Trong những tập trước của Designated Survivor...
Lưới điện bị ngắt.
Có dấu vết cài trong vụ tấn công.
Giống vụ trạm không gian và trại giam.
- Đây là Greg Bowen. - Tôi làm việc cho Chủ tịch Kim.
Anh đâu cần biết bàn nào,
miễn là ăn xong có người trả tiền.
- Có bom bẩn đâu đó ở Mỹ? - Vâng.
Chúng muốn dụ báo đài.
Chúng nhắm vào đám đông. Ở ga điện ngầm.
Dưới đó vẫn còn người!
Lùi lại! Bảo mọi người lùi lại!
John?
Sáu đặc vụ liên bang đã hy sinh để bảo vệ chúng ta khỏi vụ tấn công khủng khiếp,
trong đó có ông John Foerstel, giám đốc FBI.
Chúng tôi có chứng cứ nước ông chủ mưu vụ nổ bom.
Chuyển tiền từ tài khoản chính phủ Kunami cho kẻ đặt bom.
Chúng ta bị tấn công!
Quy trình là phải trả đũa!
Tuân lệnh ngài.
Làm đi.
Thưa đồng bào Hoa Kỳ, hôm qua tôi đã gửi lời phát biểu đến mọi người
với lời hứa truy lùng thủ phạm đặt bom
gây nổ ga tàu điện ngầm Brandt và làm chết sáu đặc vụ liên bang.
Chúng ta đã xác định Kunami là quốc gia thủ phạm.
Theo đó, lúc 7:52 tối qua,
tôi đã ra lệnh oanh kích bằng tên lửa vào các mục tiêu chiến lược khắp Kunami.
Những loạt tên lửa sẽ tiếp tục đến khi quốc vương đầu hàng vô điều kiện.
Phải nói cho thuyết phục.
- Được mà. - Mong là thế.
Khi Capitol bị đánh bom,
tôi đã tuyên thệ bảo vệ đất nước khỏi những hành động gây hấn khác.
Bom bẩn là lời tuyên chiến của ngoại bang.
Và đây là cuộc chiến mà nước ta sẽ thắng.
Chúa phù hộ mọi người.
Và Chúa phù hộ Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Ta đã xong.
Thưa Tổng thống, ngài gọi đó là chiến tranh.
Tôi biết. Sự thật là thế.
Các nhóm cựu chiến binh đang ủng hộ ngài.
Thượng Nghị sĩ Grassman nói bên Quan hệ Quốc tế muốn báo cáo.
Ai cũng muốn, vì từ "chiến tranh" chính là dấu hiệu.
Nó khiến người ta nghĩ đến tham chiến kéo dài và chết chóc.
Lyor, đã có người hy sinh rồi:
sáu đặc vụ liên bang, bao gồm giám đốc FBI,
và ta biết thủ phạm.
Không thể nói đây là hành động có mục đích hay đáp trả tương xứng.
Điều chúng làm là hành động gây chiến.
Tôi chỉ đơn giản phản ứng lại.
- Chẳng có kết quả gì. - Quay lại từ đầu.
Ai đó điều khiển kẻ đánh bom. Phải tìm ra là ai.
Hai ngày trước vụ nổ,
có video quay được Rojas ở trạm xăng Vienna, Virginia,
cảng Baltimore,
và khách sạn Clareview ở Congress Heights,
nơi hắn thuê phòng bằng tiền mặt.
Cái gì thế?
Đó, dừng hình đi.
- Hắn đi đâu vậy? - Nhà vệ sinh.
Hắn ở trong đó bao lâu?
Thời gian trên video là 14 phút.
Lâu hơn tôi 13 phút đấy.
Chụp hình mặt những người vào đó sau hắn được không?
Người này vào đó cả mười phút.
Phóng to dáng người và làm rõ khuôn mặt.
Gregory Bowen?
Cố vấn chính trị Đông Hun Chiu? Vô lý thật.
Có lý đấy.
Kiểu tệ hại nhất.
Không có lệnh bắt à?
Tôi sẽ gọi luật sư và kiện tội giam giữ trái phép.
Có thể anh nên gọi linh mục,
vì bọn tôi biết anh hợp tác với Kunami.
Nên anh là đồng lõa âm mưu sát hại đặc vụ liên bang.
Các người lầm rồi.
Tôi là cố vấn có lương cho Chủ tịch Kim của Đông Hun Chiu.
Anh có năm giây để tự cứu mình, hoặc lãnh án tử hình vì tội giết người.
Khoan đã.
Tôi làm theo mệnh lệnh cụ thể của quốc vương.
Tôi là tù binh chiến tranh.
Tình trạng của anh để nói sau. Tôi cần biết những kẻ đồng lõa.
Chỉ có Rojas.
Chưa đủ để cứu anh đâu.
Nhưng nếu muốn bồi thẩm đoàn tin anh là chiến binh phe địch
Chứ không phải đồng lõa giết người, anh cứ thử nói thế.
Nếu tôi khai thì sao? Một cái tên chẳng hạn.
Tên của ai?
Cái tên giúp tránh được nhiều năm chiến tranh không thể thắng cho Mỹ.
Một lãnh đạo mà tổng thống có thể hỗ trợ.
Thủ lĩnh phiến quân Amal Hamzi.
Hắn biến mất hai năm trước. Hắn chết rồi.
Không. Chỉ đang lẩn trốn.
Tôi có thể chỉ chỗ tìm ông ta.
Anh làm việc cho Chủ tịch Kim, mà lại giúp Kunami gài tội ông ta.
Giờ anh bảo là biết nơi trốn của phần tử chống đối
mà quốc vương chỉ muốn chém đầu?
Làm sao lại thế được?
Tôi là dân kinh doanh. Tôi luôn cởi mở với nhiều lựa chọn.
Anh là rắn độc bán cả mẹ mình lấy tiền tiêu vặt.
Anh làm tất cả chỉ vì tiền.
Tất cả.
Nhiều người thiệt mạng, mà không phải vì điều anh cho là đúng đắn.
Có thỏa thuận không?
Không!
Làm cho tôi một việc trước.
Anh phải nói tên giám đốc FBI, John Foerstel.
Ông ấy là bạn tôi. Anh đã góp phần giết ông ấy.
- Tôi chưa từng gặp ông ta. - Nói.
- Hannah. - Nói!
John Foerstel.
Giờ bắt đầu viết đi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
1 TUẦN SAU
Seth, mất bao lâu vậy?
Neil, tôi đã nói cả tuần nay, không có lịch trình.
Các đợt oanh tạc sẽ tiếp tục đến khi đạt được mọi mục tiêu quân sự,
bao gồm quốc vương đầu hàng.
Nhưng quốc vương và bộ chỉ huy đang trốn.
Ta đang đánh với quân du kích.
Anh có hỏi gì không?
- Có điều bộ binh đến không? - Mọi phương án đều được cân nhắc. Carla.
Tổng thống có tự tin được công chúng ủng hộ
nếu xung đột kéo dài?
Có, 83% công chúng Mỹ ủng hộ cách ngài chỉ đạo chiến tranh.
Ta đang có mặt trận thống nhất.
Sao thế?
Cái máy ngu xuẩn nuốt tiền của tôi.
Tôi nghĩ thế là đúng mà.
Đổi lại nó phải nhả ra thứ gì.
Cảm ơn Mike.
Anh từng ở đội Đặc nhiệm à?
Trước đây thôi.
Royce, anh trai tôi cũng thế.
Tôi không nghe tin anh ấy kể từ vụ Kunami này.
Quy chuẩn là phải ngắt liên lạc mà.
Các đội phải sẵn sàng điều động.
Chưa chắc anh ấy có đi đâu.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chỉ không quen bị mất liên lạc thôi.
Royce phục vụ trong nhánh nào?
Hải quân. Đội SEAL 3.
Họ tự lo được mà. Đừng lo lắng.
Nếu thứ đó lại trục trặc, cứ báo động cho tôi.
- Tôi dỗ ngọt nó cho. - Cảm ơn Mike.
Hình ảnh vệ tinh đã xác nhận
thủ lĩnh phiến quân Amal Hamzi ở biên giới Tây Kunami.
Không thể truyền tin ta sẽ ủng hộ anh ta
bằng hậu cần và tài chính à?
Không liên lạc được,
nên phải làm theo kiểu cũ.
Cử đặc phái viên, đặc vụ Hannah Wells.
Cô ấy sẽ được hộ tống
bởi đội SEAL 3, hiện đã ở nước họ.
Nếu thất bại, phải nhanh chóng cân nhắc lựa chọn khác.
Bộ trưởng Wooster nói đúng.
Ta sẽ phải nói với công chúng đã có chiến sĩ hy sinh nơi xứ người.
Chết chóc cả ở đây lẫn ngoài nước?
- Công chúng sẽ đòi trả đũa. - Lại tốn thêm binh lính.
Tôi không phê chuẩn việc này vì nghĩ sẽ thất bại.
Vì thế, tôi muốn xem lại bản kế hoạch
tấn công lớn trên bộ.
Còn 72 giờ nữa binh lính phải sẵn sàng.
Vâng, thưa ngài.
Lãnh đạo Quốc hội đang chờ ở phòng Truman ạ.
Cảm ơn. Tạm thời đến đây thôi.
Điều cả đội SEAL chỉ theo ý muốn của tổng thống?
Sao lại tiến công trên bộ khi có thể thắng trên không?
Chưa thắng. Chỉ làm suy yếu quyết tâm của địch.
- Tức là thắng rồi. - Cử đội đặc nhiệm đâu phải tiến công.
Là tiền trạm để tiến công.
Aaron, nói cho tổng thống hiểu đi.
Nói gì? Lyor không thích viễn cảnh này à?
Tôi không thích chiến tranh. Càng kéo dài,
càng có nguy cơ quyền ủy trị của tổng thống sẽ tiêu vong.
Ta phải ngăn chặn điều đó.
- Tôi điều phối chính sách quân sự. - Mọi người...
Tôi chưa nghĩ ra anh làm quái gì ở đây đấy.
Giữ mặt mũi cho mọi người.
- Với anh thì giá gấp đôi. - Này.
Đang ở tình thế chiến tranh.
Phải tiến bước cùng nhau.
RẶNG NÚI SHAMSHIR, KUNAMI
Đặc vụ Wells,
trại thủ lĩnh phiến quân Amal Hamzi còn cách 13 km.
Ta sẽ đi đường núi để tránh bị nhìn thấy.
Gặp người dẫn đường Rami Bashir ở con lạch này
- và đi tiếp từ đó. - Dẫn đường đi.
- Đi thôi. - Rõ.
Hướng 11 giờ có chuyển động.
Đang bắn yểm trợ!
Tiến lên theo đội!
Ta bị chặn đầu.
- Trey. - Chào anh.
- Thật bất ngờ thú vị. - Chuyến đi vịnh San Francisco hoãn rồi.
Cùng ăn trưa nhé?
- Dù có thể không đúng lúc lắm. - Anh đâu có khi nào đúng lúc.
Nên có gì ăn nấy thôi.
Để anh bảo nhà bếp dọn món gì lên.
Em muốn thử kền kền California.
Không có đâu.
Chim cú đốm?
Chỉ có burger và em phải thích thôi.
- Anh sao rồi? - Đang chiến tranh.
Thiếu hụt ngân sách và khủng hoảng tấn công mạng chưa giải quyết được.
- Quyền cao thì trách nhiệm lớn. - Anh dường như chỉ nằm gai nếm mật thôi.
- Anh vẫn trị liệu chứ? - Ừ, hai lần một tuần.
Kết quả thế nào?
Anh biết tông em làm gì rồi.
Chuyến đi không hoãn. Là em hủy.
Hôm qua em thấy anh trên tivi.
Trông anh mệt mỏi, kiệt sức.
Anh xem là vinh dự. Làm tổng thống là thế.
Là cô độc và không được trợ giúp.
Anh chỉ bình thường nhờ gặp bọn trẻ.
- Được vài giờ à? - Trey...
- Anh ngủ được bao nhiêu? - Cảm ơn em quan tâm.
Nhưng thỏa thuận em sẽ giúp anh, không phải chăm anh.
Em không chăm bẵm. Em lo lắng.
Bao nhiêu áp lực...
Hiển nhiên phải thế mà.
Than vãn thì sẽ như cá chê nước ướt vậy.
Phòng Chỉ huy cần ngài ạ.
Tôi đến ngay. Xin lỗi, Trey.
Để anh gọi đem burger lên.
Đang liên lạc với họ.
Cảm ơn.
- Đại úy, nghe tôi không? - Chúng tôi chạm trán hỏa lực mạnh.
- Thương vong? - Ba người của tôi hy sinh.
Hai mất tích.
- Có lộ tin tình báo không? - Không ạ.
Chúng tôi chọn nơi vắng để đột nhập trước bình minh.
Nhưng vùng đó không hoàn toàn trống.
Còn Đặc vụ Wells?
Là một trong hai người mất tích.
Tôi nghĩ sắp có bão tuyết.
Tôi có đem cái áo len vàng.
- Hannah Wells. - Xin chào.
Rami Bashir.
- Người của cô đâu? - Chúng tôi bị tách nhóm.
Phải chờ họ.
Tôi đưa cô đi gặp Amal Hamzi, nhưng phải đi ngay.
Khoan đã. Anh làm việc cho chúng tôi.
- Tin tôi đi. Tôi lớn lên ở Mahrez này. - Nguy hiểm lắm. Chờ là chết đấy.
Đi thôi.
Cô chỉ huy mà. Quyết định đi.
Tôi có 100 triệu đô trái phiếu vô danh đã đánh dấu cho Amal Hamzi
và thư của tổng thống cam kết hỗ trợ hậu cần cho anh ta.
Nếu tôi liên lạc được anh ta,
khiến anh ta liên kết chống quốc vương, chiến tranh sẽ kết thúc.
Vậy chỉ còn ba chúng ta, Đặc vụ Wells.
Gọi tôi là Hannah.
Trung sĩ Royce Sims. Gọi tôi là Royce.
Đi thôi, Royce.
Đại sứ Salimi của Kunami đã đến.
- Ông ta muốn gặp ngài. - Được.
Bảo hắn chuẩn bị phương án đầu hàng cho tử tế.
Vâng.
Tờ Times đăng bài xã luận về thất bại của chính phủ
trong giải quyết vụ tấn công mạng.
Chất vấn tài lãnh đạo của ngài trong chiến tranh.
- Yêu nước nhỉ. - Nhưng bán được báo.
Cảm ơn. Aaron?
Vẫn đang điều tra vụ tấn công.
- Có báo cáo tôi sẽ trình ngài. - Tốt.
Tổng thống muốn có kết quả, Damian.
Ta đang khoanh vùng tên hacker tấn công NASA
- và lưới điện DC. - Nói đi.
Các vụ tấn công có cùng dấu vết.
- Ngày sinh Alan Turing. - Phải.
Khi hacker dùng dấu vết riêng, nó lặp đi lặp lại,
nên ngày mất Turing phục hồi được một vụ.
Tôi đã thử đảo ký tự tên Alan Turing,
Alan Mathison Turing, tên đầy đủ của ông ta.
Kết quả đây.
"Tôi là ả điếm nổi bật."
Lên mạng tìm câu nói trơ tráo này
thì ra một biệt hiệu trên một trang nhắn tin của hacker.
Có vẻ là manh mối nhỉ, Chuck?
Ừ.
Ta cần NSA giúp phá đường dẫn proxy để lấy địa chỉ web.
- Tôi sẽ xin lệnh cho anh. - Tốt. Anh rảnh không?
Có.
Tôi là GS-15,
chuyên phân tích về kỹ thuật.
Rồi sao?
Làm việc với kẻ mưu sát đặc vụ ta
không có trong mô tả công việc.
Damian đã chứng tỏ anh ta đáng tin.
Anh nên tuân lệnh đi.
Cô tin gã này à?
Khoản thù lao 50.000 đô đang chờ hắn nếu dẫn ta đến chỗ Amal Hamzi.
Chưa giải đáp câu tôi hỏi.
Tôi không tin ai. Dù ở đâu. Nếu họ chưa thuyết phục được tôi.
Nhờ thế tôi mới còn mạng.
Một kẻ tấn công, hướng 12 giờ.
Tôi đi vòng ra sau hắn. Cô yểm trợ...
Hoặc cô cứ bước thẳng ra và nã đạn vào mục tiêu.
Sang bên này!
Hắn chết rồi. Đi tiếp đi.
Đi thôi.
Đại sứ, tôi tưởng ông hiểu điều khoản tôi đề nghị.
Vâng.
Vậy sao ông còn muốn đàm phán?
Không. Tôi đến để nói quốc vương sẽ đầu hàng.
Và nhận trách nhiệm hoàn toàn về quả bom.
Sẽ thảo luận các điều khoản sau khi ngừng bắn.
Từ "vô điều kiện" có gì ông chưa hiểu?
- Cô Rhodes... - Tổng thống đã nói rõ.
Sự rõ ràng là quan trọng.
Không có chứng cứ rõ ràng quốc vương là chủ mưu quả bom.
Có chuyển khoản cho Arturo Rojas từ chính phủ Kunami.
Hàng trăm người trong hoàng tộc truy cập được tài khoản đó.
Văn bản lời khai của Gregory Bowen ám chỉ quốc vương.
- Ngài chưa hề gặp tên khốn đó. - Không!
Đã gặp tình thế này, khi các người tấn công tàu Verona,
và ông đã dối trá. Trước mặt tôi!
Cho phép tôi tuyên bố lại lần cuối.
Không quân chúng tôi sẽ tiếp tục oanh tạc nước các người
đến khi hạ tầng cơ sở tiêu tan.
Người dân sẽ nổi dậy chống quốc vương.
Họ sẽ treo cổ hắn ngoài phố. Hắn sẽ là tội nhân thiên cổ...
Thưa ngài...
...trừ khi hắn chọn tự cứu mình bằng cách đầu hàng vô điều kiện.
Thế thôi. Giờ đã rõ ràng chưa?
Tôi sẽ chuyển lời ngài.
Cảm ơn Đại sứ.
Thưa Tổng thống.
Tên lửa bắn trúng bệnh viện.
Có thương vong thường dân không?
Chết người, thưa ngài. Rất nhiều người.
Chờ tôi một lát, tôi sang ngay.
Vâng.
Tướng quân, chuyện gì?
Bảng hiệu của bệnh viện bị gỡ bỏ. Họ gắn ra đa lên mái nhà.
Hậu quả truyền thông đã bắt đầu.
Số thường dân chết là 22.
Quốc vương thỉnh cầu Liên hiệp quốc lên án vụ oanh tạc.
Luật quốc tế là chúng ta tấn công mục tiêu quân sự thì không sao.
Vị trí dùng vào hai mục đích hoặc ngụy trang cũng thế.
Dư luận không nghĩ vậy.
- Như David đấu Goliath ấy. - David đâu có bom bẩn.
Tôi muốn tăng cường xác minh cho mọi mục tiêu tiếp theo.
Vâng. Ngài có muốn giảm thả bom trong khi đánh giá lại mục tiêu?
Không, tôi muốn thận trọng. Đừng để trúng bệnh viện nữa.
NATO kêu gọi thận trọng hơn trong đợt oanh kích của Mỹ vào Kunami,
hối thúc tổng thống cân nhắc lại việc tấn công khu vực thường dân.
Sau sự việc, nơi các dân thường...
- Tổng thư ký Liên hiệp quốc... - Tôi biết.
Ông ấy muốn gặp.
Cả thế giới chất vấn đường lối chiến tranh của ta.
Ta cần hồi đáp.
Tôi đã soạn lời phát biểu,
giải thích rằng ta đã thận trọng tránh thương vong,
nhưng trách nhiệm với dân họ hoàn toàn thuộc về quốc vương.
"Kẻ từ chối bảo vệ người dân, thay vào đó đưa họ ra làm vật hy sinh."
- Gửi đi. - Vâng.
Thưa tổng thống...
tôi biết là ngoài bổn phận, nhưng về việc thả bom.
Liệu có quá tay không?
Tổng thống phải phản ứng quyết đoán, và ngài đã làm thế.
Không ai nghĩ chiến tranh không phải trả giá.
Chỉ có một lựa chọn.
Là thắng trận chiến này.
Càng nhanh càng ít tốn nhân mạng.
Tên hacker bị ám ảnh về Turing,
dùng câu đảo chữ tên Turing.
Làm sao từ đó truy ra hắn chứ?
"Tôi là ả điếm nổi bật" đăng 46 tin trong tám năm qua
trên sáu diễn đàn công nghệ về tấn công mạng.
Máy chủ proxy chung duy nhất cho mỗi lần đăng
là của riêng một cơ sở kinh doanh đa năng ở Herndon.
- Có thể bắt nguồn từ bất cứ đâu. - Phải.
Các chương trình ngẫu nhiên hóa luôn dùng hub gần nhất
- làm mắt xích trong chuỗi router. - Càng có nhiều dữ liệu...
Càng có cơ hội thu hẹp được vị trí hắn.
Lấy chỉ số kinh doanh xem cái nào...
Chuyên về mảng công nghệ. Biết rồi.
- Anh che giấu thông tin tình báo. - Không có.
Có, anh định lợi dụng để lừa Hannah.
Cô ấy không ở đây,
anh mới tiết lộ ra vì lo mất người để dựa dẫm.
Không cần. Có sếp cô ấy rồi.
Aaron Shore hứa nếu tôi giúp tìm ra hacker,
sẽ được miễn tội.
Chuck, tôi không...
Bốn mươi ba công ty. Hai chuyên về công nghệ:
một công ty điện toán đám mây của bọn choai choai.
- Đám này sẽ không dùng từ "ả điếm." - Và một công ty an ninh máy tính.
Chủ sở hữu duy nhất là...
một cô Monica Van.
Cô ta 40 tuổi, bị buộc tội phá hoại điện tử và tấn công từ chối dịch vụ.
Ả đây rồi.
Coriolanus cung cấp giải pháp cho công ty
về an ninh mạng. Quý khách cần gì?
Công ty bọn tôi bị hack. Bọn tôi muốn tìm thủ phạm.
Để đảm bảo không bị nữa.
Gọi bảo vệ giúp tôi nhé?
Cô nên nghĩ kỹ. Công ty bọn tôi là Nhà Trắng.
Anh ta ăn nói không giống nhân viên ở đó. Anh thì như nhân viên bưu điện.
Anh Rennett là cố vấn tình báo Anh quốc.
Tôi là FBI.
Nếu cô không trả lời, tôi sẽ lôi đám máy chủ của cô ra tòa.
Ổn cả chứ?
Chúng tôi ổn, Felix. Cảm ơn.
Dùng tên giả đăng tin là sở thích. Tôi không xin lỗi đâu.
Còn tấn công căn cứ không quân Barksdale năm 2002?
NJ và B năm 2006?
- Cũng là sở thích à? - Đó là quá khứ.
Tôi đã bỏ hết khi mở công ty này hồi 2007.
Cô đăng tin năm 2015.
Tôi nói chuyện với thế giới ngầm để cập nhật kiến thức.
Biết người biết ta.
Cô không chỉ nói chuyện. NASA đã bị xâm nhập.
Cả lưới điện nữa.
Và dấu vết lập trình là Alan Turing.
Tôi từng tham gia một nhóm mũ đen,
gắn bó với nhau vì yêu thích Turing.
Nhưng tay đáng gờm thật sự trong nhóm biệt hiệu là Gamine.
Đảo từ của ' "enigma."'
- Turing đã phá mật mã Enigma. - Giỏi lắm.
Chúng tôi cần mọi thông tin của cô về Gamine.
Chắc sẽ có ích.
Đóng kịch giỏi lắm.
Bí quyết cho anh lần sau giả làm đặc vụ này.
Dùng giấy dày vào, để khỏi thấy logo Dungeons & Dragons.
Ý hay đấy.
Sẵn tiện, tôi sẽ báo tin cho nghi phạm,
đã đốt một nhà kho và báo tin cho bọn Nga.
Không có thời gian đâu.
- Allah... - Ta phải đi tiếp.
Chỉ còn cách 9 km và sớm hơn lịch trình.
Tôi không thể bảo thánh Allah là không rảnh.
Anh biết hắn nói dối chứ? Về mọi chuyện.
Ý cô là sao?
- Anh nói anh là người Mahrez? - Phải.
Đó là căn cứ của người Sunni.
Thì sao?
Anh cầu nguyện bằng tấm đá.
Đó là kiểu của người Shia.
Người Shia là thiểu số ở Kunami nhưng lại cầm quyền, do quốc vương lãnh đạo.
Anh là ai?
Hắn câu giờ, dẫn ta vào ổ phục kích.
Điện thoại của hắn.
Ta đi thôi.
Hannah à?
Anh phát hiện được gì?
Các nguồn tin nói tìm thấy Rami Bashir chết ở lạch nước.
Vậy kẻ đội lốt anh ta là...
Một kẻ theo phe quốc vương, nên không biết cô sẽ gặp chuyện gì.
Tôi có kế hoạch giải cứu.
Tuyệt. Chúng tôi cách nơi tập kết 4,5 km.
Ý tôi là đi ngay, hủy bỏ nhiệm vụ.
Tôi sẽ định vị GPS điện thoại, cho trực thăng đưa cô ra.
- Không, Aaron. - Kế hoạch đã bị lộ.
Không thể biết cô sắp rơi vào bẫy gì.
Quá nguy hiểm.
Ta đã đến nước này. Tôi không bỏ cuộc.
- Tìm được Hamzi tôi sẽ gọi. - Hannah!
Ông muốn gì?
Nếu tổng thống của anh quá cao ngạo không thèm nghe đề nghị của quốc vương,
thì nhờ anh chuyển lời, vì nó đơn giản thôi.
Quốc vương chấp nhận thoái vị.
Đổi lại là gì?
Được an toàn đi đến nước ngài muốn,
có đảm bảo xác thực ngài không trị vì từ xa.
Còn gì nữa?
Quốc vương có 60 tỷ đô la trong tài khoản mà Mỹ đã đóng băng.
Ngài muốn sử dụng được số tiền đó.
Còn việc nhận trách nhiệm về bom bẩn?
- Không. - Đề nghị của ông cũng vậy.
Anh Shore, ta đều biết mục tiêu của nước anh là hạ bệ quốc vương.
Đề nghị này chu toàn được điều đó.
Còn lại chỉ là tiểu tiết.
Chúng tôi phản đối.
Quốc vương đề nghị những điều khoản đầu hàng trong danh dự,
nhưng tổng thống Kirkman khước từ.
Ông ta thích chiến tranh hơn.
- Ông ta từ chối nhìn nhận... - Vâng.
- Emily đang ở phòng Bầu Dục ạ. - Cảm ơn Mike.
Thưa ngài...
Có một nhân viên, Tricia Sims...
Tricia Sims. Cô ấy làm việc với Lyor. Tôi chưa gặp cô ấy.
Anh trai cô ấy ở đội SEAL 3.
Cô ấy không biết anh ấy ở bên đó nhưng...
Tôi muốn ngài biết thế.
Tôi nên gặp cô ấy. Cảm ơn cậu.
- Có tin gì từ đội SEAL mất tích chưa? - Họ đã mất liên lạc,
- nhưng Hannah Wells đang di chuyển. - Tốt.
- Salimi đang công kích chúng ta. - Tôi biết.
Tôi vừa xem hắn nói về thương vong của thường dân.
Hắn quên nhắc chuyện quốc vương đưa dân ra làm bia đỡ đạn.
Tôi cần biết sự thật.
Tình hình là thế nào?
Một kẻ độc tài đang trốn chạy.
Nhưng ta cũng bị tổn thương.
Những người tôi kính trọng cho rằng cứ lật đổ quốc vương là hết chiến tranh.
Nếu đó là lựa chọn khả dĩ, ta nên làm.
Đó là một quan điểm.
Có phải quan điểm của cô?
Tôi nghĩ quốc vương phải lưu vong,
dù có tiền và tự do, cũng đáng cân nhắc.
Tên khốn đó giết hại người Mỹ ngay trên đất của ta.
Cả thế giới cần biết rằng làm thế sẽ phải trả giá.
Đó là một quan điểm khác.
Không phải của cô.
Tôi đâu phải tướng. Chính trị gia còn không phải.
Không, ngài là tổng thống.
Cả đời tôi chưa từng chuẩn bị cho chuyện này.
Giờ tôi phải quyết định, đem mạng người khác ra đánh cược.
Cô có nghĩ mình chọn nhầm sếp không?
Không ạ...
vì chọn đúng thì sếp mới hỏi tôi câu đó.
Nhiều người đã chết.
Thường dân vô tội, binh lính Mỹ.
Bảo Aaron tôi muốn liên lạc với đại sứ.
Xem có thỏa thuận chấm dứt chiến tranh được không.
Vâng.
Có người đến.
Là lính tuần tra.
- Ta có thể hạ chúng. - Khoan.
Chúng đi tiếp rồi.
Không cần đâu.
Biết đâu an toàn hơn. Lỡ chúng trở lại?
Hannah. Không có lý do chính đáng để tấn công chúng,
trừ khi cô muốn tự sát.
Cái gì?
Tôi vừa thấy cô thí mạng để loại bỏ nguy hiểm.
Giờ cô nôn nóng đánh đấm.
Dũng cảm và liều lĩnh là khác nhau.
Cô định đấu với ai đây?
Tôi không để cô thí cả mạng tôi đâu.
Bọn người này đã giết bạn tôi.
Tôi rất tiếc.
Nhưng chém giết không làm ông ấy sống lại.
Có thể giúp tôi bình tâm.
Cũng không.
Vài năm trước tôi cũng đã mất người bạn thân.
Tôi quẫn trí một thời gian.
Cô biết hậu quả là gì không?
Bị khâu 32 mũi do họng súng AK-47.
Cách tốt nhất để trả thù cho người chết...
là tiếp tục sống.
Nào. Đi thôi.
Thưa tổng thống, Tricia đến gặp ngài.
Được, cảm ơn.
- Tricia. - Chào ngài.
- Cô vào đây lần đầu à? - Vâng.
Mời ngồi.
Tôi tập thói quen gặp gỡ tất cả nhân viên.
Xin lỗi vì lâu quá ta mới trò chuyện được.
Không sao cả, thưa ngài. Cảm ơn ngài đã tìm tôi.
Mike nói anh trai cô ở đội Đặc nhiệm.
Nhờ cô cảm ơn cậu ấy và gia đình vì sự cống hiến.
Cảm ơn ngài.
Biết thế anh ấy sẽ vui lắm.
Hy vọng sớm được thế.
Vâng.
Tôi muốn dành giây lát
để nhìn mặt nhớ tên cô.
Tôi xin phép nói về anh tôi trước khi đi được không ạ?
Mời cô.
Anh ấy kết thúc đợt công tác thứ ba sáu tháng trước.
Lẽ ra là đợt cuối, nhưng anh ấy xin tiếp tục tại ngũ.
Ngài muốn biết lý do?
Tất nhiên.
Là vì ngài.
Anh ấy nói ngài luôn hoàn thành sứ mệnh.
Sứ mệnh bây giờ là làm cho nước Mỹ an toàn hơn.
Nếu một nhà lãnh đạo có cam kết như vậy,
binh lính dễ xã thân hơn nhiều.
Đó là kiểu người anh ấy muốn phục vụ.
Cảm ơn cô đã chia sẻ với tôi.
Tôi rất vui.
Xin mời.
Tổng thống Kirkman đã luôn bày tỏ sự sẵn lòng
đàm phán với Kunami.
Chúng tôi chờ đợi tín hiệu từ quốc vương
đồng ý các điều khoản của chúng tôi. Nên việc chúng tôi gặp gỡ đại sứ Kunami
không có gì là bất ngờ.
Vậy việc đàm phán với Kunami vẫn tiếp tục?
Phải, nhưng không thể nói chi tiết.
Tôi muốn nói vài lời.
Tất nhiên, thưa ngài. Thưa quý vị, tổng thống đến.
Cảm ơn. Mời ngồi.
Tôi muốn nhân khoảnh khắc này
nói rõ quan điểm của mình với người dân Mỹ.
Đã có những đồng nghiệp tôi rất kính trọng
yêu cầu tôi hòa giải để kết thúc chiến tranh,
trong nỗ lực bảo vệ binh lính của ta
và chấm dứt tổn thất sinh mạng thường dân.
Bản tính của họ rất cao quý.
Nhưng chiến tranh...
Chiến tranh vốn không cao quý.
Mà phải hung tàn.
Là một quốc gia bị tấn công,
ta cần đáp trả với cam kết chiến thắng không nao núng.
Quốc vương sẽ bại trận, hoặc đầu hàng vô điều kiện.
Nhưng trong thâm tâm, tôi thật sự tin chỉ có một cách đáp trả
với những người hoặc quốc gia muốn tiêu diệt chúng ta.
Đó là không thỏa hiệp.
Xin cảm ơn.
- Tốt đấy. - Ừ.
- Trừ việc ngài do dự. - Không. Dồn hết sức rồi đấy.
Ông Hamzi, tìm ông khó thật.
Khi người lãnh đạo đất nước muốn giết mình thì phải thế thôi.
Tổng thống cam đoan hỗ trợ về hậu cần.
Và tiền.
Nhưng ngài cần gặp ông. Mặt đối mặt.
Tôi hiểu.
Hai người đi đường vất vả quá.
Để tôi lo thức ăn và nước uống, sau đó tôi sẽ nói chuyện với tổng thống Kirkman.
Tồn tại vất vả nhỉ.
Tôi nghĩ thế.
Cái gì thế?
Thư từ.
Gửi cho Hamzi, từ đại sứ Salimi.
Không có lý nào.
Đại sứ làm việc cho quốc vương, kẻ thù của Hamzi mà.
Theo số thư này thì không.
Phải liên lạc Nhà Trắng ngay.
Thế được rồi.
Tôi hiểu là ta đã thỏa thuận.
Đúng vậy, Đại sứ.
- Ông giỏi thỏa thuận lắm. - Cảm ơn.
Thỏa thuận của ông với Amal Hamzi mới thật đặc biệt.
Tôi không hiểu.
Vậy cho phép tôi giải thích.
Amal Hamzi chưa từng định đảo chính Kunami.
Mà là ông. Hamzi làm việc cho ông.
Thật lố bịch.
Ông sai Greg Bowen thuê kẻ đặt bom.
Hắn được trả bằng tiền chính phủ, nên dính đến quốc vương.
Ông biết chúng tôi sẽ tấn công và hạ bệ ông ta.
Toàn là bịa đặt.
Rồi ông bảo Bowen cho chúng tôi vị trí của Hamzi,
hy vọng chúng tôi hỗ trợ hắn nếu quốc vương không đầu hàng.
Một khi chiếm được quyền lực, ông sẽ thỏa thuận trả tự do cho Bowen.
Nói cho ông ta nghe, Greg.
Tôi đã ký đơn thú tội rồi.
Ngài tổng thống...
Tôi là đại sứ. Tôi yêu cầu đưa tôi về đại sứ quán.
Tư cách ngoại giao của ông đã bị hủy. Ông không còn quyền miễn tố.
Ông sẽ phải ở đây một thời gian đấy.
Quốc vương buộc tội chúng ta gây tội ác chiến tranh với dân thường.
Còn Amal Hamzi?
Chúng ta đang giam giữ ạ.
Có thể buộc tội hắn vì âm mưu của đại sứ Salimi.
Thưa ngài, có vấn đề lớn trong nước.
Tấn công Kunami dựa trên tin tình báo sai.
Tin đáng tin cậy nhất vào lúc đó.
Phải, nhưng là cơ sở cho chiến tranh.
Và nếu quốc vương bị vu khống, ta cần nhanh chóng có lời biện hộ.
Respondeat superior.
- Lâu quá tôi quên tiếng La-tinh rồi. - Đó là thông lệ.
Nghĩa là cấp trên gánh chịu sai trái của cấp dưới.
Salimi là đại sứ do quốc vương đích thân tuyển chọn.
Hắn biến chất và tấn công...
Quốc vương chịu trách nhiệm hành động của phó tướng. Hay lắm.
Nói chữa được đấy ạ.
Chương trình hạt nhân Kunami, tấn công Verona...
Bom bẩn là giọt nước tràn ly.
Mục đích không thể biện minh cho hành động.
Phải nói là ta đã biết Salimi biến chất từ đầu.
Ta đâu có biết.
Tôi đã làm điều mình cho là đúng.
Nhưng không dành thời gian kiểm chứng tin tình báo.
Tôi phải nhận trách nhiệm.
Phòng Chỉ huy cần ngài.
Đội SEAL mất tích đã xuất hiện.
- Tạ ơn Chúa. - Ngài sẽ cảm ơn họ gấp đôi,
với thứ họ đã tìm thấy.
Vũ khí sinh học à?
Khí độc thần kinh. Hàng ngàn thùng,
tại một cơ sở vũ khí bí mật
chúng tôi phát hiện khi vừa qua hẻm núi.
Quốc vương định dùng để đàn áp người dân.
- Sao ta biết được? - Wells?
Chúng tôi tìm được văn bản kế hoạch sử dụng khí độc
trên người Sunni chống đối thể chế. Hàng chục ngàn người có thể bị giết.
Điều đó giúp hợp thức hóa chiến tranh, thưa ngài.
Cuộc chiến mà tôi muốn kết thúc.
Bước cuối cùng là gì?
Hạ tầng phòng thủ chống phi cơ của chúng không còn
và kho vũ khí hóa học bị hủy,
có thể dùng trực thăng đưa bộ binh đến thủ đô dọn dẹp sạch sẽ.
Tốt.
Quốc vương sẽ thoái vị vào cuối ngày.
Việc này hoàn toàn hợp lý hóa quyết định cử Đặc nhiệm của ngài.
Chúng ta đều nợ đội SEAL 3, và cô nữa, Đặc vụ Wells.
Tôi biết cô đã bị tách khỏi đội.
Vâng, nhưng Trung sĩ Sims giúp tôi đến nơi.
Trung sĩ Sims.
Cảm ơn cậu vì lòng dũng cảm và sự phục vụ.
Tôi đã được hân hạnh gặp Tricia em gái cậu,
- đang làm ở đây. - Vâng, thưa ngài.
Tôi biết là sai quy trình, nhưng ai đó bảo em tôi là tôi đã ổn được không?
Chúng tôi sẽ làm cho cậu hơn thế.
Chúng tôi sẽ bảo cô ấy cậu sẽ về.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Mike.
Chào Tricia.
Thật là...
lạ lùng.
Tôi chỉ là nhân viên cấp thấp, mà được nói chuyện với tổng thống
hai lần trong ngày hôm nay.
Ngài bảo tôi là anh tôi thật ra đang ở Kunami.
Nhưng anh ấy ổn.
Vậy thì tốt quá.
Không biết có trùng hợp không khi ngài ấy gặp tôi
mà anh tôi lại ở đội SEAL ngài cử đi.
Có thể.
Cảm ơn Mike.
Tôi lo cho đồng đội thôi.
Tôi cũng vậy.
Quốc vương mới của Kunami đã bảo những người ủng hộ mình
rằng họ đang chứng kiến sự khai sinh nền dân chủ.
Phát biểu trước đám đông hơn 700.000 người tại thủ đô...
Chúc mừng anh.
Vì chuyện gì?
Em nghe nói có chiến thắng mà.
Anh chẳng biết mình làm gì nữa, Trey.
- Tom... - Không, vụ Kunami này.
Ban đầu có vẻ lẽ phải quá rõ ràng nhưng...
cuối cùng chẳng có gì đơn giản.
Chẳng phải anh từng nói việc gì đã lên đến bàn anh
thì đều là may rủi à?
Không có nghĩa là anh phải tung đồng xu may rủi.
Tái Ông mất ngựa.
Láng giềng nói, "Xui quá." Tái Ông bảo, "Chưa chắc."
Con ngựa trở về. Dẫn theo con nữa.
Láng giềng bảo, "Tốt quá." Tái Ông bảo, "Chưa chắc."
Ngựa thì liên quan gì ở đây?
Con trai Tái Ông cưỡi ngựa mới.
Bị ngã. Gãy mất chân.
Láng giềng bảo, "Xui quá." Tái Ông bảo, "Chưa chắc."
Hôm sau, tất cả thanh niên phải tòng quân trừ con trai Tái Ông.
"Tuyệt quá," láng giềng bảo.
Tái Ông bảo, "Chưa chắc."
Không biết điều ta chọn sẽ dẫn đến đâu.
Đúng vậy.
Chỉ có thể hy vọng người thông minh nhất, có tâm nhất ra quyết định.
Người đó đang ở trước mặt em đây.
Cảm ơn em.
Uống một ly không?
Được.
Chào.
Cháu trai quốc vương lên nắm quyền.
Ừ. Không được như Churchill, nhưng anh ta nói năng nghe phải lẽ.
Có thể anh ta sẽ xoa dịu tình hình.
Ít nhất cũng có đường tiến, hả?
Vậy Gregory Bowen là kẻ xấu.
- Ừ, anh nói từ đầu rồi. - Ừ.
Nhưng hắn và tôi có gì khác nhau?
Đều là lính đánh thuê.
Hắn chỉ theo nhầm chủ. Thế thôi.
Để tham vọng lấn lướt.
Tôi cũng có thể thế.
Không, không đời nào.
Vậy sao? Sao anh biết?
Vì ngoài chứng loạn thần kinh và bệnh cầu toàn,
cái tính thẳng toẹt làm bọn tôi muốn đánh anh...
Định dỗ ngọt tôi thì chả ăn thua đâu.
Tôi nói rằng anh vẫn còn có mặt tốt.
Bowen thì không.
Anh sẽ không bao giờ như hắn.
Giờ ta phải ôm nhau à?
Tôi không chơi kiểu đó.
Vâng.
Chúng tôi đến ngay.
Đi thôi.
Gì nữa đây?
Bệnh nhân Tom Kirkman đang trải qua đau buồn sâu sắc
nhưng bị kìm nén vì mất đi người vợ,
kèm theo mất khả năng quyết định và hành vi...
Cái gì đây?
Băng ghi âm các buổi trị liệu tâm lý của tổng thống.
- Tài liệu mật mà. - Chúng lưu trên máy tính của bác sĩ.
Nó bị đột nhập. Các đoạn ghi âm bị tung lên khắp Internet.
Phải chặn ngay.
- Bao nhiêu đoạn ghi âm bị rò rỉ? - Tất cả.
Anh điều tra vụ này mà. Tên hacker là ai?
Chúng tôi đang khoanh vùng nghi phạm. Nhưng khác mấy vụ hack kia,
vụ này có manh mối tích hợp bên trong.
- Việc trị liệu của ngài là tối mật. - Phải.
Và hầu hết những người biết chuyện ở trong phòng này.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org