Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Ini suatu momen berbahaya.
Dan tujuan kita haruslah
menciptakan perdamaian abadi untuk kedua negara.
Tak ada yang menyangkut program nuklir ayahmu.
Itu sebabnya kami membawamu kesini.
Dia tidak membangun senjata nuklir.
Dia sudah memilikinya.
Akan anda temukan di perjanjian baru
anda bertanggung jawab membongkar semua rudal.
Jika anda gagal memenuhi,
negaraku akan melihat itu sebagai deklarasi perang.
EMILY: Terima kasih sudah datang, Simon.
Kamu telah memberitakan informasi rahasia.
Itulah namanya jurnalisme.
Aku perlu catatan ponsel wartawan bernama Simon Day.
Aku tak mau melalui perusahaan ponsel.
Atau meninggalkan jejak. /Tapi aku butuh surat perintah...
Ini masalah yang sensitif waktu, Chuck.
Info ini dapat diandalkan?
Rumor dimulai tepat setelah perjanjian ditandatangani.
Jadi di AS, ada bom limbah nuklir?
Ya, pak. /Maka kita sebaiknya menemukan itu.
♪ ♪
Mr. President...
Ketua Kim, aku akan bicara
dan anda akan mendengarkan.
Sejak terakhir kita berbicara, kami dapat informasi
bahwa ada bom limbah nuklir di tanah AS.
Rumor yang kami awasi soal nuklir buangan yang hilang
yang sampai ke pantai AS.
Kami meyakini bahwa limbah itu dipakai membuat bom.
Dan apa kaitannya itu denganku?
catatan waktu pada intelijen tentang bom
tepat bersamaan dengan eksekusi
perjanjian anda dengan Hun Chiu Barat.
Perjanjian yang anda kritik secara terbuka
sebelum tintanya mengering.
Benar, karena itu adalah hasil pemaksaan Amerika.
Tapi negaraku menghormati perjanjian internasional itu.
Benar, dan kini bahwa sang ketua menepati janji,
dia anggap tuduhan tak berdasar ini sebagai penghinaan serius,
baik bagi dirinya dan negaranya.
Pak Ketua, saat kami melacak bom kembali ke Hun Chiu Timur,
penghinaan bukan hal yang menjadi perhatian anda.
Pembenaran untuk perang.
Ancaman-ancaman.
Aku sudah selesai dengan "keramahan Amerika" ini.
Sayangnya, penerbangan anda
telah tertunda tanpa batas.
Atas dasar apa?
Keamanan.
Begitu ancaman telah dilumpuhkan
dan anda tak lagi dalam bahaya,
anda dan delegasi diperbolehkan pergi.
Tapi sampai saat itu, keamanan anda sangat penting bagi kami.
Paspampres akan mengawal anda kembali ke mobil.
♪ ♪
Menurutmu dia bohong?
Sulit dikatakan, pak. Bohong itu posisi istirahatnya.
Dan memaksanya tinggal itu mengurangi risiko
dia memicu apapun selagi dia disini.
Mengurangi, tapi bukan menghapus.
Maksudku, bomnya bisa dimana saja.
Saat itu meledak, takkan ada cara
mengikatnya secara permanen dengan itu.
Bisa jika itu meledak, pak.
Pak, Director Foerstel disini.
Aaron.
Pak, tentang Ibu Negara.
Aku ingin mengungkap belasungkawaku.
Aku sangat menyesal...
Mr. Director, apa yang anda dapat untukku?
Perhatian utamanya adalah terror.
Nuklir limbah didesain untuk memaksimalkan
dengan memakai bahan peledak biasa menyebarkan limbah nuklir.
Mengetahui kita tak berurusan dengan nuklir aktif
tak membuatku lebih baik. Berapa jauh radius ledakan?
Tergantung pada perlengkapannya.
Beberapa blok persegi di jantung
Kota besar Amerika harus
ditutup untuk masa mendatang.
Aku tak perlu mengatakan betapa besar
ukuran bencana itu nanti. /Tidak, pak.
Kami menugaskan semua aset di divisi untuk mencegahnya.
Aku dengan NRC memeriksa bahan fisil domestik yang keluar.
Belum ada mikrogram yang ditemukan.
Yang berarti limbah radioaktif
kemungkinan berasal dari negara asing.
AARON: Keamanan bandara sangat ketat.
Tak ada cara mengemas seperti itu bisa melewati DHS.
Yang berarti kita perlu memeriksa pelabuhan.
Pantai Timur itu dermaga masuk terdekat kita ke Asia.
Tapi sanksi membatasi Hun Chiu Timur
untuk bantuan medis dan bahan makanan.
Kini, semua perdagangan itu diawasi,
dan terjadi di tiga tempat...
Dermaga Charleston,
Dermaga New York, Pelabuhan Baltimore.
Jadi, kita bisa persempit pencarian ke pesisir timur.
Ya, pak. Waktu adalah pokoknya.
Kita bisa memakai bantuan
sektor swasta soal penelusuran data.
Kami antisipasi itu untukmu. Dimana Dr. Frost dipersiapkan?
Ruang Roosevelt, pak. /Ayo.
♪ ♪
Dr. Andrea Frost,
ini John Foerstal, Direktur FBI.
Sangat senang menemuimu.
Dr. Frost cukup baik membiarkan kami
memakai LYRA untuk membantu menemukan bom.
Kami hargai itu.
Aku tahu alat investigasi kuat
yang anda miliki.
Boleh minta jeda, Mr. President?
Tentu saja. Permisi, silahkan.
Aku tidak tahu akan bekerja untuk FBI.
Anda tak bekerja untuk FBI. Anda bekerja bersama mereka.
Mengingat ancaman yang kita hadapi,
kita butuh sebanyak mungkin sinergi.
Aku mengerti.
Tapi aku sudah menolak menjual
teknologi ini pada pemerintah.
Aku menyadari hal itu.
Aku berjanji kami takkan melanggar
satu pun merk dagang atau paten anda.
Aku juga memiliki kerisauan amandemen keempat.
Teknologi ini bisa sangat invasif.
Andrea...
bom tidak memiliki hak konstitusional.
Kita butuh...
Aku butuh anda membantu menemukan ini.
Baik, pak.
Aku tak percaya ayahku mau melakukan itu.
Dia sembunyikan nuklir dan bohong soal itu.
Kenapa dia tak memicu bom di tanah AS?
Karena dia tak ingin bunuh diri.
BLAKEY: Tapi dia ingin membunuh.
Tidakkah itu alasan kamu ingin suaka?
Benar.
Dan dia membenci perjanjian ini.
Tapi cukup untuk menyerang Amerika dan membuat Hun Chiu Timur
ke dalam perang yang tak bisa dia menangkan?
Kamu menganggap dia merasa
tak akan ketahuan.
Dia cukup pintar mengetahui dia akan jadi tersangka.
Ketua terobsesi dengan bertahan hidup.
Menyerang Amerika tak membuat itu lebih mungkin.
Hannah.
Bagaimana anak itu kelihatannya?
Seperti dia tak tahu apapun.
Kita sudah dapat petunjuk, berkat Andrea Frost.
LYRA?
Frost memastikan bahan bakar bekas
nuklir menghilang di Slovakia.
Dia melacak kapal kontainer Bratislavan
ke pelabuhan Baltimore kemarin memuat cesium.
Limbah nuklir. /Tunggu sebentar.
Kita sudah mempersempit bom limbah ke sampai wilayah DC kota?
Ini semakin parah. Aku bicara pada kepala pelabuhan.
Kapal kontainer berdampingan dengan...
Pengiriman kontainer Hun Chiu Timur...
Hun Chiu Timur sudah membongkar material
ke kontainernya sendiri dibelakang kontainer Bratislavan
yang sudah diperiksa.
Hannah!
Ada apa? /Dia baru saja pingsan.
Kamu melihatnya mengambil sesuatu?
Tidak, tapi aku ke mejaku memeriksa surel.
Intel mengatakan bom mungkin di Dermaga Baltimore.
Ikuti itu. Aku bersama dia ke RS.
Aku butuh ambulans...
Joon...
Brengsek!
Nah, kamu benar. Jika President Moss membocorkan
informasi rahasia, dia telah melakukan kejahatan.
Lalu president ingin menimbang janji temu
dengan penuntut khusus.
Aku belum sempat membuat rekomendasi itu.
Tapi katamu tadi kita memiliki kasus.
Benar. Masalahnya adalah bukti.
Aku perlu tahu pemeliharaannya.
artinya apa?
Bagaimana kamu mendapatkan ini, Emily?
Moss mungkin telah mengancam keamanan nasional.
Apa penting cara kita memperoleh bukti?
Sayangnya, itu penting.
Moss akan membalas
dengan segala alat yang dia miliki.
Pihak kita harus berhati-hati.
Mari hubungkan titiknya, dan kita bisa bicara
tentang mengambil langkah selanjutnya.
♪ ♪
kondisi Joon Kim sudah stabil di Walter Reed.
Apa yang dia telan?
Kita tak tahu hingga mereka selesai memompa perutnya.
Hasilnya akan langsung ke lab.
Kita tak bisa menganggap itu diatur sendiri.
Sebaiknya berharap begitu, sebab kita melindunginya.
Jika dia diracun atau disuntik,
maka salah satu orang kita mungkin pelakunya.
PRIA: Kami mendapat tanda radioaktif
dari kontainer Hun Chiu Timur ini.
Jadi, katamu intel ini hanya berdasar
pada kalkulasi komputer?
Aku tak peduli cara mendapatnya. Aku peduli jika itu benar.
Bukalah.
♪ ♪
900 CPM.
Artinya apa?
Sumber radiasi signifikan baru saja disini, Agent Wells.
Apa jenisnya?
Jenis organisme biologi
yang harusnya tak ada didekat sini.
Hubungi president.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic...
♪ ♪
Mike, kita tak tahu apa ini. /Itu benar, pak.
Makanya kita perlu membawa anda ke bunker.
Aaron, apa yang kita lihat?
Bukti kuantitatif bahan bakar nuklir bekas di area D.C.,
bahan yang dipakai membuat bom limbah.
Semua personel pusat sedang ke Komando Operasi.
Aku perlu bicara dengan anak-anakku.
Mereka di Yellowstone bersama adikmu.
Mereka tidak terancam. Anda bisa menelpon saat aman.
Aku harus bicara dengan staf Gedung Putih lebih dulu.
Dengan hormat, pak, jika anda tak bergerak sekarang,
Aku akan menggendongmu pergi.
♪ ♪
Phoenix meninggalkan sarang.
♪ ♪
Ayolah.
Trey, aku sangat berterima kasih
membawa anak-anak di perjalanan ini.
Begitu kamu mendapat pesan ini,
beritahu mereka kalau aku menelpon.
Aku akan coba menelpon lagi sebelum mereka tidur.
Terima kasih lagi.
Mike.
Jendral, apa yang anda punya?
Sejak berita bom limbah nuklir,
Hun Chiu Timur kembali mengerahkan sebagian besar
tentaranya dari DMZ, pak.
Menyebar mereka ke perbatasannya.
Mereka begitu untuk melindungi garis pantainya.
Ya, pak, menghadapi kemungkinan invasi.
Kita juga mendeteksi pergerakan
beberapa batere rudal mobilenya
jauh dari Hun Chiu Barat.
Mereka bisa menjangkau pantai Amerika?
Rudal jarak jauh mereka memiliki kapasitas itu,
Ibu Wakil Presiden,
dan kita tidak yakin apa isi muatannya.
Mereka diam saja sepanjang Ketua Kim disini.
Dan dia tak akan kemana-mana hingga kita temukan bomnya.
Mr. President, kita harus pergi.
Terima kasih, Jendral.
♪ ♪
Dimana Seth? /Dia menunggu.
Pak, anda perlu memutuskan
tentang apa yang dikatakan dan kapan.
Mengatakan apa? Bukti tak langsung sebuah ancaman
tidak butuh diungkap.
Memang, pak, tapi sembunyi di bunker
dengan sebagian besar kabinet dan staf seniormu
mungkin menarik bagi rakyat Amerika.
Pertama, ini bukanlah pilihanku.
Ini tuntutan Paspampres.
Kedua, jika kita biarkan teroris tahu
dia dicari, kemungkinan besar dia
meledakkan bom lebih awal.
Jika kita ikuti cara ini, ada peluang
kita bisa mencegah ini tanpa korban nyawa.
Apapun caramu, pak, itu risiko yang diperhitungkan.
Risiko yang akan kuambil.
Beritahu Seth aku ingin dia mengulur waktu.
Baik, pak.
Hmm, sekarat karena keracunan radiasi
mengganggu rencana besarku.
Yang mana?
HIdup sampai umur 130.
Presiden telah mengatur pertemuan dengan pimpinan DPR
membahas UU energi hingga minggu depan.
Kukira kesepakatan telah diputuskan.
Yeah, Gedung Putih ingin sedikit lagi waktu
mengumpulkan semua info.
Jadwalnya, aku punya perubahan untukmu.
President takkan lagi menghadiri penampilan
"Richard II" di Kennedy Center nanti malam.
Kenapa tidak?
Kurasa dia hanya suka
dimana kepala negaranya tak digulingkan dan dibunuh.
Benar.
Kuperhatikan Ketua DPR membatalkan acara radio mingguannya.
Aku tak bekerja untuk ketua DPR.
Dan catatan FAA menunjukkan ketua DPR mendarat di Michigan,
tapi Konggres masih berlangsung.
Tampaknya ada sesuatu yang terjadi.
Aku cuma bicara soal jadwal presiden.
Anda bisa menghubungi kantor ketua DPR
untuk membahas itu. Baiklah, sampai ketemu semuanya.
Thank you.
- Hey. - Hey.
Bagaimana kabarmu?
Aku takut makanan terakhirku itu roti isi basi.
Tidak akan. Ini tindakan pencegahan.
Tom, mereka tak mau aku bilang ke ibuku soal yang terjadi.
Sayangnya, penundaan itu berlaku untuk kita semua
sampai kita bisa mengatasi ini.
KENDRA: Mr. President. /Andrea, aku ingin mengenalkan
Pengacara Gedung Putih, Kendra Daynes.
Senang bertemu, Dr. Frost.
Aku juga senang.
Anda membantu kami menemukan bomnya,
kini kami perlu anda membantu menemukan pelaku pemboman.
Ada perbedaan antara memproses metadata mencoba
menemukan limbah nuklir yang hilang dan mencoba memburu seseorang.
Aku menyadari itu.
Jadi, anda juga sadar aku akan butuh
akses ke informasi pribadi,
informasi yang dilindungi konstitusi.
Aku mendapatkan surat perintah FISA mengijinkanmu
menyelidiki apapun data rahasia atau kepemilikan
yang membantu melacak pelaku pemboman.
Kita tak punya banyak waktu.
♪ ♪
Hey!
Aku kembali mengambil beberapa barang.
Ayo. Cepat, cepat!
Yeah, aku cuma perlu menyelesaikan rilis peras ini,
mengirimnya ke pengolahan data.
Baik, kamu mencoba nasib. Aku akan mundur.
Beri 30 detik. Aku akan segera kesana.
Apa itu mengganggumu jika semua orang disini
bisa mati, tapi kamu dan aku tidak?
Itu terjadi sekarang.
Pemusnahan kawanan.
Kenyataannya, jika kita dibawah sini cukup lama,
kita juga akan musnah.
Makanan dan air akhirnya akan langka.
Yang lemah akan dimakan.
Tentunya, sebagian kita akan menyerah pada mikroba mereka.
Itu cara mengerikan untuk mati.
Mm.
Mati yang cepat mungkin lebih baik.
Kenapa kamu tidak pergi? Akan kutemui disana.
Terserah kamu saja.
Hey, kamu keberatan?
Silahkan.
Aku tahu kamu mengambil pemukul, Lyor. Tak apa.
Ada waktu sedetik?
Setengah detik. Ada apa?
Ada yang menarik.
Ketidak hadiran presiden,
juga aku dipindahkan ke EEOB. (Gedung Kantor Ekskutif Eisenhower)
Tahu siapa lagi yang membersihkan meja hari ini? WaPres.
Itu semua tidak menarik.
Okay, ini mungkin menarik.
Sumber melihat Darby di sayap timur beberapa jam lalu,
jadi aku berfirasat. Kabinet yang lain?
Semua orang tiba-tiba menghilang.
Kamu ada pertanyaan?
Kenapa struktur komando negara bertemu diam-diam
dengan president di Gedung Putih?
Aku tak bisa membenarkan atau menyangkal itu.
Kamu baru lakukan. Ini patut diberitakan, Seth,
bersama dengan fakta Ketua DPR berjarak 500 mil.
Kamu akan tahu layaknya berita jika kamu tak kembali
sebelum akhir jam ini.
♪ ♪
Frost memberiku petunjuk. Mantan napi bernama Arturo Rojas.
Dia memposting dibawah pegangan berbeda di situs gelap
untuk mendukung Hun Chiu Timur.
Tebak apa yang dia kerjakan.
Bahan peledak.
Yeah. Enam tahun di Hazelton.
Dia terbang ke Dulles dari Miami dua hari lalu,
dan dia menghilang begitu saja.
Ada alasan dia berada disini?
Tidak. Tak ada teman. Tak ada keluarga.
Dia menyewa van di bandara. Belum dikembalikan.
Ada perintah pencarian untuknya dan kendaraan itu.
Baik, akan kutindak lanjuti.
Itu Blakey menelpon dari RS.
Yeah, akan kutunggu.
Bagaimana Joon?
Lebih dari yang kami kira.
Dia menelan baking powder, Hannah.
Apa?!
Dia mempermainkan kita.
Dan sekarang dia menghilang.
Baik, terima kasih.
Aaron, ada masalah besar.
TOM: Okay, apa yang kita lihat?
Tunggu. Satu per satu. Satu per satu.
Pak, ada limbah radioaktif yang hilang,
pembelot yang kabur, dan kita masih tak tahu
dimana bomnya, menganggap itu ada.
Yang tampak semakin memungkinkan.
SETH: Kita perlu lebih maju soal ini
sebelum keduluan pers, pak.
Dengan itu, kita mengendalikan pesannya.
Dan kita kendalikan dengan berkata tidak ada bom.
Maksudmu berbohong? /Kamu cepat belajar.
Ini masalah keamanan publik, pak.
Kita tak bisa mengakui adanya ancaman
hingga kita bisa berhasil mengetahuinya.
Kita tak tahu akan berapa lama waktunya, Aaron.
Berapa lama kita bisa menyesatkan warga?
Dan ada Konggres yang menyesatkan. Sang ketua akan menyalibmu.
Aku tak berbohong pada siapapun.
Tapi aku juga pikir ada cara lain memainkan ini...
Sampaikan masalah ini tanpa secara langsung menyampaikannya.
Yeah, penampilan publik singkat?
Tapi jangan jawab pertanyaan apapun.
Mereka tak bisa melapor kondisi darurat
jika itu urusan biasa saja.
Mike?
Maaf, pak, tapi sampai kami memastikan
tepatnya ruang lingkup ancaman, kami harus menahanmu.
Mike, ini tindakan penyeimbangan.
Ada ancaman potensial baru... kepanikan.
Jika ini merebak...
Kamu bisa tangani penampilanku. Buat sesingkat keinginanmu,
sepanjang pers bisa melihatnya.
Biar kulakukan tugasku.
Aku bisa beri lima menit. /SETH: Cuma itu yang diperlukan.
Koalisi Antar Agama sudah di dalam gedung.
Pengambilan foto itu cerita yang sempurna.
Ibu WaPres?
Aku akan bersiaga, pak.
Mari lakukan ini.
Phoenix kembali ke sarang.
Sebagai penutup, aku ingin berterima kasih pada Rabbi Greenblatt,
Kardinal Bender dari Koalisi Antar Agama
karena menyempatkan mendiskusikan
kampanye kita untuk tolerasi agama.
Menurutmu dia percaya?
Dia harus percaya, kan?
Fakta yang ada berkata presiden di Sayap Timur.
Tapi tahu siapa yang tidak? /Siapa?
Aku.
- Hey, Emily. - Hey.
Pernyataanmu bilang kamu mewenangkan Chuck menggunakan
"cara apapun yang diperlukan,"
termasuk mengakses catatan ponsel pribadi
dalam mengetahui pelaku pembocoran? /Benar.
Jadi, kenapa Chuck tak memberi pernyataan yang mendukung?
Kami mencoba mencegah kebocoran informasi rahasia.
Dia kerjakan yang aku minta.
Akan kutanggung sepenuhnya tindakannya.
Okay, sayangnya, berdasar pada cara dia
memperoleh catatan ponsel,
bukti ini kemungkinan tak dapat diterima.
Dapat diterima itu biasanya pertanyaan
untuk penuntut khusus, bukan?
Biasanya, benar, tapi aku tak boleh menyarankan president
penuntut dari yang kamu beri padaku.
Kenapa tidak?
Karena President Moss itu musuh yang tangguh.
Dia akan membela diri.
Jadi, biarkan dia. Kami mengurusmu.
Kuhargai itu, tapi sayangnya,
dia mendapat Konstitusi.
Kita tempatkan Moss di posisi bertahan.
Kita di sebuah bunker.
Boss kita berusaha dari segala sisi
dan kita ada tugas melindunginya.
Dan kita akan lindungi. Tapi harus dengan benar.
Terima kasih.
Kenapa Joon berbalik dari kita
setelah dia memberi lokasi nuklir ayahnya?
Mungkin dia dulu mencoba menaikkan kepercayaan kita.
Menunggu hingga penjaga kita lengah.
Sepertinya itu tipuan menyita waktu. Dan apa tujuannya?
Kita masih tak tahu apa rencananya.
Pacar Joon juga hilang.
Apa?
Dia bukan aset bernilai tinggi.
Dia tinggal dengan teman-teman di Silver Springs.
Pergi jalan-jalan tadi pagi. Menghilang.
Mungkin mereka tidak merencanakan apapun.
Merek hanya ingin bersama.
Dan kabur dari negara yang memberi mereka suaka?
Kurasa tidak.
Frost barusan mengirimi sesuatu.
Ini video satelit dari kemarin pagi.
Perbesaran maksimum.
Hanya wajah buram dalam van.
LYRA mendapat fitur pengenal wajah lebih lanjut.
♪ ♪
Arturo Rojas. Pelaku pembom.
Yeah, LYRA membandingkan setiap piksel
pada wajah tersangka dengan bank data milyaran gambar.
Menghasilkan sebuah identitas.
Sangat keren.
Apa dia memberi alamat?
Sebenarnya, yeah.
LYRA berkata bentuk struktur cocok
dengan gedung terlantar di 2642 Belmont. Sebelah tenggara.
Ayo pergi!
♪ ♪
Pemindai tak mendeteksi adanya bahan radioaktif.
Kamu pun ingin melihat ini.
♪ ♪
Joon? Tiarap!
Agent Wells.../Tiarap atau kutembak!
Sekarang!
♪ ♪
Mr. President, kami menemukan Joon Kim, pak.
Apa kita mendapat apapun darinya?
Mereka masih menanyainya, pak.
Aku mau rinciannya begitu mereka selesai.
Tentu saja. /Bagaimana dengan bomnya?
Kami masih melacaknya, pak.
Okay, thank you.
Kamu tampaknya butuh pengalihan.
Tahu yang biasanya melakukan itu untukku?
Gem catur kuno yang seru.
Akan kuberitahu sedikit rahasia.
Salah satu alasanku ingin anda jadi WaPresku
bahwa kudengar kamu bermain ini.
Mm.
Alasan lainnya anda memilihku
karena anda tahu bisa mengalahkanku.
Nanti kita lihat.
♪ ♪
Anda mengejutkanku saat anda meninggalkan bunker
tadi pagi, Mr. President.
Sepertinya itu mencampakkanku.
Bagaimana bisa?
Saat anda pergi ke pemotretan tadi pagi,
itu berarti aku tadi designated survivor, benar?
Ya, itu benar.
Aku tidak siap menjadi president.
Aku juga tidak.
Tapi rupanya, kurangnya persiapan
bukanlah sebuah diskualifikasi.
Yang aku maksud, pak,
kupikir aku tak mau jadi president.
Aku tahu.
Maaf?
Aku tahu anda tidak mau.
Pada akhirnya, itu salah satu alasan utama aku memilihmu.
Menjadi President Amerika Serikat
membuat anda jadi orang paling berkuasa di dunia.
JIka anda terlalu berambisi,
itu akan masuk ke kepalamu, menyerangmu.
Tapi jika anda duduk di kantor Oval itu
keluar dari rasa kewajiban,
tak seorang pun bisa menanyakan prioritasmu.
Untuk rakyat Amerika.
Itu benar.
Merekalah yang kita layani.
Mm.
Anda juga dilayani, Mr. President.
Skakmat.
Dua dari tiga.
Sudah kubilang... aku tak tahu menahu.
Anda memang tak tahu menahu.
Anda memalsukan darurat medis agar bisa kabur
karena anda meremehkan kami, kan?
Aku bukan tahanan, jadi aku tidak kabur.
Perbedaan yang bagus.
Kecuali itu jelas kamu mencoba mengguncang pikiranmu.
Dan kami ada teori mengenai itu.
Kamu membenci ayahmu. Jadi kamu membelot.
Mengadilinya dengan memberitahu kami dimana nuklirnya.
Tapi kamu tahu tak pernah bisa pulang lagi.
Karena sang Ayah akan disana selamanya.
Berpegang pada kekuatan yang dia punya.
Kecuali ada yang mengalahkannya. Seseorang seperti kita.
Semua itu tidak benar.
Jadi, kamu menanam bom limbah nuklir
mengetahui kami akan menyalahkan dia.
Dan tahu tidak? Kamu benar.
Dia punya motif menjegal kesepakatan.
Dan dia bilang pada president kami ingin membalas dendam.
Begitu kami menghabisinya, kamu pangeran pewaris tahta.
Begini masalahnya, Joon.
Buktinya tak mengarah ke ayahmu.
Itu mengarah padamu.
Kami tak tahu perbuatanmu hari ini...
Menyelesaikan masalah, membayar pelaku pemboman...
Tapi kami juga tahu kamu dibalik ini.
Kamu keliru tentang semua itu.
Dimana pacarmu?
Entahlah.
Mengapa kamu lari?
Aku tidak lari. Aku tadi tak lari.
Kenapa kami menemukanmu di gudang
yang pembom kunjungi kemarin?
♪ ♪
Katakan, brengsek!
Maaf. Aku tak bisa.
Jawaban yang salah.
♪ ♪
Aku menemui di saat tidak tepat?
Tidak, cuma, pergi untuk membeli makan siang.
Pasti makan siang yang banyak.
Harusnya kamu tidak berkeliaran
seperti ini di Gedung Putih.
Aksesbilitas tak pernah jadi masalah.
Tampaknya hari ini berbeda dalam banyak cara.
Mulai dengan fakta kamu berbohong pada pasukan pers.
Aku tak pernah bilang kepada pers itu tidak benar.
Jika kamu tak bohong, kamu benar.
Tapi aku bisa meramal masa depan.
Teka teki, tak adanya pemerintahan,
segalanya mengarah krisis, sebuah ancaman.
Hmm. Jika kamu punya berita, kamu harus ke pers.
Tidak bisa. Tidak tanpa pembenaran.
Dan mungkin aku tak memberi itu padamu karena suatu alasan.
Kamu membuang tulang, Seth. Tulang besar.
Tapi itu tak mendamaikan situasi. Aku masih mengejar ini.
Tulang apa?
Surel tanpa nama.
Kamu mungkin mau menghentikan sikap bodohmu.
Kamu tak bisa menjualnya.
♪ ♪
- Hey. - Hai.
Bagaimana kemajuannya?
LYRA sedang mencari pelaku pembom.
Boleh tanya sesuatu?
Tentu.
Aku sedang pulang dari Camp David
ketika kudapat panggilanmu.
Kenapa anda memintaku datang kesini?
Karena anda cerdas.
Dan semua orang berbicara soal
platform baru yang anda bangun ini.
Aku sejujurnya yakin anda bisa membantu.
Baiklah, LYRA menandai lokasi Rojas,
berdasarkan pencarian web dia dan penarikan ATM.
Ketemu.
The Brandt Metro.
Ribuan penumpang. Mike, panggil Aaron.
Baik, pak.
♪ ♪
PRIA: Maju, maju, ayo!
Mari evakuasi semua orang dari stasiun ini.
Semuanya keluar dari area ini. Maju!
BLAKEY: Maju! /Ayo, kalian.
Cepat, cepat!
♪♪
Kurasa kudapat sesuatu. Kita harus mengambil robot.
Kita tak punya waktu.
Kamu bisa?
♪ ♪
Kami dapat yang aktif.
Bisa kamu jinakkan?
Aku akan mencoba.
♪ ♪
Kerja bagus.
Ini hal yang aneh.
Ini dasarnya cuma bom pipa. Barang amatiran.
Bagaimana bahan radioaktifnya?
Uh...
212 CPM.
Sangat rendah untuk menyebabkan kerusakan biologikal.
Itu tak cocok dengan pemindaian kita
dari pengiriman kontainer.
Tunggu. Jadi, kita melewatkan sampah radioaktif.
Cesium sulit dipindahkan.
Mungkin ada tumpahan saat memindahkan
bahan radioaktif.
Apalagi jika pembom bukan profesional.
Bagaimana pencarian pembuat bom?
Masih menghilang. Kami akan menemukannya,
membawanya untuk mengenali Joon Kim.
Baik. Terus kabari aku.
Baik, pak.
Hannah.
Ku-kurasa kita ada urusan yang belum selesai.
Begitulah cara menempatkannya.
Baik, aku paham situasi yang terlihat
dari sudut pandangmu
seperti aku berperang salib menangani keluarga Kirkman.
Memang. /Hanya karena kukira
ada sesuatu disana.
Itulah maksud perang salib, John.
Mereka memulai dengan niat baik,
kemudian yang kamu sisakan hanyalah kerusakan tambahan.
Itu tak pernah jadi masalah pribadi.
Bilang itu pada presiden. /Sudah kucoba.
Coba lagi.
Setidaknya kamu berutang sedikit ketekunan padanya.
♪ ♪
"Bom limbah nuklir" itu deskripsi tidak akurat.
Ini sebenarnya bom pipa dengan elemen radioaktif,
tidak cukup menyebabkan kerusakan lingkungan
atau biologi, bahkan jika itu meledak.
Seth! /Apa kita punya tersangka?
Benar, sedang ditahan, dan kami mencari kaki tangannya.
Gary Lee. /Hun Chiu Timur mengklaim itu mengeksekusi
perjanjian damai di bawah ancaman.
Apa itu membuat mereka mungkin jadi tersangka?
Tidak, buktinya tidak ada.
Dan faktanya, president dapat.../Apa yang kamu pakai?
Ketua Kim sendiri menjamin bahwa dia...
Ini mendeteksi radiasi ion....
Aku juga punya warna merah dan biru.
Hmm, untuk pemurung yang modis.
Tidak, untuk yang ingin bertahan.
Seth!
Bagaimana dengan laporan bahwa President Moss
diselidiki karena membocorkan informasi rahasia
semasa negosiasi Hun Chiu?
Aku tak punya komentar.
Atau bahwa President Moss itu sumber
dari sejumlah kebocoran di outlet berita
selama tiga bulan terakhir? /No comment.
Sebenarnya cuma ini yang kumiliki saat ini.
Pantau terus untuk lebih lanjut.
Permisi. /Permisi, Seth?
Kamu memberitahu Simon Day soal Moss.
Apa maksudmu?
Kataku aku tak bisa rekomedasikan penuntut khusus
karena aku cemas cara memperoleh
bukti kesalahan Moss.
Jadi kamu menyelipkanya ke wartawan untuk menetralkan keberatanku.
Begitu informasinya keluar,
tak ada buah di pohon beracun.
Kamu membocorkan bukti.
Tidak segampang itu.
Membocorkan untuk membuat kasus melawan pelaku pembocoran.
Kamu tak paham ironi itu?
Moss sudah melemahkan presiden kita berbulan-bulan.
Icarus Astrotech. Surat panggilan Ibu Negara.
Review etika. Negosiasi Hun Chiu.
Dia menumpahkan semua itu.
Dan aku tidak membela dia. Tapi aturan hukum.
Amandemen Keempat.
Kamu melewatkan gambar besarnya, Kendra.
Orang kita diluar sana berdarah, dan butuh bantuan kita.
Jika kita terhambat dengan menaati prosedur...
Terhambat? Menaati prosedur?
Kurasa bukan aku saja yang melewatkan gambar besarnya.
Mr. President.
Aku hanya punya semenit.
Aku mengerti.
Singkat saja.
Aku ingin meminta maaf, pak.
Maaf untuk apa?
Semuanya.
Mr. Director, setiap saat, apa anda berprilaku dengan
cara yang menurutmu tak konsisten
dengan yang terbaik untuk negara ini?
Tidak, pak.
Dan selama penyelidikan anda,
apa anda memang meyakini anda mengikuti
rangkaian kesalahan yang mengarah ke Gedung Putih?
Ya, pak.
Maka anda tak perlu meminta maaf.
Anda melakukan tugasmu. Kamu lakukan keahlianmu.
Masa lalu menempatkanku pada konflik dengan Panglima Tertinggiku.
Kesulitan apapun yang mungkin terjadi.
Kedua pekerjaan kita memiliki persyaratan serupa.
Dan kuharap anda meneruskan pekerjaanmu.
Baik, pak.
Pers mengawasi bawahanku, melihat mereka bekerja.
Aku harus kembali kesana dan mendukung mereka.
Meyakinkan publik.
Teruskanlah.
Terima kasih, pak.
Pers telah mengendus penyelidikan Moss.
Bagaimana itu terjadi?
Di titik ini, itu tidak penting.
Kita butuh balasan. /Aku setuju.
Tapi ada urusan lebih penting untuk dihadiri, pak.
Kami menemukan bom yang dikira radioaktif.
Kami menjinakkannya.
Seth mengurusnya dengan baik untuk meredakannya,
tapi publik masih gelisah.
Haruskah aku umumkan pada rakyat?
Tidak, pak. Mereka tidak butuh mendengar anda.
Mereka butuh melihat anda hadir,
meyakinkan mereka.
Ayo lakukan itu.
♪ ♪
Terima kasih sudah melakukan ini.
Ini penting bagi rakyat melihat presidennya keluar,
tapi dengan orang yang menonjol seperti anda,
itu situasinya lain.
Tak masalah. Aku diperdaya untuk makan siang gratis.
Aku akan pesan hot dog. Kalau anda?
Boleh?
Tentu.
Dua half-smokes biasa, dua chili bowls,
satu tela-tela keju,
dan dua shakes stroberi pisang.
Wow. Apa yang baru saja terjadi?
Anda berkendara dengan sang raja.
Kita dapat video Rojas di Grub 'n Go
di Alexandria kemarin pagi.
Setelah itu tidak?
Uh, teman-teman?
Kita tahu dia meninggalkan van di stasiun Brandt.
Video D.C. Metro tak menunjukkan dia ke kereta bawah tanah.
teman-teman.../Mungkinkah ada
teman menjemputnya...
Teman.../Setelah dia membuang van. Atau menyetop taksi.
Kuperiksa dengan layanan berbagi tumpangan.
Dia tidak punya akun.
Teman-teman!
Sorry.
Aku bisa meretas GPS van.
Kukira GPSnya mati.
Memang. Tapi GPS ini merekam pergerakan mobil.
- Spyware. - Yeah.
Banyak perusahaan rental memakainya untuk mencegah pencurian.
Yang harus kulakukan yaitu meretasnya.
Lihat, Rojas beberapa kali singgah di satu lokasi
sebelum meninggalkan van di Metro.
2263 Briarview. Di Timur Laut.
Sebuah fasilitas industri di Eckington.
Kerja bagus.
Makan itu, LYRA.
♪ ♪
Angkat tanganmu!
Tangan!
♪ ♪
Arturo Rojas.
Itu keracunan radiasi.
Tak cukup banyak cesium bom yang menyebabkan ini.
Banyak peralatan bom kelas atas disini...
Katup peledak, sekring digital, senjata amonium nitrat.
Semua itu tak ada di bom itu.
Itu adalah umpan.
FOERSTEL: Boleh dikata kita beruntung hari ini,
tapi caraku melihat ini...
Permisi.
Foerstal. /HANNAH: John, itu sebuah umpan.
Van dan bom itu.
Ada bom lain, John.
Tunggu, sebentar. Perlahan-lahan.
Mereka menginginkan kru kamera.
Mereka ingin kita lengah.
Mereka ingin target warga sipil yang banyak.
Adanya di kereta bawah tanah.
Oh, Tuhanku. Kereta bawah tanah.
Anak buahku masih disana.
Semuanya mundur! Mundur!
Bawa semua orang mundur!
John!
♪ ♪
SETH: Mr. President.
♪ ♪
Rakyat Amerika, hari ini pukul 7:43 p. M.,
bom limbah nuklir meledak di stasiun Brandt Metro
di ibukota negara kita.
Karena kerja heroik dari FBI,
Departemen Keamanan Dalam Negeri,
dan Polisi Capitol,
tak ada korban jiwa dari pihak sipil.
Dan untuk sementara stasiun Brandt Metro ditutup
untuk masa mendatang,
limbah radioaktif tidak menyebar,
dan tidak berbahaya bagi publik.
Tapi dengan berat hati kuinformasikan
bahwa enam agen federal tewas melindungi kita
dari serangan mengerikan ini,
termasuk John Foerstal, direktur FBI.
Aku berjanji dengan sungguh-sungguh pada keluarga mereka
dan pada rakyat Amerika
bahwa pengorbanan mereka tidak akan sia-sia.
Kami akan memburu
para pelaku serangan teroris ini
dan membawanya untuk diadili.
Dengan cepat. Tanpa belas kasihan.
Tuhan memberkati kalian.
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Anda selesai.
Aku ingin jawaban sekarang.
♪ ♪
Kamu bohong, bajingan kamu.
Aku tak bohong.
Begitu pun aku saat berjanji
kamu akan didakwa dengan pembunuhan terencana
pada enam agen federal!
Itu membawa hukuman mati, Joon,
yang mana akan kamu dapatkan.
Aku akan hadir saat mereka mengikatmu di kursi itu.
Akan kunonton saat mereka menyuntikmu!
Sumpah aku tak melakukan apapun.
Ini kesempatan terakhirmu. Atau kamu akan mati.
Ayo pergi.
♪ ♪
Mereka bilang akan membunuh dia jika kukatakan sesuatu.
Siapa?
Entahlah.
Apa kamu bekerja sama dengan Arturo Rojas?
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Aku hanya mendapat surel kemarin kalau Jung-Min diculik.
Pria bertopi bisbol menyuruh apa yang harus kulakukan.
A-aku tak bisa melihat jelas wajahnya.
Dimana kamu menemuinya?
Taman di Wisconsin and 24th.
Itu di seberang Kedutaan Kunami.
♪ ♪
TOM: Kunami?
Kami melacak pembayaran untuk Arturo Rojas
dari rekening pemerintah Kunami.
Kami temukan bukti dia mengunjungi Pelabuhan Baltimore
dan menaburi kapal kontainer Hun Chiu dengan cesium.
Gudang tempat Joon Kim ditemukan
disewa oleh perusahaan semu pemerintah Kunami,
sama seperti unit penyimpanan yang dipakai Rojas.
Tunggu, menurutmu Kunami
menjebak putra Ketua Kim?
Semuanya mengarah kesitu, pak.
Pacarnya ditemukan terikat di apartemen terlantar...
yang disewa oleh perusahaan semu pemerintah Kunami.
Sampaikan Dubes Kunami
dia punya 15 menit untuk tiba kesini.
Baik, pak.
Tuan Dubes, kamu punya lima menit
untuk menjelaskan sendiri.
Saat waktumu selesai, kamu, pak,
akan memutuskan nasib negaramu.
Akulah yang ingin dijelaskan lebih dulu.
Ini soal apa?
Kami punya bukti tak terbantahkan bahwa negaramu
dibalik pemboman yang menewaskan enam orang Amerika,
enam agen federal.
Itu tuduhan yang keterlaluan.
Transfer Bank dari rekening LN Kunami untuk pembom.
Nama-nama fasilitas atas nama perusahaan
yang terlacak menuju Pemerintah Kunami.
Pemalsuan. /Tidak, pak. Coba lagi.
Mr. President, kenapa pemerintahku melakukan ini?
Alasan yang sama dengan pemerintahmu... uang.
$16 milyar senjata pasar gelap yang ilegal diselundupkan
ke Hun Chiu Timur tahun ini saja.
Pendapatan yang berisiko jika kedua Hun Chiu berdamai,
makanya anda ingin mereka berperang.
Dan juga kamu membuatnya seolah Hun Chiu Timur mensabotase
perjanjian damai dengan menyerang negara yang menengahinya.
Anda benar. $16 milyar itu uang yang banyak.
Tapi tidak cukup untuk Emir
membahayakan diri melawan Amerika Serikat!
Anda sudah mengobarkan perang dengan Amerika Serikat.
Atau anda sudah lupa soal U.S.S. Verona?
Sebuah diplomatik salah paham. Pelaut anda kembali.
Di ujung tombak. Negara anda tak punya pilihan.
Mr. President, aku tahu hubungan antara negara kita
memang menegang.
Dan kita punya banyak perbedaan,
tapi kujamin bukan kami pelakunya.
Lalu jelaskan bukti yang berada di depanmu itu.
Sekarang.
Aku tidak bisa.
Belum, tapi jika anda memberiku waktu...
Maaf, Tuan Dubes, tapi waktumu sudah habis.
Begitu juga Emir anda. Selamat tinggal.
Panggilkan Mentri Wooster dan Kepala Gabungan sekarang.
Baik, pak.
♪ ♪
Apa yang kamu dapat, Jendral?
Jendral. /Salvo pertama akan menembak
instalasi rudal dan lapangan udara mereka.
Target keduanya jembatan dan ladang minyak.
Mentri Krantz sedang berunding dengan NATO.
Mencoba membangun mufakat untuk militer...
Kita tak perlu mufakat. Kita diserang.
Benar, pak, tapi maju tanpa nasihat sekutu kita...
Apa ada disini menyangkal fakta bahwa sebagai negara,
kita punya hak membela diri? /Tidak ada, pak.
Maka aku tak melihat hambatannya
dalam diskusi politik.
Pak, minimalnya,
kita harus bicara dengan pimpinan konggres.
Kenapa? Apa bagusnya itu?
Lebih banyak rapat? Penundaan lebih lanjut?
Dan desakan membangun koalisi.
Mr. President, Lyor benar. Ini ada protokolnya.
Kita sudah diserang!
Protokolnya itu menyerang balik.
Benar, pak. Pertanyaannya itu bagaimana dan kapan kita membalas.
Setelah Capitol dibom, butuh 18 bulan
menemukan Patrick Lloyd.
18 bulan dimana yang tewas tidak diberi keadilan
karena kita tak tahu dimana pelakunya.
Kita tahu dimana Emir.
Duduk di istananya, mengejek kita.
Jika aku menolak dan gagal menyerang,
mengingat yang kupahami, aku tak layak di kantorku.
DAn begitu juga kalian.
♪ ♪
Menunggu perintahmu, pak.
Laksanakan.
Serang. /PRIA: Baik, pak. Menyerang.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah: kopiholic...