Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Pak, Times baru saja menerbitkan
soal kegagalan pemerintah
dalam mengungkap masalah peretasan.
Valeria Poriskova. /Siapa dia?
Pengawasku di Kedutaan Rusia.
Dia memimipin investigasi peretasanku.
Kutahu Damian sudah menemuimu,
dan akan kucari tahu alasannya.
Itu tentang kamu.
Dia memintaku untuk tidak membunuhmu.
NASA sudah disusupi.
Begitu juga jaringan listrik.
Dan tanda codingnya adalah Alan Turing.
Yang paling jago di kelompok kami
dipegang oleh Gamine.
Sebuah anagram untuk enigma.
DR. LOUDEN: pekerjaanmu, butuh akal sehat.
Jika anda membawa masalahmu ke dalam proses keputusan...
Aku tak begitu. /Secara tak sengaja, Tom.
DR. LOUDEN: Pasien Tom Kirkman sedang berduka
karena kehilangan istrinya.
Dengan ketidakmampuan dalam memutuskan.
Apa ini?
Catatan rekaman sesi dari terapis Presiden.
Itu ada di komputer terapisnya.
Dan komputer itu telah diretas.
Catatannya sudah menyebar di Internet.
Terapi President sangat dijaga ketat.
Benar, dan sebagian besar yang tahu soal itu ada disini.
♪
Jaringan listrik D.C. Stasiun angkasa.
Kaset terapi Presiden. Itu semua ulah sang peretas... Gamine.
Gamine haruslah seseorang
yang tahu kalau President telah menemui Dr. Louden.
Berarti orang yang ada di gedung ini.
Tidak, ini sangat khusus.
Dr. Louden memasuki Oval lewat Halaman Selatan.
Sangat sedikit orang di Sayap Timur tahu dia disini.
Itu sebabnya kita memeriksa para staf lama.
Bagian I.T. sudah memeriksa semua komputer kalian.
Tak ada yang aneh.
Tentu saja, karena kami semua tak melakukan ini.
Itulah yang dikatakan peretas sebenarnya.
Kami akan mengumpulkan ponsel kalian,
men-scan cepat, memastikan tak ada yang disusupi.
Tidak, tidak. Aku tak mau serahkan ponselku.
Hmm, itulah yang akan dikatakan peretas sebenarnya.
Kami punya hak privasi. Kendra, katakan.
Kita tidak punya hak privasi.
Penggeledahan tanpa jaminan pada milik pemerintah
itu diijinkan.
Apa itu benar?
Benar.
Ayolah, kalian dengar dia. Serahkan. Sekarang juga.
Okay.
Bagaimana dengan kalian bertiga, huh?
Siapa menyelidiki para penyidik?
Direktur NSA sudah membereskannya, Lyor.
Begitu. Tapi, kulihat "Tak ada jalan keluar."
Salah satu dari kalian mungkin Yuri.
♪
TREY: Dia seorang ahli perkebunan.
Jadi kutanya dia jika dia tahu asal-usul kiwi,
karena dia dari Auckland.
Jawabnya "Selandia Baru," menurutku "China," yang kutahu,
sebab aku membuat laporan lisan soal buah eksotik
di kelas dua untuk Mrs. Schmidt. /Benar.
Kemudian Jack Sprat dan aku terbang ke badut
dengan remah roti berbicara yang kita curi dari abracadabra.
Tom. Kamu menyimakku? Ayolah.
Kita sarapan pagi tiap hari Rabu.
Aku merasa seperti makan dengan pantomim.
Maafkan aku, Trey.
Persetan dengan pelaku pembocoran kaset itu.
Kamulah Presidennya.
Tak ada yang peduli jika kamu ke terapis atau dokter kaki.
Yang mereka pedulikan yaitu pengabdianmu,
yang mana itu sangat berarti.
Rakyat tak seharusnya mendengar ini.
Tidak seharusnya saja.
Kakak, percayalah. Ini akan mereda.
Ini tidak mereda.
Sudah 12 jam sejak rekaman terapisnya terungkap,
tapi satu hal yang pasti...
Itu menghancurkan kredibilitas presiden.
Kredibilitas apa? Dia pasien utama.
WANITA: Tidak, dia manusia.
69% orang Amerika tidak nyaman dengan...
CNN, Fox, MSNBC.
Halaman depan Times dan Post tadi pagi.
Kita butuh respon. Secepatnya.
Pernyataan bersifat hati-hati
membatasi waktu President dengan Dr. Louden
setelah kematian istri...
Mr. President.
Selamat pagi.
Aku sudah melihatnya.
Kupikir tak perlu mengingatkan
aku memulai terapi karena kalian memintaku.
Dan kalian benar.
Aku memerlukannya, dan itu membantuku.
Jadi, aku tak akan mencela
jutaan orang Amerika yang menggunakan terapi
dengan meminta maaf untuk itu.
Setuju, tapi publik ingin tahu anda baik-baik saja.
Mungkin kita bisa pakai pengganti.
LYOR: Itu bagus. Pengganti.
Frieda Carlton, Mentri Kesehatan.
Dia terapis, kan?
Dia akan edarkan pernyataan dukungan
memuji keberanian anda mencari bantuan.
Lalu kita hubungi APA untuk menegaskan
pentingnya terapi bagi orang yang membutuhkan.
Dan President akan menetapkan
Hari Kesehatan Mental Nasional.
Tidak akan.
Aku setuju dengan pernyataan dukungan.
Aku mengurus masalah pribadiku yang tayang di publik.
Tapi bagaimana kita mencegahnya terulang kembali.
Kami sedang mengusahakannya, pak.
Kuanggap ini bagian hack yang lebih besar?
Takutnya begitu.
Hannah dan timnya sedang mengurusnya.
Aku ingin ini ditangani.
Dan kuharap semua orang
bekerja sama dalam penyelidikan ini.
Baik, pak. /Sementara, kita ada kerjaan.
Apa yang ada di jadwal?
Aku ada rapat dengan Senator Cowling tentang UU Energi.
Kendra memeriksa calon daerah DC.
Dan Aaron berunding dengan Dubes Woo
soal satgas anti teroris gabungan.
Dan Pameran Sains Nasional.
Itu jadwalnya hari ini.
Harusnya aku memimpin itu bersama Dr. Frost.
Aku tahu, tapi penampilan publik akan jadi tantangan hari ini.
Tidak, kami harus menghindarkan anda dari wartawan, pak.
Dan dengan penghindaran, aku tak menyarankan
mereka melihat kesehatan mental profesional.
Terima kasih, Lyor.
Mari kembali bekerja.
Senator Cowling, kita sudah ada perjanjian dengan Subkomite Energi.
Kami membuat sedikit perubahan. /sedikit?
Anda sudah memangkas pendanaan PLTA.
Menghapus subsidi setempat...
Komite meninjau ulang posisinya
mengingat peristiwa baru-baru ini.
Mr. Dakich, President ingin mencalonkan anda
untuk Daerah DC. Wakil daerah untuk Mahkamah Agung.
Dan aku merasa terhormat.
Jadi kenapa itu ditolak?
Aku khawatir soal
masalah baru Presiden.
Rekaman terapis itu.
Benar. Aku bisa dicela oleh asosiasi.
Dan jika nominasiku dihapuskan,
Aku tak akan berkesempatan lagi.
Tidak dengan president yang tak kamu mau.
Aku paham, tapi aku masih belum layak.
Masih akan ada presiden lain.
Ini sebuah pembaruan pakta keamanan gabungan, Dubes Woo.
Aku mengerti.
Jadi kenapa menolak mengedarkan pernyataan
tentang kerjasama kita
dalam mengejar organisasi teroris?
Dalam budayaku, penyakit mental itu hal tabu.
President tidak berpenyakit mental.
Intinya, Emily, ini tentang pengaruh.
Kami memilikinya. Anda tidak.
Ini tentang karirku. Aku tak bisa membahayakannya.
Ini tentang keyakinan
kepada siapa yang diajak berbisnis.
Yeah.
♪
Dr. Louden. Terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
Uh, President akan menyusul anda.
Aku hanya ingin bicara lebih dulu.
Yeah, jika ini tentang isi rekaman,
Aku takut hanya bisa membahasnya pada pasien.
Anda paham kami menghadapi
masalah persepsi besar, kan?
Rakyat Amerika tak boleh berpikir presiden tak layak memerintah.
Aku tak pernah bilang itu. /Aku paham.
Tapi begitu cara mainnya.
Jadi... bagaimana perasaan anda tentang masalah semacam
klarikasi publik? /Itu tidak sesuai.
Begini, memang ini buruk untuk sang President.
Ini juga buruk untukku dan reputasiku.
Harusnya aku tak membenarkan hal
yang tak dimaksudkan untuk konsumsi publik.
Begitulah menurutku.
Dokter, kata-kata anda keluar konteks.
Itu hanyalah cuplikan waktu.
Gambaran president yang mental kesehatannya
meningkat pesat.
Lyor. /Kesehatannya membaik, kan?
Anda terapis yang sangat bagus.
Dia terus menerus dalam perawatan anda.
Itu sudah membaik.
Jadi berikan publik gambaran lebih jelas.
Cuma itu yang kuminta. Mengerti?
♪
Aku akan kembali 40 menit lagi.
AARON: Selagi kita mencari
konspirator di Gedung Putih,
aku ingin tahu kemana Damian Rennett.
Dia menelusuri petunjuk
yang bisa membantu mengenali peretas.
Kamu percayakan dia melakukannya sendiri?
Kupercaya opsi-opsinya. Kita percaya itu.
Apalagi setelah kamu bilang padanya
jika dia berhasil membantu menemukan ID Gamine.
Dia cuma tak memberiku firasat bagus, Hannah.
Kamu meyakinkan orang yang sudah yakin, Aaron.
Kamulah yang menyalahkanku karena dia, ingat?
Aku mengerti. Dan dia sudah memberiku petunjuk.
Dan Turing menuntun kepada Gamine.
Aku cuma ingat kamu tak memberinya banyak harapan.
Hanya cukup untuk gantung diri.
♪
Damian. Lama tak bertemu.
Bahasa Inggris.
Aku tak bekerja untukmu lagi.
Segala yang dimiliki FSB terhadap Gamine.
♪
Satukan itu dengan intelmu. Lihat apa menghasilkan sesuatu.
Jika ada hasil,
Moskow akan menghargai peringatan pada identitas Gamine
sebelum kamu membicarakan itu dengan teman Amerika barumu.
Seperti kataku, aku tak bekerja untukmu...
Untuk Moskow, iya.
Kamu bekerja untuk Amerika.
Dan menurutmu apa yang Amerika perbuat padamu
ketika investigasi peretasan ini berakhir?
Itu masalahku dengan mereka.
Kukatakan padamu.
Mereka akan membuatmu menghilang.
Demi kebaikan.
Sama seperti perbuatanmu dulu.
Tidak.
Kamu masih bernilai.
Karena ketika ini berakhir,
kamu akan banyak belajar soal Amerika yang bisa kamu ceritakan.
Mungkin kamu bisa membaginya agar kamu tetap hidup.
♪
Yang kubutuhkan darimu sekarang itu tagihannya.
Kita mengerjakan ini berbulan-bulan.
Dan kamu membuat kemajuan, Tom. Kemajuan bagus.
Tapi kamu tidak gentar.
Tapi faktanya, semua prilakuku, kelakuanku
sedang dilihat oleh pembiasan perkataanmu.
Dan kurasa tindak lanjutmu
akan lebih bersuara daripada bicaramu.
Dan kamu bagus.
Jiwaku sedang diotopsi secara publik.
Dan entah dimana irisan berikutnya berasal.
Dan itu tidak adil. /Memang tidak.
Dan semoga ada yang bisa kuperbuat.
Maaf, pak. Tapi Aaron Shore perlu menemui anda segera.
Aku akan keluar sendiri.
Anda mungkin bisa tinggal, Dr. Louden.
Ini melibatkan anda.
Kaset lainnya. Berita mengejutkan lainnya.
Yang ini menuju ke inti kesehatan Presiden
sebagai pemimpin kantor tertinggi di negeri ini.
DR. LOUDEN: Pasien terus menderita kecemasan dan depresi
dari kehancuran Capitol
dan kematian istrinya.
Syok dari mengolah tragedi ini
telah menyebabkan varian gangguan stres pasca trauma.
PTSD?!
Itu diagnosis sementara.
Khusus untuk referensi internal.
Ada berapa kaset yang ada disana?
Mungkin tujuh.
Tujuh?!
Jadi, ini baru awalnya.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic...
Bagaimana dengan kondisi mentalnya sekarang, Seth? /Semuanya! Dengar!
Baca pernyataan Dr. Louden. Okay?
Dia tak beropini bahwa President
tidak layak untuk bekerja.
Kata dia President tak mampu memutuskan.
Dulu. Sesudah
kematian istrinya.
Diagnosis itu berumur tiga bulan.
Bagaimana dengan PTSD? /Dia juga tak mengalami PTSD.
Dia mengalami varian PTSD. Dulu.
SETH: Tahu bagaimana perasaanku disana?
Seperti Nero berkata Roma tidak terbakar
selagi semuanya terbakar.
Sudah cukup dengan metafora itu.
Itu kiasan. Kamu ingin metafora?
Kapalnya tenggelam.
Oh, maka kita tak harus cemas tentang api.
Serius?
Dengar, kalian harus tetap bersama.
Inisiatif kita berantakan.
Artinya kamu tak bisa. /Mengerti.
Tapi kamu harus memberiku tambahan untuk dikerjakan.
Kita masih menunggu kabar dari Mentri Kesehatan
dengan pernyataan dukungan kesehatan mental Presiden.
Kutangani dengan hati-hati. /Sudah selesai.
Aku sudah hubungi kantor WaPres
dan mengatakan kita juga butuh dukungan publiknya.
Gawat.
DR. LOUDEN: Pasien mengalami ketidakmampuan
terhubung dengan siapapun sejak kematian istrinya.
Dengan pengecualian yang luar biasa
dari pertemanannya dengan Andrea Frost,
yang kuyakin akan memiliki efek yang bermanfaat.
Ini bagian pengungkapan kaset terbaru.
Ini akan menyebar 10 menit lagi.
Apa yang kulewatkan disini?
Bagaimana ini mendakwa kesehatan mental presiden?
Ini jelas lebih buruk. Ini mendakwa moralitasnya.
Dia akan dikritik meremehkan
kesulitan emosinya.
Dengan mencoba PDKT selagi dia bertugas.
Itu berlebihan. /Masa? Kamu di bidang media.
Kamu sudah melihat wajah Frost.
Bagaimana kamu menyangkal ini jika kamu perlu umpan?
Ini seperti mengacaukan laci ayahmu.
Tidak, ini seperti membaca buku diari ayahmu.
Dan begitu kamu membacanya, selesai.
Bisa kita fokus pada masalah?
Maksudmu banyak masalah? Tentu.
Andrea Frost ada di Sayap Timur.
Akan kupastikan President mengingatkan Frost.
Bagus.
Dan kemana pasukannya?
Kenapa sosok pemerintahan diluar sana
tidak membela kejiwaan pemimpin kita?
Kabinet diam saja hingga ini ditangani.
Seseorang harus membela dirinya.
Entah jika itu Kepala Kantor Pos.
Harus ada.
Andrea, senang bertemu denganmu.
Bagaimana situasi pameran Sains?
Luar biasa.
Ada anak 10 tahun yang memakai V.R.
untuk menunjukkan paradoks kucing Schrodinger.
Wow.
Ketika aku berumur 10 tahun,
aku masih belajar cara mengeja "paradoks."
Kamu akan bangga saat melihat
apa yang dilakukan generasi selanjutnya.
Sayangnya, aku akan membaca soal itu.
Mengingat situasiku saat ini,
stafku berpikir kalau aku terbuka di hadapan pers
mungkin itu bukan ide bagus.
Bagaimana kabarmu, Tom?
Oh.
Aku cukup gugup.
Seperti ditelanjangi
dan dipaksa lari keliling lapangan sekolah.
Jangan cemas soal Pameran Sains.
Akan kutangani untuk kita berdua.
Ada hal lain.
Rupanya, ada beberapa kaset yang sudah terungkap.
Aku kurang tahu apa isinya.
Tapi aku mungkin sudah membicarakanmu.
Maksudku, tak ada yang jelek, tapi...
♪
orang-orang bergosip.
Aku tak akan tersinggung.
Terima kasih sudah sangat memahami.
Hey, mungkin kamu bisa
membawa pemenang Pameran Sains kesini.
Aku bisa memperlihatkan Kantor Oval,
berkeliling Sayap Timur.
Itu akan luar biasa.
Okay.
Itu perangkat yang terakhir.
Jadi tak seorang pun kepercayaan Presiden
yang terkait pada Gamine.
Tak ada.
Semua orang di Gedung putih sudah diperiksa.
Kita mencari seseorang
yang cukup dekat dengan President
dan tahu dia diterapi.
Benar, tapi bukan pegawai Gedung Putih.
Bagaimana dengan pengunjung?
Orang yang sudah di Gedung Putih
di hari President menjalani sesi.
Benar, yang dekat dengan Oval.
Catatan pengunjung dicatat komputer.
Akan kutelusuri.
Secepat mungkin, Chuck.
LYOR: Oh, tidak. Aku sudah meninggalkan pesan.
Kutinggalkan satu lagi. Dengarkan baik-baik.
Beritahu Wakil Presiden
kalau Lyor Boone perlu berbicara dengannya.
Dan ini mendesak.
Oh, tidak, thank you.
Aku sudah mencoba keseluruhan Kabinet.
Aku tak bisa hubungi satu pun Mentri itu.
Mereka menghindari kita. Pengecut.
Sebenarnya, kupikir mereka sibuk.
Temanku yang bekerja di OEOB
bilang Kabinet sudah rapat
dengan WaPres Darby sepanjang pagi.
Itu tidak masuk akal.
Tak ada masalah yang membutuhkan
seluruh kabinet untuk...
♪
Oh, astaga.
♪
Minggir.
Pindah!
Kita perlu menemui President sekarang juga.
Apa? Kenapa? /WaPres rapat dengan Kabinet.
Siapa saja? /LYOR: Semuanya! Minggir!
♪
Ada apa? /Kudeta, pak.
Anda harus bicara pada WaPres. Sekarang juga.
♪
Sambungkan ke WaPres.
Apa maksudmu Kabinet memilih agar aku dilengserkan?
Mayoritas kabinet, pak.
Mereka memohon Amandemen ke-25, bab IV.
Yang membuat President disingkirkan berdasar...
Ketidakmampuan mental, aku tahu.
Apa bukti yang anda punya?
Beberapa rekaman terapisku yang diperoleh secara ilegal,
Yang tak boleh ada yang mendengarnya?
Tapi kami sudah mendengarnya, pak.
Dan kerisauan mereka bisa dibenarkan
soal pengambilan keputusan sejak kematian istrimu.
Pengambilan keputusanku?
Koreksi jika aku keliru, tapi anda
memihakku di Operasi Komando
saat kata anda keputusanku mengirim SEAL AL
ke Kanami itu keputusan tepat!
Ini konyol!
Kami telah menyusun surat untuk Konggres.
Setelah itu dikirimkan, anda akan dilengserkan.
Kemudian anda akan menjadi president. /Benar, pak.
Lalu mengapa kita membahas ini?
Anda belum TTD suratnya kan, bu?
Belum.
Dan suara kabinet tetap belum sah sampai anda TTD.
Benar. Aku mau bicara lebih dulu pada anda.
Waktu membicarakannya itu sebelum Kabinet bersidang.
Dan anda sangat mengetahui itu.
Akutak bisa lakukan itu, pak. Prosesnya menuntut kerahasiaan.
Begitu ini dalam mosi, benar. Tapi tidak sebelumnya.
Anda, Wakil Presidenku,
sangat berpeluang mengungkapkan kerisauan padaku
sebelum anda mementaskan sampah ini.
Aku paham anda kesal.
Anda paham, benarkah? /Ya, aku paham.
Dan biar adil, anda bisa mendapat
peluang menghadirkan kasus anda
dalam hal kenapa anda harus dipertahankan.
Jika anda memilih tak melakukan itu...
Akan kulanjutkan seperti yang direncanakan.
Jelaskan secara seksama
kenapa peluang ini diperlukan?
Ada orang yang lebih bisa menjelaskan.
♪
Mr. President.
Ethan West.
Aku sudah lama menantikan untuk bertemu dengan anda.
♪
Sidang dengar pendapat?
Ini tak terencana,
jadi sebut saja ini penyelidikan rahasia
dimana kabinet memunculkan fakta relevan
untuk pemahaman lebih lengkap pada misi Amandemen ke-25.
Rencana ini, pak, memberi anda peluang
menjelaskan sendiri jadi kita bisa membuat keputusan tepat.
Dan kabinet harus memintaku...
menyediakan misi temuan fakta mereka.
Artinya, anda adalah penuntut.
Itu agak merendahkan.
Mr. West adalah bekas Panitera Agung,
Jaksa AS, Jaksa Agung Muda,
dan professor hukum.
Dia saat ini mengurus rekan West and Farris,
butik hukum paling bergengsi di kota ini.
Dan reputasinya pada kenetralan
tidak diragukan lagi.
Aku hanyalah instrumen peradilan. Tidak lebih.
Jadi apa hukumnya mengatur
misi temuan fakta yang tak memihak ini?
ETHAN: Ini sederhana.
Gedung Putih memberi saksi dan dokumen.
Dan anda, pak... menjawab pertanyaanku.
President akan butuh waktu menimbang keterlibatan dia.
Oh, tentu saja.
Dan jika aku tak berpartisipasi?
Maka ku TTD surat Kabinet dan mengirimnya ke Konggres.
Dan anda tak bekerja di kantor ini lagi.
Itu akan memalukan.
Karena aku menyukai cara kerja anda.
Era Federal modern dengan bakat Georgia.
Oh, pak, anda tak keberatan
jika aku duduk di Meja Resolusi, kan?
♪
Oh, mungkin lain kali.
♪
Nah... ini sebuah inkuisisi, pak.
Ini rencana untuk mempercantik kudeta.
SETH: West tak pernah kalah, pak.
Dia orang terakhir yang kita ingin lawan.
Aku setuju.
Jika kalian punya ide cemerlang,
Aku menyimak dengan seksama.
Kusarankan kita memanfaatkan
peluang di depan kita.
Kendra, aku ingin sebanyak mungkin konsesi semampumu.
Aku tak mengharapkan lapangan bermain,
tapi bagus jika kita tidak mendaki.
Baik, pak.
♪
Permintaan dokumen sepenuhnya kembali
ke Sumpah jabatan Kirkman.
Aku percaya pada ketelitian.
Dan pencarian informasi, benar?
Daftar saksi anda memasukkan semua anggota staf senior.
Aku cuma ingin mereka sempat. Aku tak memanggil semuanya.
Anda berharap President menghadirkan terapisnya?
Bicara seolah itu trik sihir sulap.
Hak istimewa dokter-pasien.
Biar kujelaskan satu hal. Ini bukan proses yang sah.
Aturan normalnya tidak berlaku.
Aku diberi wewenang untuk mengatur pedoman.
Kuputuskan tidak ada pedoman.
Karena aku tak mau menghalani pencarian akan kebenarannya.
Bisakah President mengajukan kasus?
Dia bisa memeriksa silang para saksiku.
Bisakah kita memanggil saksi sanggahan?
Mereka hanya akan mengaburkan misi.
Tak masalah.
Beritahu saja jika presiden diganti,
kita akan mengumumkan sidang dengar anda,
yang akan mendelegitimasi pemerintahan Darby.
Dan aku akan ada di CNN,
membahas Ethan West dan sidang bintangnya,
yang akan mendelegitimasi anda.
Baik, akan kuberi beberapa saksi.
Hmm.
Dan kita harus tetap menghindari
pembicaraan soal itu pada pers.
Yep. "Terapi baik. Peretasan buruk."
President bukan korban. tidak masalah.
Aku akan bicara pada O.P.E.
Jika kita meminta publik mendukungnya,
maka kita bisa menekan kabinet.
Membatasi gerakan mereka.
Dan kita harus pastikan staf itu kebal peluru.
Kami semua tak pernah bertindak
yang dampaknya negatif bagi President.
Atau membuat pemecatannya lebih mungkin.
Apa ada hal yang perlu kutahu?
♪
Ingat saat Moss diungkap
sebagai pelaku pembocoran informasi rahasia?
Ingat. /Aku yang mengumpankan berita itu.
Apa katamu? /Itu jadi parah.
Kutemukan Moss pelakunya
karena kuminta Chuck meretas ponsel Simon Day.
Kamu juga menembak Archduke Ferdinand
dan... memulai peringatan global?
Seth.../Kamu membersihkan bukti
kalau kamu menyuruh bawahan mendapatkan secara ilegal.
Aku berusaha melindungi President.
Dengan meniru keahlian G. Gordon Liddy?
Intinya, dia kini memperjuangkan kehidupan politiknya.
Dan yang kulakukan...
Bisa membuat dia kelihatan parno. Tidak sehat mental.
Benar, jika orang pikir kulakukan penawaran untuknya.
Jadi, jika aku... aku memang ingin melindunginya...
Oh, kamu akan mengundurkan diri sebelum melanjutkan.
Yeah. Emily, temuilah pedang. Pedang, Emily.
Okay, dua hal.
Satu, apa kamu dibedah otak?
Dan dua...
jangan lakukan apapun sebelum ijin pada Kendra.
Kamu memutuskan seperti itu
dan semuanya buruk.
♪
Yang kuminta padamu untuk menangani penyelidikan
malah menjadi masalah untuk President.
Tidak untukmu.
Akulah yang memberitahumu
menyalin catatan ponsel tanpa surat ijin.
Tapi aku tak melakukan itu.
Kamu tak harus melindungiku. /Tidak.
Kutemukan cara lain mengenali pelaku pembocoran.
Cara yang sah. /Bagaimana caranya?
Aku ke kantor Simon Day dan bicara pada asistennya
untuk menunjukkan jadwal Simon.
Di malam sebelum beritanya terbit,
dia di Capital Club.
Bangunan pribadi di Georgetown?
Ya. Dan kuminta juru tulisnya menunjukkan catatan pengunjung.
Ketiga wartawan
yang melapor soal kebocoran informasi
di TTD oleh asisten President Moss
di malam sebelum berita mereka terbit.
Jonathan Willax.
Benar. Berarti aku tak melanggar hukum
untuk mengetahui Moss dalangnya.
Dan begitu juga kamu.
Penilaianmu lebih baik dari aku, Chuck.
Thank you.
Emily, boleh aku jujur?
Tentu saja.
Aku bukan cuma drone di basemen...
yang bekerja keras di algoritma.
Yah, memang, tapi aku bisa lakukan hal lain.
♪
Membantu Gedung Putih.
Akan kuingat itu.
♪
Kendra, katakan kamu bisa mencegah sidang dengar ini.
Kurasa kita tak bisa, pak. Tapi kita bisa mengelolanya.
Caranya?
LYOR: Siapa tahu para loyalis
meningkatkan dukungannya, anda harus memecat
dua anggota kabinet anda, pak.
Ada delapan orang yang ingin anda diganti.
Bagaimana kamu bisa tetapkan itu?
Bicara ke 15 kantor setelah rapat kita dengan WaPres.
Hanya tujuh yang mau mendukung lewat pernyataan publik.
Emily? /Aku tak menyukainya, pak.
Mereka akan mencari tahu alasan mereka dipecat,
dan anda tahu siapa yang menyingkirkan musuh politik?
Diktator.
Pak...
para musuh anda tidak keberatan.
Kenapa anda harus keberatan?
Karena aku President.
Dan aku menghormati kantor ini.
Kita tak akan memecat siapa pun.
Bukan begitu cara kita menang.
♪
ETHAN: Makanan disini tidak enak.
Kenapa kita tak rapat di Gedung Putih?
Sebab itu sangat keramat.
Aku tak ingin anda menodainya lagi.
Oh, dokumen info seseorang.
Anda disidik oleh Pengadilan DC
karena pelanggaran etik tiga kali.
Dan membereskannya tiga kali.
Dua surat pengajuan kebangkrutan.
Investasi buruk. Aku seorang pemimpi.
Mentri keuangan Wallins itu teman sekamar di kampusmu.
Itu kebetulan. /Ya, kurasa tidak.
Tapi aku juga merasa publik akan bereaksi
pada orang bayaran yang diminta melengserkan President.
Publik akan bereaksi pada banyak hal.
Semua trik kotor yang kamu ambil
dan semua klien menjijikkan yang kamu wakili.
Saat aku selesai denganmu, kamu akan dinilai
sebagai pria berkaki satu di kontes menendang bokong.
Kamu akan kalah.
Oh, benar. Dan kamu tahu sebabnya? Karena aku pemangsa.
Dan saat ini, buruanku takut.
Satu-satunya hal yang membuatku takut itu penyimpangan.
Dan saat ini, aku pria paling relevan di Washington.
Akan kuambil ini untuk koleksiku.
Dia yang bayar.
♪
CARSON: Terus apa selanjutnya,
anda akan memberitahu rakyat Amerika, pak?
bahwa president sehat.
Dan aku, seperti orang lain, membuat kemajuan.
Tapi benar-benar tak ada yang perlu
dikhawatirkan mereka soal rekaman itu.
Dengan hormat, pak,
kita disini karena kerisauan itu.
Itu anjuran kalau anda tak dilengkapi
untuk menangani pekerjaan paling sulit di dunia.
Dengan hormat, Carson, sudah kudengar kaset-kaset itu
dan anjuran itu tak pernah berhasil.
Depresi,
mengalami kesulitan mencerna tragedi...
Aku tak menyangkal telah melalui semua itu.
Lalu kenapa publik harus yakin pada anda?
Karena aku sudah melalui semua itu,
dan aku keluar di akhir yang lain.
Dan aku masih mengabdi pada rakyat Amerika.
Aku ingin menambahkan itu,
dan kuyakin ini sangat kuat.
Sejak kematian tragis istriku,
aku sudah mengabdi pada rakyat Amerika.
Mengubah ini adalah ide bagus.
Dia bagus.
Sejauh ini.
Kita tidak ditentukan oleh kesulitan kita.
Kita ditentukan dengan cara kita merespon kesulitan.
Dan responku adalah berjuang.
Dan itu akan kuteruskan.
Aku akan berjuang atas nama rakyat Amerika.
Ini tak seburuk itu.
Yeah, kita tidak butuh "lumayan." Tapi Hebat.
Keputusan terpisah takkan mempengaruhi kabinet.
Maka kita akan mengambil alih.
Dalam sidang dengar tanpa proses hukum
menghadapi musuh kejam terlahir untuk momen ini?
Lihat sekitarmu. Seperti kamar mayat.
Semua yang mendengar kaset itu tahu dimana kita berpihak.
Kamu juga tahu.
CHUCK: 34 orang yang tak menjadi anggota Gedung Putih
bertemu dengan President di Oval
sebelum atau sesudah sesi terapisnya.
Kita harus membandingkan nama itu
dengan intel yang didapat Damian.
Banyak kecaman anti pemerintah baru-baru ini
diposting oleh Gamine di room tidak jelas.
itu kita sudah tahu. /HANNAH: Chuck, apa ini?
Aku sudah melihat nomor itu beberapa kali.
Sembilan digit.
Mungkin Jaminan Sosial?
Bukan. /Nomor identifikasi bank?
Itu sembilan digit, kan?
Ketemu.
Dan nomor ini dipakai membeli cinderamata Turing.
Rekening terdaftar atas nama Mia Eng.
Sebuah anagram untuk enigma,
seperti di mesin Enigma Turing.
Atau Gamine.
Bisa kamu lacak pembeliannya?
Whoa. Banyak kegiatan. Semua di pelelangan.
Mesin Turing di Paris di bulan Mei 2016.
Kacamata Turing di London di bulan Mei 2017.
Ini pembelian bulan Maret 2018. Buku catatan tua Turing.
Rumah pelelangannya bernama Candleton & Sons di Baltimore.
Kita semakin dekat.
♪
RANDALL: Uh, benar. Ini dia.
Buku catatan Turing. Circa 1944.
Oh, itu satu-satunya.
Itu terjual dua bulan lalu.
Mengecewakan.
Istriku seorang pakar Turing.
Maaf.
Kabar bagusnya, ada pasar besar
untuk memorabilia Turing.
Sesuatu yang tentu bisa dijual
di salah satu rumah pelelangan segera.
Apa ini mungkin
memberiku info pribadi pembeli,
lalu bisa kubuat penawaran pribadi.
Tidak mungkin.
Orang-orang merendahkan Candleton & Sons
karena kami menjaga informasi klien.
Yeah, kami paham.
Lain kali ini dipasarkan,
Kusarankan kamu bergegas.
Pasti.
Maafkan aku.
Tahu tidak, sayang? Relakan saja
dan fokus pada yang ingin membeli koleksi Hirst kita.
- Yeah. - Apa katamu?
Oh, kami putuskan menghentikan akses modernist.
Fokus pada impresionisme abstrak.
Tapi kita akan butuh rumah lelang yang menghargai bisnis kami,
jadi ayo kita cari saja.
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
♪
Yep? Sebaiknya ini kabar bagus.
Mr. President.
Maaf sudah masuk seperti ini.
Aku hanya ingin bicara.
Tentu.
Kita berada di posisi yang sulit.
Yeah, benar.
Dan aku tahu semua berusaha semampunya
untuk membereskan hal ini.
Yeah, berusaha semampu mereka.
Tapi kupikir lukanya tak segera berakhir.
Aku juga tidak.
Jadi apa nasehatmu?
Menurutku ada yang dikorbankan jika anda menang.
Jelaskan.
Katakanlah Kendra menarik kelinci dari topi, ya?
Kalian meyakinkan kabinet kalau anda sehat.
Akan ada yang tidak senang
yang akan membocorkan bahwa ada sidang dengar,
yang akan melumpuhkan presidensi anda.
Dan jika aku kalah?
Jika anda kalah,
anda meninggalkan gedung ini dengan nama jelek.
Nama anda selamanya rusak dalam buku sejarah.
Warisan anda tercemar.
Kamu melihat pilihan lain?
Nah... aku punya.
Anda bukan politisi, pak.
Anda seorang guru.
Menurutmu aku harusnya pergi saja?
Tentu tidak. Anda tak mau pergi begitu saja.
Anda adalah penyeimbang kapal.
Sebuah misi tujuan terbatas, yang sudah anda capai.
Dan kita atur dengan tepat, anda akan jadi pahlawan.
Anda seorang pahlawan, pak.
Dan kita tak bisa biarkan rakyat melupakan itu.
Thank you.
♪
- Hey. - Hey.
Jadi, apa kabar terbaru?
Menjadi perempat final.
Bagus.
Kamu tak terlihat sehat.
Aku kurang ingat seperti apa rasanya "sehat".
Tom?
♪
Aku menjadi President di bawah kondisi terburuk
dari semua kemungkinan kondisi.
Aku seharusnya disana malam itu...
Di malam pengeboman Capitol.
Seharusnya aku mati bersama mereka.
Tapi tidak.
Kukira mungkin takdir membuatku di posisi ini
karena a..aku memang harus memimpin.
Melakukan hal yang hebat.
Tapi siapa yang dipermainkan?
Aku tak pernah jadi orang itu.
Itu tidak benar.
Yang kumiliki sekarang...
adalah anak-anakku.
Dan pada akhirnya...
merekalah yang sangat menderita
melalui semua ini.
Anak-anak anda akan berhasil melalui ini.
Mungkin benar.
Tapi kenapa mereka harus melaluinya?
Sejujurnya, entah apa bisa melakukan ini lagi.
Cuma anda yang bisa menjawab itu, Tom.
Tapi jika anda perlu seseorang yang mendengarkan,
Aku selalu ada untukmu.
Terima kasih.
♪
Anda harusnya kembali ke Pameran Sains.
Yeah.
Anda yakin baik-baik saja?
Yeah.
Maaf sudah curcol seperti itu.
Jangan menyesal.
Baik. Kita bicara nanti?
Yeah.
♪
Aku ingin mengabarkan
urusan inisiatif Pemerintahan.
KTT teknologi dijadwalkan minggu depan.
Ayo, Seth. /Dan kalian harusnya
punya salinan rencana pajak terbaru presiden.
Bagaimana dengan kaset terapi terbaru?
President sudah bicara dengan Carson Kramer tadi pagi
dan tak ada tambahan lagi.
Cuma itu yang kumiliki.
Tidak, aku punya satu hal lagi.
Kalian tahu, Tom Kirkman sudah memberi segalanya pada negaranya.
Bahkan istrinya.
Dan kini dia hancur
karena sadar diri untuk mencari bantuan professional?
Hakimi dia semau kalian.
Sejarah akan menghakimi kamu.
Bocah kita bagus.
Tak kukira aku akan lega
kita membahas soal kaset terapi.
Ketika ada pilihan Amandemen ke-25,
kelegaan itu bagus.
Emily Rho...
Apa? Akan kucegat dia.
Presiden pergi ke Pameran Sains. /Apa?!
Pak, anda tak boleh ke Pameran.
Aku belum kesana. Tapi ada...
Akan ada wartawan disana, pak.
Banyak wartawan, dengan mic, pulpen, dan agenda.
Carson Kramer itu sesuatu,
tapi penampilan publik tanpa naskah?
Itu akan jadi feeding frenzy. (gem ikan)
Aku masih Presidennya, dan selama itu,
aku tak mau bersembunyi.
Mengerti?
Mengerti, pak.
Dr. Frost, apa anda dan President
menjalin hubungan? /Benar.
Kami berdua mencintai sains.
Apa tanggapan anda dijadikan
bahan sesi terapi?
Aku berharap kita bisa fokus
pada otak luar biasa ini kerjakan.
TOM: Begitu juga aku.
Pertanyaan yang harusnya kalian ajukan
yaitu siapa disini yang menjadi Dr. Andrea Frost selanjutnya,
seseorang yang tak hanya temanku,
tapi dia mempatenkan penemuan pertama di usia 15,
mengerjakannya di basemen ibunya.
Ada pertanyaan soal itu?
Maka kami permisi. Ada kompetisi yang harus dinilai.
Doktor.
♪
Bisa kujelaskan si gajah di ruangan ini?
Ya, pameran animatronik di sebelah sana.
Aku membahas perkataanku semasa sesi terapiku.
Aku tahu. Tapi kamu sudah diterangkan.
Memang, tapi pekerjaanku tak berjalan baik,
dan aku ingin memperbaiki ini.
Aku juga beritahu Dr. Louden kalau kita berteman,
tapi aku banyak cerita padanya.
Aku, um...
Kuberitahu bahwa kukira kamu spesial.
Da-dan kamu memang spesial.
Tapi kukatakan dalam konteks
aku merasa bersalah...
karena aku masih...
Istriku masih bagian terbesar hidupku,
dan... dan.../Tom, aku...
Aku tak ingin kamu khawatir.
Kamu pria baik.
Dan kuanggap ini keistimewaan
bisa memanggilmu sebagai temanku.
Aku pun merasa begitu.
Ada lagi kaset terapi yang terungkap.
Kita harus menemukan peretasnya sekarang.
Pembeli terdaftar atas nama Mia Eng.
Tak ada nomor ponsel atau alamat kantor.
Barang harusnya dikirim ke suatu tempat.
Disini. Sebuah klub di Potomac. Shady Elms.
Yeah, aku tahu itu.
Kita berjarak 40 menit.
Kita akan menyelesaikan ini, Hannah.
Kita berdua. Bekerja bersama.
Apapun kenyatannya, kita selalu jadi tim yang baik.
Intel yang kamu bawa hari ini...
Nomor bank... kamu dapat dimana?
Sudah kubilang. Itu kontak keamanan cyberku.
Valeria Poriskova? /Bagaimana kamu tahu?
Karena aku menyuruh orang mengikutimu,
kecuali pikirmu aku cukup bodoh mempercayaimu lagi.
Jika kubilang akan bertemu Valeria, mau kamu ijinkan?
Karena tanpanya, kita tak akan hampir memecahkan ini.
Sebaiknya berharap intel nya terbayar.
Karena jika tidak, ini akan jadi langkah terakhirmu, Damian.
Hannah.../Jangan.
TOM: Wow. Ini bagus. Bagaimana kabarmu?
Cukup bagus. Bagaimana kabar anda?
Hebat. Apa yang kamu punya disini?
Transformasi paramecium
oleh mikroinjeksi gen serotip.
Dia mengkloningnya.
Kurasa aku paham.
Boleh. /Tentu.
♪
Dan... tembak!
Wow! /Tembakan bagus, Billy!
Paspampres tahu kamu membawa meriam
ke Gedung putih?
Kurasa marshmello ini mungkin lebih berbahaya.
Mau?
Tidak, makasih.
Okay. Apa sebenarnya ini?
Ini mesin yang bergerak terus menerus.
Mesin yang bergerak terus menerus.
Aku bahkan tak mengira itu ada.
Memang tidak. Bisa katakan mengapa?
Ah, karena energi menghilang seiring waktu.
Itu benar. /Gesekan itu masalahnya,
itu sebabnya tiap molekul harus berjuang agar tetap bergerak.
Begitu cara kerja semesta.
Orang-orang juga.
Chuck, aku barusan mengirimkan daftar keanggotaan Shady Elms.
Ternyata. Tak ada Mia Eng.
Tapi aku mereferensi silang daftar
dengan 34 orang yang mengunjungi Oval
dan mungkin tahu soal Louden.
Jika tak dapat kecocokan, ini berarti gagal.
Tak akan bisa.
Chuck?
Andrea Frost satu-satunya nama
yang muncul di kedua daftar.
Andrea Frost?
Apa?
HANNAH: Aaron, ini aku.
Aku harus bicara pada Presiden secepatnya.
Masa bodoh. Aturlah.
Aku belum berbicara dengannya.
Kita tak dapat hasil, Hannah.
Setidaknya kita tahu siapa yang kita kejar.
Maksudku, ini sebuah awal.
Hannah!
♪
Agent terluka! Aku perlu ambulans!
♪
Bocoran beritamu soal Moss jadi pelaku pembocoran
bukan buah di pohon beracun.
Tidak. Chuck mendapat informasi secara legal.
Tapi kamu masih menyuruh bawahan
melakukan kejahatan.
Benar. Tapi dia tak melakukannya.
Aku tak mau merusaknya, tapi penuntut yang bagus
masih bisa mengajukan kasus konspirasi.
Dan kamu salah satu saksi pertama West yang dipanggil.
Jika dia bertanya.../Akan kuambil Amandemen kelima.
Tidak bisa.
West tak akan memberi kita kekebalan.
Kamu menjawab, itu buruk untukmu.
Dan untuk President.
Jadi aku harus bagaimana?
Tunggu hingga kita tahu
apa pengajuannya akan terjadi.
Takdirmu belum dikunci.
Ini tidak pasti
kalau West menemukan perbuatanmu.
♪
Aku, uh...
Aku mengacau.
Untuk melindungi bossmu. Tapi benar. Kekacauan besar.
♪
TOM: Hey, Little P.
Bagaiman sekolahnya?
Bagus.
Sedang apa ayah disini?
Ada istirahat sejenak,
dan aku mau bicara padamu.
Tentang apa?
Ada orang
yang akan mengatakan beberapa hal tentangku.
Hal macam apa?
Kamu telah banyak mengalami kejadian tahun ini.
Aku bahkan tak mau mencoba bicara padamu
seperti anak kecil lagi.
Akan kukatakan kebenarannya.
Dan kebenarannya yaitu sejak Ibu meninggal,
aku sangat sedih... kesepian dan marah.
Dan... kuputuskan aku harus bicara pada seseorang.
Seseorang yang baik dalam mendengarkan.
Dan dia psikiatri.
Dan psikiatri... /Menurutku ayah tidak gila.
Kenapa menurutmu begitu?
Beberapa anak di sekolah.
Bilang ayah gila.
Kubilang ayah tidak gila.
Ayah hanya bingung.
Buruk dalam memilih dasi.
Mungkin agak sedih soal Ibu.
Yeah.
Kemarilah.
Kamu cukup pintar.
Memang.
♪
Jadi kabar baiknya, pers masih belum mengendus
masalah amandemen ke-25.
Belum.
Kabar buruknya, ini prosedur akhir
yang disepakati untuk penyelidikan.
Kita hanya punya satu kesempatan, tapi cuma itu.
Dan kita menghadapi kelas berat.
Berarti kita harus.../Seperti satu minggu lagi
sebelum kita mencari pekerjaan baru.
Mungkin lebih cepat.
Mr. President, a..aku, um...
Jujurlah saja, Seth.
Salah satu hal yang kukagumi tentang kamu.
Kenyataannya, aku mengagumi kalian semua.
Tak ada presiden yang inginkan staf yang lebih setia
atau berdedikasi.
Sebuah kehormatan melayani anda.
Salah satu kehormatan besar dalam hidupku.
♪
Pak, aku akan datang untukmu.
Ini hari yang tak biasanya,
jadi aku mampir.
Aku ingin meminta maaf.
Pak?
Aku tak senang tentang yang terjadi.
Tapi mengingat situasinya, perlakuanmu cukup adil.
Jadi terima kasih.
Mr. President, a..aku sangat menyesal tentang semua ini.
Kamu lakukan yang kamu anggap benar.
Kamu tak boleh salahkan siapapun.
Bagaimanapun itu...
♪
Aku tahu kamu sudah berkumpul dengan stafku,
mengurusi hal sidang dengar ini,
tapi aku ingin menimbang diri sendiri.
Itu permintaanku.
Uh, Mr. President, seperti kataku pada Kendra,
Aku tidak memberi banyak dasar.
Bukalah.
Ini kosong.
Itu benar. Aku tak memiliki ketentuan.
Dengar, jika aku tak bisa meyakinkan
orang yang bekerja bersamaku
berdasar pada segala yang sudah kulakukan,
aku berhak untuk tetap menjadi president,
Aku tak mau pekerjaan itu.
Itu sangat mulia. Itu... mendebarkan.
Tapi begini masalahnya.
Aku tak akan berhati-hati lagi. Aku ada pekerjaan.
Aku paham, dan anda harus berharap
akan kulakukan apapun jika terpaksa
agar tetap melakukan pekerjaanku.
Kuharap tak kurang dari itu, Mr. President.
Thank you.
♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic...