Trong những tập trước của Designated Survivor...
Đây là thời khắc nguy hiểm.
Mục tiêu của chúng ta phải là tạo nên hòa bình bền vững cho hai nước.
Không có gì về chương trình hạt nhân.
Đưa cậu đến đây vì nó mà.
Ông ấy không phát triển vũ khí hạt nhân.
Ông ấy đã có rồi.
Theo thỏa thuận mới, ngài có trách nhiệm tháo dỡ các tên lửa.
Nếu không tuân thủ, nước tôi sẽ xem đó là lời tuyên chiến.
Cảm ơn anh đã đến, Simon.
Anh đã đăng tải nhiều thông tin mật.
Báo chí là thế mà.
Tôi cần nhật ký điện thoại của phóng viên Simon Day.
Không đi qua công ty điện thoại hoặc để lại dấu vết.
- Nhưng cần lệnh tòa... - Đây là việc cấp bách.
Tin tình báo này đáng tin cậy không?
Tin đồn xuất hiện ngay sau khi ký hiệp ước.
Có bom bẩn đâu đó ở Mỹ?
- Vâng, thưa ngài. - Vậy phải tìm cho ra.
- Ngài Tổng thống... - Chủ tịch Kim, để tôi nói. Ngài nghe đây.
Sau lần gặp trước, chúng tôi có thông tin
ở Mỹ có bom bẩn.
Chúng tôi theo dõi tin đồn về chất thải phóng xạ thất lạc đã được đưa đến đây.
Có lẽ đã được dùng để chế quả bom đó.
Chuyện đó liên quan gì đến tôi?
Thời gian của tin tình báo về quả bom
trùng khớp với việc ngài thi hành hiệp ước với Tây Hun Chiu.
Một hiệp ước ngài đã chỉ trích công khai khi còn chưa ráo mực.
Phải,
vì nó là kết quả từ sự ép buộc trắng trợn của Mỹ.
Nước tôi tôn trọng những thỏa thuận quốc tế.
Phải, giờ đây chủ tịch đã cam kết,
ngài xem lời buộc tội vô căn cứ này là xúc phạm nghiêm trọng ngài và cả nước.
Ngài Chủ tịch, khi chúng tôi truy ra quả bom này là của Đông Hun Chiu,
xúc phạm sẽ chỉ là chuyện nhỏ.
Tin tình báo bịa đặt. Đe dọa.
Tôi chán kiểu tiếp đón của Mỹ này đến tận cổ rồi.
Chuyến bay về của ngài đã được hoãn không thời hạn.
Dựa vào đâu chứ?
An toàn. Một khi hiểm họa được vô hiệu hóa và không còn nguy hiểm,
Các vị đều được tự do rời đi.
Từ giờ đến đó, an ninh của các vị là tối quan trọng với chúng tôi.
Mật vụ sẽ đưa các vị trở ra xe.
Hắn có nói dối không?
Khó nói lắm ạ. Hắn dối trá thường trực mà.
Bắt hắn ở lại giảm được nguy cơ hắn cho nổ thứ gì đó khi còn ở đây.
Giảm chứ không loại hẳn. Quả bom có thể ở bất cứ đâu.
Khi nó nổ, cũng không kết luận được là do hắn.
Nếu nó nổ thôi ạ.
Thưa ngài, Giám đốc Foerstel đến.
Aaron...
Thưa ngài, về việc Đệ nhất Phu nhân, tôi xin thành thật chia buồn.
- Tôi rất tiếc... - Ông có tin tức gì?
Quan ngại chủ yếu là sự khiếp sợ.
Bom bẩn nhằm gây khiếp sợ tối đa bằng cách dùng chất nổ
để phóng thích chất thải hạt nhân.
Chẳng nhẹ nhõm hơn phải đối đầu với bom hạt nhân còn hoạt động.
Bán kính nổ là bao nhiêu?
Tùy vào vỏ thép.
Vài dãy nhà trong một thành phố lớn của Mỹ
phải được phong tỏa tạm thời.
Ông biết đó là thảm họa lớn cỡ nào mà.
Chúng tôi đã huy động mọi phương tiện trong tay để ngăn chặn.
Đã kiểm tra với NRC về vật liệu phân hạch trong nước.
Không có ghi nhận nào,
nghĩa là chất thải phóng xạ có thể có nguồn gốc ngoại lai.
An ninh sân bay quá chặt. Không thể nào gói hàng đó lọt qua được DHS.
Phải kiểm tra các bến cảng.
Bờ biển Tây là ngõ vào châu Á gần nhất.
Theo lệnh trừng phạt, chỉ giao dịch y cụ và thực phẩm với Đông Hun Chiu.
Được theo dõi và chỉ diễn ra ở ba nơi.
Cảng Charleston. Cảng New York. Cảng Baltimore.
Vậy ta tìm ở ven biển phía Đông.
Tôi biết thời gian là then chốt.
Chúng ta cần đơn vị tư nhân giúp tìm dữ liệu.
Chúng tôi đã tiên liệu rồi. Tiến sĩ Frost đâu?
- Phòng Roosevelt ạ. - Đi thôi.
Tiến sĩ Andrea Frost. John Foerstel, giám đốc FBI.
Hân hạnh được gặp cô.
Cô ấy cho chúng ta dùng nền tảng dữ liệu Lyra để tìm quả bom.
Chúng tôi rất cảm kích. Tôi biết cô có công cụ điều tra rất mạnh.
Ngài cho tôi xin vài phút nhé?
Tất nhiên. Cảm phiền nhé. Mời cô.
Tôi không biết là sẽ làm việc cho FBI.
Không phải làm cho họ, mà làm với họ.
Với hiểm họa hiện nay, chúng ta cần phối hợp tối đa.
Tôi biết. Nhưng tôi đã từ chối bán công nghệ này cho chính phủ rồi.
Tôi biết.
Tôi cam đoan với cô.
Chúng tôi không vi phạm nhãn hiệu thương mại hay bằng sáng chế của cô.
Tôi cũng quan ngại về Tu chính án thứ Tư. Công nghệ này có thể xâm phạm rất sâu.
Andrea...
Bom đâu có quyền theo hiến pháp.
Chúng tôi cần...
Tôi cần cô giúp tìm quả bom này.
Vâng, thưa ngài.
Không. Tôi không tin bố tôi lại làm thế.
Ông ta đã giấu vũ khí hạt nhân và nói dối. Sao lại không cho nổ bom trên đất Mỹ chứ?
Vì ông ấy không muốn tự sát.
Nhưng ông ta có máu giết người.
- Không phải vì thế mà cậu muốn tị nạn ư? - Phải.
Và ông ấy ghét hiệp ước này.
Nhưng đến mức tấn công Mỹ và đẩy Đông Hun Chiu vào cuộc chiến vô vọng ư?
Cậu đang cho rằng ông ta nghĩ mình không bị phát hiện.
Ông ấy đủ khôn ngoan để biết khi bị tình nghi.
Chủ tịch bị ám ảnh về mạng sống của mình.
Tấn công Mỹ đâu giúp gì cho chuyện đó.
Hannah?
Tình hình cậu ta thế nào?
Có vẻ không biết gì hơn những chuyện đã kể.
Ta có đầu mối, nhờ Andrea Frost.
Lyra à?
Nhiên liệu hạt nhân đã sử dụng ở Slovakia bị mất.
Truy được một tàu chở hàng Bratislava đến cảng Baltimore hôm qua
có cesium. Chất thải hạt nhân.
Chờ chút.
Ta đã khoanh vùng được trong khu DC sao?
Tệ hơn nữa. Tôi đã gặp chủ bến cảng.
- Các container nằm ngay cạnh... - container hàng của Đông Hun Chiu.
Đông Hun Chiu có thể đã dỡ hàng sang container của mình.
Sau khi container Bratislava được kiểm tra.
Hannah!
- Gì vậy? - Cậu ta bỗng gục xuống.
- Thấy cậu ta uống thứ gì không? - Không, nhưng tôi vừa đi kiểm tra email.
Quả bom có thể ở cảng Baltimore.
Theo dấu nó đi. Tôi đưa cậu ta đến bệnh viện.
Tôi cần xe cấp cứu.
Joon?
Khỉ thật.
Nếu Moss tiết lộ thông tin mật, ông ta có thể đã phạm tội.
Tổng thống sẽ cân nhắc chỉ định công tố viên đặc biệt.
Tôi chưa thể đề nghị việc đó.
- Cô nói có thể lập hồ sơ vụ án. - Có thể thôi. Vấn đề là chứng cứ.
- Tôi cần biết nguồn gốc. - Là sao?
Làm sao cô có nó, Emily?
Moss có thể đã đe dọa an ninh quốc gia.
- Cách tìm bằng chứng có quan trọng không? - Có đấy.
Moss sẽ chống trả bằng mọi công cụ trong tay. Ta phải cực kỳ thận trọng.
Hãy liên kết các yếu tố rồi ta có thể bàn về bước tiếp theo.
Joon ở Walter Reed, tình trạng ổn định.
Cậu ta nuốt thứ gì?
Sẽ biết sau khi rửa dạ dày. Chất lấy được sẽ đem đi xét nghiệm.
Không thể cho là tự uống.
Hy vọng thế thì hơn, vì chúng ta bảo vệ cậu ta mà.
Nếu cậu ta bị đầu độc, có thể là nội gián làm.
Chúng tôi thu được dấu vết phóng xạ từ container Đông Hun Chiu này.
Tin tình báo này hoàn toàn dựa trên tính toán máy tính à?
Không cần biết có được bằng cách nào. Chỉ cần đúng. Mở đi.
900 CPM.
Nghĩa là sao?
Một nguồn phóng xạ đáng kể vừa ở đây.
Loại nào?
Loại mà cơ thể sinh học không nên đến gần.
Gọi tổng thống giúp tôi.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Mike, ta đâu biết thứ này là gì.
Vâng, nên ta phải đưa ngài xuống hầm ạ.
Ta có được gì?
Theo chứng cứ, ở DC có nhiên liệu hạt nhân đã sử dụng có thể dùng để chế bom.
Mọi quan chức nòng cốt đang đến Phòng Điều khiển.
Tôi cần nói chuyện với bọn trẻ.
Chúng ở Yellowstone với em ngài, không nguy hiểm. Để an toàn hãy gọi.
Tôi phải nói chuyện với nhân viên Nhà Trắng đã.
Thưa ngài, xin dời bước, nếu không tôi sẽ vác ngài đi.
Phượng hoàng đang rời tổ.
Nghe đi nào.
Trey, cảm ơn em đã đưa bọn trẻ đi chơi.
Em nhận được tin nhắn thì bảo chúng là anh gọi nhé.
Anh sẽ gọi lại trước giờ chúng ngủ. Cảm ơn em lần nữa.
Mike.
Tình hình thế nào?
Từ khi có tin bom bẩn,
Đông Hun Chiu đã tái điều động phần lớn quân đội từ vùng phi quân sự,
đưa đến biên giới.
- Bọn họ bảo vệ bờ biển. - Tránh bị xâm nhập.
Còn có động thái dời các khẩu đội tên lửa di động
ra xa Tây Hun Chiu.
Bắn được đến bờ biển Mỹ không?
Tên lửa tầm xa của họ có khả năng đó.
Không chắc lượng chất nổ là bao nhiêu.
Họ sẽ không làm gì khi Kim còn ở đây.
Ông ta phải ở lại đến khi tìm được bom.
- Ta phải đi thôi ạ. - Xin cảm ơn.
- Seth đâu? - Đang chờ sẵn.
Ngài cần quyết định nói gì với công chúng và khi nào.
Chứng cứ gián tiếp của hiểm họa không cần phải công bố.
Nhưng ẩn náu trong hầm trú ẩn cùng nội các và nhân viên cấp cao
có thể làm dân Mỹ quan tâm.
Tôi đâu muốn làm thế.
Mật vụ đòi hỏi đấy chứ.
Và nếu để tên khủng bố biết bị phát hiện, có thể hắn sẽ cho nổ bom sớm hơn.
Nếu tiếp tục cách này, có thể ngăn chặn mà không gây thương vong.
Đằng nào cũng có nguy cơ ước tính.
Tôi chấp nhận nguy cơ đó.
- Bảo Seth can thiệp đi. - Vâng ạ.
Chết vì nhiễm độc phóng xạ cản trở kế hoạch lớn của tôi đấy.
- Là gì? - Sống đến 130 tuổi.
Tổng thống hoãn cuộc họp với lãnh đạo Quốc hội
bàn về dự luật năng lượng sang tuần sau.
Chưa thỏa thuận được à?
Nhà Trắng muốn có thời gian xem xét chi tiết.
Lịch trình thay đổi.
Tổng thống không xem
vở kịch Richard II tại Trung tâm Kennedy tối nay.
Sao lại không?
Tôi đoán ngài chỉ thích những vở mà
người đứng đầu vương quốc không bị truất phế hay bị giết.
Vâng.
Chủ tịch Hạ viện hủy phát biểu trên radio hàng tuần.
Tôi không làm cho Chủ tịch Hạ viện.
Và sổ sách của FAA cho thấy Chủ tịch Hạ viện đang ở Michigan.
Nhưng Quốc hội vẫn đang họp.
Có phải đang có chuyện gì?
Tôi chỉ nói về lịch trình của tổng thống.
Hãy liên hệ văn phòng Chủ tịch Hạ viện về chuyện này.
Sẽ có thêm tin sớm thôi. Cảm ơn.
- Chào cô. - Chào ngài.
Cô thế nào rồi?
Tôi đang sợ bữa ăn cuối cùng của mình sẽ là món tay gấu thiu.
Không đâu. Phòng hờ thôi.
Tôi còn chẳng được kể với mẹ việc đang xảy ra.
Tất cả đều phải tạm ngưng đến khi kiểm soát được tình hình.
Thưa Tổng thống.
Đây là cố vấn Nhà Trắng, Kendra Daynes.
- Hân hạnh gặp cô. - Tôi cũng vậy.
Cô đã giúp tìm ra quả bom. Giờ tôi cần cô giúp tìm kẻ đặt bom.
Có khác biệt giữa việc rà soát siêu dữ liệu
để tìm chất thải hạt nhân và săn người đấy ạ.
Tôi biết.
Vậy ngài cũng biết tôi cần được tiếp cận thông tin riêng tư.
Thông tin được bảo vệ theo hiến pháp.
Tôi có lệnh của FISA để cô thăm dò
bất kỳ cơ sở dữ liệu nào cần thiết để định vị kẻ đặt bom.
Không có nhiều thời gian.
Này. Tôi ghé lấy vài thứ thôi. Nhanh nào.
Tôi cần viết xong thông cáo báo chí, gửi bên đánh máy.
Được, tôi trở xuống đây.
Cho tôi 30 giây. Tôi xuống ngay.
Anh có băn khoăn vì mọi người đều có thể bị nổ chết mà ta thì không?
Giờ thì có rồi.
Chọn lọc đàn cừu.
Nếu ta ở dưới đó đủ lâu thì cũng sẽ bị loại ra.
Thức ăn và nước sẽ khan hiếm dần. Con yếu hơn sẽ bị ăn thịt.
Trước đó hầu hết sẽ bị vi sinh vật gặm nhấm. Chết kiểu đó thảm quá.
Tôi thích chết nhanh chóng hơn.
Đi trước đi. Tôi sẽ gặp anh dưới đó.
Cứ tự nhiên.
- Cảm phiền nhé? - Cứ lấy đi.
- Tôi biết anh lấy gậy, Lyor. Không sao. - Anh có rảnh không?
- Một tí thôi. Gì thế? - Có chuyện thú vị đây.
Tổng thống im hơi lặng tiếng, tôi được phân công sang OEOB.
Biết ai cũng hủy hết lịch hôm nay không? Phó tổng thống.
Chẳng có gì thú vị cả.
Cái này có đấy.
Có nguồn tin thấy Darby ở cánh Đông vài giờ trước. Tôi đi xem thử.
Cả nội các còn lại...
đều bất ngờ mất liên lạc.
Anh cần hỏi gì không?
Vì sao đội ngũ chỉ huy của cả nước bí mật gặp tổng thống ở Nhà Trắng?
- Tôi không thể xác nhận hay bác bỏ. - Anh vừa làm đấy.
Tin này ăn khách lắm.
Cùng việc Chủ Tịch Hạ Viện ở xa 800 km.
Anh sẽ biết nó ăn khách đến đâu
nếu không liên lạc lại với tôi trong một giờ tới.
Frost vừa cho chúng ta đầu mối.
Một cựu tù tên Arturo Rojas.
Hắn dùng nhiều tên đăng bài trên diễn đàn mạng đen
ủng hộ Đông Hun Chiu.
Đoán xem hắn bị tù vì tội gì?
- Chất nổ. - Sáu năm ở Hazelton.
Hai ngày trước hắn từ Miami bay đến Dulles và biến mất.
Hắn có lý do đến đây không?
Không có ai thân thích.
Hắn đã thuê xe tải ở sân bay, chưa trả.
Đã thông báo toàn lực lượng.
Tôi sẽ theo dõi. Blakey từ bệnh viện đang gọi.
Tôi sẽ chờ máy.
Joon thế nào?
Khá hơn ta tưởng. Cậu ta chỉ nuốt bột nở.
Cái gì?
Cậu ta lừa chúng ta.
Và cậu ta trốn mất rồi.
Được, cảm ơn.
Aaron? Chuyện lớn rồi.
- Thưa ngài. - Tình hình thế nào?
Từng người một thôi.
Ta có chất thải phóng xạ bị mất,
một kẻ tị nạn trốn thoát, và chưa tìm được bom.
- Giả sử nó có tồn tại. - Ngày càng có vẻ thế.
Ta phải kiểm soát tình hình trước khi báo chí kiểm soát dư luận.
Ta nói không có bom bẩn.
- Nói dối à? - Học nhanh đấy.
Đó là vấn đề an ninh công cộng.
Không nên thừa nhận có hiểm họa đến khi nắm chắc được nó.
Đâu biết sẽ mất bao lâu. Lừa gạt người dân được bao lâu chứ?
Lừa gạt Quốc hội nữa. Ban lãnh đạo sẽ xử ngài.
Tôi sẽ không nói dối ai cả.
Ta có thể làm kiểu khác: Nói mà không nói trực tiếp.
Xuất hiện nhanh trước công chúng?
Đừng tiếp nhận câu hỏi.
Họ đâu thể đưa tin tình trạng khẩn cấp nếu mọi chuyện như thường lệ.
Mike?
Cho đến khi xác định được tầm cỡ hiểm họa, chúng tôi phải giữ ngài lại đây.
Mike, đây là động thái cân bằng.
Ta có hiểm họa tiềm tàng mới. Sự hoảng sợ. Nếu tin lộ ra...
Kiểm soát việc xuất hiện của tôi.
Cậu muốn ngắn đến đâu cũng được miễn là đủ cho báo chí thấy.
Để tôi làm bổn phận.
Năm phút thôi.
Chỉ cần có thế. Hiệp hội Liên tôn đã ở trong tòa nhà.
Buổi chụp hình là cái cớ hoàn hảo.
Phó tổng thống?
Tôi sẽ túc trực.
Làm thôi nào.
Phượng hoàng đang về tổ.
Để kết thúc, tôi muốn cảm ơn Giáo Sĩ Do Thái Greenblatt, Hồng y Bender
của Hiệp hội Liên tôn đã dành thời gian bàn bạc với tôi
về chiến dịch bao dung tôn giáo.
- Nghĩ hắn tin chứ? - Phải tin thôi, chứ gì?
Các sự kiện cho thấy tổng thống đang ở cánh Tây.
- Nhưng ai không ở cánh Tây? Là tôi. - Ai cơ?
- Chào, Emily. - Chào.
Bản khai viết rằng cô đã cho phép Chuck dùng mọi phương tiện cần thiết
kể cả tiếp cận nhật ký điện thoại riêng tư
- để tìm kẻ lộ tin. - Ừ.
Sao Chuck không cung cấp bản khai cho thống nhất?
Chúng tôi cố ngăn việc lộ thông tin mật.
Chuck làm theo lời tôi. Tôi chịu trách nhiệm việc Chuck làm.
Do cách anh ấy có thể đã thu thập nhật ký điện thoại,
chứng cứ này không thể chấp nhận.
Việc chấp nhận thường là công tố viên đặc biệt quyết định mà?
Thường là. Nhưng tôi không thể cố vấn cho tổng thống chỉ định người
- theo thông tin cô cung cấp. - Sao không?
Vì Moss là đối thủ đáng gờm. Ông ta sẽ tự vệ.
Kệ ông ta. Chúng tôi có cô mà.
Tôi cảm kích cô nói thế. Nhưng ông ta có Hiến pháp.
Tôi thấy nên ra tay trước với Moss.
Ta ở hầm trú ẩn, tổng thống bị công kích tứ phía,
phải bảo vệ ngài.
Ta sẽ làm. Nhưng phải làm cho đúng đắn.
Cảm ơn cô.
Sao Joon lại lật lọng
sau khi cung cấp vị trí đầu đạn hạt nhân của bố cậu ta?
Có thể định chiếm lòng tin của ta.
Chờ ta mất cảnh giác rồi mới lừa.
Có vẻ là một thủ đoạn rất lâu dài.
Để làm gì? Vẫn chưa biết cậu ta muốn gì.
- Bạn gái của Joon cũng biến mất rồi. - Sao?
Cô ta đâu có giá trị lắm.
Cô ta đang ở Silver Springs với bạn,
sáng nay đi dạo rồi biến mất.
Có thể họ chẳng muốn gì cả.
Chỉ muốn ở bên nhau.
Và mặc kệ quốc gia đã cho họ nơi trú ẩn?
Tôi nghĩ không phải.
Frost vừa gửi gì đó cho tôi.
Đoạn phim quay từ vệ tinh sáng qua. Phóng đại tối đa.
Chỉ có khuôn mặt mờ nhạt trên xe tải.
Lyra có tính năng nhận diện khuôn mặt tiên tiến.
Arturo Rojas. Kẻ đặt bom.
Lyra đối chiếu từng điểm ảnh trên mặt nghi phạm
với ngân hàng dữ liệu hàng tỷ hình ảnh. Đưa ra thông tin nhận diện.
Ngầu thật.
Có địa chỉ không?
Thật ra là có.
Đường viền cấu trúc khớp với một tòa nhà bỏ hoang.
- Ở số 2642 đường Belmont Đông Nam. - Đi thôi.
Máy quét không phát hiện dấu vết phóng xạ.
Nhưng cô nên xem cái này.
Joon.
- Nằm xuống! - Khoan đã.
Nằm xuống đất không tôi bắn. Ngay!
Chúng tôi đã tìm được Joon Kim.
- Khai thác được chưa? - Vẫn đang thẩm vấn.
Khi nào xong tôi muốn nghe báo cáo đầy đủ.
- Chắc chắn ạ. - Vụ quả bom thế nào?
Chúng tôi vẫn đang tìm.
Được, cảm ơn cậu.
Trông cô có vẻ cần chút giải khuây.
Biết cái gì hiệu nghiệm với tôi không?
Đánh cờ.
Một bí mật nhỏ đây.
Một lý do tôi muốn cô làm phó tổng thống
là nghe nói cô biết đánh cờ.
Lý do còn lại là ngài biết sẽ đánh thắng tôi.
Để xem.
Ngài đã khiến tôi ngạc nhiên lúc rời hầm trú ẩn sáng nay.
Tôi khá kinh ngạc.
Sao lại thế?
Khi ngài đến buổi chụp ảnh sáng nay,
nghĩa là tôi trở thành người được chỉ định kế vị lâm thời, phải không?
Phải.
- Tôi chưa sẵn sàng. - Lúc trước tôi cũng đâu sẵn sàng.
Nhưng có vẻ thiếu chuẩn bị không phải là yếu tố khiến ta bị loại.
Ý tôi muốn nói,
tôi không có ý muốn làm tổng thống.
Tôi biết.
Sao ạ?
Tôi biết cô không muốn.
Đó là một trong những lý do chính tôi chọn cô.
Trở thành Tổng thống Hoa Kỳ
khiến cô là người quyền lực nhất thế giới.
Nếu cô quá tham vọng, nó sẽ che mờ lý trí cô.
Lung lạc cô.
Nhưng nếu cô ngồi trong Phòng Bầu dục với tinh thần nghĩa vụ,
không ai có thể thắc mắc về thứ tự ưu tiên của cô
- với người dân Mỹ. - Đúng vậy.
Họ là đối tượng ta phục vụ.
Ngài cũng là đổi tượng đấy.
Chiếu tướng.
Ba ván thắng hai nhé.
Tôi đã nói rồi. Tôi không biết gì cả.
Cậu mà không biết gì. Cậu ngụy tạo tình huống cấp cứu
để trốn thoát vì cậu đang lừa chúng tôi?
Tôi không phải tù nhân, nên tôi không trốn.
Phân biệt hay lắm, trừ việc rõ ràng cậu cố dụ người quản thúc đi khỏi.
- Chúng tôi có giả thuyết. - Cậu ghét bố cậu nên bỏ trốn.
Nói vị trí bom hạt nhân để đưa ông ta ra công lý.
Nhưng cậu sẽ không thể trở về vì bố cậu sẽ ở đó mãi.
Tham quyền cố vị như thường lệ.
Trừ phi ai đó như chúng tôi hạ ông ta.
Không hề có chuyện đó.
Cậu vờ cài bom bẩn, biết chúng tôi sẽ nghi ông ta.
Biết sao không? Cậu có lý.
Ông ta có động cơ để phá vỡ thỏa thuận.
Và đã bảo tổng thống chúng tôi là muốn trả thù.
Chúng tôi loại ông ta, cậu là thái tử nối ngôi.
Vấn đề là chỗ này, Joon.
Chứng cứ không dính đến bố cậu mà là cậu.
Không biết hôm nay cậu làm gì.
Đi xóa dấu vết, trả tiền cho tên đặt bom?
- Nhưng chúng tôi biết cậu là chủ mưu. - Các người lầm hết rồi.
- Bạn gái cậu đâu? - Tôi không biết.
Sao cậu bỏ trốn?
Tôi không trốn.
Sao chúng tôi tìm được cậu ở nhà kho tên đặt bom đã đến hôm qua?
Nói đi, chết tiệt!
Xin lỗi. Tôi không thể.
Trả lời sai rồi.
- Không đúng lúc à? - Đâu có. Tôi định đi ăn trưa.
Chắc anh ăn nhiều lắm.
Anh không được lang thang khắp Nhà Trắng thế này.
Trước giờ đâu ai cấm tôi ra vào.
Có vẻ hôm nay thì khác.
Đầu tiên là anh nói dối báo chí.
Tôi chẳng nói gì sai sự thật cả.
Anh chỉ nói ba phải. Nhưng tôi nhìn ra được hết.
Giấu đầu giấu đuôi. Chính phủ vắng mặt.
Mọi thứ báo hiệu có khủng hoảng. Hiểm họa.
Anh có tin thì đăng báo đi.
Tôi không thể nếu không chứng thực được.
Tôi có lý do để không giúp anh.
Anh đã cung cấp tin cho tôi. Tin hấp dẫn.
Nhưng thế chưa xong. Tôi vẫn theo vụ này.
Cung cấp tin gì?
Email nặc danh đó.
Đừng giả khờ nữa. Không lừa được tôi đâu.
- Chào cô. - Chào ngài.
Thế nào rồi?
Lyra đang tìm kẻ đặt bom.
Tôi hỏi ngài một câu nhé?
Được chứ.
Lúc ngài triệu tập, tôi đang trên đường từ trại David về.
Sao lại gọi tôi tới?
Cô tài giỏi.
Ai cũng nói đến nền tảng mà cô đã phát triển.
Thật lòng tôi tin cô giúp được.
Được rồi...
Lyra đã định vị Rojas nhờ thao tác tìm kiếm trên Web và rút tiền ATM của hắn.
Tôi biết rồi.
Ga xe điện ngầm Brandt.
Hàng ngàn người dân ở đó.
- Gọi Aaron cho tôi. - Vâng.
Di chuyển! Đi ngay!
Di tản hết mọi người đi.
Mọi người ra hết đi. Đi nào.
Đi thôi!
Đi nhanh nào!
Tôi thấy thứ gì đó. Nên đưa robot tới.
Không có thời gian.
Làm được chứ?
Bom đang hoạt động.
- Ngắt kíp nổ được không? - Tôi sẽ thử.
Giỏi lắm.
Cơ bản chỉ là bom ống. Loại nghiệp dư.
Còn chất phóng xạ?
212 CPM.
Quá thấp không thể gây thương tổn sinh học.
Không phù hợp số liệu thu được ở container.
Ta bỏ sót chất thải phóng xạ ư?
Cesium rất khó di dời.
Có thể đã bị đổ khi vận chuyển. Nhất là kẻ đặt bom không chuyên nghiệp.
Tìm ra kẻ chế bom chưa?
Chưa tìm được. Chúng tôi sẽ tìm ra. Bắt hắn nhận diện Joon Kim.
- Nhớ cập nhật cho tôi. - Rõ.
Hannah?
Ta có chuyện chưa nói xong.
Có thể nói là thế.
Tôi hiểu khi nhìn toàn cảnh sự việc,
- Cô thấy tôi cố tình tấn công Kirkman. - Đúng mà.
Vì tôi tưởng có gì đó.
Các chiến dịch đều thế cả. Khởi đầu với ý định tốt,
rồi hóa ra chỉ toàn gây tổn thương oan uổng.
Tôi không hề có ý riêng.
- Nói với tổng thống ấy. - Tôi thứ rồi.
Thử lại đi.
Ông nài nỉ ngài ấy cũng là đáng mà.
"Bom bẩn" là mô tả không chính xác.
Đây chỉ là bom ống có lượng yếu tố phóng xạ cực nhỏ.
Không đủ để gây tổn hại đáng kể
về môi trường hoặc sinh học dù có phát nổ.
Có biết nghi can không?
Có, đã bị bắt giữ, chúng tôi đang truy tìm kẻ tòng phạm.
Đông Hun Chiu nói họ thi hành hiệp ước hòa bình do bị ép buộc.
Họ có thể là nghi can?
Chúng tôi không có chứng cứ đó...
Anh đeo cái gì vậy?
Nó phát hiện phóng xạ ion hóa.
Có màu đỏ và xanh dương nữa.
Mắc chứng nghi bệnh cũng phải thời trang.
Không, để sống còn mà.
Còn việc Tổng thống Moss bị điều tra
vì tiết lộ thông tin mật trong quá trình đàm phán Hun Chiu?
Tôi không bình luận.
Hay Moss là nguồn gốc tiết lộ nhiều tin tức trong ba tháng qua?
Không bình luận. Hiện tại chỉ có thế.
Chờ thông báo tiếp nhé.
Cô đã tiết lộ cho Simon Day về Moss.
Gì cơ?
Tôi nói không thể đề nghị công tố viên đặc biệt vì lo ngại
cách thu thập chứng cứ về sai trái của Moss.
Cô báo cho phóng viên để vô hiệu hóa phản đối của tôi.
Khi thông tin đã công khai thì chẳng sợ gì nguồn gốc nữa.
Cô dùng thủ thuật rửa chứng cứ.
Không đơn giản vậy.
Tiết lộ tin để kiện kẻ lộ tin. Cô không thấy oái oăm sao?
Moss phá đám tổng thống nhiều tháng nay.
Icarus Astrotech. Trát tòa của Đệ nhất Phu nhân.
Đánh giá đạo đức. Đàm phán Hun Chiu. Ông ta tiết lộ hết.
Tôi không bênh ông ta.
Tôi bênh vực pháp luật. Tu chính án thứ Tư.
Cô bỏ sót toàn cục rồi.
Ngài ấy đang chịu tổn thương và cần chúng ta giúp.
Nếu ta bị bó buộc vì quy trình cứng nhắc...
Bó buộc? Quy trình cứng nhắc?
Không phải tôi là người bỏ sót toàn cục đâu.
Thưa Tổng thống?
Một phút thôi nhé.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ nói ngắn gọn.
Tôi muốn xin lỗi ngài.
Xin lỗi về việc gì?
Mọi việc.
Giám đốc, có bao giờ
ông cư xử theo cách không nhất quán
với lợi ích quốc gia chưa?
Chưa ạ.
Trong khi điều tra,
ông tin rằng đã lần theo các đầu mối sai phạm
dẫn đến Nhà Trắng?
- Vâng. - Vậy ông không cần xin lỗi.
Ông chỉ làm theo chức trách.
Ý tốt của tôi khiến tôi phải mâu thuẫn với lãnh đạo của mình.
Dù thế nào đi nữa, công việc của chúng ta có đòi hỏi giống nhau.
Và tôi mong ông tiếp tục làm việc của mình.
Vâng, thưa ngài.
Báo chí đang theo dõi người của tôi.
Tôi phải trở lại cầm quân.
- Trấn an công chúng. - Tiếp tục đi.
Cảm ơn ngài.
Báo chí đã đánh hơi vụ điều tra Moss.
Sao lại thế được?
- Không quan trọng. Ta cần hồi đáp. - Tôi đồng ý.
Có chuyện quan trọng hơn ạ.
Ta đã tìm được bom bẩn. Đã gỡ được.
Seth chữa cháy hiệu quả, nhưng công chúng vẫn căng thẳng.
- Tôi nên phát biểu trên đài cho cả nước? - Họ cần thấy ngài, không phải nghe.
Ngài phải xuất hiện. Trấn an họ.
Làm thôi nào.
Cảm ơn cô vì việc này.
Thấy tổng thống xuất hiện cùng nhân vật xuất chúng như cô
là rất đáng chú ý.
Không hề gì. Tôi mê ăn trưa miễn phí lắm.
Tôi ăn bánh hotdog. Còn cô?
Tôi gọi món nhé?
Tất nhiên.
Hai xúc xích half-smoke,
hai phần chilli bowl, khoai lang chiên pho-mát,
hai sữa lắc dâu và chuối.
- Chuyện gì thế này? - Ngài đi với người sành ăn.
Ta có đoạn phim quay Rojas ở Alexandria sáng qua.
Nhưng sau đó không có gì?
Mọi người này.
Hắn đã bỏ xe tải ở ga Brandt.
Phim quay của DC Metro không thấy hắn lên xe điện ngầm.
Có thể hắn có đồng bọn đón.
- Này... - Hoặc đón taxi.
Hắn đâu có tài khoản dịch vụ thuê xe.
Này mọi người!
Xin lỗi.
Tôi đã xâm nhập GPS của xe đó.
Tôi tưởng nó tắt rồi.
Đúng, nhưng GPS này ghi lại quá trình di chuyển của xe.
Phần mềm gián điệp.
Phải.
Các công ty cho thuê dùng nó để tránh mất trộm.
Tôi chỉ việc xâm nhập vào.
Rojas đã dừng nhiều lần ở một địa điểm trước khi bỏ xe lại ở nhà ga.
2263 đường Briarview Đông Bắc.
- Một nhà máy công nghiệp ở Eckington. - Tốt lắm.
Dẹp mày đi, Lyra.
Giơ tay lên!
Giơ tay!
Arturo Rojas.
Nhiễm độc phóng xạ đấy.
Trong quả bom không đủ cesium để gây ra chuyện này.
Ở đây nhiều thiết bị chế bom cao cấp lắm.
Ngòi nổ. Kíp nổ kỹ thuật số. Ammonium nitrate quân dụng.
Trong quả bom rởm đó không hề có.
Nó chỉ là mồi nhứ.
Hôm nay chúng tôi gặp may. Tôi thích xem như là...
Xin phép.
- Foerstel đây. - Đó là mồi nhử.
Chiếc xe tải, quả bom. Còn một quả nữa!
- Hannah, từ từ. - Chúng muốn dụ báo đài đến,
ta mất cảnh giác, cả đám đông thường dân làm mục tiêu.
- Nó ở trong ga điện ngầm. - Ôi trời.
Ga điện ngầm...
Dưới đó vẫn còn người!
Mọi người lùi lại!
Lùi lại! Bảo mọi người lùi lại!
John?
Thưa Tổng thống.
Thưa đồng bào Hoa Kỳ,
vào lúc 7:43 tối nay,
một quả bom bẩn đã nổ ở ga xe điện ngầm Brandt, thủ đô nước ta.
Nhờ hành động anh dũng của FBI,
Bộ An ninh Nội địa và cảnh sát Thủ đô,
không có người dân thường nào thiệt mạng.
Và mặc dù trước mắt nhà ga Brandt sẽ đóng cửa,
chất thải phóng xạ đã không lọt ra ngoài.
Không có nguy hiểm nào tiếp diễn với người dân.
Nhưng tôi xin đau buồn thông báo rằng.
Sáu đặc vụ liên bang đã hy sinh để bảo vệ chúng ta khỏi vụ tấn công khủng khiếp,
trong đó có ông John Foerstel, giám đốc FBI.
Tôi xin long trọng cam đoan với gia quyến của họ cùng người dân Mỹ,
rằng sự hy sinh của họ sẽ không là vô ích.
Chúng tôi sẽ truy tìm thủ phạm vụ tấn công khủng bố này.
Và đưa chúng ra trước công lý.
Một cách nhanh chóng và không khoan nhượng.
Chúa phù hộ mọi người. Và Chúa phù hộ Hợp Chúng quốc Hoa Kỳ.
Xong rồi.
Tôi muốn có câu trả lời ngay.
Cậu nói láo, đồ khốn nạn!
- Tôi không có. - Tôi cũng không!
Tôi đảm bảo cậu sẽ bị kết tội.
Sát hại có tổ chức sáu đặc vụ liên bang!
Đó là án tử, dành cho cậu.
Tôi sẽ có mặt lúc họ trói cậu vào băng ca, đâm mũi thuốc đó vào cánh tay cậu!
Tôi thề là không làm gì cả!
Đây là cơ hội cuối cùng của cậu. Hoặc cậu phải chết.
Đi thôi.
- Họ dọa giết cô ấy nếu tôi khai. - Ai?
Tôi không biết.
Cậu có hợp tác với Arturo Rojas?
Tôi chưa từng gặp hắn.
Hôm qua tôi nhận được email nói rằng Jung-Min đã bị bắt.
Một người đội mũ sai khiến tôi. Tôi không thấy mặt ông ta.
Cậu gặp hắn ở đâu?
Công viên ở ngã tư Wisconsin và đường 24.
Đối diện Đại sứ quán Kunami.
Kunami à?
Chúng tôi truy được họ thanh toán tiền cho Rojas từ tài khoản chính phủ Kunami.
Có chứng cứ hắn đã đến cảng Baltimore
và dùng cesium cài vào container hàng Hun Chiu.
Nhà kho đã tìm thấy Joon Kim
được một công ty vỏ bọc của chính phủ Kunami thuê.
Cũng như nhà kho mà Rojas sử dụng.
Khoan đã, Kunami gài con trai chủ tịch Kim sao?
Mọi thứ đều gợi ý như vậy.
Bạn gái cậu ta bị trói ở một căn hộ...
Do công ty vỏ bọc của chính phủ Kunami thuê.
Bảo đại sứ Kunami 15 phút nữa đến đây ngay.
Vâng ạ.
Đại sứ, ông có năm phút để giải thích.
Sau đó, xem như ông đã định đoạt số phận của nước mình.
Phải giải thích với tôi trước thì có. Thế là thế nào?
Chúng tôi có chứng cứ nước ông chủ mưu vụ nổ bom làm chết sáu người Mỹ.
- Sáu đặc vụ liên bang! - Đây là lời buộc tội quá đáng.
Chuyển tiền qua ngân hàng từ tài khoản chính phủ Kunami cho tên đặt bom.
Nhà xưởng đứng tên bởi một công ty
dính đến các nhân vật trong nhà nước Kunami.
- Bịa đặt. - Không!
Nói lại xem!
Thưa Tổng thống, chính phủ tôi làm thế để làm gì?
Chính phủ nước ông làm gì chẳng vì nó. Là tiền.
Mười sáu tỷ đô la vũ khí chợ đen
được buôn lậu vào Đông Hun Chiu chỉ trong năm nay.
Thu nhập bị đe dọa nếu hai nước Hun Chiu hòa bình.
Kunami muốn họ có chiến tranh.
Các người làm như.
Đông Hun Chiu phá vỡ hiệp ước hòa bình
bằng cách tấn công nước chủ trì.
Đúng, 16 tỷ đô la thì nhiều thật.
Nhưng không đủ để quốc vương liều chiến tranh với Mỹ.
Các người đã làm rồi. Ông quên vụ tàu USS Verona sao?
Đó là hiểu lầm ngoại giao. Ngài đã cứu được thủy thủ.
Nước ông không có lựa chọn thôi.
Ngài Tổng thống...
Quan hệ hai nước chúng ta đã căng thẳng rồi.
Và ta có nhiều khác biệt. Nhưng xin thề với ngài, chúng tôi không làm.
Vậy hãy giải thích những chứng cứ này ngay!
Tôi không thể.
Chưa, nhưng cho tôi thời gian...
Rất tiếc, ông đã hết thời gian và quốc vương của ông cũng thế. Tạm biệt.
Gọi Bộ trường Wooster và Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân.
Vâng.
VỊ TRÍ HẠM ĐỘI NĂM HẢI QUÂN HOA KỲ.
- Tình hình thế nào? - Đại tướng?
Loạt tên lửa đầu tiên sẽ phá hủy dàn tên lửa và sân bay.
Loạt hai nhắm vào các cây cầu và mỏ dầu.
Bộ trường Krantz đang tham vấn NATO.
Cổ gắng đạt đồng thuận về chính sách quân sự...
Không cần. Ta bị tấn công trước.
Nhưng hành động mà không báo cho đồng minh...
Ở đây có ai phủ nhận quyền tự vệ không?
Không ạ.
Vậy sao phải sa lầy vào đàm phán ngoại giao?
Thưa ngài...
Ít nhất ta cũng nên hội ý với lãnh đạo Quốc hội.
Vì sao? Có ích gì?
Lại họp hành, trì hoãn thêm, và khăng khăng đòi xây dựng liên minh.
Lyor nói đúng. Có quy trình mà.
Chúng ta bị tấn công! Quy trình là phải trả đũa!
Đúng ạ. Vấn đề là phản công bằng cách nào và khi nào.
Sau khi Điện Capitol bị đánh bom, mất 18 tháng mới tìm ra Patrick Lloyd.
Mười tám tháng người chết không đòi được công bằng.
Vì ta không biết thủ phạm ở đâu.
Ta biết tên quốc vương ở đâu.
Hắn ngồi trong lâu đài, trêu ngươi chúng ta.
Nếu chùn bước và không tấn công dựa trên những gì đã biết,
tôi không xứng đáng giữ chức vụ này.
Và bất kỳ ai ở đây cũng thế.
- Xin tuân lệnh. - Làm đi.
- Khai hỏa. - Rõ. Khai hỏa.
ĐÃ KHÓA MỤC TIÊU
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: Linh Trần Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org