Tidligere i Designated Survivor...
Som din storebror
skal jeg hjælpe dig.
Det, jeg tror, der skete, må jeg slippe.
- For vi er en familie. - Ja.
Hvis du ikke er sikker på os to...
- Det er jeg ikke. - Det er jeg.
Ring til mig.
Hvorfor fodlænken, når jeg hjælper jer?
Enten det eller 30 år for spionage.
Damians viden tilhører os.
Sker der ham noget, vil I fortryde det.
Du fortalte Valeria om mig
for at se, om de slog mig ihjel.
De vidste, du hjalp med hacket.
Derfor vil hackeren slå dig ihjel.
Hvilke egenskaber ville gøre Dem til en god vicepræsident?
Spørgsmålet er, hvilke egenskaber jeg mangler.
Lad os tale om min dagsorden.
Den vil jeg kæmpe for.
Og hvis jeg tager fejl?
Betingelsesløs loyalitet. Det får De fra mig.
Tak for opbakningen,
men jeg søger en, som tør
fortælle mig det, når jeg tager fejl.
Det kan jeg godt.
Jeg ville pille lidt ved Deres skatteforslag.
Måske ændre Deres mellemøstpolitik.
Jeg ville også omprioritere Deres indenrigspolitiske dagsorden.
Sundhedsvæsen, velfærdsydelser, familieorlov.
Deres budget trænger til en overhaling.
Deres dommerliste er svag. Og Deres udenrigspolitik...
Det er mere en bunke ad hoc-meninger end en egentlig politik.
Senator Alexander vil overtage mit kontor.
Guvernør Sinclair taler mig efter munden.
Og kongresmedlem Sharpe vil udslette min politiske dagsorden.
Ingen af kandidaterne er perfekte.
Men alle kommer med noget vigtigt.
Erfaring. Evnen til at skaffe flere vælgere.
I tænker politisk.
Det er ikke pointen.
Pointen er, at vi ikke behøver en vicepræsident.
Arvefølgen er allerede afgjort.
Formanden for Huset. Senatets leder.
Begge folkevalgte, begge har fortjent posten,
ulig enhver jeg udnævner.
Enig. Men en vicepræsident kan hjælpe Dem med at regere.
Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew ikke Lyndon. Og Arthur.
Alle afløste præsidenter, som døde.
Ingen af dem udnævnte en vicepræsident.
Og ingen af dem er på pengesedlerne.
Kun Johnson. Han var på en mindemønt.
Og han kom for en rigsret.
Den første, jeg udnævnte som vicepræsident,
var indblandet i et enormt komplot,
som nær havde knækket landet og kostet mig livet.
Nu gør vi det ordentligt.
Vi venter på den perfekte kandidat.
Med al respekt, det kan vi ikke.
Granskningen er gået i stå.
The Journal skriver om det i morgen.
Der er ingen PR-bonus, hvis De udnævner en efter det.
De vil fremstå reaktiv og svag.
Lyor har ret. Det skal være i aften.
Så gå bredere ud.
Vi har et par i kikkerten.
Godt.
Hvor er vi med gælden, som Japan skal have til midnat?
Vi burde få udsættelse.
Vi får minister Omonos underskrift om lidt.
- Lad os få det klaret. - Javel.
Præsidenten skal tale med senator Givens og minister Aretsky.
- Det ordner jeg. - Godt.
Hr. Boone, min far holder fødselsdag i aften.
Bør jeg købe noget?
Nej, jeg vil bare gerne med.
Ja. Du må gerne gå tidligt.
- Tak. - Men kom tilbage.
- Midnat? - Midnat er perfekt.
Sig ikke, jeg aldrig gør noget for dig.
Tak.
- Klar? - Unge nu om dage. De har det så nemt.
Hvad?
Du inviterer mig til middag og brænder mig af.
Som om du havde vildt travlt.
Undskyld, Trey.
Jeg beder køkkenet grille nogle steaks.
Hvem dræbte JFK, så tilgiver jeg dig.
Der er du ikke helt endnu.
Du behøver ikke nå det sidste fly.
Jeg sørger for transport i morgen.
Det skal du ikke tænke på.
- Jeg flytter til DC. - Gør du det?
Fantastisk. Har du ordnet alt med Braniff Securities?
De bad mig passe på, at jeg ikke fik døren i røven på vej ud.
Det er jeg ked af.
Pyt, jeg trængte til luftforandring.
Vil du være vicepræsident?
Måske. Skal jeg så lave noget?
UDENRIGSMINISTERIET
I vil altså have henstand?
Ja. Seks måneders forlængelse af den forfaldne gæld.
Jeg har arbejdet med Lyor.
Han ved, hvor stærkt venskabet mellem vores to lande er.
Bestemt.
- Han ved også, at jeg siger min mening. - Åh ja.
Japan har investeret over en billion dollar i jeres land.
Hvilket I får stort udbytte af.
Det, vi får, er renterne. Ikke hovedstolen.
Vi frygter, vi aldrig får resten.
Amerikas Forenede Stater har aldrig forsømt en betaling.
Endnu. Men jeres statsgæld bliver ikke mindre.
Og Japan bliver aldrig en supermagt igen. Og hvad så?
Det, Lyor mener, er...
Vi beder om en venlig gestus fra en allieret.
En allieret, som glad tager imod militær beskyttelse.
Som undslap en skæbne i stagnation
takket være vores rundhåndede efterkrigsindsats.
- Uhyrligt. - Og som ikke burde
sende en mand, som altid holder ferie i vores land,
til at belære os om økonomi.
Jeg tror, de ord, De leder efter, er domo arigato.
Tror De det?
Sådan kan du ikke tale til Japans finansminister.
Vidste du, at Japans mest populære pizzafyld er blæksprutte?
Vi er sent ude.
Uden udsættelse forsømmer vi aftalen. Og du provokerer ham?
Blæksprutte på pizza er provokerende.
Slap af. Takuzo er en gammel ven.
Vi skal nok få henstand.
Samt en flaske god Hokkaido-sake.
Den får du. Jeg rører ikke den slags.
Hvorfor lukkede jeg dig ud af dit bur?
Seriøst.
Præsidenten, tak.
Vi blev afbrudt.
Der er næppe signal i elevatoren.
Det er ikke signalet. Den skriver 'ude af drift'.
Det er en smule foruroligende.
Jeg bør måske nævne mit lave blodsukker.
Hallo!
En eller anden!
Har Damian hjulpet os?
Nej. Han er låst væk i et skjulested.
Alan Turing er nøglen.
Alan Turing? Hvem er det?
Mener du det? Han opfandt computeren.
Og det er vigtigt?
Der var en kode i alle hackene.
0-6-2-3-1-9-1-2.
Jeg prøvede alt muligt, og én sammenhæng sprang i øjnene.
Turings fødselsdag. 23. juni 1912.
- Hvad har det med noget at gøre? - Det ved jeg ikke endnu.
Damians fodlænke.
Signalet forsvandt.
Transponderen går via satellit.
Vi ville miste signalet...
...under strømsvigt, hvor sendemasterne gik ned.
Har vi mistet ham? Jeg tager ud til huset.
Tak.
Nej tak, Omar.
Vidste du, at da Washington-monumentet blev bygget i 1884,
var det verdens højeste bygningsværk?
Vidste du, man kan brygge øl på bananer?
- Det er mere interessant. - Ja.
- Hvad var det? - Det må være et strømsvigt.
Generatorerne er slået til.
Hold da kæft.
Lyset er gået i hele byen.
Jeg får fat i borgmesteren
og politichefen.
Tak. Trey, det må blive...
- En anden gang. - Ja. Undskyld.
Gider du være lidt sammen med Penny?
- Selvfølgelig. - Tak.
Chuck, jeg er her.
Døren er åben, og der ligger knust glas udenfor.
Jeg går ind.
Vent på forstærkning.
Chuck, en agent er ramt. Ring efter en ambulance.
Modtaget.
Damian er væk.
Strømmen er gået over hele byen.
Formentlig et cyberangreb.
Der er en signatur indlejret i hacket.
Som med rumstationen og fængslet,
men en nyere udgave.
Vi arbejder på sagen.
Det kan være optakten til et større angreb.
Det er stort nok allerede. Vi ser et mønster.
At underminere vores institutioner. Men hvorfor?
Det ved vi først, når vi finder bagmændene.
Vi har vores bedste folk på sagen.
Hvad med strøm i Det Hvide Hus?
Generatorerne holder otte timer.
Hvis det trækker ud, må vi rationere.
Pressen vil vide, hvad der foregår.
Sig, at lyset er gået.
- De spørger vist hvorfor. - Det gør vi også.
Jeg beskriver omfanget,
men bremser alle spekulationer.
Hr. præsident, borgmesteren er på vej.
Tak. Sig til, så snart hun er her.
Javel.
Hjælp!
Apropos hjælp, hvad med at du hjalp lidt til?
Vi hænger mellem to etager, så ingen kan høre os.
Der er ingen strømkilder, der kan starte maskinen.
Den her tingest er mindst 60 år,
så der er ingen udvendige stiger.
Så hvad vil du have, jeg skal gøre?
Hjælp! En eller anden!
- Du har ikke hørt fra Emily? - Nej.
Det ligner hverken hende eller Lyor.
De var til møde med minister Omono.
De sidder nok fast i trafikken.
Uden trafiklys kan få kilometer tage flere timer.
Og ingen mobiltelefoner.
I Ems fravær er du jo stabschef.
- Ifølge præsidenten. - Tilbage på pinden.
Og jeg skal have pressemeddelelsen om strømsvigtet nu.
Hils på den nye chef. Ligesom den gamle chef.
TIDLIGT FRI? RING TIL MIG - S
- Hvad laver du? - Hej, Emily er ikke...
Hej, Sasha, jeg lagde bare en besked.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Det gør jeg. Det er en sjælden udgave af Alle præsidentens mænd
signeret af Woodward og Bernstein.
Du bør ikke være her.
Emily er ikke besat af Watergate, men det er jeg.
Hvorfor giver hun mig den?
Vi har slået op. Medmindre...
Gud, det er vores halvårsdag.
- I dag. - Du skal gå nu.
Hun brugte aldrig ordene "slå op".
Hun sagde, hun ikke var sikker.
Det er ikke det samme som at slå op.
Det udtrykker uvished, men uvished slår ikke mærkedage.
Og bliv ude!
Damian forudsagde NASA-hacket. Han er sluppet væk.
Vi har ventet på oplysninger fra ham,
og så slipper han væk
lige før strømafbrydelsen.
Ja, han kunne stå bag det hele.
- Vi finder ham. - Hvad har I?
Han stjal pistol og bil fra agenten, han slog ned.
Desperat eller selvmordstruet.
Normalt kan han spores.
FBI's biler har et signal.
Men signalet går via satellit. Med sendemasterne nede...
Hvad med trafikkameraer? De har solceller.
Ja. Dem har jeg adgang til.
Her. Den stjålne bil blev set for et kvarter siden.
- I et kryds nær Wisconsin 2650. - 2650...
Den russiske ambassade.
Fortsæt, Chuck.
Hr. præsident.
Borgmester. Tak, fordi De kom.
Tusind tak.
Min sikkerhedsrådgiver, Aaron Shore.
Goddag.
- Hvordan ser det ud? - Ikke godt.
Den ansvarshavende kender endnu ikke årsagen.
En løsning er også vigtigere.
Hvad med de basale ydelser?
Det skulle blive frostvejr i nat. Vi deler tæpper ud.
De ældre og de syge bliver bragt til steder med generatorer.
Hvad med uro?
Vores dygtigste folk er på sagen, men byen er trængt.
Der er renovationsstrejke og ansættelsesstop.
Vores arbejdsløshedstal er 50 procent over resten af landet.
- Hvad kan vi gøre? - Jeg mangler et kommandorum.
Strømmen er gået på rådhuset.
Hvis der er en regeringsbygning med strøm, hvor vi...
I kan være her i Det Hvide Hus, så vi kan koordinere
og følge udviklingen.
I får Truman-værelset. Agent Ritter viser Dem vej.
- Tak skal De have. - Selv tak.
Denne vej.
Ja? Ja. Tak.
Hvad sker der?
Den japanske finansminister har sendt dette brev.
De vil have gælden betalt. Ingen udsættelse.
Kom de med en forklaring?
De sagde, at pengene er investeret i forsyningsnettet.
Strømsvigtet øger ikke tilliden.
Nej. Pengene skal overføres fra finansministeriet,
og deres computere er nede.
Det burde ikke ske.
Så hvis vi ikke vil se vores kreditværdighed styrtdykke,
må vi finde på noget.
Betaling fra tredjepart.
Det vil fremstå svagt.
Uanset hvordan vi løser det,
vil markedet reagere negativt.
Tag kontakt til SEC-formanden.
Se, om han kan udsætte åbningen af markedet.
- Javel. - Tak.
- Jeg beroliger Kongressen. - Tak, Aaron.
Har du set Valeria?
Nej. Jeg holdt ved ambassaden i to timer,
og til sidst spurgte jeg vagterne.
Hvad sagde de?
Det var vist "fald død om" på russisk.
Det kan du måske sige til Damian.
Jeg fandt FBI-bilen.
- Hvor? - På vej nordpå.
Sidste billede er fra et kamera på Garfield og 29. Gade.
Så holder det op.
Jeg kender området. Jeg er tæt på.
Snak dig ud af det her, dit svin.
Chuck, jeg kan se hans bil. Han er kørt galt.
Men jeg kan ikke se dig. Vær forsigtig.
- Læg pistolen! - Hannah, lad mig forklare.
Læg pistolen, eller jeg skyder dig i hovedet.
Vend dig om.
Ned på jorden. Hænderne bag ryggen.
Er du nu også morder?
Hannah...
Hvorfor har han min adresse?
Han skulle slå dig ihjel.
Jeg måtte standse ham.
Strømsvigtet er nu i den anden time...
Jeg siger godnat til Penny.
Hun er gået omkuld.
- Er hun det? - Ja.
- Spiste hun sine grøntsager? - Jeps.
Og lavede lektier?
Jeg har gjort alt på listen.
Spist, lavet lektier, affyret kanonslag fra balkonen.
Puttet hende med en flaske tequila.
Ja, okay. Vi lavede ikke lektier.
Tak.
- Alt okay? - Bortset fra strømsvigt,
japanerne, der vil have 600 milliarder,
og to af mine ansatte, der er forsvundet i Bermuda-trekanten.
Så alt er, som det plejer.
Sådan cirka.
Tak for hjælpen.
Jeg ringer, når vi bryder ind i Langley.
Bliv nu ikke snuppet.
...forblive rolige. Byen gør alt, den kan,
for at få strøm så hurtigt som muligt.
Politiet melder om h ærværk og plyndringer i hele byen.
Stadig ingen strøm,
og nu meldes der om sporadisk vold.
- Hvad ved pressen? - Så lidt som muligt.
Godt. Noget nyt fra Emily og Lyor?
Nej.
- Er du okay? - Ja.
Ockhams ragekniv.
Den enkleste forklaring er, at de sidder fast i trafikken.
Ja.
Hvad?
Vi har ingen strøm, så du kan ikke kortslutte noget.
Men du kan få stød. Hvis du holder den forkerte ledning...
- Jeg gør i det mindste noget. - Ja, du gør.
Du forveksler bevægelse med fremskridt. Som sædvanlig.
Hvabehar?
Overdrivelse. Typisk dig.
Du detailstyrer folk.
Sender tre notater, når et ville være nok.
Jeg tror på regler. Du opfører dig, som om de ikke gælder for dig.
Det gør de heller ikke. Tænkere får dispensation.
Gør de det? Hvad tænker jeg lige nu?
- Det er helt unødvendigt. - Så find du en genial udvej.
Der er gået et par timer, og der er ikke kommet nogen endnu.
Det kunne være et zombie-angreb.
Men det er nærmere, fordi det er sent, og bygningen er tom.
Ja. Der er kun én ting, vi kan gøre.
- Hjælp! - Hjælp! En eller anden!
Vent.
Hjælp
På en kold martsaften er flere hundrede tusind indbyggere
efterladt uden strøm.
Nogle tager loven i egen hånd
og plyndrer og brænder ting af.
Der meldes om stadig flere sammenstød med politiet.
Aaron, hvad har vi?
Garfield Heights, Bellevue, Shipley Terrace.
Åh nej dog.
Mange indlagt. Det er som en tikkende bombe.
Hvad foreslår du?
Som stabschef eller sikkerhedsrådgiver?
Begge dele.
Som stabschef mener jeg, det er lokalt.
Vi bør give borgmesteren tid
uden at krænke hendes autoritet.
Og som sikkerhedsrådgiver?
Vi er én episode fra rendyrkede optøjer,
som kan koste liv.
Jeg ville nok indsætte Nationalgarden.
Kom med mig.
Javel, hr. kommissær. Tak.
Hold mig underrettet.
- Hvordan går det? - Trægt.
Vi uddeler hjælp,
men der er enkelte tilfælde af vold.
Ikke blot enkelte.
Vores skatteindtægter dækker knap nok de basale ydelser.
Når regeringen ikke gør sin del
og sikrer strøm,
koger frustrationerne over.
Derfor har jeg besluttet at indsætte Nationalgarden,
før det går helt amok.
Det er ikke en god idé.
Hvorfor ikke det? De sagde lige, at politiet er overvældet.
Ja, men at staten griber ind, hjælper ikke.
Det støder folk væk. Vi får styr på det.
Jeg skal bare bruge lidt mere tid.
Landets hovedstad er mørk.
Hele verden ser på, og Frihedsgudinden har slukket lyset.
Beklager, men vi har ikke mere tid.
Godt, vi tager den én gang til.
Hvorfor stak du af?
Ham, jeg skød, er lejemorder. Han hedder Ray Kinney.
I kender måske hans bror, Lou.
Lou var ham, der ville myrde mig.
Ham, den mystiske hacker hyrede. Ham, du skød og dræbte.
De oplysninger har du tilbageholdt.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg sidder i husarrest.
Havde jeg sagt, at morderens bror var efter dig,
havde I næppe troet på mig.
- Hvem slukkede lyset? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor tog du til den russiske ambassade?
Det var personligt, ikke arbejde.
Du kommer til at dø i fængsel.
Du stoler ikke på mig, men tænk over det.
Jeg stjal en FBI-bil og ramte en pæl på en tom gade.
Kunne det tænkes, at jeg gerne ville findes?
Hvorfor?
For at vise, at jeg ikke flygtede. Jeg beskyttede dig.
Hvis vi antager, at det er sandt, hvor havde Ray Kinney så min adresse fra?
Det ved jeg. Han smed sin telefon væk.
Han talte med Valeria Poriskova. Hun hyrede ham måske.
Hvis Ray arbejdede for russerne,
må Lou også have gjort det.
Rusland står altså bag hacket.
- Nej, de gør ikke. - Det ser da sådan ud.
Brødrene havde ikke samme opgave.
Lou var hyret af hackeren. Jeg skulle dø på grund af min viden.
Ray ville hævne sin brors død.
Valeria bad ham slå to fluer med ét smæk.
Hvorfor ville Valeria dræbe mig?
Behøver du spørge om det?
Hvorfor tog du hen til hende?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hr. præsident? - Hvad så, Mike?
Emily og Lyor forlod mødet med Omono ved 19-tiden.
Men de kom aldrig ned til bilen.
Det lyder mærkeligt.
- Hvor er de? - Måske tog de metroen.
Mange sidder fast dernede.
Skulle to af mine ansatte spontant tage undergrundsbanen
i stedet for en bil med chauffør?
Mere sandsynligt end rumvæsener.
- Led videre. Det bekymrer mig. - Javel.
Varigheden, omfanget...
En halv rulle Mentos, noget allergimedicin og læbepomade.
Jeg tager en Mentos.
Mit batteri er på 14 procent. Vi må snart bruge din.
- Det kan vi ikke. - Hvorfor?
Jeg lagde den hos vagterne,
så den ikke skulle gennem metaldetektoren.
Strålerne nedbryder dens kredsløb.
Jeg dør i en metalkiste med en galning.
Du skal ikke være bange. Man ved ikke, at man er død.
Jeg er ikke klar.
Nej. Du har stadig meget at udrette.
Og du kan udrette meget.
Hvad?
Du må undgå skandaler. Det bliver nemt nok.
- Du er fundamentalt kedelig. - Kedelig?
Det er godt. Du er ukontroversiel. Og veluddannet og velformuleret.
Du skal først vælges til et lavere embede.
Kongressen. En guvernørpost.
Kan du aldrig bare føre en almindelig samtale?
Du kan blive præsident.
- Du er skør. - Nej.
Du er den yngste stabschef.
Og den første kvindelige.
Du har politiske evner som ingen andre ud over mig.
Du er lidt kejtet, men på en sød måde,
- som vil give stemmer. - Jeg er ikke kejtet.
- Forudindtaget. - Det må vi arbejde på.
- Du vrøvler. - Forudindtaget.
Lyor, jeg vil ikke være præsident.
Hvorfor ikke?
Jeg er bare en pige fra Akron.
Du er mange ting.
Men "bare en pige fra Akron" er ikke en af dem.
Hvordan gik mødet med Værdipapircentralen?
Skidt. Han vil ikke politisere stillingen ved at udskyde åbningen.
Strømsvigt, lån og optøjer.
Jamen dog.
Hvad laver du?
Em og jeg har halvårsdag i dag.
Havde I ikke slået op?
Det troede jeg, men åbenbart ikke.
Det gør vi, når hun opdager, at jeg havde glemt det,
så jeg improviserer.
- Ved at købe myslibarer? - Hun elsker dem.
Tranebær-valnød. Banan-grønkål. Ingen sukker, meget protein.
Seth, er du vanvittig?
- Hvad? - De er til folk, der tæller kalorier.
Hvordan mon hun vil tolke den gave?
Hun skal bare vide, at du tænker på hende.
Det gør jeg jo hele tiden.
Godt. Så giv hende noget, hvor hun ikke tænker,
at hun skal springe på løbebåndet.
Uroen i Washington er taget til, og politiet er mystisk nok forsvundet.
FBI's biler patruljerer i gaderne
og blandt de ængstelige borgere.
Uden politiet er der frygt for, at situationen snart koger over.
Det gjorde hun bare ikke.
Har De trukket politiet ud? Med hvis autoritet?
Lad os være alene.
Min. DC Politi hører under mig.
Vi har et fælles problem. Vi bør samarbejde.
Netop. Men De sender soldater ind i fattige bydele.
Jeg kender de mennesker.
At omdanne byen til militærzone
vil blot tirre dem.
De skal vide, at de kan stole på magthaverne.
Kan det ikke være Dem, så må det være mig.
Tak for indblikket,
men vi må tilpasse os omstændighederne.
Vi får kun kontrollen med militær undtagelsestilstand.
Deres soldater er ikke nok?
De vil indføre udgangsforbud? Og ophæve habeas corpus?
De vil genoprette ro og orden, men til hvilken pris?
- De bliver en diktator. - Pas på, hvad De siger.
Jeg tolererer ikke tab af liv og ødelæggelse af ejendom i min by!
Det beder jeg Dem heller ikke om.
DC er lokalt styret.
Jeg kan ikke handle i hemmelig forståelse med staten.
Hvis De skaber en os mod dem-mentalitet,
kan jeg ikke lede byen.
Det kan De tilsyneladende heller ikke nu.
Træk Deres folk ud.
Jeg sætter hele styrken ind.
Aftrådte og frivillige betjente. Brandvæsenet.
Jeg får sat vejspærringer op. Giv mine folk en time.
Én time, hr. præsident, til at forsøge at få kontrol over tingene.
Og kan de ikke det?
Så lukker De vores by ned.
De får en time.
- Aaron! - Hvad er der?
El-hacket. Turings fødselsdag.
- Måske går det to veje. - Hvad?
Alan Turins dødsdag. 0-6-0-7-1-9-5-4.
Det kan åbne et binært polynomium i elnettets styresystem.
Vi kan fjerne den kontaminerede kode,
genstarte systemet og genoprette status quo.
Prøv det.
Det er Chuck Russink. Elselskabets chefingeniør, tak.
- Hr. præsident. - Tak.
Undskyld forsinkelsen. Trafiklysene virkede ikke.
Jeg ved det. Tak, fordi De kom med så kort varsel.
Jeg skal være ærlig.
Jeg blev forvirret over Deres modvilje mod at forlænge lånegarantien.
Det er naturligvis Deres valg.
Men i lyset af situationen her i byen i aften
håbede jeg, at jeg uden at fornærme Dem måtte komme med en personlig bøn?
Det behøver De ikke. Deres bror har allerede overtalt mig.
Min bror?
Ja. Jeg har kendt Trey i lang tid.
Hans firma blev børsnoteret på Nikkei for nogle år siden,
da jeg var tilsynsførende.
Jeg stoler på ham. Og han havde et godt argument.
Som var?
At ved at forlænge lånegarantien satsede vi ikke på jeres økonomi.
Vi satsede på Dem.
Javel.
Trey sagde, at Tom Kirkman har stået over for hårde odds
og har klaret det hver gang.
En mand, hvis ord er hans garanti.
Og vi var enige.
Minister Omono, jeg er beæret.
Tak.
- Hr. præsident. - Jeg følger Dem ud.
Undskyld. Borgmesteren skal tale med Dem.
Nye videoer viser kaos i nationens hovedstad,
og det lokale politi er forsvundet.
Det lykkedes ikke.
- Roen er ikke genoprettet? - Nej.
Politiet gør, hvad de kan, men jeg frygter for optøjer.
De gjorde Deres bedste.
Militær undtagelsestilstand er eneste udvej.
Ja, men det er en anklage mod byen.
Mod dens indbyggere.
Genopretter vi ikke tilliden,
vil min bydel være lang tid om at hele.
De sagde "min bydel".
- Bor De ligefrem i Bellevue? - Ja, jeg gør.
Så er det jo Deres bydel.
Måske behøver vi bare minde folk om det.
At det er deres bydel.
- Undskyld? - Mike, kan du beskytte os?
Hvis De overvejer...
Jeg forstår din bekymring, men giv mig en ærlig vurdering.
Vi må sende nogle hold i forvejen,
men vi kan godt nedtone det lidt.
Tak.
Borgmester, er De med på lidt gammeldags opsøgende politik?
Før an, hr. præsident.
Godt.
Her på herberget kan I få vand, tæpper og babymad.
Der bliver fyldt op, indtil strømmen er tilbage.
Tænd lyset, for fanden!
Jeg lover dig, at vi arbejder på det.
Der bor 680.000 mennesker her i distriktet.
Ved I, hvad jeg sagde til præsidenten om hver eneste af dem?
At ingen by her i landet har så stolte indbyggere.
Og ved I, hvad han svarede?
Som by er vi blot naboer.
Naboer, som støtter hinanden og hjælper hinanden.
Det ved ingen bedre end borgmester Darby,
for hun repræsenterer ikke blot bydelen, hun er et af dens medlemmer.
Hun bor her.
Så længe I passer på hinanden,
lover præsidenten og jeg jer én ting.
At det gør vi også.
Og det er ikke bare politisk snak. Det er sund fornuft.
Vi må arbejde sammen for at gøre vores hjem bedre.
Og det her er vores hjem. Ingen af os skal nogen steder.
Så vi kan lave en aftale.
Vi smøger ærmerne op, hvis I gør.
- Må jeg få en Mentos til? - Nej.
Så lad gå.
Kun de afrikansk violette, tak.
Du mener de lilla?
Nej, afrikansk violet.
Hvor er du så skidetræls altid?
- Mener du præcis? - Irriterende.
Som barn lavede jeg et projekt om det gamle Grækenland.
Jeg researchede i månedsvis.
Jeg lærte faktisk græsk til husbehov.
Det kulminerede med en model i korrekt målestok af Akropolis,
helt ned til antallet af trapper.
Jeg viste min far den.
Han var en berømt antikvitetsforsker.
Han brugte timer på at undersøge den i tavshed.
Ved du, hvad han sagde?
"Min dreng er et geni"?
At jeg havde forvekslet joniske søjler med doriske,
og derved var mit projekt blevet "en overvejende unøjagtig kopi".
Det er jeg ked af.
Nej. Det er det pæneste, han har sagt til mig.
Det var tænkt som en kompliment.
Hans ti-årige søn var kun skyldig i at være overvejende unøjagtig.
Så da jeg bad om den farve Mentos, var det ikke lilla
eller amarant eller magenta.
Det er afrikansk violet.
En afrikansk violet Mentos til min gode ven Lyor.
Ikke når du har rørt ved den.
Gudskelov!
Tillykke, borgmester!
Tak, hr. præsident.
Flot klaret.
Vi har fået lys!
De vandt dem tilbage.
Tror I virkelig, det virker?
Ja.
Helt sikkert.
Ja, også mig.
Også mig.
Godmorgen.
Strømsvigtet, som ramte vores by, er overstået,
takket være et utroligt samarbejde mellem lokale og føderale ledere.
Jeg må sige, at nattens oplevelser
har vist mig, hvordan jeg kan lysne min regering lidt op.
Vi husker alle de tragiske og forræderiske omstændigheder,
som omgav vicepræsident Peter MacLeish.
Det gjorde mig i tvivl om, hvordan jeg skulle få besat posten.
Jeg søgte en, som tænker klart, og som har et mål.
En, som vil tale frit og udfordre mig til at være en bedre leder.
En, som forstår, at på et tidspunkt
er principfast modstand nødt til at bøje sig for det fælles bedste.
Skal jeg være ærlig,
troede jeg ikke, jeg ville finde den rette.
Men jeg tog fejl.
Så det er med stor glæde og stolthed, at jeg nu præsenterer
min kandidat som USA's vicepræsident,
borgmester Ellenor Darby.
En dårlig dag, der ender godt.
Ja.
Apropos "ender godt",
- så har jeg noget til dig. - Hvad?
Du troede, at jeg havde glemt dagen,
men det har jeg ikke.
Billetter til Bon Iver.
Carmen.
Menuen fra Minibar.
Alt det, vi ikke nåede på grund af arbejde.
Men jeg nåede det.
Jeg hørte alle sangene og delte al maden med dig.
Mener du det?
Det mener jeg.
Hr. formand, det glæder mig, at De støtter borgmester Darby.
Tak. Farvel.
Deres bror er her.
Send ham ind.
Du ligner lort.
Du skulle se mig efter en travl dag.
Der er godt nyt. Efter det her er du meget eftertragtet.
Trey, du løj.
Nogenlunde eftertragtet.
Du blev ikke fyret. Du sagde selv op.
Jeg talte med direktøren for Braniff Securities.
Jeg ville være her.
Hos dig og ungerne. Havde jeg fortalt dig det...
Havde jeg talt dig fra det.
Netop. Fordi du er min storebror.
Nu skal du høre.
Det kan ikke kun være dig, der passer på mig.
Jeg vil også.
Du har allerede hjulpet.
Tak for det, du sagde til den japanske minister.
Undskyld. Jeg er ikke vant til, at du passer på mig.
Nej. Men det går altså begge veje.
Jeg passer Penny. Du får mig ud af et tyrkisk fængsel.
Det ville være embedsmisbrug.
Et thailandsk fængsel?
Vi skal spise.
Jeg vil ikke tilkaldes.
Så gør jeg det kort.
Du ville have mig slået ihjel.
Damian tog hen til dig. Jeg skal nok finde ud af hvorfor.
Det var om dig.
Han bad mig lade dig leve.
Men jeg lytter ikke til Damian.
Nej, men du bør lytte til mig.
Hvis du forsøger at dræbe mig igen, så ram hellere plet.
For det gør jeg.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve