1
00:00:00,001 --> 00:00:01,679
... آنچه گذشت

2
00:00:01,682 --> 00:00:02,919
.شبکه برق از کار افتاده

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,851
، توی کد هایی که هک کننده استفاده کرده

4
00:00:04,854 --> 00:00:07,174
 یک کد وجود داره که مشابه کدهای هک
.ایستگاه فضایی و دوربین زندانه

5
00:00:07,177 --> 00:00:08,676
.سث رایت" ، ایشون "گرگ بوئن" هستند"

6
00:00:08,679 --> 00:00:09,992
.من برای رئیس "کیم" کار میکنم

7
00:00:09,995 --> 00:00:11,723
،برات مهم نیست برای کدوم طرف کار میکنی
مگه نه؟

8
00:00:11,725 --> 00:00:13,515
.تا وقتی که پولت رو بدن براشون کار میکنی

9
00:00:13,517 --> 00:00:15,504
یه جایی تو آمریکا یه بمب هسته ای هست؟

10
00:00:15,507 --> 00:00:17,629
 بله قربان
.اونا دوربین فیلمبرداری میخواستن -

11
00:00:17,632 --> 00:00:19,120
.اونا جمعیت زیاد میخواستن

12
00:00:19,122 --> 00:00:21,239
.توی متروئه
.افرادم هنوز اونجان -

13
00:00:21,241 --> 00:00:23,992
!برگردید ! همه رو برگردونید

14
00:00:23,994 --> 00:00:27,043
!"جان"

15
00:00:27,046 --> 00:00:29,896
 شیش مامور فدرال جونشون رو برای
محافظت از ما

16
00:00:29,899 --> 00:00:31,232
.در مقابل این حمله فاجعه آمیز از دست دادن

17
00:00:31,235 --> 00:00:33,737
.جان فورستال" ، رئیس اف بی آی ، هم جزو ابن افراد بود"

18
00:00:33,740 --> 00:00:35,636
، ما مدارکی غیر قابل انکاری داریم که کشور شما

19
00:00:35,639 --> 00:00:36,707
.پشت این قضیه بوده

20
00:00:36,710 --> 00:00:40,023
انتقال پول از حساب بانکیه دولت کونامی
.به حساب بمب گذار

21
00:00:40,026 --> 00:00:42,863
.به ما حمله شده ! پروتوکل حمله متقابله

22
00:00:42,866 --> 00:00:43,999
.با دستور شما قربان

23
00:00:44,002 --> 00:00:45,039
.انجامش بدید

24
00:00:51,893 --> 00:00:56,054
، هموطنان عزیز ، دیروز ، من از همین دفتر

25
00:00:56,057 --> 00:00:58,560
...به شما قول دادم که مسئولین بمب گذاری

26
00:00:58,562 --> 00:01:00,729
... در ایستگاه مترو برندت

27
00:01:00,731 --> 00:01:02,495
.و کشته شدن 6 مامور فدرال رو پیدا کنم

28
00:01:02,498 --> 00:01:04,966
ما ، (کونامی) رو به عنوان

29
00:01:04,969 --> 00:01:06,835
.کشور مسئول شناسایی کردیم

30
00:01:06,838 --> 00:01:09,704
، بر همین اساس ، در ساعت 7:52 دیشب

31
00:01:09,706 --> 00:01:12,463
 من دستور حمله موشکی به اهداف استراتژیک

32
00:01:12,466 --> 00:01:13,742
.کونامی رو صادر کردم

33
00:01:13,744 --> 00:01:15,443
 این حملات تا

34
00:01:15,445 --> 00:01:17,913
.تسلیم بدون شرط امیر کونامی ادامه خواهد داشت

35
00:01:17,915 --> 00:01:19,714
اینجا جائیه که باید این تصمیم رو
.به مردم بقبولونه

36
00:01:19,716 --> 00:01:21,116
.همینکار رو میکنه
.بهتره بکنه -

37
00:01:21,118 --> 00:01:23,184
، وقتی پایتخت مورد حمله قرار گرفت
(منظورش ابندای فصل اوله)

38
00:01:23,186 --> 00:01:26,888
من قسم خوردم که از این کشور در
.مقابل بقیه ی تجاوزات محافظت کنم

39
00:01:26,890 --> 00:01:30,959
 بمب هسته ای ، اعلام جنگ از طرف یک
، دولت خارجی بود

40
00:01:30,961 --> 00:01:33,762
.و این جنگ ، جنگیه که آمریکا در اون برنده میشه

41
00:01:33,764 --> 00:01:38,633
خداوند ایالات متحده آمریکا و مردمش رو
.مورد عنایت قرار دهد

42
00:01:38,635 --> 00:01:40,535
.و دیگه روی آنتن نیستیم

43
00:01:42,539 --> 00:01:45,242
.جناب رئیس جمهور ، شما گفتید جنگ

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,908
.میدونم چی گفتم ، اسمش همینه

45
00:01:46,910 --> 00:01:48,144
 سازمان حمایت از کهنه سرباز ها

46
00:01:48,146 --> 00:01:49,361
.دارن یه بیانیه در حمایت از شما منتشر میکنن قربان

47
00:01:49,363 --> 00:01:50,710
، قربان ، سناتور "گرسمن" گفته

48
00:01:50,713 --> 00:01:52,154
.کمیسیون روابط خارجی یه گزارش میخوان

49
00:01:52,157 --> 00:01:53,658
.آره ، کل دنیا میخواد

50
00:01:53,660 --> 00:01:55,807
.برای انکه کلمه جنگ خودش یه نشونه س قربان

51
00:01:55,810 --> 00:01:57,910
 این کلمه انتظارات درگیری طولانی و

52
00:01:57,913 --> 00:01:58,917
.تلفات جانی ایجاد میکنه

53
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
... "تلفات جانی داشتیم "لیور

54
00:02:00,523 --> 00:02:03,086
6 مامور فدرال ، که رئیس اف بی آی
.هم جزوشونه

55
00:02:03,089 --> 00:02:04,409
.و ما میدونیم کار کیه

56
00:02:04,412 --> 00:02:06,684
 نمیخوام وقتم رو سر دادن پاسخ هدفمند

57
00:02:06,687 --> 00:02:08,119
.تلف کنم

58
00:02:08,122 --> 00:02:10,409
.کاری که اینا با ما کردن ، عمل جنگی بود

59
00:02:10,412 --> 00:02:12,479
.من خیلی ساده جوابشون رو دادم

60
00:02:12,482 --> 00:02:14,893
.به هیچ جایی نرسیدیم
.باشه دوباره مرور کنیم-

61
00:02:14,896 --> 00:02:17,823
.یه نفر رابط بمب گذارمون ، "ارتورو روهاس" بود

62
00:02:17,826 --> 00:02:20,121
.باید بفهمیم چه کسی
، دو روز قبل از بمب گذاری -

63
00:02:20,123 --> 00:02:23,620
ما تصاویر "روهاس" رو در یه پمپ بنزین
، (توی (وینای ویرجینیا

64
00:02:23,623 --> 00:02:25,256
.توی بندر بالتیمور

65
00:02:25,259 --> 00:02:27,648
 و هتل کلیرویو توی محله کنگرس هایتز داریم

66
00:02:27,651 --> 00:02:29,918
.که با پول نقد اتاق گرفته

67
00:02:33,991 --> 00:02:35,824
این چیه؟

68
00:02:35,826 --> 00:02:37,604
.همونجا ، نگهش دار

69
00:02:37,607 --> 00:02:38,659
کجا داره میره؟

70
00:02:38,662 --> 00:02:40,026
.دستشویی

71
00:02:40,029 --> 00:02:41,573
چقدر میمونه اون تو؟

72
00:02:43,533 --> 00:02:45,378
.ساعت دوربین میگه 14 دقیقه

73
00:02:45,381 --> 00:02:46,767
یعنی 13 دقیقه بیشتر از زمانی که من

74
00:02:46,770 --> 00:02:47,918
.معمولا تو دستشویی میگذرونم

75
00:02:47,921 --> 00:02:49,704
میتونی صورت کسایی که

76
00:02:49,707 --> 00:02:51,707
بعد از اون میرن دستشویی مشخص کنی؟

77
00:02:55,546 --> 00:02:58,980
این یارو چقدر اون تو بود ؟ 10 دقیقه؟

78
00:02:58,982 --> 00:03:02,718
.بزرگنمایی و واضح کردن تصویر

79
00:03:06,890 --> 00:03:08,390
گرگوری بوئن"؟"

80
00:03:08,392 --> 00:03:10,692
مشاور هانچوی شرقی؟

81
00:03:10,694 --> 00:03:11,993
.اینکه جور درنمیاد

82
00:03:11,995 --> 00:03:13,929
 چرا

83
00:03:13,931 --> 00:03:16,231
.بدجورم جور درمیاد

84
00:03:23,407 --> 00:03:24,635
.بدون حکم

85
00:03:24,638 --> 00:03:27,057
من زنگ میزنم به وکیلم و بخاطر رفتار
.بد در هنگاه بازداشت ازتون شکایت میکنم

86
00:03:27,060 --> 00:03:29,182
، شاید دلت بخواد زنگ بزنی به کشیش

87
00:03:29,185 --> 00:03:31,519
، چون ما میدونیم با کونامی کار میکردی

88
00:03:31,522 --> 00:03:33,054
که یعنی تو هم توی توطئه

89
00:03:33,057 --> 00:03:34,524
.و قتل6 مامور فدرال شریکی

90
00:03:34,527 --> 00:03:35,674
.اشتباه میکنید

91
00:03:35,677 --> 00:03:38,260
"من مشاور استخدامی رئیس "کیم
.برای هان چوی شرقی هستم

92
00:03:38,263 --> 00:03:40,581
."5 ثانیه وقت داری زندگیت رو نجات بدی "گرگ

93
00:03:40,584 --> 00:03:42,890
وگرنه به عنوان قاتل اون مامور ها
.میدم دست مقامات بالا

94
00:03:49,435 --> 00:03:51,565
.صبر کنید

95
00:03:52,998 --> 00:03:56,354
.من تحت امر امیر بودم

96
00:03:58,263 --> 00:03:59,862
...که یعنی زندانی جنگی هستم

97
00:03:59,865 --> 00:04:01,160
.در مورد وضعیتت بعدا حرف میزنیم

98
00:04:01,162 --> 00:04:03,331
.الان به لیست از همکارات لازم داریم

99
00:04:05,337 --> 00:04:08,339
.فقط"آرتورو روهاس" بود

100
00:04:08,342 --> 00:04:10,309
.نه این برای بدست آوردن زندگیت کافی نیست

101
00:04:10,312 --> 00:04:11,793
 اما اگر دوست داری هیئت منصفه رو

102
00:04:11,796 --> 00:04:14,612
، راضی کنی که همکار دشمن و شریک قتل نیستی

103
00:04:14,615 --> 00:04:17,483
.میتونی تلاشت رو بکنی

104
00:04:17,486 --> 00:04:19,619
اگر یه چیزی بهتون بدم چی؟

105
00:04:19,622 --> 00:04:20,933
.یه اسم

106
00:04:20,936 --> 00:04:21,956
چه اسمی؟

107
00:04:21,959 --> 00:04:24,261
  اسمی که جلوی سال ها جنگیدن آمریکا

108
00:04:24,264 --> 00:04:25,697
.توی یه جنگ غیر قابل بردن رو میگیره

109
00:04:25,700 --> 00:04:28,988
... یه رهبر که رئیس جمهور میتونه ازش حماست کنه

110
00:04:28,991 --> 00:04:31,745
."رهبر شورشی ها ، "امال حمضی

111
00:04:31,748 --> 00:04:33,597
.امال حمضی" دوسالپیش ناپدید شد"

112
00:04:33,600 --> 00:04:36,278
اون مرده
.نه ، قایم شده -

113
00:04:37,897 --> 00:04:40,253
.و من میتونم جاش رو بهتون بگم

114
00:04:40,256 --> 00:04:42,441
.تو توسط رئیس "کیم" استخدام شده بودی

115
00:04:42,444 --> 00:04:44,819
، کسی که بعدا در حمایت از کونامی براش پاپوش درست کردی

116
00:04:44,822 --> 00:04:46,198
... و حالا میخوای به ما بگی که

117
00:04:46,201 --> 00:04:48,058
، مخالف سیاسی امیر که میخواد گردنش رو بزنه

118
00:04:48,061 --> 00:04:50,426
.کجا قایم شده

119
00:04:50,429 --> 00:04:51,928
بگو ببینم همش چجوری میشه؟

120
00:04:51,931 --> 00:04:54,128
."من یه تاجرم مامور "ولز

121
00:04:54,131 --> 00:04:55,456
.من دوست دارم همه گزینه ها رو در نظر بگیرم

122
00:04:55,459 --> 00:04:57,964
نه ، تو یه ماری که برای کرایه اتوبوس حاضره
.مادر خودش رو بفروشه

123
00:04:57,967 --> 00:05:00,792
.و تو همه اینکارارو بخاطر پول کردی

124
00:05:00,795 --> 00:05:01,839
.همش رو

125
00:05:01,842 --> 00:05:03,063
.مردم مردن

126
00:05:03,066 --> 00:05:05,092
.حتی بخاطر باورات هم نیست

127
00:05:05,094 --> 00:05:06,613
معامله میکنید یا نه؟

128
00:05:06,616 --> 00:05:08,482
.نه نمیکنیم

129
00:05:08,485 --> 00:05:10,956
.نه تا وقتی که به کاری برای من نکنی

130
00:05:10,959 --> 00:05:13,093
 ، باید اسم رئیس اف بی آی

131
00:05:13,096 --> 00:05:14,695
.جان فورستال" و بگی"

132
00:05:14,698 --> 00:05:17,589
.اون دوست من بود و تو کمک کردی کشته بشه

133
00:05:17,592 --> 00:05:19,277
.من هیچ وقت ندیده بودمش
.اسمش رو بگو -

134
00:05:19,280 --> 00:05:20,761
!... "هانا"
! بگو -

135
00:05:21,894 --> 00:05:23,661
."جان فورستال"

136
00:05:25,734 --> 00:05:27,683
.حالا شروع کن به نوشتن

137
00:05:29,714 --> 00:05:34,214
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

138
00:05:34,215 --> 00:05:37,215
«رئیس جمهور جایگزین»
komeil_noor مترجم

139
00:05:37,216 --> 00:05:38,506
 1 هفته بعد

140
00:05:38,509 --> 00:05:40,175
سث" این اتفاقات چقدر طول میکشه؟"

141
00:05:40,178 --> 00:05:43,198
 ، همونطور که کل هفته دارم میگم
."هیچ زمانبندی ای وجود نداره "نیل

142
00:05:43,201 --> 00:05:44,302
... حملات ادامه پیدا میکنه

143
00:05:44,305 --> 00:05:46,371
، تا اینکه اهداف ارتش محقق بشه

144
00:05:46,374 --> 00:05:47,980
.و امیر تسلیم بشه

145
00:05:47,983 --> 00:05:50,566
.اما "سث" ، امیر و فرمانده هاش قایم شدن

146
00:05:50,569 --> 00:05:52,687
.شما عملا دارید با یه ارتش غیر تخصصی میجنگید

147
00:05:52,690 --> 00:05:54,136
ببخشید ، سوالی داری یا نه؟

148
00:05:54,139 --> 00:05:56,301
 آیا رئیس جمهور در نظر داره
وارد جنگ زمینی بشه؟

149
00:05:56,304 --> 00:05:58,113
.همه گزینه های نظامی روی میزه
."کارلا"

150
00:05:58,116 --> 00:05:59,887
... آیا رئیس جمهور از حمایت

151
00:05:59,889 --> 00:06:02,222
مردم آمریکا برای درگیری های طولانی مدت
اطمینان دارن؟

152
00:06:02,225 --> 00:06:04,626
 بله ، شما که میدونید ، ببینید
... 83 در صد از مردم

153
00:06:04,629 --> 00:06:06,562
 از نوع رسیدگی رئیس جمهور
.به این جنگ حمایت میکنن

154
00:06:06,565 --> 00:06:08,082
.برای همین ما یک جبهه واحد هستیم

155
00:06:11,924 --> 00:06:13,623
مشکلی هست؟

156
00:06:13,626 --> 00:06:15,839
. دستگاه احمق پولم رو گرفت

157
00:06:17,274 --> 00:06:19,141
.فکر کنم باید همینکار رو بکنه

158
00:06:19,144 --> 00:06:21,744
.و یه چیزی در قبالش بده بهمون

159
00:06:31,144 --> 00:06:34,145
."ممنون "مایک

160
00:06:34,148 --> 00:06:38,034
تو جزو نیروهای ویژه بودی ، درسته؟

161
00:06:39,737 --> 00:06:41,737
.توی زندگی قبلی آره

162
00:06:41,739 --> 00:06:44,273
.برادرم "رویس" هم جزو نیروهای ویژه س

163
00:06:44,275 --> 00:06:46,275
... من هیچ خبری ازش نشنیدم

164
00:06:46,277 --> 00:06:48,222
.از وقتی که این جریانات شروع شده

165
00:06:48,225 --> 00:06:50,605
.سکوت رادیویی جزوی از دستورالعمله راستش

166
00:06:50,608 --> 00:06:53,414
 برای اینکه همه تیم ها باید برای
.ماموریت های احتمالی آماده باشن

167
00:06:53,417 --> 00:06:56,852
.ولی معنیش این نیست جایی رفته

168
00:06:56,854 --> 00:06:58,287
.منم همین فکر رو کردم

169
00:06:58,289 --> 00:07:01,172
.فقط اینکه تا حالا خارج از دسترس نبوده

170
00:07:01,175 --> 00:07:03,092
رویس" کدوم دسته خدمت میکنه؟"

171
00:07:03,094 --> 00:07:04,260
.نیروی دریایی

172
00:07:04,262 --> 00:07:05,652
.یگان وِیژه 3

173
00:07:05,655 --> 00:07:07,551
.اونا از پس خودشون برمیام

174
00:07:07,554 --> 00:07:08,720
.من بودم نگران نمیشدم

175
00:07:08,723 --> 00:07:10,656
، ولی اگر بازم نگران شدی

176
00:07:10,659 --> 00:07:12,092
.منور بزن

177
00:07:12,095 --> 00:07:13,808
.من خوب دلداری میدم

178
00:07:13,811 --> 00:07:16,345
."ممنون "مایک

179
00:07:20,077 --> 00:07:22,573
، تصاویر ماهواره ای ، حضور رهبر شورشیان

180
00:07:22,576 --> 00:07:24,412
امال حمضی" رو در مرز"

181
00:07:24,415 --> 00:07:26,115
.غربی کونامی تایید کرده

182
00:07:26,117 --> 00:07:28,198
 و هیچ راهی برای ارتباط باهاش و گفتن اینکه

183
00:07:28,201 --> 00:07:29,980
ما همه جوره ازش حمایت میکنیم نیست؟

184
00:07:29,983 --> 00:07:31,326
.نه خانم. اون بدون ارتباطه

185
00:07:31,329 --> 00:07:33,051
.برای همین باید کارها رو به روش قدیمی انجام بدیم

186
00:07:33,053 --> 00:07:35,417
،بوسیله فرستاده رئیس جمهور
. "مامور "هانا ولز

187
00:07:35,420 --> 00:07:37,820
، که بوسیله یگان ویژه شماره 3 اسکورت میشه

188
00:07:37,823 --> 00:07:39,089
.و در حال حاضر وارد کونامی شدن

189
00:07:39,092 --> 00:07:40,573
، جناب رئیس جمهور ، اگر ماموریت شکست بخوره

190
00:07:40,576 --> 00:07:42,175
.ما باید گزینه های دیگه رو هم سریعا در نظر بگیریم

191
00:07:42,178 --> 00:07:43,636
.وزیر "ووستر" درست میگه قربان

192
00:07:43,639 --> 00:07:45,216
 ما باید به مردم آمریکا اطلاع بدیم

193
00:07:45,218 --> 00:07:47,605
که سربازان در خاک دشمن
.در طول درگیری کشته شدن

194
00:07:47,608 --> 00:07:49,034
مرگ و کشته دادن هم داخل و هم خارج از کشور؟

195
00:07:49,037 --> 00:07:51,242
.قربان ، مردم برای حفظ خون دفاع میکنن

196
00:07:51,245 --> 00:07:52,097
.و این یعنی سرباز بیشتر

197
00:07:52,100 --> 00:07:55,081
من اجازه این ماموریت رو با فکر
.شکست خوردنش ندادم

198
00:07:55,084 --> 00:07:57,317
، حالا که حرفش شد
 ژنرال من مایلم

199
00:07:57,320 --> 00:07:59,578
نقشه های حمله زمینی رو
.دوباره مرور کنیم

200
00:07:59,581 --> 00:08:02,066
سربازان ما باید در 72 ساعت
.آماده بشن

201
00:08:02,069 --> 00:08:02,900
.بله جناب رئیس جمهور

202
00:08:02,902 --> 00:08:04,777
قربان ، رهبران کنگره در اتاق

203
00:08:04,779 --> 00:08:06,088
.ترومن منتظر شما هستن
.ممنون -

204
00:08:06,090 --> 00:08:07,356
.برای الآن کافیه

205
00:08:09,460 --> 00:08:12,107
ارسال یگان ویژه اونم به درخواست رئیس جمهور؟

206
00:08:12,110 --> 00:08:14,202
 وقتی داریم برنده میشیم چرا باید
... به خاک کشور مقابل زمینی حمله کنیم

207
00:08:14,205 --> 00:08:16,912
."ما که در حال بردن نیستیم "لیور
.ما داریم دشمن رو ضعیف میکنیم

208
00:08:16,915 --> 00:08:17,951
.که میشه بردن دیگه

209
00:08:17,954 --> 00:08:19,620
.و نیروهای ویژه در حال حمله نیستن

210
00:08:19,623 --> 00:08:21,136
.نه ولی اینکار مقدمه حمله ست

211
00:08:21,139 --> 00:08:22,973
.ارون" ، تو باید رئیس جمهور رو سر عقل بیاری"

212
00:08:22,975 --> 00:08:25,019
میخوای چی بگم بهش؟
لیور" این چیزا رو دوست نداره؟"

213
00:08:25,021 --> 00:08:26,396
.چیزی که من دوست ندارم جنگه

214
00:08:26,399 --> 00:08:28,067
، و هرچی بیشتر طول بکشه

215
00:08:28,069 --> 00:08:30,236
محبوبیت و اختیارات رئیس جمهور
.جزو تلفات محسوب میشه

216
00:08:30,239 --> 00:08:31,429
.و کار ما اینه نزاریم این اتفاق بیافته

217
00:08:31,431 --> 00:08:32,349
.نخیر ،این کار توئه

218
00:08:32,352 --> 00:08:34,310
.کار من هماهنگی سیاست های نظامیه

219
00:08:34,313 --> 00:08:36,252
 بچه ها
...اما من هنوز یه چیز رو نفهمیدم -

220
00:08:36,254 --> 00:08:38,107
کار تو دقیقا چیه اینجا؟

221
00:08:38,110 --> 00:08:39,409
.من کاری میکنم همه خوب به نظر برسن

222
00:08:39,412 --> 00:08:41,302
.از تو باید 2 برابر پول بگیرم

223
00:08:41,305 --> 00:08:42,471
.هی ، بچه ها

224
00:08:42,474 --> 00:08:44,258
.جدی باشید ، ما داریم واردجنگ میشیم

225
00:08:44,261 --> 00:08:45,960
.همه باید با هم باشیم

226
00:08:50,881 --> 00:08:54,881
کوه های شمشیر ، کونامی

227
00:08:57,148 --> 00:08:59,582
 خیله خب مامور "ولز". ما 13 کیلومتر

228
00:08:59,585 --> 00:09:01,651
.با کمپ رهبر شورشی ها فاصله داریم

229
00:09:01,654 --> 00:09:04,446
.از لای کوه ها میریم تا از دید دور باشیم

230
00:09:04,448 --> 00:09:06,048
.و به راهنمامون "رامی بشیر" برسیم

231
00:09:06,050 --> 00:09:08,217
.و بعدش با اون ادامه میدیم

232
00:09:08,219 --> 00:09:09,385
.شما جلو برید کاپیتان

233
00:09:09,387 --> 00:09:11,854
حرکت کنید
.بله قربان -

234
00:09:15,842 --> 00:09:18,692
.حرکت میبینم ، موقعیت ساعت 11

235
00:09:20,485 --> 00:09:22,684
! داره میاد

236
00:09:28,679 --> 00:09:30,810
!مقابله آتش

237
00:09:30,813 --> 00:09:33,826
!به صورت دسته ای رو به جلو حرکت کنید

238
00:09:33,829 --> 00:09:35,844
!از جناحین داره بهمون حمله میشه

239
00:09:44,215 --> 00:09:45,748
"تری"
.هی -

240
00:09:45,750 --> 00:09:47,853
.چه غافلگیری خوبی

241
00:09:47,856 --> 00:09:49,818
. آره، خب ، سفرم به تعویق افتاد

242
00:09:49,820 --> 00:09:51,220
.گفتم بیام ببینم میخوای با هم ناهار بخوریم یا نه

243
00:09:51,222 --> 00:09:52,855
.البته انگار زمان خوبی نیست

244
00:09:52,857 --> 00:09:54,861
.برای من هیچ وقت زمان خوبی وجود نداره

245
00:09:54,864 --> 00:09:56,759
برای همین تو هرچقدر زمان که
.میتونی باید دربیاری دیگه

246
00:09:56,761 --> 00:09:59,140
زنگ میزنم آشپزخونه میگم
.یه چیزی بفرستن

247
00:09:59,143 --> 00:10:01,493
.من واقعا دوست دارم کرکس کالیفرنیایی رو امتحان کنم

248
00:10:01,496 --> 00:10:02,519
.نمیشه

249
00:10:02,522 --> 00:10:04,385
جغد خالدار؟
، یه برگر گیرت میاد -

250
00:10:04,387 --> 00:10:05,734
.و قراره خوشت بیاد

251
00:10:05,736 --> 00:10:06,918
حالت چطوره؟

252
00:10:06,921 --> 00:10:09,282
، خب ، ما تو جنگیم
، کسری بودجه هم داریم

253
00:10:09,285 --> 00:10:11,470
و یه بحران هک شدن هم داریم
.که من نمیتونم حلش کنم

254
00:10:11,473 --> 00:10:13,075
... مسئول بودن دردسر هم داره
(تاج ، سر درد هم میاره)

255
00:10:13,077 --> 00:10:15,861
.بدبختی تاج من فقط خار داره

256
00:10:15,864 --> 00:10:17,012
جلسات مشاوره رو ادامه میدی؟

257
00:10:17,014 --> 00:10:18,254
.آره ، دوبار در هفته

258
00:10:18,257 --> 00:10:19,358
چطوره؟

259
00:10:20,685 --> 00:10:22,685
.اوه

260
00:10:22,687 --> 00:10:25,754
.میفهمم داری چیکار میکنی

261
00:10:25,756 --> 00:10:28,017
 ، سفرت به تعویق نیافتاد
.لغوش کردی

262
00:10:28,020 --> 00:10:29,892
.دیروز توی تلویزیون دیدمت

263
00:10:29,894 --> 00:10:31,927
.خسته به نظر میرسیدی،درگیر

264
00:10:31,929 --> 00:10:34,387
.افتخارم همینه ، بهش میگن ریاست جمهوری

265
00:10:34,390 --> 00:10:36,715
 ، بهش میگن تنها بودن
.بدون سیستم حمایتی

266
00:10:36,718 --> 00:10:38,318
... تنها چیزی که تو رو عادی میکنه

267
00:10:38,321 --> 00:10:40,182
داشتن دوتابچه س که فقط دو ساعت
تو روز مییبینیشون؟

268
00:10:40,184 --> 00:10:41,975
... "تری"
چند ساعت در روز میخوابی؟ -

269
00:10:41,978 --> 00:10:44,056
، از نگرانیت ممونم
... ولی قرارمون

270
00:10:44,059 --> 00:10:45,436
،این بود که برای من اینجا بشی
.نه اینکه نقش مادر رو بازی کنی

271
00:10:45,439 --> 00:10:47,275
، هی داداش بزرگه
.من ادای مامان رو درنمیارم

272
00:10:47,278 --> 00:10:48,277
.من نگرانتم

273
00:10:49,656 --> 00:10:50,979
... فشاری که تو داری تحمل میکنی

274
00:10:50,981 --> 00:10:52,748
.با مسئولیت همین اتفاق هم میافته

275
00:10:52,750 --> 00:10:54,699
غر زدن درموردش ،مثل این میمونه ماهی

276
00:10:54,702 --> 00:10:56,251
.غر بزنه که آب چرا خیسه

277
00:10:57,368 --> 00:10:59,137
جناب رئیس جمهور ، شما رو
.در اتاق عملیات میخوان قربان

278
00:10:59,139 --> 00:11:00,871
."الان میام ، ببخشید "تری

279
00:11:00,874 --> 00:11:04,124
.میگم یکی برگر رو برات بیاره

280
00:11:04,127 --> 00:11:06,260
 جناب رئیس جمهور
.تصویر داره میاد

281
00:11:06,263 --> 00:11:07,450
.ممنون

282
00:11:07,453 --> 00:11:08,986
صدای من رو میشنوید کاپیتان؟

283
00:11:08,989 --> 00:11:10,766
.به ما شدیدا حمله شد قربان

284
00:11:10,768 --> 00:11:11,653
تلفات؟

285
00:11:11,656 --> 00:11:14,404
 ، سه نفر از افرادم کشته شدن
.دو نفر گمشدن

286
00:11:14,407 --> 00:11:16,040
اطلاعات درز پیدا کرده بود؟

287
00:11:16,043 --> 00:11:17,339
.اوه نه قربان

288
00:11:17,341 --> 00:11:19,842
برای حرکت در شب یک مسیر
، ایزوله انتخاب کرده بودیم

289
00:11:19,844 --> 00:11:21,962
ولی این منطق همچین
.خالی از سکنه نیست

290
00:11:21,965 --> 00:11:23,779
مامور "ولز" چطوره؟

291
00:11:23,781 --> 00:11:26,448
.ایشون یکی از گمشده ها هستن قربان

292
00:11:33,918 --> 00:11:36,792
.فکر کنم داره کولاک میشه

293
00:11:37,067 --> 00:11:39,928
.من ژاکت زردم رو آوردم

294
00:11:39,930 --> 00:11:41,606
."هانا ولز"

295
00:11:41,609 --> 00:11:42,775
.سلام

296
00:11:42,778 --> 00:11:43,911
."رامی بشیر"

297
00:11:52,777 --> 00:11:54,801
افرادت کجان؟

298
00:11:54,804 --> 00:11:56,070
.جدا شدیم

299
00:11:56,073 --> 00:11:57,712
.باید صبر کنیم تا بیان

300
00:11:57,715 --> 00:12:00,182
من شمارو میبرم پیش "امال حمضی" ولی
.باید همین الان بریم

301
00:12:00,184 --> 00:12:02,484
.وایسا وایسا وایسا تو برای ما کار میکنی

302
00:12:02,486 --> 00:12:04,119
.به من اعتماد کنید ، من توی (محرض) بزرگ شدم

303
00:12:04,121 --> 00:12:06,512
.خیلی خطرناکه ، صبر کنیم ، مردیم

304
00:12:09,794 --> 00:12:11,153
.اینا برنامه توئه

305
00:12:11,156 --> 00:12:13,390
.تصمیم بگیر

306
00:12:13,393 --> 00:12:16,627
من 100 میلیون دلار اوراق قرضه اختصاصی

307
00:12:16,630 --> 00:12:18,233
، برای "امال حمضی" آوردم

308
00:12:18,235 --> 00:12:20,426
... بعلاوه یه نامه از رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا

309
00:12:20,429 --> 00:12:22,596
.که بهش قول حمایت لجستیکی داده
(حمایت مهمات و متابع)

310
00:12:22,599 --> 00:12:24,469
، اگر بتونم ببینمش

311
00:12:24,472 --> 00:12:26,873
، و راضیش کنم تا از شورش علیه امیر حمایت کنه

312
00:12:26,876 --> 00:12:28,043
.میتونیم به این جنگ خاتمه بدیم

313
00:12:30,714 --> 00:12:32,381
، مامور "ولز" به نظر میرسه

314
00:12:32,383 --> 00:12:34,383
.خودمون سه تا موندیم

315
00:12:34,385 --> 00:12:36,385
.اسمم "هانا"ست

316
00:12:36,387 --> 00:12:38,921
.گروهبان "رویس سیمز"، "رویس" صدام کن

317
00:12:40,204 --> 00:12:41,637
."بیا بریم "رویس

318
00:12:43,676 --> 00:12:45,973
.سفیر "سلیمی" از کونامی داخل شهره قربان

319
00:12:45,976 --> 00:12:46,989
.میخواد ملاقاتتون کنه

320
00:12:46,992 --> 00:12:48,426
... باشه ، اما بهش بگو بهتره برای

321
00:12:48,428 --> 00:12:50,064
.تسلیم شدن اومده باشه

322
00:12:50,067 --> 00:12:50,989
.بله قربان

323
00:12:50,992 --> 00:12:52,728
... قربان ، روزنامه واشینگتن پستیه مقاله منتشر کرده

324
00:12:52,731 --> 00:12:54,236
... راجع به شکستِ دولت

325
00:12:54,238 --> 00:12:55,707
.در مسئله هک شدن

326
00:12:55,710 --> 00:12:56,738
، زیر سوال بردن رهبر کشور

327
00:12:56,740 --> 00:12:59,158
.اونم وسط جنگ ، چقدر میهن پرستانه
.فروشش میره بالا بالاخره -

328
00:12:59,160 --> 00:13:00,270
.ممنون
."ارون"

329
00:13:00,273 --> 00:13:02,326
 تحقیقات برای پیدا کردن عامل هک
.ادامه داره قربان

330
00:13:02,329 --> 00:13:03,596
 به محض اینکه خبری بهم برسه
.بهتون خبر میدم

331
00:13:03,598 --> 00:13:04,606
.باشه ، خوبه

332
00:13:04,609 --> 00:13:06,180
."رئیس جمهور نتیجه میخواد "دیمیون

333
00:13:06,183 --> 00:13:07,850
... ما داریم به شناسایی هکری که

334
00:13:07,852 --> 00:13:09,785
ناسا و سیستم برق واشنگتن رو از
.کار انداخت نزدیک میشیم

335
00:13:09,787 --> 00:13:10,981
.خوبه ، بقیه ش

336
00:13:10,984 --> 00:13:13,088
، ما میدونیم که هک ها همشون
.امضای یکسانی دارن

337
00:13:13,090 --> 00:13:15,090
 "تولد "آلن تورینگ
.بله -

338
00:13:15,092 --> 00:13:17,092
، وقتی یه هکر از یک امضا استفاده میکنه
.این کد توی هک تکرار میشه

339
00:13:17,094 --> 00:13:18,794
..."برای همین تاریخ مرگ "تورینگ

340
00:13:18,796 --> 00:13:20,130
.میتونه مشکل رو حل کنه

341
00:13:20,133 --> 00:13:22,834
. برای همین من اسم "تورینگ" رو آناگرام کردم
(آناگرام:جابجایی حروف یک کلمه و تبدیل آن به کلمه دیگر)

342
00:13:22,837 --> 00:13:25,433
.آلن متیسون تورینگ" اسم کاملشه"

343
00:13:25,436 --> 00:13:28,403
.وقتی کامل زدم این اومد

344
00:13:28,405 --> 00:13:30,105
من یه فاسد خارق العادم)؟)

345
00:13:30,108 --> 00:13:31,967
... این جمله مزخرف رو یه سرچ کردم

346
00:13:31,970 --> 00:13:35,706
 اسم کاربری یه نفر
.توی یه گروه هکر رو آورد

347
00:13:35,709 --> 00:13:38,710
به نظر سرنخ میاد ، مگه نه "چاک"؟

348
00:13:38,713 --> 00:13:39,978
.آره

349
00:13:41,319 --> 00:13:42,670
(ما به کمک ان اس ای(آزانش امنیت ملی

350
00:13:42,673 --> 00:13:44,919
 نیاز داریم تا روتر های پروکسی
.این آدرس رو بررسی کنیم

351
00:13:44,922 --> 00:13:45,988
.من جورش میکنم

352
00:13:45,990 --> 00:13:47,422
خوبه. "ارون" یه لحظه وقت داری؟

353
00:13:47,424 --> 00:13:48,891
.حتما

354
00:13:52,930 --> 00:13:55,095
.من یه جی اس فیفتین هستم

355
00:13:55,098 --> 00:13:57,895
.یه تحلیلگر که توی مسائل تکنولوژی تخصص داره

356
00:13:57,898 --> 00:13:58,796
و ؟

357
00:13:58,799 --> 00:14:01,135
کار کردن با کسایی که تلاش کردن
... مامور ما رو بکشن

358
00:14:01,138 --> 00:14:03,431
.جزو شغل من نیست

359
00:14:03,434 --> 00:14:07,103
دیمیون"به اندازه کافی کمکمون کرده"
.که شایستگیش رو دوباره به دست بیاره

360
00:14:07,106 --> 00:14:09,011
.تو دستوراتت رو داری

361
00:14:17,154 --> 00:14:19,288
تو به این آدم اعتماد داری؟

362
00:14:19,290 --> 00:14:22,858
، خب اگر مارو به "امال حمضی" برسونه

363
00:14:22,860 --> 00:14:24,580
.50 هزار دلار در انتظارشه

364
00:14:24,583 --> 00:14:26,161
.این جواب سوالم نبود

365
00:14:27,331 --> 00:14:29,264
... من به هیچ کس ، هیچ کجا

366
00:14:29,266 --> 00:14:31,033
.اعتماد ندارم مگر اینکه اعتمادم رو جلب کنن

367
00:14:31,035 --> 00:14:33,168
.برای همینه زنده موندم

368
00:14:44,014 --> 00:14:45,314
، یه نفر تیرانداز
.موقعیت ساعت 12

369
00:14:45,317 --> 00:14:47,049
... من از بغل میرم و تو میتونی

370
00:14:49,353 --> 00:14:51,186


371
00:14:51,188 --> 00:14:53,747
... یا اینکه میتونی از سنگر خارج بشی

372
00:14:53,750 --> 00:14:54,749
.و هدف رو بزنی

373
00:14:54,752 --> 00:14:55,806
!بیا اینور ببینم

374
00:14:59,396 --> 00:15:01,229
.مرده

375
00:15:01,231 --> 00:15:03,665
.خیله خب ، به حرکت ادامه میدیم

376
00:15:03,667 --> 00:15:06,034
.راه بیافت بریم

377
00:15:11,408 --> 00:15:13,642
، جناب سفیر

378
00:15:13,644 --> 00:15:16,144
فکر کردم شرایط پیشنهاد من
.رو متوجه شدید

379
00:15:16,146 --> 00:15:19,047
. بله قربان
پس چرا تلاش میکنی مذاکره کنی؟ -

380
00:15:19,049 --> 00:15:21,942
.اینطور نیست.من اومدم که بهتون بگم امیر تسلیم میشه

381
00:15:21,945 --> 00:15:24,218
.و مسئولیت کامل بمب رو میپذیره

382
00:15:24,221 --> 00:15:27,005
 راجع به شرایط بعداز پایان دادن به خصومت
.صحبت میکنیم

383
00:15:27,008 --> 00:15:29,736
کدوم بخش از تسلیم بدون شرط
رو متوجه نمیشید؟

384
00:15:29,739 --> 00:15:30,872
... "خانم "رودز

385
00:15:30,875 --> 00:15:32,561
.فکر میکنم منظور رئیس جمهور واضح بود

386
00:15:32,563 --> 00:15:34,431
. بله ، واضح بودن مهمه

387
00:15:34,434 --> 00:15:35,697
... ولی هیچ مدرک مشخصی

388
00:15:35,699 --> 00:15:37,434
.درمورد اینکه امیر مسئوله بمبه وجود نداره

389
00:15:37,437 --> 00:15:39,500
 ما گزارشات بانکی داریم که

390
00:15:39,503 --> 00:15:40,887
"از حساب دولت کونامی به جساب"آرتورو روهاس
.پول واریز شده

391
00:15:40,890 --> 00:15:42,556
... صدها نفر از خانواده سلطنتی

392
00:15:42,559 --> 00:15:43,723
.به اون حساب دسترسی دارن

393
00:15:43,726 --> 00:15:45,240
یه بیانیه کتبی از "گرگوری بوئن" که گفته

394
00:15:45,242 --> 00:15:46,237
با امیر معامله کردی چی ؟

395
00:15:46,240 --> 00:15:48,353
امیر هرگز این آدم کثیف رو ندیده
.نخیر جناب -

396
00:15:48,356 --> 00:15:49,798
 ما این صحبت ها قبل از حمله موشکی

397
00:15:49,801 --> 00:15:51,678
... ناو ورونا هم داشتیم

398
00:15:51,681 --> 00:15:53,775
.و شما تو صورت من ، به من دروغ گفتید

399
00:15:53,778 --> 00:15:55,583
 پس بزارید برای آخرین بار

400
00:15:55,586 --> 00:15:56,939
.موقعیت رو براتون مشخص کنم

401
00:15:56,942 --> 00:15:59,186
، نیروی هوایی آمریکا

402
00:15:59,189 --> 00:16:02,305
 حمله به کشور شما رو ادامه میدن
.تا تمام زیرساخت هاتون ازبین بره

403
00:16:02,308 --> 00:16:04,608
.مردم کونامی علیه امیر شورش میکنن

404
00:16:04,611 --> 00:16:06,261
.و توی خیابون دارش میزنن

405
00:16:06,263 --> 00:16:07,592
!این میشه میراث امیر

406
00:16:07,595 --> 00:16:08,697
... جناب رئیس جمهور

407
00:16:08,699 --> 00:16:10,265
، مگر اینکه امیرتون تصمیم بگیره جونش رو نجات بده

408
00:16:10,267 --> 00:16:12,486
.و بدون هیچ شرطی تسلیم ما بشه

409
00:16:12,489 --> 00:16:15,314
همین.واضح بود؟

410
00:16:17,141 --> 00:16:19,274
.من پیامتون رو میرسونم

411
00:16:19,276 --> 00:16:22,144
.ممنون جناب سفیر

412
00:16:23,714 --> 00:16:25,947
.جناب رئیس جمهور

413
00:16:25,949 --> 00:16:29,284
قربان ، یکی از موشک های ما به
.یه بیمارستان برخورد کرده

414
00:16:29,286 --> 00:16:31,753
تلفات غیرنظامی داشتیم؟

415
00:16:31,755 --> 00:16:35,330
.کشته و زخمی قربان ، اونم آمار بالا

416
00:16:37,294 --> 00:16:39,461
.الآن میام

417
00:16:39,463 --> 00:16:41,129
.یه لحظه وقت بدید بهم

418
00:16:41,131 --> 00:16:43,465
.بله قربان

419
00:16:59,462 --> 00:17:00,932
چه اتفاقی افتاد ژنرال؟

420
00:17:00,934 --> 00:17:02,725
.اونا نشان بیمارستان رو رنگ کرده بودن قربان

421
00:17:02,727 --> 00:17:04,357
، روی سقف بیمارستان
.تاسیسات راداری گذاشته بودن

422
00:17:04,360 --> 00:17:06,359
.کار رسانه ها هم شروع شده

423
00:17:06,362 --> 00:17:08,094
.آمار کشته ها 22 نفره

424
00:17:08,097 --> 00:17:09,718
... امیر با سازمان ملل تماس گرفته

425
00:17:09,721 --> 00:17:10,774
.تا حملات رو محکوم کنه

426
00:17:10,777 --> 00:17:12,766
قوانین بین الملل میگه تا وقتی که به اهداف نظامی
، حمله کنیم

427
00:17:12,769 --> 00:17:14,390
.مشکلی نداریم

428
00:17:14,393 --> 00:17:16,025
حمله به چیزی که منافع دوگانه داره

429
00:17:16,028 --> 00:17:17,661
.هم مشکلی نداره از این نظر

430
00:17:17,663 --> 00:17:19,062
.از نظر دادگاه عمومی که اینطور نیست

431
00:17:19,064 --> 00:17:20,414
.نمونه ش داوود علیه جالوت
.(جنگ داوود با جالوت مطالعه شود)

432
00:17:20,417 --> 00:17:22,259
.داوود که از بمب هسته ای استفاده نکرده بود

433
00:17:22,262 --> 00:17:23,873
 من میخوام اهداف بعدی ، بیشتر

434
00:17:23,876 --> 00:17:25,398
.بررسی بشن
.بله قربان -

435
00:17:25,401 --> 00:17:27,900
میخواین حمله ها رو تا تایید دوباره اهداف
عقب بندازیم؟

436
00:17:27,902 --> 00:17:29,568
.نه ژنرال ، من میخوام مراقب باشید

437
00:17:29,571 --> 00:17:30,773
.دیگه بیمارستان نزنید

438
00:17:34,157 --> 00:17:35,982
، ناتو)، خواستار احتیاز بیشتر آمریکا)

439
00:17:35,985 --> 00:17:38,677
.در حملاتش به کونامی شده است

440
00:17:38,680 --> 00:17:41,585
...همچنین (ناتو) از رئیس جمهور خواستن تا

441
00:17:41,587 --> 00:17:44,087
...اهداف غیرنظامی رو دوباره بررسی کنن

442
00:17:44,089 --> 00:17:47,138
...قربان ، دبیرکل سازمان ملل

443
00:17:47,141 --> 00:17:48,858
.میدونم. میخواد جلسه بزاریم

444
00:17:48,860 --> 00:17:50,594
... بقیه دنیا هم

445
00:17:50,596 --> 00:17:51,928
.دارن هدایت این جنگ توسط مارو زیرسوال میبرن

446
00:17:51,930 --> 00:17:53,129
.ما باید پاسخ بدیم

447
00:17:53,131 --> 00:17:55,032
.من یه بیانیه آماده کردم قربان

448
00:17:55,035 --> 00:17:57,161
که توضیح میده ما خیلی در انتخاب

449
00:17:57,164 --> 00:17:58,244
، اهدافمون مراقبیم تا تلفات نداشته باشه

450
00:17:58,247 --> 00:18:00,829
اما اگر تلفاتی هم باشه
.مسئولیتش صرفا متوجه امیره

451
00:18:00,832 --> 00:18:03,267
... کسی که بجای حفاظت از مردمش)

452
00:18:03,270 --> 00:18:05,541
(. اونا رو قربانی میکنه

453
00:18:05,544 --> 00:18:07,235
.باشه ، منتشرش کنید

454
00:18:07,238 --> 00:18:08,461
.بله قربان

455
00:18:08,464 --> 00:18:11,750
..جناب رئیس جمهور ، م
.من میدونم در جایگاه من نیست قربان

456
00:18:11,753 --> 00:18:15,922
...اما بمباران کونامی اممم
یکم بیش از حد نیست؟

457
00:18:17,143 --> 00:18:19,943
رئیس جمهور باید به عمل جنگی اونها
.پاسخ قاطعانه بده

458
00:18:19,946 --> 00:18:21,091
.و اینکار رو هم کردن

459
00:18:21,093 --> 00:18:23,083
.همه میدونن جنگ هزینه های خودش رو داره

460
00:18:23,086 --> 00:18:24,661
.ما فقط یه راه داریم

461
00:18:24,663 --> 00:18:26,796
.و اونم برنده شدن تو این جنگه

462
00:18:26,798 --> 00:18:29,966
،هر چه سریعتر این اتفاق بیافته
.زندگی های بیشتری نجات پیدا میکنه

463
00:18:34,172 --> 00:18:37,440
 خب ، ما میدونیم که هکر
.خیلی درگیر "آلن تورینگ" بوده

464
00:18:37,442 --> 00:18:39,876
.و از رمزنگاره اسم "تورینگ" هم استفاده کرده

465
00:18:39,878 --> 00:18:43,016
 این چجوری بهمون کمک میکنه هکر رو
شناسایی کنیم؟

466
00:18:43,019 --> 00:18:45,416
(من یه فاسد خارق العادم)
 46 بار در

467
00:18:45,419 --> 00:18:48,653
 پیام هایی که در 8 سال اخیر در
.انجمن هکر ها گذاشته تکرار شده

468
00:18:48,656 --> 00:18:51,216
، تنها پروکسی که توی این پست ها مشترکه

469
00:18:51,219 --> 00:18:52,422
... یک تاسیسات

470
00:18:52,425 --> 00:18:55,039
.تجاری در (هرندون) هستش

471
00:18:55,042 --> 00:18:57,649
.خود پست ها میتونه برای هرجایی باشه
.آره -

472
00:18:57,652 --> 00:18:59,711
، اما برنامه انتخاب رندوم پروکسی
... نزدیک ترین

473
00:18:59,714 --> 00:19:01,212
.میزبان رو برای انتخاب زنجیره مشخص میکنه

474
00:19:01,214 --> 00:19:02,600
، پس هرچی دیتای بیشتری داشته باشی

475
00:19:02,603 --> 00:19:05,500
.شانس بهتری برای ایزوله کردن محل هکر هم داری

476
00:19:05,503 --> 00:19:07,836
... فهرست شرکت های تجاری رو دربیار تا بفهمیم کدوم

477
00:19:07,839 --> 00:19:09,813
توی تکنولوژی پیشرفته تر از بقیه س.بلدم خودم

478
00:19:16,047 --> 00:19:18,469
. من میدونم که همه اطلاعاتت رو دراختیار نمیزاری

479
00:19:18,472 --> 00:19:19,971
.اینجور نیست
.چرا هست -

480
00:19:19,974 --> 00:19:22,408
 فکر میکردی میتونی ازشون برای
.بازی دادن "هانا" استفاده کنی

481
00:19:24,681 --> 00:19:26,524
 اون اینجا نیست ، برای همین داری
 ماستت رو کیسه میکنی

482
00:19:26,527 --> 00:19:28,451
.بخاطر اینکه نگرانی خرگوشت از دست رفته باشه

483
00:19:28,454 --> 00:19:30,927
.من به "هانا" نیازی ندارم
.رئیسش طرف حساب منه

484
00:19:30,929 --> 00:19:33,529
ارون شور" به من قول داد اگر"
، کمک کنم هکر پیدا بشه

485
00:19:33,531 --> 00:19:35,732
.کامل تبرئه میشم

486
00:19:38,036 --> 00:19:39,461
... ببین "چاک" ، من

487
00:19:39,464 --> 00:19:40,797
... 43 شرکت توی این ساختمون هستن

488
00:19:40,800 --> 00:19:42,433
.که دوتاشون تکنولوژِی بالایی دارن

489
00:19:42,436 --> 00:19:44,836
یه شرکت پردازش ابری که توسط
.20 تا نمیدونم چی چی اداره میشه

490
00:19:44,839 --> 00:19:46,509
.هیچ کدومشون از کلمه فاسد استفاده نکردن

491
00:19:46,511 --> 00:19:49,345
. و یه شرکت امنیت رایانه ای

492
00:19:49,347 --> 00:19:52,348
... دارای مالیکت انحصاری که بوسیله

493
00:19:52,350 --> 00:19:54,083
، مونیکا ون" ، 40 ساله اداره میشه"

494
00:19:54,085 --> 00:19:55,235
 که یه پرونده محکومیت برای

495
00:19:55,238 --> 00:19:57,789
 خودداری از ارائه خدمات و خرابکاری
.دستگاه الکترونیکی در سال 2002 داره

496
00:19:57,792 --> 00:19:58,993
.دخترمون همینه

497
00:20:00,358 --> 00:20:01,575
(توی (کوریلانس
(اسم شرکت)

498
00:20:01,578 --> 00:20:04,893
ما بهترین راه حل ها رو برای مشکلات
.امنیت شبکه ارائه میدیم

499
00:20:04,896 --> 00:20:07,931
چجوری میتونیم کمکتون کنیم؟
.شرکت ما رو هک کردن -

500
00:20:07,933 --> 00:20:09,789
.ما میخوایم هکر رو گیر بندازیم

501
00:20:09,792 --> 00:20:11,295
.تا مطمئن بشیم دیگه همچین اتفاقی نیافته

502
00:20:15,805 --> 00:20:18,267
میشه چندتا نگهبان بفرستید لطفا؟

503
00:20:19,261 --> 00:20:20,859
.اگر من بودم بازم فکر میکردم

504
00:20:20,862 --> 00:20:22,188
.شرکت ما ، کاخ سفیده

505
00:20:22,191 --> 00:20:23,858
،این که شبیه کارمندای کاخ سفید نیست

506
00:20:23,860 --> 00:20:25,758
.تو هم که شبیه پشتچی کاخ سفید میمونی

507
00:20:25,761 --> 00:20:29,630
آقای "رنت" از طرف سرویس امینت بریتانیا
. برای مشاوره اومدن

508
00:20:29,633 --> 00:20:30,965
.من هم مامور اف بی آی هستم

509
00:20:30,968 --> 00:20:32,988
، و اگر به سوالات ما جواب ندی

510
00:20:32,991 --> 00:20:34,844
.برگه احضاریه رو میدم خدمتت

511
00:20:36,995 --> 00:20:39,228
همه چیز مرتبه خانم "ون"؟

512
00:20:39,230 --> 00:20:41,165
.مشکلی نیست "فلیکس" ، ممنون

513
00:20:43,301 --> 00:20:45,668
انتشار پست توی فضای مجازی
... با نام مستعار

514
00:20:45,670 --> 00:20:46,736
.از تفریحات منه

515
00:20:46,738 --> 00:20:47,766
.اصلا هم شرمنده نیستم بابتش

516
00:20:47,769 --> 00:20:50,743
هک کردن پایگاه نیروی هوایی تو سال 2002 چی؟

517
00:20:50,746 --> 00:20:52,808
.شرکت ان جی اند بی توی سال 2006

518
00:20:52,811 --> 00:20:54,063
اینا هم تفریحه؟

519
00:20:54,066 --> 00:20:55,332
.اینا ماله زندگی سابقمه

520
00:20:55,335 --> 00:20:57,110
، وقتی کسب و کار خودم رو تو سال 2007 شروع کردم

521
00:20:57,113 --> 00:20:59,008
.همه اون بازی های بچه گونه رو ول کردم

522
00:20:59,011 --> 00:21:00,602
.آخرین پست شما ماله سال 2015 هست

523
00:21:00,605 --> 00:21:02,478
، بعضی اوقات با منابع زیرزمینی گفتگو میکنم

524
00:21:02,480 --> 00:21:04,153
.تا بتونم مهارت هام رو ارتقا بدم

525
00:21:04,156 --> 00:21:05,180
.تا بتونم دشمن خودم رو بشناسم

526
00:21:05,183 --> 00:21:06,922
.اوه فکر کنم شما بیشتر از گفتگو انجام دادید

527
00:21:06,924 --> 00:21:08,423
.ناسا به خطر افتاد

528
00:21:08,426 --> 00:21:09,792
.برق شهر هم همینطور

529
00:21:09,795 --> 00:21:12,294
.و کد امضا ، "آلن تورینگ" بود

530
00:21:12,297 --> 00:21:14,998
.بله ، من یه زمانی عضو انجمن کلاه سیاه ها بودم

531
00:21:15,000 --> 00:21:17,333
.علاقه به "آلن تورینگ" ما رو دور هم جمع کرده بود

532
00:21:17,335 --> 00:21:18,985
... اما کله خر واقعی تو گروه ما

533
00:21:18,988 --> 00:21:20,436
.اسم کاربریش "گامین" بود
(به معنی دختر هوس باز)

534
00:21:22,174 --> 00:21:24,808
.جابجایی حروف آنیگما

535
00:21:24,810 --> 00:21:26,536
.تورینگ" کد آنیگما رو شکست"

536
00:21:26,539 --> 00:21:27,811
.خیلی خوب

537
00:21:27,813 --> 00:21:30,880
.ما باید همه چیز رو در مورد "گامین" بدونیم

538
00:21:33,852 --> 00:21:36,186
.این باید کمک کنه

539
00:21:38,890 --> 00:21:40,711
."بلاف خوبی زدی "چارلز

540
00:21:40,714 --> 00:21:41,800
... اما بزار برای دفعه بعد که

541
00:21:41,803 --> 00:21:44,226
 خواستی ادای مامورا رو دربیاری
.یه راهنمایی بهت بکنم

542
00:21:44,229 --> 00:21:45,829
... از یه کاغذ ضخیم تر استفاده کن

543
00:21:45,831 --> 00:21:48,031
 که لوگوی بازی زندان ها و اژدهاها
.معلوم نشه از پشت کاغذ

544
00:21:50,035 --> 00:21:52,202
.نصیحت خوبیه

545
00:21:52,204 --> 00:21:55,205
، اوه در همین حین به یه مظنون خبر میدم

546
00:21:55,207 --> 00:21:57,507
، یه انبار رو میترکونم
.و به روس ها هم خبر میدم

547
00:22:08,720 --> 00:22:11,154
.هی ، ما برای اینکارا وقت نداریم

548
00:22:11,156 --> 00:22:13,923
.باید به جرکت ادامه بدیم

549
00:22:13,925 --> 00:22:16,618
ما 10 کیلومتر فاصله داریم با مقصد
.و داریم سریع حرکت میکنیم

550
00:22:16,621 --> 00:22:18,521
.و از برنامه هم جلوتریم

551
00:22:18,524 --> 00:22:21,282
 من که نمیتونم به خدا بگم برای
.انجام وظیفه قدرشناسی ازش وقت ندارم

552
00:22:35,280 --> 00:22:38,014
میدونی که داره دروغ میگه دیگه؟

553
00:22:38,016 --> 00:22:39,282
.درمورد همه چیز

554
00:22:39,284 --> 00:22:40,821
منظورت چیه؟

555
00:22:43,555 --> 00:22:45,688
تو گفتی اهل (محرض) هستی؟

556
00:22:45,691 --> 00:22:46,824
.بله

557
00:22:46,827 --> 00:22:48,593
.اونجا پایگاه سنی هاست

558
00:22:48,596 --> 00:22:50,026
خب؟

559
00:22:50,028 --> 00:22:52,862
.تو داری با مهر نماز میخونی

560
00:22:52,864 --> 00:22:54,864
.این ماله شیعه س

561
00:22:56,534 --> 00:22:58,401
.شیعه ها توی کونامی اقلیت هستن

562
00:22:58,403 --> 00:23:01,404
.ولی رهبر همون اقلیت حاکم ، امیر کونامیه

563
00:23:05,110 --> 00:23:06,829
تو کی هستی؟

564
00:23:14,052 --> 00:23:17,287
اون داشت وقت کشی میکرد تا ما
.رو ببره توی یه کمین

565
00:23:19,124 --> 00:23:21,124
.تلفنش رو پیدا کردم ، باید بریم

566
00:23:28,166 --> 00:23:29,332
هانا"؟"

567
00:23:29,334 --> 00:23:30,758
چی فهمیدی؟

568
00:23:30,761 --> 00:23:33,602
.منابع ما میگن "رامی بشیر" شکار شده

569
00:23:33,605 --> 00:23:35,258
پس کسی که خودش رو جای اون
... جا زده بود

570
00:23:35,261 --> 00:23:36,206
، وفادار به رژیم بوده

571
00:23:36,209 --> 00:23:38,946
.این یعنی ما نمیدونیم شما وارد چه مهلکه ای شدید

572
00:23:38,949 --> 00:23:41,133
.ببین ، من نقشه خروجتون رو آماده کردم

573
00:23:41,136 --> 00:23:43,797
، خب ، عالی شد که
.ما 5 کیلومتر از محل دیدار فاصله داریم

574
00:23:43,800 --> 00:23:46,219
.منظورم الانه "هانا" ، یعنی ماموریت لغوه

575
00:23:46,222 --> 00:23:48,155
.من میتونم یه موقعیت یاب رو گوشیتون تنظیم کنم

576
00:23:48,158 --> 00:23:49,595
. تا بتونیم شمارو خارج کنیم
."نه "آرون -

577
00:23:49,598 --> 00:23:51,079
.هانا" ، ما لو رفتیم"

578
00:23:51,082 --> 00:23:53,897
.ما نمیدونیم شما وارد چه موقعیتی میشید

579
00:23:53,900 --> 00:23:54,946
.ارزش خطر کردن نداره

580
00:23:54,949 --> 00:23:57,025
.ما تا اینجا اومدیم ، من ول نمیکنم ماموریت رو

581
00:23:57,028 --> 00:23:59,329
.وقتی "حمضی" رو پیدا کردیم خبر میدم
! "هانا" -

582
00:24:02,089 --> 00:24:03,484
چی میخواید سفیر؟

583
00:24:03,487 --> 00:24:05,444
، اگر این چیزا از شرفات رئیس جمهورتون کمتره

584
00:24:05,447 --> 00:24:08,732
 شاید شما بتونید آخرین پیشنهاد امیر
.رو بشنوید و به رئیستون انتقال بدید

585
00:24:08,735 --> 00:24:10,520
.برای اینکه ساده س

586
00:24:10,523 --> 00:24:13,197
.امیر آماده کناره گیریه

587
00:24:13,199 --> 00:24:15,566
خیله خب ، در قبالش چی میخواد؟

588
00:24:15,568 --> 00:24:18,068
.یه مسیر امن به کشوری که خودش انتخاب کنه

589
00:24:18,070 --> 00:24:21,338
.و تضمین میده که در کشور محل تبعید حکومت نکنه

590
00:24:21,340 --> 00:24:22,674
دیگه چی؟

591
00:24:24,276 --> 00:24:26,876
امیر 60 میلیارد دلار دارایی در حساب های
... خارجی داره

592
00:24:26,879 --> 00:24:28,509
.که آمریکا اون حساب ها رو بسته

593
00:24:28,512 --> 00:24:30,712
.امیر انتظار دسترسی به اون حساب ها رو داره

594
00:24:30,715 --> 00:24:32,715
پذیرفتن مسئولیت

595
00:24:32,718 --> 00:24:34,556
بمب چی؟
.این اصلا راه نداره -

596
00:24:34,559 --> 00:24:35,598
.پیشنهاد شما هم راه نداره

597
00:24:35,601 --> 00:24:38,129
... آقای "شور" ، ما هردو ،میدونیم که هدف کشور شما

598
00:24:38,132 --> 00:24:39,621
.از اینکارا برکناری امیره

599
00:24:39,624 --> 00:24:41,657
.این پیشنهاد این هدف رو برآورده میکنه

600
00:24:41,660 --> 00:24:43,794
.بقیه ش رو من به عنوانجزئیات بی ارزش میدونم

601
00:24:43,797 --> 00:24:46,030
.ما مخالفیم

602
00:24:48,203 --> 00:24:50,895
، امیر با شرایط مناسبی حاضر به تسلیمه

603
00:24:50,898 --> 00:24:53,410
.اما رئیس جمهور"کرکمن" اونا رو نادیده میگیره

604
00:24:53,413 --> 00:24:55,129
.ایشون جنگ رو ترجیح میده

605
00:24:55,132 --> 00:24:57,637
.... اون حتی از
بله؟ -

606
00:24:57,640 --> 00:25:00,307
.امیلی" توی دفتره بیضویه"

607
00:25:00,310 --> 00:25:02,343
."ممنون "مایک

608
00:25:02,346 --> 00:25:03,903
.قربان

609
00:25:07,586 --> 00:25:09,553
.یکی از امم.. افرادتون هست

610
00:25:09,555 --> 00:25:10,621
."تریشیا سیمز"

611
00:25:10,692 --> 00:25:12,289
."تریشیا سیمز"

612
00:25:12,291 --> 00:25:14,458
. اون با "لیور" کار مکینه
.من هنوز ملاقاتش نکردم

613
00:25:14,460 --> 00:25:16,326
.برادرش در یگان ویژه شماره 3 خدمت میکنه

614
00:25:16,328 --> 00:25:18,051
.و اون خبر نداره برادرش توی ماموریته

615
00:25:18,054 --> 00:25:20,764
.اما من ... من فکر کردم شما باید این مسئله رو بدونید

616
00:25:20,766 --> 00:25:22,918
 .من باید باهاش صحبت کنم
."ممنون "مایک

617
00:25:27,715 --> 00:25:29,743
خبری از یگان ویژه گمشده نیست؟

618
00:25:29,746 --> 00:25:32,384
، هنوز بدون ارتباط هستن قربان
.اما "هانا ولز" در حال حرکته

619
00:25:32,387 --> 00:25:33,528
.باشه ، خوبه

620
00:25:33,531 --> 00:25:35,144
.سلیمی" دیگه بیخیال شده"

621
00:25:35,147 --> 00:25:37,394
آره میدونم ، همین الان داشتم
... صحبت هاش

622
00:25:37,397 --> 00:25:38,815
.رو در مورد تلفات غیر نظامی میدیدم

623
00:25:38,818 --> 00:25:40,851
... اون یادش رفته که بگه امیر

624
00:25:40,853 --> 00:25:43,421
.داره از مردم خودش به عنوان سپر استفاده میکنه

625
00:25:45,432 --> 00:25:48,467
.من باید حقیقت رو بدونم

626
00:25:48,470 --> 00:25:50,603
وضعمون چطوره؟

627
00:25:50,606 --> 00:25:53,020
. خب ، یه دیکتاتور فراری داریم

628
00:25:53,023 --> 00:25:55,123
.اما چندتا ضربه هم خوردیم

629
00:25:56,562 --> 00:25:58,534
، اون بیرون مردمی هستن
...مردم قابل احترامی که

630
00:25:58,537 --> 00:26:01,751
فکر میکنن ما میتونیم فقط با برکنار کردن امیر
 .به جنگ خاتمه بدیم

631
00:26:01,754 --> 00:26:03,807
، و اگر اینطور باشه
.راستش گزینه خوبیه

632
00:26:03,809 --> 00:26:04,808
.ما باید قبولش کنیم

633
00:26:04,810 --> 00:26:06,317
.این یه وجهشه

634
00:26:06,320 --> 00:26:07,687
وجهه تو هم همینه؟

635
00:26:09,448 --> 00:26:12,121
، من فکر میکنم تبعید امیر

636
00:26:12,124 --> 00:26:14,524
 ، حتی با پس دادن آزادی و پول هاش
.ارزش درنظر گرفتن داره

637
00:26:14,527 --> 00:26:17,094
اون عوضی مردم آمریکا رو
.تو خاک آمریکا به قتل رسوند

638
00:26:17,097 --> 00:26:18,855
، من فکر میکنم بقیه دنیا باید بفهمن

639
00:26:18,858 --> 00:26:21,353
، اگر این کار رو بکنن
.باید بهاش رو پرداخت کنن

640
00:26:21,356 --> 00:26:22,957
.این هم یه وجهه دیگشه

641
00:26:22,960 --> 00:26:24,528
.اما وجهه تو نیست

642
00:26:26,532 --> 00:26:28,301
.امیلی" ، من ژنرال نیستم"

643
00:26:28,304 --> 00:26:30,129
.ای مردشورش رو ، من حتی سیاست مدار هم نیستم

644
00:26:30,132 --> 00:26:32,442
.نه ، شما رئیس جمهورید

645
00:26:32,445 --> 00:26:34,626
 من هیچ کاری توی زندگیم

646
00:26:34,629 --> 00:26:36,340
.نکردم تا برای این موقعیت آماده باشم

647
00:26:36,342 --> 00:26:38,475
، و حالا شدم تصمیم گیرنده

648
00:26:38,477 --> 00:26:41,011
.و زندگی دیگران رو تو خطر میندازم

649
00:26:51,824 --> 00:26:54,525
 تا حالا فکر کردی که داری برای
آدم اشتباهی کار میکنی؟

650
00:26:54,527 --> 00:26:57,561
.نخیر قربان

651
00:26:57,563 --> 00:27:01,598
.برای اینکه تنها آدم درستش این سوال رو میپرسه

652
00:27:03,002 --> 00:27:05,235
.حقیقت اینه که مردم دارن میمیرن

653
00:27:05,237 --> 00:27:07,504
. مردم بیگناه ، سربازای آمریکایی

654
00:27:09,577 --> 00:27:12,611
 به "ارون" خبر بده من میخوام با
.سفیر صحبت کنم

655
00:27:12,614 --> 00:27:15,281
ببینیم میتونیم به تواقفی برسیم که
.به این جنگ خاتمه بدیم

656
00:27:15,284 --> 00:27:17,351
.بله قربان

657
00:27:20,970 --> 00:27:22,970
.یکی داره میاد

658
00:27:25,257 --> 00:27:27,791
.یه گشته

659
00:27:27,793 --> 00:27:29,449
.میتونیم بکشیمشون
.صبر کن -

660
00:27:30,763 --> 00:27:33,289
.به نظر میرسه دارن میرن

661
00:27:33,292 --> 00:27:35,392
.نیازی به حذفشون نیست
.شاید با اینکار وضعیتمون امن تر باشه -

662
00:27:35,395 --> 00:27:37,467
اگر برگشتن  چی؟
"هانا" -

663
00:27:37,469 --> 00:27:40,370
.هیچ دلیل قابل قبول نظامی برای درگیری نیست

664
00:27:40,372 --> 00:27:42,317
.مگر اینکه آرزوی مرگ داشته باشی

665
00:27:42,320 --> 00:27:44,387
منظورت چیه؟

666
00:27:44,390 --> 00:27:47,157
، من دیدم که تو با در خطر قرار دادن خودت
.یک خطر رو از بین بردی

667
00:27:47,160 --> 00:27:48,911
.و حالا تنت برای دعوا میخاره

668
00:27:48,914 --> 00:27:51,782
.بین شجاعت و بی پروا بودن فرقه

669
00:27:51,784 --> 00:27:54,051
اگر بیشتر باعث زحمت شد چی؟

670
00:27:54,054 --> 00:27:56,888
 .برای اینکه نمیزارم منم درگیر کنی

671
00:28:01,393 --> 00:28:03,927
.اینا دوست منو کشتن

672
00:28:03,929 --> 00:28:05,729
.متاسفم

673
00:28:05,731 --> 00:28:09,499
، اما یه مشت آدم مرده
.دوستت رو برنمیگردونه

674
00:28:09,501 --> 00:28:11,915
.اما باعث آرامش من میشه

675
00:28:11,918 --> 00:28:13,937
.نه نمیشه

676
00:28:16,508 --> 00:28:18,742
.ببین

677
00:28:18,744 --> 00:28:22,746
.چند سال پیش یکی از دوستام رو از دست دادم

678
00:28:22,748 --> 00:28:25,449
.برای مدتی عقلم رو از دست دادم

679
00:28:25,451 --> 00:28:27,417
میدونی چی نصیبم شد؟

680
00:28:27,419 --> 00:28:31,855
.32 تا بخیه برای جای گلوله ای کی 47

681
00:28:36,996 --> 00:28:41,431
، بهترین راه برای تلافی کردن مرگ

682
00:28:41,433 --> 00:28:43,667
.زنده موندنه

683
00:28:51,110 --> 00:28:53,610
.بیا ، بیا بریم

684
00:29:09,995 --> 00:29:12,332
.جناب رئیس جمهور ، "تریشا" اینجاست تا شما رو ببینه

685
00:29:12,335 --> 00:29:13,977
.صحیح ، ممنون

686
00:29:13,980 --> 00:29:15,250
."تریشا"

687
00:29:15,253 --> 00:29:17,324
.قربان

688
00:29:17,327 --> 00:29:19,141
اولین باره به دفتر بیضی شکل میای؟

689
00:29:19,144 --> 00:29:21,074
.بله قربان
.بشین لطفا -

690
00:29:21,077 --> 00:29:22,469
، من میخوام به عنوان یه کار همیشگی

691
00:29:22,472 --> 00:29:24,456
، با افراد کاخ سفید ملاقات کنم

692
00:29:24,459 --> 00:29:28,081
.اما شرمنده که این احوال پرسی دبر شده

693
00:29:28,084 --> 00:29:30,285
.اصلا مشکلی نیست جناب رئیس جمهور

694
00:29:30,287 --> 00:29:31,581
.ممنون که فرستادید دنبالم

695
00:29:31,584 --> 00:29:34,087
.مایک" بهم گفت که برادرت عضو نیروهای ویژه س"

696
00:29:34,090 --> 00:29:37,725
.لطفا از برادرت و خانوادت برای خدماتشون تشکر کن

697
00:29:37,727 --> 00:29:40,228
.ممنون قربان

698
00:29:40,230 --> 00:29:43,097
.برادرم خیلی خوشحال میشه اگر اینو بهش بگم

699
00:29:43,099 --> 00:29:45,266
.امیدوارم هرچه زودتر بتونی بهش بگی

700
00:29:45,268 --> 00:29:48,269
.بله قربان

701
00:29:48,271 --> 00:29:50,330
...من فقط میخواستم چند لحظه

702
00:29:50,333 --> 00:29:53,106
.خودت رو از نزدیک ببینم

703
00:29:53,109 --> 00:29:54,709
...میشه قبل از رفتن یه چیزی در مورد برادرم

704
00:29:54,712 --> 00:29:56,488
بگم جناب رئیس جمهور؟

705
00:29:56,491 --> 00:29:57,597
.لطفا

706
00:29:57,600 --> 00:30:00,167
.اون تور سومش رو شیش ماه پیش تموم کرد

707
00:30:00,170 --> 00:30:03,739
 قرار بود آخرین تورش باشه
.اما دوباره ثبت نام کرد

708
00:30:03,742 --> 00:30:05,433
میخواید بدونید چرا؟

709
00:30:05,436 --> 00:30:06,835
.البته

710
00:30:06,838 --> 00:30:08,304
.بخاطر شما

711
00:30:08,307 --> 00:30:11,589
، اون گفت شما همیشه به ماموریت دارید

712
00:30:11,592 --> 00:30:14,605
، و اون ماموریت در حال حاضر
.امن تر کردن آمریکاست

713
00:30:14,608 --> 00:30:17,370
، پس اگر رهبر کشور همچین تعهدی داره

714
00:30:17,373 --> 00:30:20,834
 خدمت کردن برای سرباز ها
.هم راحت تر میشه

715
00:30:20,837 --> 00:30:24,167
و آدمایی مثل شما ، کسایی هستن
.که سربازا میخوان بهشون خدمت کنن

716
00:30:26,843 --> 00:30:29,811
.خیلی ممنون که این رو با من به اشتراک گذاشتی

717
00:30:29,813 --> 00:30:31,378
.روزم رو ساختی

718
00:30:31,381 --> 00:30:32,544
.بفرمائید

719
00:30:34,920 --> 00:30:36,738
... رئیس جمهور "کرکمن" همیشه

720
00:30:36,741 --> 00:30:38,541
.آمادگی خودش برای صحبت با کونامی رو اعلام کرده

721
00:30:38,544 --> 00:30:40,683
 ما منتظر ادله ای بودیم که

722
00:30:40,686 --> 00:30:42,018
.نشون بده امیر با شرایط ما موافقه

723
00:30:42,021 --> 00:30:43,688
 پس این خبر که ما

724
00:30:43,691 --> 00:30:45,057
، با سفیر کونامی مذاکره میکنیم

725
00:30:45,060 --> 00:30:46,659
.نباید غافلگیر کننده باشه

726
00:30:46,662 --> 00:30:48,996
پس مذاکره با کونامی در جریانه؟

727
00:30:48,999 --> 00:30:51,165
، بله اما در این مقطع
.من نمیتونیم چیز مشخصی بگم بهتون

728
00:30:53,803 --> 00:30:56,471
."من مایلم چند کلمه صحبت کنم "سث
. اگر میشه

729
00:30:56,473 --> 00:30:59,988
، البته قربان . خانم ها و آقایان
.جناب رئیس جمهور

730
00:30:59,991 --> 00:31:01,790
.ممنون ، بفرمائید

731
00:31:01,793 --> 00:31:03,534
... من میخوام از این لحظه استفاده کنم

732
00:31:03,537 --> 00:31:06,847
.تا موضع خودم رو کاملا برای مردم آمریکا روشن کنم

733
00:31:06,850 --> 00:31:08,574
... همکارانی بودن

734
00:31:08,577 --> 00:31:10,276
... که من خیلی بهشون احترام میزارم

735
00:31:10,279 --> 00:31:13,020
و از من خواستن با پایان جنگ
.موافقت کنم

736
00:31:13,023 --> 00:31:15,628
.تا بتونم از سربازان آمریکایی محافظت کنم

737
00:31:15,631 --> 00:31:18,785
 و جلوی از دست رفتن جان های بیگناه
.رو بگیرم

738
00:31:18,788 --> 00:31:21,689
.خواسته و فکر اونها شریفه

739
00:31:21,692 --> 00:31:24,693
... اما جنگ

740
00:31:24,696 --> 00:31:27,630
.جنگ شریف نیست

741
00:31:27,633 --> 00:31:29,266
.جنگ بیرحمه

742
00:31:29,269 --> 00:31:31,792
، و به عنوان کشوری که مورد حمله واقع شده

743
00:31:31,795 --> 00:31:33,328
... من فکر میکنم که ما باید

744
00:31:33,331 --> 00:31:35,863
 میتونم پاسخ این حمله رو
.با یک برد بی قید و شرط بدیم

745
00:31:35,866 --> 00:31:38,000
.امیر شکست خواهد خورد

746
00:31:38,003 --> 00:31:40,704
.یا اینکه بدون شرط تسلیم میشه

747
00:31:40,707 --> 00:31:43,464
... اما من واقعا در قلبم باور دارم که

748
00:31:43,467 --> 00:31:46,027
... تنها یک راه برای

749
00:31:46,030 --> 00:31:49,698
. پاسخ به ملتی که نابودی ما رو میخوان وجود داره

750
00:31:49,701 --> 00:31:51,934
.و اون راه ، سازش نکردنه

751
00:31:53,640 --> 00:31:54,745
.ممنون

752
00:31:54,748 --> 00:31:56,581
 آقای رئیس جمهور
 آقای رئیس جمهور

753
00:31:58,412 --> 00:32:00,401
خوب بودا
.آره -

754
00:32:00,404 --> 00:32:02,537
.البته شرط رو دوبرابر کرد

755
00:32:02,540 --> 00:32:04,841
.نه ، هرچی داشت ریخت وسط

756
00:32:09,702 --> 00:32:12,536
 ، "آقای "حمضی
.سخت میشه پیداتون کرد

757
00:32:12,539 --> 00:32:15,006
،وقتی حاکم کشورتون میخواد شما رو بکشه

758
00:32:15,009 --> 00:32:16,475
.باید هم همینطور باشه

759
00:32:19,015 --> 00:32:22,784
پس ، رئیس جمهور قول حمایت لجستیکی میده؟

760
00:32:22,787 --> 00:32:23,953
.و پول

761
00:32:23,956 --> 00:32:25,989
.ولی ایشون باید شما رو ، رو در رو ببینه

762
00:32:25,992 --> 00:32:27,238
.تا بتونه تو چشماتون نگاه کنه

763
00:32:27,241 --> 00:32:28,574
.میفهمم

764
00:32:28,577 --> 00:32:30,527
.سفر درازی برای شما بوده

765
00:32:30,530 --> 00:32:32,566
.بزارید مقداری آب و غذا براتون بیارم

766
00:32:32,569 --> 00:32:34,988
.و بعدش با رئیس جمهور صحبت میکنم

767
00:32:41,011 --> 00:32:43,745
.چه زندگی سختی

768
00:32:43,747 --> 00:32:45,941
.همینو میخواستم بگم

769
00:33:03,633 --> 00:33:05,834
چیه؟

770
00:33:08,839 --> 00:33:11,639
.نامه س

771
00:33:11,641 --> 00:33:15,844
"این نامه ها از طرف سفیر "سلیمی
.برای "حمضی" فرستاده شده

772
00:33:15,846 --> 00:33:17,545
.این که جور درنمیاد

773
00:33:17,547 --> 00:33:19,714
...سفیر "سلیمی" برای امیر کار میکنه

774
00:33:19,716 --> 00:33:20,849
.حمضی" دشمنه"

775
00:33:20,851 --> 00:33:23,151
.این نامه ها که اینو نمیگه

776
00:33:23,153 --> 00:33:25,687
.باید با کاخ سفید صحبت کنیم ، همین الان

777
00:33:28,859 --> 00:33:31,025
.خب ، این باید کافی باشه

778
00:33:31,027 --> 00:33:33,628
 ، جناب رئیس جمهور
.میبینم که تونستیم به یه معامله برسیم

779
00:33:33,630 --> 00:33:35,344
.بله ، معامله کردیم جناب سفیر

780
00:33:35,347 --> 00:33:37,031
.و شما هم تو معامله کردن خوب هستید

781
00:33:37,033 --> 00:33:38,199
.ممنون قربان

782
00:33:38,201 --> 00:33:40,668
، مخصوصا معامله ای که با "امال حمضی" کردید

783
00:33:40,670 --> 00:33:43,037
.اون که دیگه خیلی خوب بود

784
00:33:43,039 --> 00:33:44,739
.متوجه نمیشم

785
00:33:44,741 --> 00:33:46,949
.پس بزارید براتون توضیح بدم

786
00:33:46,952 --> 00:33:49,810
امال حمضی" هیچ وقت نمیخواست کونامی"
.رو تصاجب کنه

787
00:33:49,813 --> 00:33:52,092
.شما میخواستید."امال حمضی" برای شما کار میکنه

788
00:33:52,095 --> 00:33:53,461
.این یه اتهامه

789
00:33:53,464 --> 00:33:55,884
.شما توسط "گرگوری بوئن" بمب گذار رو استخدام کردید

790
00:33:55,886 --> 00:33:58,186
 و از طریق حساب های دولتی
.بهش پول دادید

791
00:33:58,188 --> 00:33:59,821
.تا باعث بشه سر قضیه برگرده به امیر

792
00:33:59,823 --> 00:34:01,856
...شما میدونستید ما به کشورتون حمله میکنیم

793
00:34:01,858 --> 00:34:03,892
.و امیر رو از قدرت حذف میکنیم
.اینا خیال بافیه -

794
00:34:03,894 --> 00:34:05,860
"بعدش بوسیله آقای "بوئن
... مکان

795
00:34:05,862 --> 00:34:06,995
.امال حمضی" رو به ما دادید"

796
00:34:06,997 --> 00:34:09,417
...کسی که امیدوار بودید اگر

797
00:34:09,420 --> 00:34:11,912
.امیر تسلیم نشد ، ما ازش حمایت کنیم

798
00:34:13,837 --> 00:34:15,103
، و وقتی شما قدرت رو بدست گرفتید

799
00:34:15,105 --> 00:34:17,872
.برای آزادی آقای"بوئن" وارد معامله میشدید

800
00:34:20,710 --> 00:34:22,877
."بهش بگو "گرگ

801
00:34:27,187 --> 00:34:30,422
.من اعترافاتم رو امضا کردم جناب سفیر

802
00:34:30,425 --> 00:34:32,720
.... جناب رئیس جمهور

803
00:34:32,722 --> 00:34:35,223
.من سفیر کونامی هستم

804
00:34:35,225 --> 00:34:37,409
.من درخواست برگشت به سفارتخانه رو دارم

805
00:34:37,412 --> 00:34:39,746
امیر شما مدارک دیپلماتیکتون رو
.لغو کرده

806
00:34:39,749 --> 00:34:41,296
.شما دیگه مصونیت دیپلماتیک ندارید

807
00:34:41,298 --> 00:34:43,581
... شما ، قراره پیش ما بمونید

808
00:34:43,584 --> 00:34:44,699
.اونم برای مدت قابل توجهی

809
00:34:55,378 --> 00:34:57,331
، امیر ، ما رو بخاطر مرگ غیرنظامیان

810
00:34:57,334 --> 00:34:58,480
.به جنایت جنگی متهم کرده

811
00:34:58,483 --> 00:35:00,516
امال حمضی" چی؟"
.اوه ، اونو بازداشت کردیم -

812
00:35:00,519 --> 00:35:01,456
.... جناب رئیس جمهور

813
00:35:01,459 --> 00:35:03,502
.ما میتونیم اونو به توطئه سفیر ربطش بدیم

814
00:35:03,505 --> 00:35:05,672
.قربان ما یه مشکل بزرگ با جبهه داخلی داریم

815
00:35:05,674 --> 00:35:07,808
ما براساس اطلاعات غلط به
.کونامی حمله کردیم

816
00:35:07,810 --> 00:35:10,008
.اون اطلاعات بهترین اطلاعات ما در اون زمان بود

817
00:35:10,011 --> 00:35:12,379
.بله اما ما بودیم که وارد جنگ شدیم

818
00:35:12,381 --> 00:35:13,713
، و اگر برای امیر پاپوش دوخته باشن

819
00:35:13,715 --> 00:35:15,515
. ماباید خودمون رو توجیح کنیم
.اونم خیلی سریع

820
00:35:15,517 --> 00:35:16,850
.مسئولیت کارفرما

821
00:35:16,852 --> 00:35:18,034
.لاتین من خیلی خوب نیست

822
00:35:18,037 --> 00:35:19,652
.یه مفهوم قانونیه متداوله

823
00:35:19,655 --> 00:35:20,887
... معنیش میشه (بزار ارباب

824
00:35:20,889 --> 00:35:22,470
(بابت گناهان تبعه ش ، پاسخگو باشه

825
00:35:22,472 --> 00:35:23,690
، "حالا ، سفیر "سلیمی

826
00:35:23,692 --> 00:35:25,725
.نماینده انتخابی امیر بود

827
00:35:25,727 --> 00:35:27,561
 اگر سفیر سرخود شده و به
، آمریکا حمله کرده

828
00:35:27,563 --> 00:35:28,962
، مسئولیت رفتار های سفیر

829
00:35:28,964 --> 00:35:30,086
.با امیر هست ، چون اون مافوقش بوده

830
00:35:30,089 --> 00:35:32,100
.این خوبه
.میتونید این موقعیت رو درستش کنید جناب رئیس جمهور -

831
00:35:32,102 --> 00:35:34,148
. برنامه هسته ای کونامی
.حمله به ناو ورونا

832
00:35:34,151 --> 00:35:35,568
.بمب هسته ای هم آخرین شکستشون بود

833
00:35:35,571 --> 00:35:37,235
 اما آخرش با اینا نمیتونیم
.کارمون رو توجیح کنیم

834
00:35:37,237 --> 00:35:38,137
... ما باید یه جوری اینو بقبولونیم که

835
00:35:38,139 --> 00:35:40,437
"همه این مدت میدونستیم سفیر "سلیمی
.داشته خودسر عمل میکرده

836
00:35:40,440 --> 00:35:41,875
.اما ما نمیدونستیم

837
00:35:43,545 --> 00:35:45,879
حقیقت اینه که ، من کاری رو کردم
.که فکر میکردم درسته

838
00:35:47,316 --> 00:35:48,715
 اما زمان کافی رو

839
00:35:48,717 --> 00:35:49,787
.برای مطمئن شدن از درستی اطلاعات صرف نکردم

840
00:35:49,790 --> 00:35:51,623
.من باید مسئولیت این اتفاقات رو برعهده بگیرم

841
00:35:51,626 --> 00:35:53,246
جناب رئیس جمهور
.شما رو در اتاق فرماندهی عملیات میخوان

842
00:35:53,248 --> 00:35:55,021
.بقیه تیم یگان ویژه پیدا شدن

843
00:35:55,023 --> 00:35:55,912
.خداروشکر

844
00:35:55,915 --> 00:35:58,951
، وقتی ببینید چی پیدا کردن
.بازم  خدا رو شکر میکنید

845
00:35:58,954 --> 00:36:01,560
سلاح شیمیایی؟
.گاز اعصاب -

846
00:36:01,563 --> 00:36:02,889
.هزاران بشکه

847
00:36:02,892 --> 00:36:05,397
 تاسیسات مخفیانه ی دولتی که
... ما دقیقا بعد از

848
00:36:05,400 --> 00:36:07,195
. گذشتن از کوهها پیدا کردیم

849
00:36:07,197 --> 00:36:09,336
و امیر داشته آماده میشده تا این تسلیحات رو
.علیه مردم خودش استفاده کنه

850
00:36:09,338 --> 00:36:11,233
این رو از کجا میدونیم؟
."مامور "ولز -

851
00:36:11,236 --> 00:36:13,606
، ما مدارکی از نقشه های امیر پیدا کردیم

852
00:36:13,609 --> 00:36:15,942
که میخواسته این سلاح ها رو
روی مردم سنی که

853
00:36:15,944 --> 00:36:17,365
.مخالفش بودن استفاده کنه

854
00:36:17,368 --> 00:36:19,068
.ده ها هزار نفر کشته میشدن

855
00:36:19,071 --> 00:36:21,264
.خب ، این هم توجیح جنگ قربان

856
00:36:21,267 --> 00:36:23,267
.جنگی که من میخوام بهش خاتمه بدم

857
00:36:23,270 --> 00:36:25,280
جناب وزیر ، برای پایان این وضعیت چه نقشه ای داریم؟

858
00:36:25,283 --> 00:36:27,720
، تاسیسات ضد هوایی کونامی که نابود شده

859
00:36:27,723 --> 00:36:29,422
.و ذخایر شیمیایی اونها رو هم خالی کردیم

860
00:36:29,424 --> 00:36:31,675
، میتونیم نیروهامون رو شبانه
 بوسیله هلیکوپتر

861
00:36:31,678 --> 00:36:33,131
.در پایتخت پیاده کنیم تا کار رو تموم کنن
.خوبه -

862
00:36:33,134 --> 00:36:35,427
.تا آخر روز هم امیر از قدرت برکنار میشه

863
00:36:35,430 --> 00:36:37,597
این مسئله هم از تصمیم شما

864
00:36:37,599 --> 00:36:39,144
.برای فرستادن نیروی ویژه حمایت میکنه

865
00:36:39,147 --> 00:36:41,534
.ما همه مدیون تیم یگان ویژه شماره سه هستیم

866
00:36:41,536 --> 00:36:42,936
."و شما مامور "ولز

867
00:36:42,938 --> 00:36:45,405
.من متوجه شدم که شما از گروه جدا شدید

868
00:36:45,408 --> 00:36:46,350
.بله قربان

869
00:36:46,353 --> 00:36:48,374
.اما گروهبان "سیمز" برای رسیدن به اینجا کمکم کرد

870
00:36:49,544 --> 00:36:51,482
گروهبان "سیمز"؟

871
00:36:51,485 --> 00:36:54,019
.ممنون برای خدمات و شجاعت بی نظیرتون

872
00:36:54,022 --> 00:36:56,449
من افتخار آشنایی با خواهرتون
.تریشا" رو داشتم"

873
00:36:56,451 --> 00:36:58,645
.که در کاخ سفید کار میکنه
.بله قربان -

874
00:36:58,647 --> 00:37:00,191
.میدونم خارج از دستورالعمله

875
00:37:00,194 --> 00:37:02,489
ولی میشه یه نفر بهش بگه حال من خوبه؟

876
00:37:04,493 --> 00:37:06,760
.ما بیشتر از این رو براتون انجام میدیم پسرم

877
00:37:06,762 --> 00:37:08,929
.بهش میگیم داری برمیگردی خونه

878
00:37:10,732 --> 00:37:13,633
.ممنون ، از همتون ممنونم

879
00:37:18,440 --> 00:37:20,490
."مایک"

880
00:37:20,493 --> 00:37:23,227
"هی "تریشا

881
00:37:23,230 --> 00:37:28,447
.خب .. این یکم عجیبه

882
00:37:28,450 --> 00:37:29,916
.من یه کارمند تازه کارم

883
00:37:29,918 --> 00:37:32,652
.و با رئیس جمهور صحبت کردم

884
00:37:32,654 --> 00:37:35,322
.اونم برای بار دوم توی یه روز

885
00:37:35,324 --> 00:37:38,592
.بهم گفت که برادرم درواقع توی کونامیه

886
00:37:38,595 --> 00:37:40,395
.اما حالش خوبه

887
00:37:40,398 --> 00:37:42,598
.چه خبر خوبی

888
00:37:42,601 --> 00:37:45,472
... کنجکاوم بدونم صحبت کردنش با من

889
00:37:45,475 --> 00:37:46,389
... تصادفی بوده

890
00:37:46,392 --> 00:37:49,059
.اونم وقتی برادرم جزوی از یگان ویژه ایه که اعزام شده

891
00:37:49,062 --> 00:37:50,863
.ممکنه

892
00:37:53,326 --> 00:37:55,008
."ممنون "مایک

893
00:37:55,010 --> 00:37:57,777
.فقط میخواستم هوای یه خودی رو داشته باشم

894
00:38:07,225 --> 00:38:08,788
. دارمت

895
00:38:10,559 --> 00:38:13,526
... امیر جدید کونامی

896
00:38:13,528 --> 00:38:15,128
... به مردمش گفت که اونها شاهد

897
00:38:15,130 --> 00:38:17,120
.شکل گرفتن یه دموکراسی تازه خواهند بود

898
00:38:17,123 --> 00:38:19,987
 جمعیت تشویق کننده ای
، که بیشتر از صد هزار نفر بودن

899
00:38:19,990 --> 00:38:21,167
.... در پایتخت کشور

900
00:38:21,169 --> 00:38:23,670
.تبریک میگم

901
00:38:23,672 --> 00:38:25,572
برای چی؟
.نمیدونم -

902
00:38:25,574 --> 00:38:29,142
.یه چیزایی درمورد برنده شدن تو جنگ شنیدم

903
00:38:29,144 --> 00:38:32,879
."من نمیدونم اینجا چیکار میکنم "تری

904
00:38:32,881 --> 00:38:35,715
... "تام"
.نه . این جریانات با کونامی -

905
00:38:35,717 --> 00:38:38,753
.به نظر میرسید کار درست خیلی مشخص باشه

906
00:38:38,756 --> 00:38:42,722
.اما آخرش ، هیچی ساده نبود

907
00:38:42,724 --> 00:38:45,201
... مگه یه بار بهم نگفتی

908
00:38:45,204 --> 00:38:47,026
... وقتی یه چیزی میاد رو میزت

909
00:38:47,029 --> 00:38:49,311
بر اثر یه اتفاقه؟

910
00:38:49,314 --> 00:38:52,475
 معنیش این نمیشه که من
.باید اتفاق رو رقم بزنم

911
00:38:54,836 --> 00:38:56,736
.اسب یه کشاورزه ای فرار میکنه

912
00:38:56,738 --> 00:38:58,705
.همسایه ش میگه عجب بدشانسی

913
00:38:58,707 --> 00:39:00,607
.خودش میگه شاید

914
00:39:00,609 --> 00:39:03,710
.اسبه برمیگرده و یه اسب دیگه باخودش آورده

915
00:39:03,712 --> 00:39:05,183
.همسایه ش میشه چه عالی

916
00:39:05,186 --> 00:39:06,579
.خودش میگه شاید

917
00:39:06,581 --> 00:39:08,412
اسب چه ربطی به وضعیت الان داره؟

918
00:39:08,415 --> 00:39:10,481
.پسر کشاورز با اسب جدید میره سواری

919
00:39:10,484 --> 00:39:12,484
.از اسب میافته و پاش میشکنه

920
00:39:12,487 --> 00:39:14,354
.همسایه میگه چه بدشانسی

921
00:39:14,357 --> 00:39:15,955
.خودش میگه شاید

922
00:39:15,957 --> 00:39:19,092
، روز بعد ، ارتش میاد و مردان جوان رو با خودش میبره

923
00:39:19,094 --> 00:39:21,061
.به غیر از پسر کشاورز

924
00:39:21,063 --> 00:39:23,196
.همسایه ش میگه چه عالی

925
00:39:23,198 --> 00:39:25,698
.خودش میگه شاید

926
00:39:25,700 --> 00:39:28,389
ما هیچ وقت نمیدونیم انتخابامون ممکنه
.چه عواقبی داشته باشه

927
00:39:28,392 --> 00:39:29,658
.نه

928
00:39:29,661 --> 00:39:31,870
 تمام کاری که ما میتونیم بکنیم
، اینه که امیدوار باشیم تا باهوش ترین فرد

929
00:39:31,873 --> 00:39:33,940
.و بهترین آدما این تصمیمات رو بگیرن

930
00:39:35,650 --> 00:39:36,983
... و من الان

931
00:39:36,986 --> 00:39:40,212
.دارم به بهترین و باهوش ترین فردی که میشناسم نگاه میکنم

932
00:39:40,215 --> 00:39:42,115
.ممنون

933
00:39:43,785 --> 00:39:45,652
یکم بریزم برات؟

934
00:39:45,654 --> 00:39:48,755
.شاید

935
00:39:53,628 --> 00:39:56,729
.هی

936
00:40:00,918 --> 00:40:03,451
.برادر زاده امیر قدرت رو به دست گرفته

937
00:40:03,454 --> 00:40:04,519
.هووم

938
00:40:04,522 --> 00:40:06,527
، آره ،چرچیل نیست

939
00:40:06,530 --> 00:40:08,975
.اما داره حرفای درست میزنه

940
00:40:08,977 --> 00:40:11,811
.خب ، شاید اون بتونه تاثیر ملایمی بزاره

941
00:40:11,813 --> 00:40:13,311
.حداقل یه راه برای پیشرفت داریم

942
00:40:13,314 --> 00:40:14,814
.آره

943
00:40:14,816 --> 00:40:17,250
.پس ، "گرگوری بوئن" ادم بدی بود

944
00:40:17,252 --> 00:40:20,153
.تو همش داشتی میگفتیا

945
00:40:20,155 --> 00:40:21,921
.آره

946
00:40:21,923 --> 00:40:24,217
اما فرق من و اون چیه؟

947
00:40:26,828 --> 00:40:28,495
هردومون سربازی هستیم که
.با پول اجیر میشیم

948
00:40:28,497 --> 00:40:30,514
،اون فقط پول بدی رو گرفت

949
00:40:30,517 --> 00:40:31,798
.همین

950
00:40:31,800 --> 00:40:34,267
.زیاده خواهی کار دستش داد

951
00:40:34,269 --> 00:40:36,703
.ممکن بود من جاش باشم

952
00:40:36,705 --> 00:40:40,273
.نه ، نه ، هیچ وقت این اتفاق نمیافته

953
00:40:40,275 --> 00:40:42,775
اوه آره؟ از کجا میدونی؟

954
00:40:42,777 --> 00:40:45,472
... برای اینکه فرای این اعصابی که به خرج میدیم

955
00:40:45,475 --> 00:40:46,946
، و کمال گرایی هامون

956
00:40:46,948 --> 00:40:48,292
... چیزی که هممون ازش

957
00:40:48,295 --> 00:40:50,942
... خودمون رو میسازیم
.اگر میخوای امید بدی ، داری گند میزنی -

958
00:40:50,944 --> 00:40:54,187
 ، چیزی که میخوام بگم اینه که
.تو نجابت خودت رو داری

959
00:40:54,189 --> 00:40:56,623
.بوئن" نجابت نداشت"

960
00:40:56,625 --> 00:40:58,858
.تو هیچ وقت مثل اون نمیشی

961
00:41:02,631 --> 00:41:04,164
الآن باید بغل کنیم همو؟

962
00:41:05,200 --> 00:41:06,589
.برای اینکه من از اینکارا نمیکنما

963
00:41:09,037 --> 00:41:10,386
بله؟

964
00:41:12,207 --> 00:41:13,831
.باشه باشه همین الآن میایم

965
00:41:13,834 --> 00:41:15,667
.هی ، پاشو بریم

966
00:41:15,670 --> 00:41:16,876
دیگه چیه؟

967
00:41:19,181 --> 00:41:21,748
.بیمار "تام کرکمن" در حال تجربه ی یک حس عمیقه

968
00:41:21,750 --> 00:41:25,752
با این حال در تلاش برای سرکوب
.غم از دست دادن همسرشه

969
00:41:25,754 --> 00:41:28,988
.و در این راه دچار ناتوانی در تصمیم گیریه

970
00:41:28,990 --> 00:41:30,531
... و رفتارش

971
00:41:30,534 --> 00:41:31,581
این دیگه چه کوفتیه؟

972
00:41:31,584 --> 00:41:33,992
.نوشته های روان شناس رئیس جمهور که ضبط کرده

973
00:41:33,995 --> 00:41:35,326
.اینا که محرمانه س

974
00:41:35,329 --> 00:41:37,063
آره ، اما اینا توی
.کامپیوتر روان شناس بوده

975
00:41:37,065 --> 00:41:38,565
.و کامپیوترش رو هک کردن

976
00:41:38,567 --> 00:41:40,066
صداهای ضبط شده تو کل
.اینترنت پخش شده

977
00:41:40,068 --> 00:41:41,559
باشه ، ما نیاز به یه راه
.برای مقابله با این معضل داریم

978
00:41:41,561 --> 00:41:43,869
 نوشته های چند جلسه از
روان شناسی رئیس جمور پخش شده؟

979
00:41:43,872 --> 00:41:45,905
.همش
.شما ها داشتید روی این مسئله کار میکردید -

980
00:41:45,907 --> 00:41:47,240
این هکر لعنتی کیه؟

981
00:41:47,242 --> 00:41:49,242
، یه مظنون رو خط زدیم ولی مسئله اینه که

982
00:41:49,245 --> 00:41:50,449
، برخلاف هک های دیگه

983
00:41:50,452 --> 00:41:51,985
.این یکی خودش سرنخ میده دستمون

984
00:41:51,988 --> 00:41:54,730
 اینکه رئیس جمهور ، روان شناس رو میبینه
.خیلی ازش محافت میشد

985
00:41:54,733 --> 00:41:57,716
، آره و اکثر کسایی که از اون مسئله خبر داشتن
.الان توی این اتاقن

986
00:41:57,787 --> 00:42:01,484
ترجمه اختصاصی سایت جهان زیرنویس
www.Worldsubtitle.biz

987
00:42:01,485 --> 00:42:03,485
komeil_noor مترجم