Tidligere i Designated Survivor...
Du er det bedste siden skiveskåret brød.
- Mener du det? - Ja.
Dr. Frost, vi behøver vores bedste hjerner.
- Kan jeg regne med Dem? - Ja.
Tak for Deres indsats.
Det var så lidt. Jeg er glad for at være her.
Jeg er træt af forsikringer.
Så du har gået bag min ryg
- i et stykke tid. - Tom!
Du har undermineret min autoritet.
Du er ikke længere i tjeneste.
DEMILITARISERET ZONE MELLEM ØST OG VEST HUN CHIU
Godmorgen, hr. præsident.
Nej, det er ej. Hvad er der sket?
Øst-Hun Chiu har gennemført en missiltest
over Vest-Hun Chiu.
Missilet landede harmløst i havet.
Det er ikke harmløst, når det sker under et topmøde.
- Hvad laver formand Kim? - Sabelraslen.
En magtdemonstration inden topmødet.
Han kan ende i krig.
Vest-Hun Chius præsident Han er fornuftig.
Ikke hvis hun står over for en geværmunding.
Vest-Hun Chiu står over for mere end det.
En halv million tropper ved grænsen.
Og 300.000 i Vest-Hun Chiu.
- Og vores tropper? - 50.000.
En del af vores pagt med landet.
Som en del af deres styrker.
De tog ud som rådgivere. Nu står de i skudlinjen.
Lette ofre.
Der er 5.000 missiler rettet lige mod dem.
Vores tropper står
midt i verdens største samling fjendtlige kombattanter.
Som er på krigsfod.
- Hvis der skydes i ingenmandsland... - Er begge delegationer her?
Han ankom i mandags.
Kim og hans folk kom i morges.
Send besked ud om, at mødet er rykket.
Alle mødes i Camp David om tre timer.
Javel.
Øst-Hun Chiu har erklæret,
at kun Kim kan kommentere på militærsager.
Og det vil han først under topmødet.
Hvorfor tillader vi en slyngelstat at have et konsulat her?
For at vise velvilje
og bringe Øst-Hun Chiu ind i broderskabet.
- Og hvordan er det gået? - Ikke så godt.
Seth, du får en travl dag.
Meget travl.
Simon Day på The Chronicle har skrevet om vores interne etikevaluering.
- For helvede da. Endnu et læk? - Desværre.
- Hvor mange? - Seks siden september.
Nogen herinde forsøger at underminere regeringen.
- Emily, tag dig af det. - Jeg finder dem.
- Uanset hvad. - Javel.
- Marine One om en time. - Javel.
Øst-Hun Chius uberegnelige formand Kim
overraskede i morges,
da han testede missiler ud for Vest-Hun Chius kyst.
Hvorfor hader jeg onsdage?
Den foruroligende udsigt til krig?
Ja.
Endnu en grund.
Det betyder "hej" i Vest-Hun Chiu,
- men "kartoffel" i Øst-Hun Chiu. - Fascinerende.
De har 200 ord for kartoffel.
Der er hungersnød, så de er besat af mad.
De sover otte i et værelse.
Heldigvis skal I kun være to.
Hvabehar?
Delegationen er stor,
og Camp David er under ombygning,
så pladsen er trang.
I to skal sove sammen.
Jeg har sagt helle.
- For hvad? - Alt.
Det er Kendra.
Det er jeres W60-3-papirer.
- Er det en slags glidecreme? - Metaforisk talt.
Jeg vil gøre det nemmere for jer.
Offentliggørelsen af jeres forhold.
Hvorfor skal vi udfylde de her?
De ansatte må ikke fraternisere,
men det kan klares ved at udfylde...
W60-3.
Lige netop. Se det som en forsikringspolice.
Seth kan ikke sagsøge dig for sexchikane.
- Hvad? - I teorien.
Han er jo din underordnede.
- Du laver sjov. - Nej.
Det gør taksatoren heller ikke.
Går de virkelig op i det?
Det er rent præventivt.
Undskyld. Dårligt ordvalg.
Der har ikke været nogen sexchikane, vil jeg lige sige...
Tak, Seth.
Jeg skal bare have dem inden aften.
Så bliver ingen sagsøgt.
Og taksatorerne er glade.
Vanvittig verden.
Tak.
Tag den her på.
Fjern den hånd, før jeg brækker den.
Ham, du vil møde,
bliver snart Øst-Hun Chius største afhopper.
Han er nervøs.
Efter missiltesten er hans værdi for jer steget voldsomt.
Ingen diskussion.
Og giv mig din Bluetooth.
Du giver ham den ikke.
Hannah, kan du høre mig?
For pokker, Hannah!
Dine kommentarer skal gennem Aarons filter.
Naturligvis.
Og du må ikke fremstille chefen
som Neville Chamberlain.
- Så må du slå mig ihjel. - Lyor?
Jeg tænkte nok, du var her.
Det var en overraskelse.
Har præsident Han beholdt dig?
Jeg arbejder for formand Kim.
Den var god. Seth Wright, det er Greg Bowen.
- Hyggeligt at møde dig. - Ja.
Jeg beundrer dit arbejde.
- Tak. - Sjovt faktum.
Du er Det Hvide Hus' tredje pressechef, som hedder Seth.
- Interessant. - Det synes jeg også.
Og Lyor, jeg arbejder faktisk for formand Kim.
Havde jeg vidst, at du gik i seng med fjenden,
havde jeg tilbudt dig et job.
- Formanden er ikke Englands fjende. - Nej, menneskehedens.
Og England er omfattet af menneskeheden. Bortset fra når det gælder mad.
I må have mig undskyldt. Jeg skal finde noget håndsprit.
Der skal trykkes mange næver.
Hvor kender du ham fra?
Vi har kendt hinanden længe.
Vi startede sammen hos guvernør Hammond.
Han er en spade.
- Det er utroligt. - Hvad?
Kan du ikke se det?
- Se hvad? - Glem det.
Jeg vil gerne takke formand Kim og præsident Han
for deres deltagelse i disse forhandlinger.
Dette er en farlig tid.
Målet må være at skabe varig fred for begge lande.
Vest-Hun Chiu sætter pris på Deres indblanding.
Men Øst-Hun Chiu har truet os med udslettelse i alt for mange år.
Provokationen i dag bringer os på randen af krig.
Hvis formand Kim ønskede det, var han næppe kommet.
Vi er ikke ude efter krig. Vi ønsker bare sikkerhed.
Vi lider under Vestens hemmelige rænker mod mit land
på opfordring af præsident Han.
De behøver ikke frygte Vesten eller Deres nabo.
Det afhænger af disse forhandlinger.
De har ret, hr. præsident. Det er en farlig tid.
Jeg har lovet mit folk
at gå fra topmødet med et tryggere Øst-Hun Chiu.
Og det gør jeg, på den ene eller den anden måde.
Så lad os komme i gang.
Her er ikke sikkert. I blev formentlig forfulgt.
Af folk, der støtter dig.
Som forsøgte at beskytte mig.
Det kan USA gøre nu.
I kan prøve.
Men mine livvagter vil lede efter mig.
De opdager snart, jeg er væk.
Derfor er de oplysninger, du kan give os, så vigtige.
De kan ændre alt.
Jeg kan begynde med det her.
Min far er Øst-Hun Chius formand Kyung Kim.
Hvis han finder mig her hos Dem, er vi begge to døde.
To timers taler.
Formand Kim, der fabler om genforening
og klager over sanktioner og USA's tilstedeværelse.
Og Han hjælper ikke.
Hun anklager ham for at have atomvåben, hvilket ingen ved.
Status quo må genoprettes, før vi kan tale fred.
Og Øst-Hun Chiu må standse missiltesten.
Vest-Hun Chiu må standse mobiliseringen.
Hvad sker der med Kims søn?
Han bliver afhørt nu.
Hvis formanden opdager det, er vi også hans fjende.
Sæt knægten på næsten fly til Bali.
Jeg er uenig. Joon Kim er en insider.
Han kan fortælle ting om atomprogrammet,
som vi kan bruge mod hans far.
- Hvis der er et program. - Det ved sønnen.
Desværre har I begge to ret.
Men sønnen er for værdifuld til ikke at udnytte.
Hvis det går galt, var det min beslutning.
Vi gør det. Hurtigt.
Javel.
Vi skal bruge detaljer om atomprogrammet.
Jeg vil besvare alle jeres spørgsmål.
Men jeg har brug for noget.
Vi har jo fået dig ud.
Men ikke min kæreste.
Hun er i lejren.
Hun var ikke med i aftalen.
Jeg ville først se, om I kunne beskytte mig.
Det ved jeg nu, I kan, så I må også beskytte hende.
Du er ikke et sted lige nu, hvor du kan stille krav.
Jeg stiller ikke krav.
Jeg trygler.
Jeg sidder her, fordi mine brødre er døde. Og mine onkler.
De elskede min far, som jeg gør.
Men han er paranoid.
En dag besluttede han, at de var illoyale.
Han bandt dem til pæle og affyrede et antiluftskytsgevær mod dem.
Det gør mig ondt.
- Men det handler ikke om dem. - Nej.
Det handler om Jung-Min.
Hvad tror De, min far gør ved hende, når han opdager, at jeg er væk?
Når min kæreste og jeg er i sikkerhed, fortæller jeg jer det hele.
Ikke før.
Kontakt dr. Andrea Frost fra Apache Aerospace for mig.
Hvorfor?
Vi bruger Kims søn som pressionsmiddel.
Jeg vil ikke satse alt på ham.
Øst- og Vest-Hun Chiu er fanget i et våbenkapløb.
Længere optrapning, større trussel.
Hun er måske vores trumf.
Hendes firma laver missilforsvarssystemer.
Den teknologi kan lette presset.
Hvis vi fokuserer på gensidigt forsvar
og ikke gensidig ødelæggelse, lykkes det måske.
Sørg for, at hun kommer herop.
- Javel. - Tak.
Se ham lige.
Og?
Han er menneskehader, Seth.
Socialt vanskabt og indadvendt, ude af stand til menneskelig kontakt.
Er det ikke ynkeligt?
De bør smøre lidt på.
Det er sådan, man får hudkræft.
Så er der frokost.
Skal alle ansatte i Det Hvide Hus have det spørgeskema?
Ja.
Det ligner en heksejagt.
Jeg anklager jo ikke nogen.
Du beder om notarielt bekræftede loyalitetserklæringer.
Forfatningen beskytter ikke,
hvis man lækker fortrolige oplysninger.
Det er et spørgsmål om opfattelse.
Præsidenten prioriterer det højt.
Muldvarpen vil lyve.
Bekræftes det notarielt, begår han mened.
Jeg luger lidt ud i det, og så kan du sende det ud.
- Super. - Formen er det vigtige her.
Den er til alle. Lad os tale om din.
Ja. Den der W60-3.
Jeg skal altså bruge den... Øjeblik.
Ja?
Godt. Tak.
Er det Seths?
Han har lige sendt den til mig.
Du skulle ikke læse hans.
Han skriver, at vi har haft et sporadisk bekendtskab et halvt år.
Definerer han vores forhold sådan?
Det er et officielt dokument, ikke et kærestebrev.
Jeg vil ikke granskes.
Vi har intet privatliv i Det Hvide Hus.
Vi testes for stoffer og afhøres af FBI.
Det er bare en formular.
Som fortæller alle, at jeg er Seths sporadiske bekendtskab.
Sådan vil jeg ikke defineres.
Som du vil, men giv mig formularen.
Seth, det er Kendra.
Du skulle måske lige omskrive din W60-3 lidt.
Dr. Frost. Tak, fordi De kom.
Det er en ære. Første gang i Camp David.
De får et lynkursus i diplomati.
Lige så meget "lyn" som en flyvetur i Marine One?
Helikoptere er som diplomatiet.
Man vænner sig til turbulensen.
Formand Kim, præsident Han.
Det er dr. Andrea Frost fra Apache Aerospace.
Vi har mødtes før.
Det har vi ikke.
Amerikansk lov forbyder os at handle med private firmaer.
Jeg vil udstede et dekret, der undtager Apache fra den lov.
- Præsident Kirkman... - Kun til dette formål.
Vi har et nyt luftforsvarssystem klar.
En ny udgave af Iron Dome. Det hedder Ricochet.
Det kan ramme 98 procent af alle missiler.
I skal begge to have det, så I er sikret mod hinanden.
Mit land er fattigt. Hvordan skal vi få råd til det?
Vi håber, at Vest-Hun Chiu vil dække de første udgifter.
Det kan vi ikke.
I både kan og vil, hvis I fortsat vil have militær støtte fra os.
Det er ingen gave. Vi laver en tilbagebetalingsplan.
Øst-Hun Chiu betaler alt tilbage plus renter.
Til gengæld
vil Øst-Hun Chiu standse sit atomprogram
og tillade inspektion.
Vi har ikke noget atomprogram. Det er ren propaganda.
Så tillad inspektionerne. Så kan vi måske overveje sanktionerne.
Jeg må tale med min delegation.
Gør endelig det. Begge to.
Undskyld os.
Tak.
Det forlyder, at begge sider er modtagelige over for forslaget.
Tak. Det glæder mig.
Det glæder også min virksomhed. En kontrakt til 14 milliarder.
Glæd Dem nu ikke for tidligt.
I kommer til at skylde os fem en halv milliard i skat.
Hr. præsident.
De skal se det her.
Udviklingen kan føre til gennembrud
mellem de to fjender.
Kirkman-udspillet er et sidste forsøg på at undgå...
Hvordan slap det ud?
Det kom for 20 minutter siden.
Begge lande har beskyldt
hinanden for at torpedere aftalen.
Vest-Hun Chiu har mobiliseret 200.000 reservetropper.
Og vi har 50.000 tropper fanget i verdens mest ustabile område.
De skal tilbage til forhandlingsbordet.
Straks.
Tropper på begge sider af grænsen...
Vi må give The Chronicle en mistænkt,
så der ikke går spekulation i lækket.
Men ikke regeringen eller de to delegationer.
Synderen skal være en ansat i Camp David.
En, som snusede det op og nu er forsvundet.
Seth Wright.
Det er en total katastrofe.
Hvad sagde du?
Det er en total katastrofe, Lyor.
Vi er nærmere krig nu, end vi var ved topmødets start.
Derfor skal begge parter til forhandlingsbordet.
Måske bør det være et andet bord.
Du er ligeglad med, hvilket bord det er, så længe en anden betaler regningen.
Ligesom dig, Lyor.
Vi er trubadurer. Vi rejser fra by til by og synger for føden.
Men jeg bliver til desserten.
Det er nemlig bushido.
Der er en regel.
Det, man påtager sig, afslutter man.
Er du virkelig stadig vred over det med guvernør Hammond?
Ja, det er alle.
Han var en taber, Lyor.
Bebrejd mig ikke, at jeg så det før jer andre.
Jeg bebrejder dig, at du smuttede, før arbejdet var gjort.
For sådan gør en mand ikke.
Han bliver. Og han kæmper.
Og går ned med sit skib.
Hvis du synes det, Davy Jones, så bliv endelig ved.
Jeg har set jeres opbakning i meningsmålingerne.
Jeg ved, hvor jeres skib ender.
Tak, fordi du kom, Simon.
Præsidenten har stor respekt for dit arbejde.
At hive mig ind til stabschefen er en mærkelig måde at vise det på.
Det er en usædvanlig situation.
Vi vil undgå en global katastrofe.
- Det vedrører ikke mig. - Jo, det gør.
Du har viderebragt fortrolige oplysninger,
som bringer fredsprocessen i fare.
Kender du ikke Pentagon Papers?
Højesteret er ikke vilde med censur.
27. september, 13. oktober og 23. november.
Tre scoop fra din hemmelige kilde.
- Det er journalistik. - Og sløset.
Mange af de oplysninger var fortrolige.
Kan du ikke bare komme til sagen?
Din kilde gør noget ulovligt.
Selvom du ikke gør.
Hvis du fortsat vil have adgang hertil,
giver du mig et navn.
Du er for sofistikeret til at tro, at du kan skræmme mig.
I må være desperate.
Ikke mig. Jeg behøver ikke det job.
Jeg dækker gerne lokalpolitik og skriver filmanmeldelser.
Hvis han går sådan op i loyalitet,
burde han indgyde det i sin regering,
så folk ikke ringer med deres snavs.
Begge delegationer har buret sig inde.
De bebrejder hinanden for lækket
og nægter at forhandle uden ensidige indrømmelser fra den anden.
Det må være formand Kim.
Hvorfor skulle præsident Han dog sabotere topmødet?
Det fælles missilforsvar
er en diplomatisk triumf for Vest-Hun Chiu.
Ikke hvis hun betaler. Hun er på genvalg.
Hjælper hun fjenden, knuser oppositionen hende.
Hun skaber stort furore og et påskud for at trække sig.
Men Øst-Hun Chiu har også grund til at lække det.
Har de? Et gratis missilforsvar er ellers et godt tilbud.
Et fremragende tilbud.
Men ikke for en tyran, hvis magt
er baseret på, at der står en fjende ved grænsen.
Så uden en trussel,
vil folket bekymre sig om andet.
Fattigdom, manglende sundhed og mad.
Grobund for et kup.
Vi er tilbage ved mistilliden. Begge sider anklager den anden.
Vi må forsøde aftalen.
For begge sider.
ØST-HUN CHIU KONSULAT
- Chuck, hvad kan du se? - Pigen er i sydfløjen.
- Muligheder? - Ikke gode.
Masser af vagter.
Bevæbnede?
- Svært. Du kommer ikke ind. - Jo, jeg gør.
Ad fordøren.
Undskyld?
- Det er okay. Joon har sendt mig. - Joon har det skidt. Han sover.
Nej, han gør ej.
Jeg skriger.
Jung-Min, kvinden her hedder Hannah.
Hun er en ven.
Jeg kan ikke forklare det nu, men du skal gå med hende.
Vi skal ud herfra.
Deres forslag er afvist, præsident Kirkman.
Min regering låner ikke formand Kims brutale diktatur én cent.
Vi behøver ikke jeres penge. Eller Ricochet.
Vi har halvanden million soldater til at forsvare os mod jer.
- Det her er ikke konstruktivt. - Korrekt. Det er nytteløst.
Derfor vil jeg komme med ét sidste forslag.
Apache Aerospace leaser Ricochet til Øst-Hun Chiu i 30 år.
Første afbetaling efter ti år.
- Jeg er ikke blevet spurgt om det her. - Det bliver De nu.
Nej, De dikterer.
De har ikke bemyndigelse til at forhandle på mine vegne.
Nej. Men jeg har bemyndigelse til at nægte jer kontrakter,
hvis I ikke deltager.
Det er afpresning.
Nej. Det er udøvelse af en øverstbefalendes myndighed.
Præsident Han, Deres land skal ikke betale for Øst-Hun Chius forsvar.
Ikke en cent.
Men vi skal betale vores eget. Det virker ikke rimeligt.
Jeres BNP er 75 gange større end Øst-Hun Chius.
Vil I undgå krig, er det her nødvendigt.
Hvad angår batteriplaceringer, reducering af tropper og atominspektioner,
kan vi nok blive enige om at forhandle det senere.
I god tro.
- Enig. - Enig.
Tak. Begge to.
Vi laver et udkast.
Dr. Frost ville tale med Dem.
Fint. Send hende ind.
Det virkede jo fint.
- Du er en dygtig skuespiller. - Tak.
Jeg står i gæld til dig.
På flere måder. Et ti års rentefrit lån?
Vi skal nok hjælpe jer.
Skattefordele, kontrakter. I skal nok få tjent det ind.
Jeg er ikke bekymret.
Men jeg er nysgerrig. Hvordan vidste De, det ville virke?
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg håbede.
Et udspekuleret kneb.
Og dristigt. Og jeg er direktør.
Men mine beslutninger skal gennem rådgivere og vedtages af bestyrelsen.
Jeg får masser af råd, men afgørelsen er min.
Det lyder som verdens ensomste job.
Helt ærligt, så savner jeg at undervise.
Jeg forklarer bedre, end jeg beslutter.
- Hvor længe underviste De? - I 14 år.
Jeg underviste, da jeg startede firma.
Jeg ville beholde mine elever.
Nu har De 325 millioner.
Jeg forstår godt det tiltrækkende i at undervise.
Min mand ville aldrig lave andet.
Hvad underviser han i?
I oldtidskundskab. Men han døde for et år siden.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Det var helt uventet.
Vi var på Maui. Han skulle gennemføre en triatlon.
Han havde en hjertefejl.
Han sagde altid, at når det bliver ens tur,
er det bedst, det er pludseligt.
Ikke for de overlevende.
Formand Kim vil tale med Dem. Omgående.
Godt, tak. Det må du undskylde.
Hr. formand, hvad nu?
Jeg ville selv fortælle Dem det. Min delegation og jeg rejser hjem.
Når vi lander, er vi i krig med Vest-Hun Chiu.
Vi havde en aftale. Hvad pokker sker der?
Min søn er forsvundet.
Jeg tror, Vest-Hun Chiu har taget ham.
De må forsikre Kim om, at Vest-Hun Chiu ikke har hans søn.
- Uden at sige, at vi har ham. - Nej.
Som far kan jeg ikke lyve for en anden mand om hans søn.
Så lad være med at lyve. Forhandl.
Brug drengen til at få formandens underskrift.
Så er vi jo kidnappere. Tredjerangsafpressere.
Vi står over for krig. Metoden er vel ikke vigtig.
Det er den desværre, Lyor.
Jeg vil ikke lyve eller bruge drengen som indsats.
Jeg sagde jo, at hvis det gik galt, var det min beslutning.
Jeg tager ansvaret.
Jeg er ked af det.
Jeg har besluttet mig.
Farvel, søn.
Nu ved De, at Vest-Hun Chiu ikke har Deres søn.
Nej. Det har I.
Ja, og som han forklarede, er han ikke vores fange.
Nej. Han er en forræder.
Og dem tager jeg mig af.
Hr. formand.
De har en søn.
Hvis han havde søgt tilflugt i mit land, hvordan ville De så have det?
Jeg ville være rystet.
Sønderknust.
Men jeg ville acceptere beslutningen,
hvis han traf den af egen fri vilje.
Og jeg håber, formand Kim,
at De kan lægge dette til side og afslutte vores forhandlinger.
Vi er nået så langt.
Ja. Men vi kommer ikke længere.
Ikke så længe præsident Kirkman leder forhandlingerne.
Jeg stoler ikke længere på ham.
Hr. præsident, De ved, hvor stor respekt jeg har for Dem.
Men jeg må give formand Kim ret.
Hvis en af os har mistet tilliden til Dem,
har vi begge to mistet den.
Vi er nødt til at finde en mægler.
En, begge sider stoler på.
Dem findes der desværre kun én af. Cornelius Moss.
- Manden, jeg fyrede. - Tror De, han vil hjælpe?
Det må vi jo finde ud af.
Jeg kommer aldrig på den her etage. De lukker mig ikke ind.
Velkommen i toppen.
- Vi har brug for din ekspertise. - Gerne.
Kan man få en telefonudskrift uden om de sædvanlige kanaler?
Ja. Jeg kender et par tekniske fif.
Godt. Opkaldslisten fra en journalist. Simon Day.
Så med "sædvanlige kanaler"
mener du ikke tekniske fif, vel?
Du må ikke gå gennem telefonselskabet eller efterlade spor.
Men jeg skal bruge en dommerkendelse.
Ikke i en nødsituation.
Vi skal forhindre en krig,
og nogen lækker oplysninger fra topmødet.
Konsekvenserne er enorme.
Jeg forstår, men...
Det her haster.
Vi har ikke tid til alle de sædvanlige procedurer.
Kan præsidenten regne med dig?
Ja.
Tak.
Cornelius. Tak, fordi du kom.
Jeg kom ikke for din skyld, men for mit lands skyld.
Godt. Landet har brug for dig.
Fredsprocessen vakler. Der står meget på spil.
Lad os se, om vi kan få den tilbage på sporet.
I kender begge præsident Moss.
Jeg har inviteret ham for at vise jer, at USA's regering
kan fungere som mægler.
Men præsident Moss sidder ikke længere ved magten. Det gør De.
Formand, De og jeg har tidligere arbejdet sammen, ikke sandt?
Jo. Men vi opnåede ingenting.
Nej.
Vi forsøgte at skabe fred, men uden held.
Men holdt jeg ord?
Ja.
Præsident Han, Dem kender jeg godt.
- Har jeg nogensinde svigtet Dem? - Nej.
Mit ord er min garanti.
Jeg har aldrig sagt noget til jer, som ikke passede.
Men jeg har været nødt til at sige ting,
I ikke ville høre.
Så nu vil jeg sige det her.
Præsident Kirkman er også en mand, som holder ord.
Hvis han lover jer noget, så gennemfører han det.
Det kan jeg personligt garantere.
Han giver jer en chance for at undgå at ende i glemsel.
Den ville jeg gribe.
To præsidenter. En industrisværvægter.
De får eget værelse. Aaron gør også. Jeg får dig.
Det var så lidt.
De skriver under i morgen.
Så smutter jeg.
Rettelse. De skriver måske under i morgen. Meget kan stadig gå galt.
Især med Greg Bowen involveret.
Hvorfor kan du ikke lide ham?
Jeg vil ikke tale om ham. Jeg får sure opstød.
Ligesom den her forholdserklæring.
- Ja. Giv mig den. - Nej.
Vil du ikke rådgives af en lykkeligt gift mand?
Du glemte, du var gift. Med en kone, du aldrig ser.
Ergo det med lykkeligt gift.
Hold dem på afstand. Det er nøglen.
- Tak, dr. Phil. Jeg kan godt. - Som du vil.
- Seriøst? - Bare rolig.
Jeg kan overdøve det.
Du drager nu ud på en rejse,
som vil føre dig til en dyb og tilfredsstillende søvn.
Vi har reddet din kæreste. Du giver os intet.
Det er ikke godt nok.
Undskyld. Det er alt, hvad jeg ved.
Vi kan ikke bruge det.
Intet om atomprogrammet.
Det var derfor, vi hjalp dig.
Joon, hvad er der?
Hvad er du bange for?
Ham.
Han kan ikke røre dig nu. Det lover jeg.
Men hvis du ikke siger noget, kan han skade mange mennesker.
Han udvikler ikke atomvåben.
Han har dem allerede.
Jeg kan give jer koordinaterne.
Det er Hannah Wells. Præsidenten, tak.
Det er en form for anlæg.
For tre måneder siden tog Øst-Hun Chiu det ned, som lå her.
- De flyttede det. - Hvorhen?
Jeg anstrengte mig for at følge brødkrummerne...
Chuck, vil du ikke nok springe indledningen over?
Aftalen er udskudt, til han får det bekræftet.
Og det kan jeg ikke. Ikke helt.
Hvad det end var, er anlægget flyttet.
Breddegrad 29, længdegrad 122.
Få kilometer fra ingenmandsland.
Aaron, det er Hannah. Har du en kuglepen?
En revideret traktat?
Helt uacceptabelt. Vi har godkendt aftalen.
Den forrige aftale er ugyldig,
for den var baseret på materiel fortielse. Dr. Frost?
Billedet her er et nyt satellitfoto,
taget i Øst-Hun Chiu tre kilometer fra ingenmandsland.
Forhøjningerne i jorden
er et skjult ICBM-anlæg til atomvåben.
Det er løgn.
Nej, formand Kim. Det er det ikke.
Min virksomhed udvikler projektiler til de sprænghoveder.
Det underjordiske depot svarer til topografien her.
I den nye aftale
lover De at afmontere missilerne.
De lader også en multinational fredsbevarende styrke destruere siloerne.
De vil sikre, at De indfrier Deres løfte.
Det er en skandale.
Der står ikke, at hvis De nægter at opfylde kravene,
vil vi opfatte det som en krigserklæring.
Endnu engang tak for hjælpen.
Det var en fornøjelse, hr. præsident.
Kald mig endelig Tom.
Må jeg tale frit, Tom?
Selvfølgelig.
Vores land er et fyrtårn af håb og dyder,
men det står isoleret på verdensplan.
Isolation er ikke altid godt.
Nej, det er det ikke.
Tak skal du have.
Tillykke.
Byd din makker på en drink. Han fik endelig skovlen under mig.
Tror du virkelig det?
At det vigtigste for Lyor er at slå dig?
Ja. For det har han aldrig prøvet.
Når jeg ser på jer, virker I så ens.
- Bortset fra én grundlæggende forskel. - Som er?
Du er et dumt svin. Det er han ikke.
Hvad sagde du?
Guvernør Hammond. En ven kender ham.
Han siger, du startede et rygte,
om at Hammond tabte valget på grund af Lyors fejl.
Rygter, det tog Lyor år at komme over.
Ved du, hvad Lyor siger
om ham, som forlod valgkampen i utide?
- Hvad? - Ingenting.
For han er en hæderlig fyr.
Han forsvarede dig, selv da du smadrede hans omdømme.
Så I ligner slet ikke hinanden.
- Hvad ville han? - Slikke sine sår.
Du taler i øvrigt i søvne.
Det er meget irriterende.
Efter to dages forhandlinger
har præsident Kirkman og tidligere præsident Moss...
Hej. Jeg hører, du bidrog til fundet af Øst-Hun Chius anlæg. Bravo.
Tak. Jeg fandt også noget andet.
Hvad?
To timer før Simon Day bragte historien
om betalingen for missilforsvaret,
mødtes han med præsident Moss.
Javel. Det betyder ikke...
Andre journalister med scoop,
Tiffany Gimble, Raymond Burns...
Aftenen før havde de alle mødtes med Moss.
Er den tidligere præsident vores læk?
Ja.
Tak.
Tom, jeg troede, vi havde skruet låget på den her.
Jeg ved, at du kontaktede Simon Day.
- Undskyld? - Ja tak.
At lække fortrolige oplysninger under en forhandling er strafbart.
Lige et øjeblik. Lad os få én ting på det rene.
Præsident Han kontaktede mig.
Hun ville ikke tvinges til at betale for Øst-Hun Chius missilforsvar.
Så du hjalp ved at offentliggøre aftalen?
Du vidste, forhandlingerne ville bryde sammen,
så du kunne komme til undsætning.
Vi har lige skaffet en fredsaftale i hus.
Hvis artiklen hjalp, er jeg glad for at have ydet mit.
Hvad med de andre lækager?
Icarus Astrotech? Min kones stævning? Etikevalueringen?
Siden jeg gjorde dig til udenrigsminister,
har du undermineret mig.
Tror du, det har været hensigten?
Jeg kan kun finde to grunde.
Ekstrem bitterhed eller et ønske om at blive relevant igen.
Der findes en tredje forklaring, som er den rigtige. Patriotisme.
Hvis du tror det, er du ikke bare forvirret.
Du er fuldstændig på vildspor.
Jeg stiller dig blot til ansvar for dine valg.
Ingen af de medløbere, du omgiver dig med, gør det.
De roser dig til skyerne, mens du fumler dit mandat væk.
Er det dit bedste bud? At angribe min stab?
Vi lever i en farlig tid. Du har brug for hjælp.
Men du vil ikke tage imod den. Derfor fyrede du mig.
Du ved godt hvorfor. Du er illoyal.
Nej, Tom. Jeg er loyal. Over for mit land.
Det højeste kald en embedsmand kan have.
Jeg advarer dig.
Vores advokater vil se nærmere på dine aktiviteter.
Hvis du har gjort noget ulovligt,
får justitsministeriet sagen.
Du kan gøre, som du vil. Du er præsident.
Det er jeg nemlig.
Jeg vil give dig et sidste råd fra en underordnet.
Hvis du går efter mig, så gå til den.
For jeg gør modstand.
Og jeg forstår at vinde.
Hr. præsident.
Hej. Den sejrende helt vender hjem.
Nå, den der W60-3.
Jeg skulle ikke have kigget. Undskyld.
Pyt. Hvad skrev du?
Det er ikke det, jeg skrev.
Det er mere, at vi stilles til skue.
Javel. Først vil du ikke være kærester.
Så gør du det forbi.
Så skal det offentliggøres, og nu er det for offentligt?
Sådan er min proces.
Det er ingen proces, men ambivalens.
Jeg er ikke ambivalent.
Jobbet tvinger mig til at være på vagt,
så jeg har svært ved at slappe af og slippe kontrollen.
Et forhold går ud på at slippe kontrollen.
Kan du ikke overgive dig bare lidt?
Hvorfor på en formular?
Det handler jo om os.
Vil du os? Det spørger de om.
- Ja. - Men på dine betingelser.
Du er katten, jeg er garnnøglet.
- Det er ikke fair. - Jo.
Jeg vil ikke skubbes rundt.
Jeg gør ikke noget halvt. Og du vil ikke gå hele vejen.
Det lyder som et klassisk tilfælde af uforenelige forskelle.
- Seth... - Nej, det er fint.
Klarhed er godt. Tak, fordi du endelig gav mig det.
Jeg underskrev aftalen under tvang.
Mit land er blevet presset af Vest-Hun Chiu og...
Kim er hård ved os. Men han skrev under.
Det internationale samfund må holde ham fast nu.
Traktaten er ikke problemet lige nu.
Vi har lige opsnappet det her.
Kan vi stole på det?
Ja. Snakken begyndte, da traktaten var underskrevet.
Så et sted i USA er en beskidt bombe?
Ja.
- Og vi aner ikke hvor? - Nej.
Så skal den findes.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve