ها

616
00:21:47,873 --> 00:21:50,207
... قربان

617
00:21:50,209 --> 00:21:51,808
....هیچ کدوم از هشت نفر اخلاق نشون ندادن

618
00:21:51,810 --> 00:21:52,876
چرا شما باید اخلاق داشته باشید؟

619
00:21:52,878 --> 00:21:54,845
. برای اینکه من رئیس جمهورم

620
00:21:54,847 --> 00:21:56,901
.و به این دفتر احترام میزارم 

621
00:21:56,904 --> 00:21:58,436
.ما هیچ کس رو اخراج نمیکنیم

622
00:21:58,439 --> 00:22:00,317
.این راه برنده شدنمون نیست

623
00:22:04,521 --> 00:22:06,054
.غذای اینجا مزخرفه

624
00:22:06,057 --> 00:22:07,407
چرا ما توی کاخ سفید ملاقات نکردیم؟

625
00:22:07,409 --> 00:22:09,159
.برای اینکه اونجا تابلوئه

626
00:22:09,161 --> 00:22:11,823
.من نمیخواستم بازم بازی دربیاری

627
00:22:14,498 --> 00:22:15,776
.اوه پرونده سوابق

628
00:22:15,779 --> 00:22:17,900
 تو بخاطر مسائل اخلاقی سه بار

629
00:22:17,903 --> 00:22:19,557
.توسط کانون وکلاس واشنگتن تحت تحقیقات بودی

630
00:22:19,560 --> 00:22:20,626
.و هر سه بارش رفع اتهام شدم

631
00:22:20,629 --> 00:22:22,028
.دوتا ورشکستگی

632
00:22:22,031 --> 00:22:24,532
.سرمایه گذاری های بدی کردم
.من رویا پردازم

633
00:22:24,535 --> 00:22:27,213
.وزیر خزانه داری هم اتاقی داشنگاهت بوده

634
00:22:27,216 --> 00:22:29,211
.این اتفاقیه
.باشه تو راست میگی -

635
00:22:29,214 --> 00:22:31,114
اما به نظرم مردم با این نکات واکنش
،نشون میدن

636
00:22:31,116 --> 00:22:33,989
 یه آدم جیره بگیر که التماس شغل داره
.اونم برکنار کردن رئیس جمهور

637
00:22:33,992 --> 00:22:35,759
.مردم به خیلی چیزا واکنش نشون میدن

638
00:22:38,809 --> 00:22:40,442
،هر حقه کثیفی که تا حالا زدی

639
00:22:40,445 --> 00:22:42,380
.هر موکل ناجوری که داشتی

640
00:22:42,383 --> 00:22:44,294
وقتی کارم باهات تموم بشه ، بهت به عنوان

641
00:22:44,296 --> 00:22:46,286
، یه آدم یه پایی که با مغز زدنش زمین
.بهت برچسب فروش میزنن

642
00:22:46,289 --> 00:22:47,455
.تو برنده نمیشی

643
00:22:47,458 --> 00:22:50,012
اوه دارم میشم. و میدونی چرا؟
.برای اینکه من شکارچیم

644
00:22:50,015 --> 00:22:51,828
.الانم شکارم ترسیده

645
00:22:51,831 --> 00:22:54,270
، تنها چیزی که منو میترسونه
.بیربط بودنه

646
00:22:54,273 --> 00:22:56,653
 و در حال حاضر من الان
.با ربط ترین مرد واشنگتن هستم

647
00:22:56,656 --> 00:22:58,556
، من اینو میبرم برای مجموعم

648
00:22:58,559 --> 00:23:00,110
.تو هم صورتحساب رو پرداخت میکنی

649
00:23:04,875 --> 00:23:06,383
... شما دوست دارید

650
00:23:06,386 --> 00:23:09,257
به مردم آمریکا چی بگید قربان؟

651
00:23:09,260 --> 00:23:11,493
.که حال رئیس جمهورشون خوبه

652
00:23:11,495 --> 00:23:14,630
، و من ، مثل همه
.دارم پیشرفت میکنم

653
00:23:14,632 --> 00:23:16,686
 اما هیچ چیزی توی اون نوار ها وجود نداره

654
00:23:16,689 --> 00:23:18,255
.که بگه من باید نگران چیزی باشم

655
00:23:18,258 --> 00:23:19,435
، با احترام قربان

656
00:23:19,437 --> 00:23:21,503
.ما بخاطر همون نگرانی ها اینجا هستیم

657
00:23:21,505 --> 00:23:24,006
 یه نظریه ای هست که شما

658
00:23:24,008 --> 00:23:26,442
.نمیتونید از پس سخت ترین کار دنیا بربیاید

659
00:23:26,444 --> 00:23:28,477
.با احترام ،"کارسون" ، من به اون نوارا گوش دادم

660
00:23:28,479 --> 00:23:29,862
.و اون نظریه هیچ وقت مطرح نشده

661
00:23:29,865 --> 00:23:30,922
، افسردگی

662
00:23:30,925 --> 00:23:32,919
... مشکل در پردازش مشکلات

663
00:23:32,922 --> 00:23:34,683
.من گذروندن این مسائل رو انکار نمیکنم

664
00:23:34,685 --> 00:23:37,484
پس چرا مردم باید بهتون اعتماد داشته باشن؟

665
00:23:37,487 --> 00:23:39,020
.برای اینکه من همه اینا رو از سر گذروندم

666
00:23:39,023 --> 00:23:40,823
.و به تهش رسیدم

667
00:23:40,825 --> 00:23:43,525
.و من هنوز دارم به مردم خدمت میکنم

668
00:23:43,527 --> 00:23:45,728
. و میخوام یه چیزی اضافه کنم

669
00:23:45,730 --> 00:23:48,364
.من باور دارم این حرفم خیلی هم درسته

670
00:23:48,367 --> 00:23:50,134
، از زمان مرگ ناخوشایند همسرم

671
00:23:50,137 --> 00:23:52,036
.من به مردم آمریکا خدمت کردم

672
00:23:52,039 --> 00:23:54,336
.این برنامه ایده خوبی بود

673
00:23:54,338 --> 00:23:56,405
.کارش خوبه

674
00:23:56,407 --> 00:23:57,794
.تا اینجا

675
00:23:57,797 --> 00:24:00,476
، ما با سختی هامون تعریف نمیشیم

676
00:24:00,478 --> 00:24:02,211
.ما با پاسخمون به سختی ها تعریف میشیم

677
00:24:02,213 --> 00:24:05,156
.و پاسخ من مقابله با سختی ها بوده

678
00:24:05,159 --> 00:24:06,809
.و به اینکار هم ادامه میدم

679
00:24:06,812 --> 00:24:10,219
من از طرف مردم آمریکا
.مبارزه میکنم

680
00:24:10,221 --> 00:24:11,587
.خیلی بد نبود

681
00:24:11,589 --> 00:24:13,822
.آره ، ولی با به خیلی بد نبود نیاز نداشتیم
.ما عالی میخواستیم

682
00:24:13,824 --> 00:24:15,591
.شکاف توی تصمیمات نظر کابینه رو عوض نمیکنه

683
00:24:15,593 --> 00:24:16,825
.پس ما خودمون نظرشون رو عوض میکنیم

684
00:24:16,827 --> 00:24:18,500
 تو جلسه پرسش و پاسخی که روند

685
00:24:18,503 --> 00:24:20,729
معمولی نداره اونم دربرابر یه آدم بی رحم
که برای انکار به دنیا اومده؟

686
00:24:20,731 --> 00:24:22,865
.دور و ورت رو نگاه کن ، شبیه سردخونه شده اینجا

687
00:24:22,867 --> 00:24:26,368
هرکسی که اون نوارا رو شنیده باشه
.میدونه ما چه وضعیتی داریم

688
00:24:26,370 --> 00:24:28,070
.تو هم میدونی

689
00:24:28,072 --> 00:24:30,272
، 34 نفر غیر مرتبط با کاخ سفید

690
00:24:30,274 --> 00:24:31,740
، که قبل یا بعد از ملاقات رئیس جمهور با روان شناسش

691
00:24:31,742 --> 00:24:34,351
.در دفتر بیضی با ایشون ملاقات داشتن

692
00:24:34,354 --> 00:24:35,958
ما باید این اسم ها رو دونه دونه با اطلاعاتی که

693
00:24:35,961 --> 00:24:37,746
.دیمیون" بهمون داده خط بزنیم"

694
00:24:37,748 --> 00:24:40,114
، کلی منتقد ضد دولت

695
00:24:40,117 --> 00:24:42,450
.با نشونه های مبهمی از "گامین" کامنت گذاشتن

696
00:24:42,453 --> 00:24:44,286
.که البته ما میدونیم
چاک" این چیه؟" -

697
00:24:44,288 --> 00:24:46,034
.من این شماره رو چندباری دیدم

698
00:24:46,037 --> 00:24:47,887
.نُه رقمه

699
00:24:47,890 --> 00:24:49,358
شماره تامین اجتماعی؟

700
00:24:52,697 --> 00:24:54,833
نه
شماره بانکی؟ -

701
00:24:54,836 --> 00:24:56,432
نه رقمه ، درسته؟

702
00:25:00,604 --> 00:25:01,804
.بینگو

703
00:25:01,806 --> 00:25:05,107
و این شماره پیگیری رسید
.خرید خاطرات "تورینگ"ـه

704
00:25:05,109 --> 00:25:07,489
.حساب به نام "میا انگ" ثبت شده

705
00:25:08,813 --> 00:25:10,579
.یه آناگرام دیگه برای انیگما

706
00:25:10,581 --> 00:25:12,281
."مثل ماشین انیگما "تورینگ

707
00:25:12,283 --> 00:25:13,582
."یا "گامین

708
00:25:13,584 --> 00:25:14,911
میتونی ردش رو بزنی؟

709
00:25:18,489 --> 00:25:20,825
.وو ، کلی فعالیت داشته همش هم برای مزایده

710
00:25:20,828 --> 00:25:23,044
ماشین "تورینگ" توی پاریس ، می 2016

711
00:25:23,047 --> 00:25:25,894
.عینک "تورینگ" توی لندن ، می 2017

712
00:25:25,896 --> 00:25:29,131
."اینم رسید مارچ 2018 . دفترچه قدیمی "تورینگ

713
00:25:29,133 --> 00:25:32,176
"یه حراجی به نام "کاندیلتون و پسران
.توی بالتیمور

714
00:25:32,179 --> 00:25:34,269
.داریم نزدیک میشیم

715
00:25:37,475 --> 00:25:39,239
.اوه آره ایناهاش

716
00:25:39,242 --> 00:25:41,619
.دفترچه "تورینگ" حدود سال 1944

717
00:25:41,622 --> 00:25:42,950
.اوه خودشه

718
00:25:42,953 --> 00:25:44,646
.دو ماه پیش فروخته شد

719
00:25:44,648 --> 00:25:46,755
.ای بابا امیدمون برفنا رفت

720
00:25:46,758 --> 00:25:48,979
.همسر من خوره "تورینگ"ـه

721
00:25:48,982 --> 00:25:49,848
.متاسفم

722
00:25:49,851 --> 00:25:51,320
... خبر خوب اینه یه بازار بزرگ

723
00:25:51,322 --> 00:25:52,621
.برای خاطرات "تورینگ" داریم

724
00:25:52,623 --> 00:25:54,029
چیزی که مطمئنا خیلی زود

725
00:25:54,031 --> 00:25:56,130
توسط یکی از حراجی های بزرگ به نمایش
.گذاشته میشه

726
00:25:56,133 --> 00:25:57,926
 ببینید ، راهی هست که

727
00:25:57,928 --> 00:26:00,162
اطلاعات خصوصی خریدار رو
بهمون بدید؟

728
00:26:00,164 --> 00:26:01,958
تا من بتونم یه پیشنهاد به خودش بدم؟

729
00:26:01,961 --> 00:26:03,109
.ممکن نیست

730
00:26:03,112 --> 00:26:04,973
 مردم بخاطر حفظ اطلاعات

731
00:26:04,976 --> 00:26:07,614
.مشتری "کندیلتون و پسران" هستن

732
00:26:07,617 --> 00:26:09,505
.بله متوجهیم

733
00:26:09,507 --> 00:26:11,176
، دفعه بعدی که چیزی برای فروش بود

734
00:26:11,179 --> 00:26:13,036
.پیشنهاد میکنم سریعتر دست به کار بشید

735
00:26:13,039 --> 00:26:14,543
.همینکار رو میکنیم

736
00:26:14,545 --> 00:26:15,711
.متاسفم

737
00:26:15,713 --> 00:26:17,473
.میدونی چیه عزیزم ؟ بیا بگذریم ازش

738
00:26:17,476 --> 00:26:19,981
.و روی فروختن مجموعمون تمرکز کنیم

739
00:26:19,984 --> 00:26:21,984
آره
ببخشید؟ -

740
00:26:21,986 --> 00:26:24,820
.اوه ما تصمیم گرفتیم کارای مدرنمون رو بفروشیم

741
00:26:24,822 --> 00:26:27,723
.و روی کارای انتزاعی تمرکز کنیم

742
00:26:27,725 --> 00:26:30,325
.اما برای قیمت گذاری به یه حراجی نیاز داریم

743
00:26:30,327 --> 00:26:31,860
.برای همین باید بگردیم

744
00:26:31,862 --> 00:26:35,197
.بزارید ببینم چیکار میتونم براتون بکنم

745
00:26:37,201 --> 00:26:39,868
.چیه؟ بهتره خبر خوب باشه

746
00:26:42,304 --> 00:26:44,270
.جناب رئیس جمهور

747
00:26:44,273 --> 00:26:46,047
.متاسفم که سرزده اومدم

748
00:26:46,050 --> 00:26:47,683
.میخواستم یه صحبتی بکنیم

749
00:26:50,494 --> 00:26:51,626
.البته

750
00:26:51,629 --> 00:26:53,127
.ما در موقعیت سختی هستیم

751
00:26:53,130 --> 00:26:54,582
.بله

752
00:26:54,585 --> 00:26:56,318
، و میدونم همه دارن تمام تلاششون رو میکنن

753
00:26:56,320 --> 00:26:57,452
.تا دخل این قضیه رو بیارن

754
00:26:57,454 --> 00:26:58,620
.بله ، همه تلاششون

755
00:26:58,622 --> 00:27:00,822
اما من فکر نمیکنم این خون ریزی
.به این زودی ها تموم بشه

756
00:27:00,824 --> 00:27:01,857
.منم همینطور

757
00:27:01,859 --> 00:27:03,106
نظر تو چیه؟

758
00:27:03,109 --> 00:27:06,995
 من فکر میکنم مبارزاتی هست که اگر
.برنده هم بشیم ، بازم باختیم

759
00:27:06,997 --> 00:27:08,163
.توضیح بده

760
00:27:08,165 --> 00:27:10,836
 بزارید بگیم "کندرا" از کلاهش خرگوش درآورد
و برنده شدیم ، خیله خب؟

761
00:27:10,839 --> 00:27:13,706
.و شما به کابینه ثابت کردید شایسته هستید

762
00:27:13,709 --> 00:27:14,736
...بازم یه تعداد آدم ناراضی باقی میمونن

763
00:27:14,738 --> 00:27:16,004
، که خبر این جلسات رو پخش میکنن

764
00:27:16,006 --> 00:27:17,506
.که باعث زمین گیر شدن ریاست جمهوریتون میشه

765
00:27:17,508 --> 00:27:18,774
و اگر ببازم؟

766
00:27:18,776 --> 00:27:19,975
، اگر ببازید

767
00:27:19,977 --> 00:27:22,554
.این ساختمون رو با بدنامی ترک میکنید

768
00:27:22,557 --> 00:27:24,679
.اسمتون برای همیشه میره توی کتاب تاریخ

769
00:27:24,682 --> 00:27:25,981
.و میراثتون لکه دار میشه

770
00:27:25,990 --> 00:27:27,333
تو راه دیگه ای سراغ داری؟

771
00:27:27,336 --> 00:27:29,685
.خب ... بله

772
00:27:29,687 --> 00:27:32,020
.شما سیاست مدار نیستید قربان

773
00:27:32,022 --> 00:27:34,356
.شما معلمید

774
00:27:37,127 --> 00:27:39,351
فکر میکنی باید استعفا بدم؟

775
00:27:39,354 --> 00:27:41,463
.البته که نه . شما نباید همچین کاری بکنید

776
00:27:41,465 --> 00:27:43,465
.شما به این کشتی سر و سامون دادید

777
00:27:43,467 --> 00:27:45,867
، یک هدف کوتاه مدت
.که شما بهش دست پیدا کردید

778
00:27:45,869 --> 00:27:49,171
، و اگر درست از این موضوع استفاده کنیم
.شما تبدیل به یک قهرمان میشید

779
00:27:49,173 --> 00:27:51,740
.شما واقعا یه قهرمانید قربان

780
00:27:51,742 --> 00:27:53,842
 و ما نباید بزاریم مردم این موضوع
.رو فراموش کنن

781
00:27:53,844 --> 00:27:55,844
.ممنون

782
00:28:00,992 --> 00:28:02,429
هی
.هی -

783
00:28:02,432 --> 00:28:04,185
چه خبرا؟

784
00:28:04,188 --> 00:28:05,754
.رسیدیم به یک چهارم نهایی

785
00:28:05,756 --> 00:28:08,190
.خوبه

786
00:28:08,192 --> 00:28:10,192
.شما خوب به نظر نمیرسید

787
00:28:10,194 --> 00:28:13,562
مطمئن نیستم خوب بودن
.یادم میاد یا نه اصلا

788
00:28:13,564 --> 00:28:14,763
"تام"

789
00:28:20,871 --> 00:28:22,738
، من تحت بدترین شرایط ممکن

790
00:28:22,740 --> 00:28:25,941
.رئیس جمهور شدم

791
00:28:25,943 --> 00:28:28,586
میدونی ، من اون شب قرار بود

792
00:28:28,589 --> 00:28:31,256
.توی ساختمون باشم

793
00:28:31,259 --> 00:28:35,862
.قرار بود اون شب همراه بقیه بمیرم

794
00:28:35,865 --> 00:28:37,919
.اما اینطور نشد

795
00:28:37,921 --> 00:28:40,756
.فکر کردم شاید کار سرنوشت باشه

796
00:28:40,758 --> 00:28:43,692
برای اینکه شاید سرنوشت من
.رهبری کردن باشه

797
00:28:43,694 --> 00:28:46,962
.میدونی ، اینکه یه کار بزرگ بکنم

798
00:28:48,932 --> 00:28:51,233
اما کی رو گرفتم؟

799
00:28:51,235 --> 00:28:53,887
.من هیچ وقت همچین آدمی نبودم

800
00:28:53,890 --> 00:28:56,204
.این درست نیست

801
00:28:56,206 --> 00:28:59,708
... تنها چیزی که الان دارم

802
00:28:59,710 --> 00:29:02,044
.بچه هامن

803
00:29:02,046 --> 00:29:04,179
، و آخرش

804
00:29:04,182 --> 00:29:05,981
اونها کسایی خواهند بود که از این موضوع

805
00:29:05,983 --> 00:29:06,958
.زجر میکشن

806
00:29:06,961 --> 00:29:08,617
.بچه های شما از پسش برمیان

807
00:29:08,619 --> 00:29:10,468
.شاید

808
00:29:10,471 --> 00:29:11,888
اما چرا باید مجبور باشن
این چیزا رو تحمل کنن؟

809
00:29:14,245 --> 00:29:18,481
صادقانه ، من نمیدونم میتونم
.به این کار ادامه بدم یا نه

810
00:29:18,484 --> 00:29:21,518
تو تنها کسی هستی که میتونی به این
."سوال جواب بدی "تام

811
00:29:21,521 --> 00:29:23,765
، اما هر وقت خواستی یه نفر به حرفات گوش بده

812
00:29:23,767 --> 00:29:26,568
.من همیشه بخاطرت اینجام

813
00:29:26,570 --> 00:29:28,278
.ممنون

814
00:29:31,573 --> 00:29:34,076
.احتمالا باید برگردی به نمایشگاه علوم

815
00:29:34,078 --> 00:29:36,111
.بله

816
00:29:36,113 --> 00:29:38,647
مطمئنی حالت خوب میشه؟

817
00:29:38,649 --> 00:29:39,851
.آره

818
00:29:39,854 --> 00:29:42,016
ببخشید که یهو اینجوری
.سفره دلم رو باز کردم پیشت

819
00:29:42,019 --> 00:29:43,562
.اصلا اشکالی نداره

820
00:29:43,565 --> 00:29:44,853
خیله خب ، بعدا صحبت میکنیم؟

821
00:29:44,855 --> 00:29:46,154
.بله

822
00:29:59,339 --> 00:30:00,548
... من میخواستم شما رو درجریان

823
00:30:00,551 --> 00:30:02,425
.برنامه دولت قرار بدم

824
00:30:02,428 --> 00:30:04,525
 کمیته تکنولوژی برای هفته دیگه
.برنامه گذاشتن

825
00:30:04,528 --> 00:30:05,784
."بیخیال "سث
و شما هم باید کپی -

826
00:30:05,786 --> 00:30:07,388
.آخرین برنامه مالیاتی رئیس جمهور رو دریافت کرده باشید

827
00:30:07,391 --> 00:30:08,989
حرفی درمورد آخرین نوار داری؟

828
00:30:08,992 --> 00:30:11,590
... رئیس جمهور با "کارسون کرمر" مصاحبه کرد

829
00:30:11,592 --> 00:30:13,065
.و دیگه حرفی در مورد این موضوعات نداره

830
00:30:13,067 --> 00:30:14,459
.این همش بود

831
00:30:16,797 --> 00:30:19,564
.نه ، من یه چیز دیگه هم دارم

832
00:30:21,268 --> 00:30:25,804
میدونید ، "تام کرکمن" همه چیزش
.رو پای این کشور داده

833
00:30:25,806 --> 00:30:29,174
.حتی زنش رو

834
00:30:29,176 --> 00:30:30,864
و حالا ، داره بخاطر اینکه اونقدری

835
00:30:30,867 --> 00:30:34,513
 شعور داشته تا کمک حرفه ای 
روانشناس رو بخواد تیکه پاره میشه؟

836
00:30:34,515 --> 00:30:37,082
. اگر میخواید قضاوتش کنید

837
00:30:37,084 --> 00:30:39,818
.تاریخ هم شمارو قضاوت میکنه

838
00:30:41,755 --> 00:30:43,021
.پسرمون وارده ها

839
00:30:43,023 --> 00:30:45,524
 هیچ وقت فکر نمیکرد بشه

840
00:30:45,526 --> 00:30:46,858
.انقدر راحت درمورد نوار ها صحبت کرد

841
00:30:46,860 --> 00:30:48,493
، وقتی جایگزین متمم 25 مشخص بشه

842
00:30:48,495 --> 00:30:49,995
.باید همینجور بشه

843
00:30:49,997 --> 00:30:51,064
"..امیلی رو"

844
00:30:51,067 --> 00:30:54,112
.چی؟ من تو راه میرسم بهش

845
00:30:54,115 --> 00:30:56,244
.رئیس جمهور داره میره به نمایشگاه علوم
!چی؟ -

846
00:30:56,247 --> 00:30:58,049
.قربان ، شما نمیتونید به نمایشگاه برید

847
00:30:58,052 --> 00:30:59,838
. دارم میرم
... اما -

848
00:30:59,840 --> 00:31:01,339
.خبرنگار اونجا هست قربان

849
00:31:01,341 --> 00:31:03,675
.کلی خبرنگار.با میکروفون و خودکار و سوال

850
00:31:03,677 --> 00:31:05,177
، مصاحبه با "کارسون کرمر" یه چیزی

851
00:31:05,179 --> 00:31:06,878
ولی این حضور عمومی دیگه چیه؟

852
00:31:06,880 --> 00:31:08,547
.شلوغ کاری میشه ها
.بله -

853
00:31:08,549 --> 00:31:10,816
من هنوز رئیس جمهورم و تا
، وقتی که رئیس جمهور باشم

854
00:31:10,818 --> 00:31:12,525
.قایم نمیشم

855
00:31:12,528 --> 00:31:13,552
مفهوم بود؟

856
00:31:13,554 --> 00:31:15,053
بله قربان
.بله قربان -

857
00:31:15,055 --> 00:31:16,722
، دکتر "فراست" آیا شما و رئیس جمهور

858
00:31:16,724 --> 00:31:18,463
از لحاظ احساسی باهم رابطه دارید؟
.بله -

859
00:31:18,466 --> 00:31:20,192
.ما جفتمون عاشف علم هستیم

860
00:31:20,194 --> 00:31:21,560
 واکنش شما به اینکه در

861
00:31:21,562 --> 00:31:22,694
جلسات روانشناسی بهتون اشاره شده چیه؟

862
00:31:22,696 --> 00:31:24,196
 من واقعا دوست دارم روی

863
00:31:24,198 --> 00:31:26,299
.این ذهن های خارق العاده تمرکز کنیم

864
00:31:26,302 --> 00:31:28,066
.منم همینطور

865
00:31:28,068 --> 00:31:30,869
... سوالی که باید بپرسید اینه که

866
00:31:30,871 --> 00:31:33,872
، کدوم یکی از این بچه ها توی نمایشگاه
.دکتر "آندریا فراست" بعدی میشه

867
00:31:33,874 --> 00:31:35,807
، کسی که نه تنها دوست منه

868
00:31:35,809 --> 00:31:37,844
بلکه اولین اختراعش رو 15 سالگی توی

869
00:31:37,846 --> 00:31:39,408
.زیرزمین خونه مادرش انجام داد

870
00:31:39,411 --> 00:31:41,536
در این مورد سوالی ندارید؟

871
00:31:41,539 --> 00:31:44,236
. پس ما رو ببخشید
.ما باید رقابت رو داوری کنیم

872
00:31:44,239 --> 00:31:45,649
.دکتر

873
00:31:49,223 --> 00:31:51,356
میشه به فیل توی اتاق اشاره کنم؟
( فیل تو اتاق : موضوع روشن)

874
00:31:51,358 --> 00:31:54,159
.بله ، نمایشگاه انیمیشن اونور اتاقه

875
00:31:54,161 --> 00:31:56,895
 منظورم بدن نام شماتوی جلسات
.روانشناسیه

876
00:31:56,897 --> 00:32:00,198
.میدونم ، اما شما قبلا هم توضیح دادید

877
00:32:00,200 --> 00:32:02,033
.میدونم اما فکر نمیکنم خوب توضیح داده باشم

878
00:32:02,035 --> 00:32:04,336
.و واقعا دلم میخواد موضوع حل یشه

879
00:32:04,338 --> 00:32:06,791
، من به دکتر "لودن" گفتم که ما دوست هستیم

880
00:32:06,794 --> 00:32:09,074
.اما بیشتر هم بهش گفتم

881
00:32:09,076 --> 00:32:11,009
... من

882
00:32:11,011 --> 00:32:13,879
من بهش گفتم که فکر میکنم
 شما آدم خاصی هستید

883
00:32:13,881 --> 00:32:16,047
.و واقعا هم همینطوره

884
00:32:16,049 --> 00:32:17,949
اما بهش گفتم که یه جایی این وسط

885
00:32:17,951 --> 00:32:20,085
... من احساس گناه میکنم

886
00:32:20,087 --> 00:32:21,953
... بخاطر اینکه هنوز

887
00:32:21,955 --> 00:32:24,589
، خب ... همسرم نقش بزرگی توی زندگی من داره

888
00:32:24,591 --> 00:32:26,958
و ... و
... تام" من" -

889
00:32:26,960 --> 00:32:29,694
.نمیخوام نگران باشی

890
00:32:29,696 --> 00:32:32,481
.تو مرد خوبی هستی

891
00:32:32,484 --> 00:32:34,099
 و دوستی با تو

892
00:32:34,101 --> 00:32:36,301
.برای من افتخاره

893
00:32:36,303 --> 00:32:38,204
.افتخار که برای منه

894
00:32:41,809 --> 00:32:43,875
.نوارای بیشتری از روانشناسی منتشر شده

895
00:32:43,877 --> 00:32:45,610
.باید هکر رو پیدا کنیم ، همین حالا

896
00:32:45,612 --> 00:32:47,181
."لیست خرید به نام " میا انگ

897
00:32:47,184 --> 00:32:48,980
.شماره تلفن نیست ، آدرس تجاری نیست

898
00:32:48,982 --> 00:32:50,782
بالاخره بسته رو یه جایی باید تحویل
.داده باشن

899
00:32:50,784 --> 00:32:53,718
.ایناهاش. کلوب پوتامک ، شیدی المز

900
00:32:53,720 --> 00:32:54,994
.بلدم کجاست

901
00:32:54,997 --> 00:32:57,122
.ما 40 دقیقه باهاش فاصله داریم

902
00:32:57,124 --> 00:32:59,520
."داریم این موضوع رو حل میکنیم "هانا

903
00:32:59,523 --> 00:33:02,127
.جفتمون با هم

904
00:33:02,129 --> 00:33:05,297
هر حرف دیگه ای به کنار ولی ما همیشه
.تیم خوبی تشکیل میدیم

905
00:33:05,299 --> 00:33:06,970
...اطلاعاتی که امروز آوردی

906
00:33:06,973 --> 00:33:08,903
شماره پیگیری بانکی ...از کجا گرفتی؟

907
00:33:08,906 --> 00:33:11,102
.بهت گفتم. من یه رابط دارم

908
00:33:11,104 --> 00:33:13,271
والریا پریسکووا"؟"
از کجا میدونی؟ -

909
00:33:13,273 --> 00:33:14,739
.برای اینکه دادم تعقیبت کردن

910
00:33:14,742 --> 00:33:17,137
نکنه فکر کردی انقدر احمقم که
.دوباره بهت اعتماد کنم

911
00:33:19,278 --> 00:33:22,446
اگر بهت میگقتم میزاشتی برم؟

912
00:33:22,449 --> 00:33:24,947
بدون کمک اون نمیتونستیم
.این مسئله رو حل کنیم

913
00:33:24,950 --> 00:33:26,651
.امیدوار باش اطلاعاتش جواب بده

914
00:33:26,653 --> 00:33:28,787
."اگر جواب نده ، این آخرین حرکتت میشه "دیمیون

915
00:33:28,789 --> 00:33:30,389
..."هانا"
.نکن -

916
00:33:33,193 --> 00:33:36,588
واو ، این عالیه ، هی حالت چطوره؟

917
00:33:36,591 --> 00:33:37,761
خیلی خوب.شما چطورید؟

918
00:33:37,764 --> 00:33:38,830
عالی. چی داری اینجا؟

919
00:33:38,832 --> 00:33:40,731
تبدیل یک پارامسیوم با

920
00:33:40,734 --> 00:33:43,068
.میکروژنسیون یک ژن سروتیپ 

921
00:33:43,071 --> 00:33:44,670
.خودش درست کرده

922
00:33:44,673 --> 00:33:46,304
.بله متوجه شدم ، البته فکر کنم

923
00:33:46,306 --> 00:33:48,139
میشه؟
.بله حتما -

924
00:33:51,378 --> 00:33:54,346
.و ... آتش

925
00:33:54,348 --> 00:33:56,114
!واو
!"شلیک خوبی بود "بیلی -

926
00:33:56,116 --> 00:33:58,016
سرویس مخفی میدونن
...توپ آوردی توی

927
00:33:58,018 --> 00:33:59,145
کاخ سفید؟

928
00:33:59,148 --> 00:34:01,019
.به نظرم مارشملو ممکنه خیلی خطرناک باشه

929
00:34:01,021 --> 00:34:02,020
میخواید؟

930
00:34:02,022 --> 00:34:03,054
.نه ممنون

931
00:34:03,056 --> 00:34:04,970
خیله خب ، این دقیقا چیه؟

932
00:34:04,973 --> 00:34:07,208
.یه ماشین حرکت دائمی

933
00:34:07,211 --> 00:34:08,710
یه ماشین که از حرکت نمی ایسته؟

934
00:34:08,713 --> 00:34:10,046
.فکر نمیکردم همچین چیزی وجود داشته باشه

935
00:34:10,049 --> 00:34:11,982
وجود نداره ، میخوای خودت بگی؟

936
00:34:11,985 --> 00:34:14,267
.برای اینکه انرژی (حرکتی)در طول زمان تموم میشه

937
00:34:14,270 --> 00:34:16,134
.درسته
.مشکل ما اصطکاکه -

938
00:34:16,136 --> 00:34:19,404
.برای همین هر مولکول باید باهاش مقابله بکنه

939
00:34:19,406 --> 00:34:20,814
.دنیا هم همینجوری کار میکنه

940
00:34:20,824 --> 00:34:23,691
آدما هم همینطور

941
00:34:23,694 --> 00:34:26,977
.چاک"، من لیست کلوب رو برات ایمیل کردم"

942
00:34:26,980 --> 00:34:28,747
.سورپرایز ، سورپرایز هیچ "میا انگ"ی وجود نداره

943
00:34:28,749 --> 00:34:30,482
 اما دارم لیست رو

944
00:34:30,484 --> 00:34:32,150
 با 34 تا اسمی که پیدا کردیم

945
00:34:32,152 --> 00:34:33,718
.مطابقت میدم

946
00:34:33,720 --> 00:34:35,893
.اگر مطابقتی پیدا نکنیم ، برگشتیم سر خونه اول

947
00:34:35,895 --> 00:34:37,055
.این ممکن نیست

948
00:34:37,991 --> 00:34:38,997
چاک"؟"

949
00:34:39,000 --> 00:34:40,524
 آندریا فراست" تنها اسمیه که"

950
00:34:40,527 --> 00:34:41,726
.توی هردوتا لیست هست

951
00:34:41,728 --> 00:34:43,841
آندریا فراست"؟"

952
00:34:43,844 --> 00:34:45,163
چی؟

953
00:34:45,165 --> 00:34:46,097
.ارون" منم"

954
00:34:46,099 --> 00:34:48,009
.من باید سریعا با رئیس جمهور صحبت کنم

955
00:34:48,012 --> 00:34:50,035
 برام مهم نیست
.قرار رو جور کن

956
00:34:50,037 --> 00:34:52,070
.من اگر بودم باهاش صحبت نمیکردم

957
00:34:52,072 --> 00:34:53,637
."ما هیچی نداریم "هانا

958
00:34:53,640 --> 00:34:55,416
.خب ، حداقل میدونیم دنبال کی هستیم

959
00:34:55,419 --> 00:34:56,841
.منظورم اینه ، بالاخره یه شروعه

960
00:34:58,946 --> 00:35:00,091
!"هانا"

961
00:35:08,883 --> 00:35:11,122
.مامور تیر خورد ! من آمبولانس نیاز دارم

962
00:35:17,099 --> 00:35:19,326
... درز خبر اینکه "ماس" فاش کننده اطلاعات بوده

963
00:35:19,329 --> 00:35:20,962
.میوه سمی نبوده

964
00:35:20,965 --> 00:35:23,266
.نه ،"چاک" اطلاعات رو قانونی پیدا کرده

965
00:35:23,269 --> 00:35:24,768
، اما بازم یکی از زیردستا

966
00:35:24,771 --> 00:35:26,135
.یه جرم مرتکب شده

967
00:35:26,137 --> 00:35:27,654
آره من کردم اما رئیس جمهور که
.جرم نکرده که

968
00:35:27,657 --> 00:35:29,472
، من متنفرم که ناامیدت کنم اما یه دادستان خوب

969
00:35:29,474 --> 00:35:31,099
.بازم میتونه این توطئه رو جا بندازه

970
00:35:31,102 --> 00:35:33,209
.و تو اولین شاهدی خواهی بود که "وست" خبر میکنه

971
00:35:33,211 --> 00:35:34,477
... اگر پرسید
.من از متمم پنجم استفاده میکنم -

972
00:35:34,479 --> 00:35:35,344
.نمیتونی
(.متمم پنجم:فرد میتونه به سوال جواب نده)

973
00:35:35,346 --> 00:35:37,246
.وست" نمیزاره از مصونیت استفاده بکنیم"

974
00:35:37,248 --> 00:35:38,802
.اگرم جواب بدی ، برات بد میشه

975
00:35:38,805 --> 00:35:39,971
.برای ریس جمهور هم بد میشه

976
00:35:39,974 --> 00:35:41,150
پس چیکار کنم؟

977
00:35:41,152 --> 00:35:42,307
.باید صبر کرد و دید

978
00:35:42,310 --> 00:35:44,620
.اگر از اینکار چیزی هم عایدمون بشه

979
00:35:44,622 --> 00:35:46,162
.نیست تو بازم کامل نیست

980
00:35:46,165 --> 00:35:47,390
... منظورم اینه ، معلوم نیست

981
00:35:47,392 --> 00:35:48,995
.وست" میفهمه تو چیکار کردی یا نه"

982
00:35:55,500 --> 00:35:57,934
...من

983
00:35:57,936 --> 00:35:59,936
.من گند زدم

984
00:35:59,938 --> 00:36:04,088
. برای حفاظت از رئیست
.اما آره یه گند گنده

985
00:36:13,651 --> 00:36:16,485
.هی بادوم زمینی بابا

986
00:36:16,487 --> 00:36:18,287
مدرسه چطور بود؟

987
00:36:18,289 --> 00:36:20,523
.خوب بود

988
00:36:20,525 --> 00:36:21,857
چیکار میکنی؟

989
00:36:21,859 --> 00:36:24,927
، یکم وقت داشتم

990
00:36:24,929 --> 00:36:26,963
.و میخواستم باهات صحبت کنم

991
00:36:26,965 --> 00:36:28,265
درمورد چی؟

992
00:36:30,468 --> 00:36:32,154
 ممکنه کسایی باشن

993
00:36:32,157 --> 00:36:34,284
.که چیزای بدی راجع به من بگن

994
00:36:34,287 --> 00:36:36,372
چه چیزایی؟

995
00:36:36,374 --> 00:36:40,209
میدونی ، تو خیلی چیزا
.رو امسال تجربه کردی

996
00:36:40,211 --> 00:36:42,645
... من حتی نمیخوام سعی کنم

997
00:36:42,647 --> 00:36:44,280
.مثل بجه ها باهات صحبت کنم

998
00:36:44,282 --> 00:36:46,215
.میخوام حقیقت رو بهت بگم

999
00:36:46,217 --> 00:36:48,484
، و حقیقت اینه بعد از مرگ مامانی

1000
00:36:48,486 --> 00:36:51,721
 ... من خیلی ناراحت بودم
.تنها و عصبانی بودم

1001
00:36:51,723 --> 00:36:55,625
.و تصمیم گرفتم باید با یه نفر صحبت کنم

1002
00:36:55,627 --> 00:36:57,560
.کسی که شنونده خوبی باشه

1003
00:36:57,562 --> 00:36:59,695
.و اون هم روانشناسه

1004
00:36:59,697 --> 00:37:02,798
... و روانشناس
.من فکر نمیکنم تو دیوونه ای بابایی -

1005
00:37:02,800 --> 00:37:04,667
چی باعث شد اینو بگی؟

1006
00:37:04,669 --> 00:37:07,503
!چندتا بچه تو مدرسه گفتن

1007
00:37:07,505 --> 00:37:09,905
.اونا گفتن تو دیوونه ای

1008
00:37:09,907 --> 00:37:11,874
.بهشون گفتم تو دیوونه نیستی

1009
00:37:11,876 --> 00:37:13,909
.تو فقط بهم ریختی یکم

1010
00:37:13,911 --> 00:37:17,847
.نمیتونی کروات درست انتخاب کنی

1011
00:37:17,849 --> 00:37:20,250
.شاید یکم غمگین درمورد مامانی

1012
00:37:21,552 --> 00:37:23,819
.آره

1013
00:37:23,821 --> 00:37:24,955
.بیا اینجا

1014
00:37:28,210 --> 00:37:30,410
.میدونی ، تو خیلی باهوشی

1015
00:37:30,413 --> 00:37:31,727
.میدونم

1016
00:37:36,367 --> 00:37:38,901
... خب خبر خوب اینه که رسانه ها هنوز

1017
00:37:38,903 --> 00:37:40,503
.از اجرای متمم 25 خبر ندارن

1018
00:37:40,505 --> 00:37:41,337
.هنوز

1019
00:37:41,339 --> 00:37:42,905
خبر بد اینه که ، این آخرین

1020
00:37:42,907 --> 00:37:44,802
.توافق برای رسیدگی به موضوعه

1021
00:37:44,805 --> 00:37:46,786
ما یه شانس داریم
.ولی خیلی کمه

1022
00:37:46,789 --> 00:37:48,661
.و باید با یه وزنه سنگین روبرو بشیم

1023
00:37:48,664 --> 00:37:50,294
... یعنی ما باید
 یه هفته دیگه -

1024
00:37:50,297 --> 00:37:51,913
.بریم دنبال شغل جدید

1025
00:37:51,916 --> 00:37:54,653
شاید زودتر

1026
00:37:54,656 --> 00:37:56,719
 ... جناب رئیس جمهور من داشتم من

1027
00:37:56,721 --> 00:37:58,421
."راستش رو میگفتی "سث

1028
00:37:58,423 --> 00:38:00,911
.یکی از خصوصیاتت که من تحسین میکنم

1029
00:38:02,927 --> 00:38:05,562
.حقیقت اینه ، من همه شما رو تحسین میکنم

1030
00:38:07,457 --> 00:38:10,765
... هیچ رئیس جمهوری هیچ وقت همچین گروه

1031
00:38:10,768 --> 00:38:13,317
.وفادار و از خودگذشته ای نداشته

1032
00:38:13,320 --> 00:38:15,031
.خدمت کنار شما یه افتخاره

1033
00:38:17,408 --> 00:38:19,875
.یکی از بزرگترین افتخارات زندگیم

1034
00:38:28,820 --> 00:38:30,252
.قربان ، من میومدم پیشتون

1035
00:38:30,255 --> 00:38:32,288
.خب ، روز غیر معمولی ای بوده

1036
00:38:32,290 --> 00:38:34,372
.من دارم میگردم

1037
00:38:34,375 --> 00:38:36,052
.میخواستم عذرخواهی کنم

1038
00:38:36,055 --> 00:38:37,143
قربان؟

1039
00:38:37,146 --> 00:38:39,280
.من بابت اتفاقی که افتاد خوشحال نیستم

1040
00:38:39,283 --> 00:38:41,674
، اما با توجه به شرایط
.حس میکنم شما با انصاف با من برخورد کردید

1041
00:38:41,677 --> 00:38:42,685
.برای همین ممنون

1042
00:38:42,688 --> 00:38:45,523
.. جناب رئیس جمهور من
.من خیلی بابت تمام این اتفاقات متاسفم

1043
00:38:45,526 --> 00:38:47,503
.شما کاری رو کردی که فکر میکردید درسته

1044
00:38:47,505 --> 00:38:49,405
.نباید تقصیر رو گردن کسی بندازید

1045
00:38:49,407 --> 00:38:51,474
... به هر حال

1046
00:38:54,219 --> 00:38:56,732
، میدونم با گروه من به توافق رسیدید که

1047
00:38:56,735 --> 00:38:58,481
.چجوری این جلسات رو پیش ببرید

1048
00:38:58,483 --> 00:39:00,575
.اما من میخوام خودم هم توافق کنم

1049
00:39:00,578 --> 00:39:02,279
.اینا شرایط من هستن

1050
00:39:03,512 --> 00:39:05,487
 "جناب رئیس جمهور ، من به "کندرا
، هم گفتم

1051
00:39:05,490 --> 00:39:07,456
.من مایل نیستم بازم به شما آبانس بدم

1052
00:39:07,458 --> 00:39:08,925
.بازش کن

1053
00:39:14,332 --> 00:39:15,498
.سفیده

1054
00:39:15,500 --> 00:39:18,334
.درسته ، من هیچ شرطی ندارم

1055
00:39:18,336 --> 00:39:19,769
، اگر من نتونم

1056
00:39:19,772 --> 00:39:21,488
 کسایی که باهاشون کار میکنم رو ، قانع کنم که

1057
00:39:21,491 --> 00:39:23,691
، با توجه به همه کارایی که کردم

1058
00:39:23,694 --> 00:39:25,641
، حق رئیس جمهور بودن رو دارم

1059
00:39:25,643 --> 00:39:27,160
.این شغل رو نمیخوام

1060
00:39:27,163 --> 00:39:30,371
.حرکت خیلی شریفیه ، حتی تکان دهنده س

1061
00:39:30,374 --> 00:39:31,802
، اما مسئله اینه

1062
00:39:31,805 --> 00:39:33,839
.من از هیچ کاری دریغ نمیکنم
.من باید کارم رو انجام بدم

1063
00:39:33,842 --> 00:39:35,541
 میفهمم، و باید

1064
00:39:35,544 --> 00:39:37,244
 بدونید که منم هرکاری بدونم

1065
00:39:37,247 --> 00:39:39,014
.انجام میدم تا برنده بشم

1066
00:39:39,017 --> 00:39:41,417
.من همین انتظار رو دارم قربان

1067
00:39:41,420 --> 00:39:43,720
.ممنون

1068
00:40:09,000 --> 00:40:17,000
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

1069
00:40:17,040 --> 00:40:21,040
مترجم
@komeil_noor