UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Je suis ton grand frère.
Je suis censé t'aider.
Peu importe ce que j'ai cru qu'il s'était passé.
- Car on est frères ? - Oui.
Si tu as des doutes sur notre couple...
- Je ne sais pas. - Moi, je sais.
Quand tu sauras, appelle-moi.
Pourquoi suis-je sous surveillance malgré mon aide ?
C'était ça ou 30 ans fermes pour espionnage.
Les informations de Damian nous appartiennent.
S'il lui arrive quoi que ce soit, vous le regretterez.
Tu as dit à Valeria que j'étais en vie
pour voir s'ils voulaient me tuer.
Ce n'était pas le cas. Tu peux résoudre le piratage.
C'est pourquoi le pirate veut votre mort.
Quelles qualités avez-vous pour être vice-président ?
Quelles qualités n'ai-je pas ?
Parlons de mon programme.
Je le défendrai.
Même si j'ai tort ?
Vous aurez ma loyauté inconditionnelle.
C'est gentil,
mais je cherche quelqu'un qui n'ait pas peur
d'exprimer son désaccord.
J'en suis tout à fait capable.
Je changerais une chose ou deux concernant les impôts.
Peut-être aussi sur votre politique au Moyen-Orient.
J'aimerais aussi redonner la priorité à vos initiatives nationales.
Santé, allocations, congés familiaux.
Il faut entièrement revoir le budget.
Vos candidats judiciaires sont risibles. Et votre politique extérieure...
Vous faites la girouette au lieu de suivre une ligne directrice.
Le sénateur Alexander veut gouverner à ma place.
Le gouverneur Sinclair a la personnalité d'une huître.
Et Sharpe veut passer mon programme au lance-flammes.
Ces candidats ne sont pas parfaits, je le reconnais.
Mais ils ont des avantages.
De l'expérience. Une consolidation de votre base.
Vous ne pensez qu'à l'aspect politique.
Vous oubliez le principal.
On peut se passer de vice-président.
La succession de la présidence est assurée.
Le président de la Chambre. Celui du Sénat.
Tous deux ont été élus et ont mérité leur place,
pas comme quelqu'un que je nommerais.
Certes, mais un vice-président sert aussi à vous aider à gouverner.
Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew, pas Lyndon. Et Arthur.
Ils ont tous succédé à un Président mort pendant son mandat.
Aucun n'a nommé de vice-président.
Et aucun n'est sur un billet de banque.
Sauf Johnson. Il a figuré sur un dollar commémoratif.
Et il a été destitué.
Mon premier vice-président
était impliqué dans un complot
qui a failli anéantir notre pays et me coûter la vie.
On n'a pas le droit à l'erreur.
On attendra de trouver le candidat parfait.
Sans vous manquer de respect, c'est impossible.
Les démarches sont au point mort.
Le Journal l'a appris et publie un article dessus demain.
Ce sera mal vu si vous le nommez après un tel article.
Vous aurez l'air faible.
Oui. Si vous voulez un vice-président, c'est ce soir ou jamais.
Alors, trouvez d'autres candidats.
On a quelques idées. On les fera venir.
Très bien.
Et les obligations qu'on doit payer au Japon ce soir ?
L'extension de délai est une formalité.
On va la demander au ministre des finances japonais.
Réglons ça.
Le Président veut voir le sénateur Givens et M. Aretsky.
- J'arrange ça. - Bien.
M. Boone, c'est l'anniversaire de mon père.
Je ne compte pas lui offrir de cadeau.
Non, je veux juste aller le voir.
Oui. Vous pouvez partir en avance.
Mais revenez, après.
- Vers minuit ? - Parfait.
Ne dites pas que je ne fais rien pour vous.
Merci.
- Prêt ? - Les jeunes d'aujourd'hui, je te jure.
Quoi ?
Tu m'as posé un lapin au dîner.
À croire que tu as un agenda de ministre.
Désolé, Trey.
Je vais demander des steaks à la cuisine.
Dis-moi qui a tué JFK, et on sera quittes.
Tu ne l'as pas encore mérité.
Inutile de te presser pour un vol ce soir.
J'arrangerai ton départ demain matin.
Ne te donne pas cette peine.
- J'emménage à DC. - Vraiment ?
Génial. Tu as tout arrangé avec Braniff Securities ?
Ils m'ont fichu à la porte.
Je suis désolé.
Pas grave. J'avais besoin de changer d'air.
Tu veux être vice-président ?
Ça dépend. Ça demande du travail ?
Vous voulez une extension de délai ?
Oui. Six mois supplémentaires sur 600 milliards d'obligations.
J'ai déjà travaillé avec Lyor.
Il connaît l'amitié qui lie nos deux pays.
En effet.
Il sait aussi que je ne mâche pas mes mots.
Le Japon a investi mille milliards dans votre économie.
Un investissement qui vous rapporte gros.
Vous nous versez des intérêts, mais sans rembourser votre dette.
Et nous avons peur que vous ne la remboursiez pas.
Les États-Unis n'ont jamais été en défaut de paiement.
Certes. Mais votre dette ne diminuera pas de sitôt.
Et le Japon ne redeviendra pas une puissance mondiale de sitôt.
Ce que veut dire Lyor...
Nous demandons une faveur à un allié.
Un allié qui est bien content de profiter de notre protection militaire.
Qui n'a pu se développer
que grâce à la générosité de notre reconstruction après la guerre.
- Scandaleux. - Et qui devrait éviter
d'envoyer un type qui, dès qu'il est ici,
nous donne des leçons sur notre économie.
Vous ne savez plus quoi dire ? Je vous aide : "domo arigato".
Vraiment ?
Tu ne peux pas parler à un ministre étranger ainsi.
Tu sais que les Japonais mettent du calamar sur la pizza ?
On a traîné.
Sans extension, on ne pourra pas payer, et toi, tu le provoques ?
Du calamar sur la pizza, ça, c'est de la provocation.
Détends-toi. Takuzo est un vieil ami.
Il nous accordera l'extension.
Avec une bouteille du meilleur saké d'Hokkaido.
Je te le laisse, je n'aime pas ça.
Pourquoi je t'ai laissé sortir de ta cage ?
Je suis sérieuse.
Passez-moi le Président.
Ça a coupé.
On capte mal, dans un ascenseur.
Ce n'est pas ça. Le réseau a carrément disparu.
C'est légèrement inquiétant.
Je préfère te prévenir que je fais de l'hypoglycémie.
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
Damian a été coopératif ?
Non. Il est enfermé dans l'abri.
La clé, c'est Alan Turing.
C'est qui ?
Vous êtes sérieuse ? Il a inventé l'ordinateur.
Que vient-il faire là-dedans ?
Les piratages comportaient un code.
0-6-2-3-1-9-1-2.
Je l'ai examiné sous toutes les coutures et j'y ai trouvé un sens.
L'anniversaire de Turing. 23 juin 1912.
- Quel rapport avec le reste ? - Je ne sais pas encore.
Le bracelet électronique de Damian.
- J'ai perdu son signal. - Quoi ?
Il émet par satellite.
Si on ne reçoit plus le signal...
c'est qu'il y a une coupure de courant à l'échelle de la ville.
On l'a perdu ? Je vais à l'abri.
Merci.
Non merci, Omar.
Tu savais qu'à sa construction, en 1884, le Washington Monument
était le plus haut bâtiment au monde ?
Tu savais qu'il existait de la bière de bananes ?
J'avoue, c'est plus intéressant.
- C'était quoi ? - Sans doute une coupure de courant.
Les générateurs ont pris le relais.
Merde.
La capitale n'a plus d'électricité.
Je contacte le maire, le commissaire
et le responsable des infrastructures.
Merci. Trey, je vais devoir...
- T'éclipser. - Désolé.
Tu peux t'occuper de Penny ?
- Pas de souci. - Merci.
Chuck, je suis là.
Porte entrouverte, bris de verre au sol.
J'entre.
Attendez les renforts.
On a un agent à terre. Appelle une ambulance.
Bien reçu.
Damian est parti.
Le courant est coupé dans la zone métropolitaine.
On dirait un piratage.
On a trouvé une signature dans le code
semblable aux autres piratages,
mais plus avancée.
On essaie de le résoudre.
Mais ça pourrait être le prélude d'une attaque d'envergure.
C'est déjà une attaque d'envergure. Je repère un motif récurrent.
La volonté de discréditer nos institutions. Mais pourquoi ?
On ne le saura qu'en trouvant le coupable.
Nos meilleurs agents planchent dessus.
Et les générateurs de la Maison-Blanche ?
Huit heures sans problème.
Si ça s'éternise, il faudra rationner.
La presse demande ce qui se passe.
Dites-leur qu'on a une panne d'électricité.
- Ils veulent savoir pourquoi. - Nous aussi.
Je parlerai de l'ampleur de la coupure
tout en évitant la spéculation sur ses raisons.
Le maire est en route.
Merci. Je veux la voir dès son arrivée.
Très bien.
À l'aide !
En parlant d'aide, tu peux m'aider ?
On est entre deux étages, donc personne ne nous entend.
Aucune source d'électricité externe pour faire redémarrer la machinerie.
Et cet engin a bien 60 ans,
donc il n'a pas d'échelle extérieure.
Que veux-tu que je fasse, au juste ?
À l'aide ! S'il vous plaît !
Des nouvelles d'Emily ?
C'est bizarre qu'elle et Lyor soient tous deux injoignables.
Ils devaient voir M. Omono.
Sans doute un embouteillage.
Les feux sont éteints. La circulation est ralentie.
Et pas de réseau.
En l'absence d'Emily, te voilà chef de cabinet.
- Par ordre du Président. - Content de retrouver ton poste ?
Je le serai quand j'aurai ta déclaration sur la coupure.
Nouveau patron, même rigueur.
TU PEUX M'APPELER DE 9 H À 15 H LES JOURS OUVRÉS - S
LES HOMMES DU PRÉSIDENT
- Tu fais quoi ? - Emily n'est pas...
Je lui laissais juste un mot.
- C'est quoi, ça ? - Je ne sais pas.
Moi, si. C'est une édition limitée des Hommes du président
dédicacée par Woodward et Bernstein.
Tu ne devrais pas être ici.
Emily se fiche du Watergate, pas comme moi.
Pourquoi m'offrir ça ?
On a rompu. À moins que...
Merde. Notre anniversaire de six mois.
- C'est aujourd'hui. - Va-t'en.
Elle n'a jamais parlé de rupture.
Elle a dit qu'elle n'était pas sûre.
Ne pas être sûr, ce n'est pas rompre.
C'est une expression d'incertitude, ce qui n'invalide pas les anniversaires.
Et ne reviens pas !
Damian avait prédit le piratage de la NASA. Il est en liberté.
On attendait qu'il crache le morceau,
et il s'échappe
juste avant la coupure.
Je sais. Il se peut qu'il soit responsable de tout.
- On le recherche. - Vous en êtes où ?
Il a volé l'arme et la voiture de l'agent assommé.
Il est désespéré ou suicidaire.
En temps normal, je pourrais le suivre.
Les voitures du FBI ont un émetteur GPS.
Mais on ne capte plus les signaux par satellite.
Et les caméras de circulation ? Elles ont des panneaux solaires.
Oui. J'y ai encore accès.
J'ai un visuel de la voiture volée il y a 15 minutes.
- Au croisement près du 2650, Wisconsin. - 2650...
L'ambassade russe.
Continue de fouiller.
M. le Président.
Mme le Maire, merci d'être venue.
Merci beaucoup.
Mon conseiller à la sécurité nationale.
- Enchanté. - Merci.
- Comment est la situation ? - Pas bonne.
On ignore la cause de la panne.
L'important, c'est de la réparer.
Et les services essentiels ?
Il fera -1 °C, cette nuit. On distribue des couvertures.
On met les personnes âgées et les infirmes dans les rares lieux chauffés.
Des troubles ?
La police s'en occupe, mais la ville était déjà à cran.
On a une grève des éboueurs, le secteur public n'embauche pas,
notre taux de chômage est 50 % plus élevé que la moyenne.
- Que peut-on faire ? - Il me faut un QG.
L'hôtel de ville n'a plus de courant.
S'il y a un bâtiment public avec un générateur...
Encore mieux. Installez-vous ici pour qu'on puisse coopérer.
On pourra voir vos progrès et vous aider.
Dans la salle Truman. Suivez l'agent Ritter.
- Merci. - Merci à vous.
Par ici, Mme le Maire.
Oui ? Merci.
Qu'y a-t-il ?
Le ministre des finances japonais a envoyé cette lettre.
On doit payer les obligations, sans délai.
Une explication ?
Ils disent avoir beaucoup investi dans nos infrastructures électriques.
La panne de ce soir n'inspire pas la confiance.
Le transfert doit provenir du Trésor,
dont les ordinateurs sont coupés.
Ce n'est pas censé faire ça.
Si on ne veut pas voir notre notation s'effondrer,
il faut un plan B.
Un paiement tiers.
Non, ce sera perçu comme une faiblesse.
Dans un cas comme dans l'autre,
le Dow Jones s'en ressentira.
Contactez le président de la SEC.
Demandez-lui s'il peut retarder l'ouverture.
- Je rassure le Congrès. - Merci, Aaron.
Vous voyez Valeria ?
Non. Je suis restée deux heures devant l'ambassade
avant de demander au garde si elle était là.
Il a dit quoi ?
Il m'a envoyée au diable en russe.
Vous allez pouvoir le dire à Damian en anglais.
J'ai repéré la voiture.
- Où ? - Il allait au nord.
Une caméra au croisement entre Garfield et la 29e.
Puis, plus rien.
Je connais. C'est à dix minutes d'ici.
Essaie de t'en sortir, cette fois, enfoiré.
Chuck, je vois la voiture. Il l'a bousillée.
Moi, je ne vous vois pas. Soyez prudente.
- Lâche ton arme ! - Je peux tout expliquer.
Lâche ton arme, ou je te tue.
Tourne-toi.
À terre. Les mains dans le dos.
Tu te reconvertis en assassin ?
Hannah.
Mon adresse ?
Il allait te tuer.
Je devais l'arrêter.
Un tableau qui évoque un jour sombre...
Je vais embrasser Penny.
Elle dort déjà.
Vraiment ?
- Elle a fini ses légumes ? - Oui.
Fait ses devoirs ?
J'ai tout fait sur ta liste.
Repas, devoirs, lancer de feux d'artifice du balcon,
au lit avec une bouteille de tequila.
Bon, j'avoue, je n'ai pas vérifié pour les devoirs.
Merci.
- Ça va ? - Oui, si on oublie la coupure de courant,
le Japon qui me réclame 600 milliards
et deux conseillers disparus dans le triangle des Bermudes.
La routine, quoi.
En gros.
Merci de ton aide.
Je t'appelle quand on aura infiltré la CIA avec Penny.
Ne vous faites pas choper.
... de rester calme, les autorités font tout leur possible
pour rétablir le courant au plus vite.
La police fait état d'actes de vandalisme et de pillage à travers la ville.
Toujours pas d'électricité,
et on commence à observer des violences.
- Qu'avez-vous dit à la presse ? - Le moins possible.
Des nouvelles d'Emily et Lyor ?
Non.
- Ça va ? - Oui.
Le rasoir d'Occam.
L'explication la plus simple, c'est qu'ils sont dans les bouchons.
C'est vrai.
Quoi ?
On n'a pas d'électricité, donc rien ne sert de bricoler.
Sauf si tu cherches à t'électrocuter. Si le courant revient pendant...
- Au moins, je fais quelque chose. - Oui.
Mais tu confonds trépigner et avancer. Comme toujours.
Pardon ?
Tu en fais toujours trop.
Tu supervises les moindres détails.
Tu fais trois notes de service au lieu d'une seule.
C'est le règlement. Tu crois qu'il ne s'applique pas à toi.
C'est le cas. Les penseurs sont exemptés de règles.
Vraiment ? Et à quoi je pense, là ?
- C'est extrêmement insultant. - Pense plutôt à une solution.
Ça fait plusieurs heures, et personne n'est passé.
Il est possible que ce soit une apocalypse zombie.
Mais il est sans doute juste tard, les employés sont partis.
Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
- À l'aide ! - À l'aide ! Au secours !
Attends.
À l'aide !
Par cette froide nuit de mars, des centaines de milliers de résidents
n'ont ni chauffage ni électricité.
Certains en profitent
pour piller et incendier les magasins.
La tension monte, on rapporte des échauffourées avec la police.
Quelles nouvelles ?
Garfield Heights, Bellevue, Shipley Terrace.
Bon sang.
Des dizaines d'hospitalisations. C'est une bombe à retardement.
Que proposez-vous ?
En tant que chef de cabinet ou conseiller à la sécurité ?
Les deux.
Le chef de cabinet dirait que c'est une affaire locale.
Laissons le maire régler le problème
sans saper son autorité.
Et le conseiller à la sécurité nationale ?
Il dirait qu'encore un incident, et ce sera l'émeute.
Il y aura des morts.
Il dirait de mobiliser la garde nationale.
Venez avec moi.
Oui, commissaire. Merci.
Tenez-moi au courant.
- Comment ça se passe ? - C'est difficile.
Malgré notre aide,
il y a des violences isolées.
Elles ne sont pas isolées.
Les impôts suffisent à peine à amortir les services essentiels.
Quand le gouvernement ne remplit pas son rôle
et laisse les lumières s'éteindre,
la frustration prend le dessus.
C'est pourquoi je vais déployer la garde nationale
avant de perdre le contrôle.
C'est une mauvaise idée.
Je ne comprends pas. Vous dites que la police est débordée.
Oui, mais l'armée n'est pas la solution.
Le public réagira mal. On va calmer le jeu.
Laissez-moi juste un peu plus de temps.
Notre capitale est plongée dans les ténèbres.
Le monde entier nous regarde, et le flambeau de la Liberté s'est éteint.
J'ai bien peur que nous n'ayons plus de temps.
Bon, reprenons.
Pourquoi vous êtes-vous échappé ?
Le type que j'ai tué était un assassin du nom de Ray Kinney.
Vous connaissez son frère, Lou.
C'est lui qui a essayé de me tuer.
Il avait été engagé par le cybercriminel, et tu l'as tué.
Vous gardiez ça pour vous.
- Pourquoi l'avoir caché ? - Je suis assigné à domicile.
Si j'avais dit que le frère du tueur allait s'en prendre à toi,
tu ne m'aurais pas cru.
- Qui a coupé le courant ? - Je ne sais pas.
Pourquoi aller à l'ambassade russe ?
Pour une raison personnelle.
Tu vas croupir en prison.
Je sais que tu te méfies, mais réfléchis.
J'ai volé un véhicule fédéral et embouti un poteau dans une rue déserte.
Tu ne t'es pas dit que je voulais que tu me retrouves ?
Pourquoi ?
Pour prouver que je ne m'échappais pas. Je te protégeais.
Même si c'est vrai, comment Ray Kinney a eu mes coordonnées ?
J'ai peut-être la réponse. Il a laissé tomber son mobile.
Il a appelé Valeria Poriskova. Elle a dû l'engager.
Si Ray travaillait pour les Russes,
Lou aussi devait travailler pour eux.
La Russie est donc responsable des piratages.
- Non. - Tout concorde.
Les frères n'avaient pas le même employeur.
Lou travaillait pour le pirate. Il me ciblait à cause de ce que je sais.
Ray voulait venger la mort de son frère.
Valeria l'a engagé pour faire d'une pierre, deux coups.
Pourquoi veut-elle ma mort ?
Tu me le demandes vraiment ?
Pourquoi aller la voir ?
Je ne peux pas te le dire.
- M. le Président ? - Qu'y a-t-il ?
Emily et Lyor ont quitté la réunion avec M. Omono vers 19 h.
Mais ils n'ont pas rejoint leur voiture.
Ce n'est pas normal.
- Où sont-ils ? - Peut-être dans le métro.
Des centaines de gens y sont coincés.
Deux de mes conseillers auraient pris le métro de leur plein gré,
au lieu de leur voiture avec chauffeur ?
C'est soit ça, soit un enlèvement par des aliens.
Continuez à chercher. Je commence à m'inquiéter.
La durée, l'ampleur...
Quelques bonbons, des antihistaminiques et du baume à lèvres.
Je veux bien des bonbons.
Je n'ai plus que 14 % de batterie. Il va falloir utiliser ton portable.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je l'ai laissé à l'entrée
pour ne pas le faire passer au détecteur de métaux.
Les radiations sont mauvaises pour les circuits.
Je vais mourir dans une boîte en métal avec un fou.
Inutile d'avoir peur. Tu ne t'apercevras pas que tu es morte.
Je n'ai pas l'intention de mourir ici.
Bien sûr que non. Tu as trop de choses à accomplir.
Et tu peux accomplir bien des choses.
Quoi ?
Il faudra éviter les scandales. Ça ne devrait pas être un souci.
- Tu es ennuyeuse. - Ennuyeuse ?
C'est mieux, tu ne fais pas polémique. Tu es aussi éduquée et éloquente.
Il faudrait d'abord briguer un mandat de bas étage.
Députée, ou un truc de ce genre.
On peut faire semblant d'avoir une discussion normale ?
Tu pourrais être Présidente.
- Tu es fou. - Non.
Tu es la plus jeune chef de cabinet jamais vue.
La première femme à ce poste.
Nul n'est plus doué que toi en politique, à part moi.
Tu es maladroite, mais d'une manière attachante
- qui plaira aux électeurs. - Maladroite ? Non.
Mais tu critiques trop. Il faudra travailler là-dessus.
- Tu es ridicule. - Tu vois ?
Je ne veux pas devenir Présidente.
Pourquoi pas ?
Je ne suis qu'une simple gamine de l'Ohio.
Tu es bien des choses.
Mais une simple gamine de l'Ohio n'en fait pas partie.
Qu'a donné ton entretien avec le président de la SEC ?
Rien. Il dit que nous aider politiserait son travail.
Coupure de courant, défaut de paiement et émeutes.
Youpi !
Tu fais quoi ?
Ça fait six mois qu'Em et moi sommes ensemble.
Je croyais que vous aviez rompu.
Moi aussi, mais il faut croire que non.
Mais ce sera le cas si elle découvre que j'ai oublié,
donc j'improvise.
- Avec des barres de céréales ? - Elle adore ça.
Noix et canneberge. Banane et chou kale. Peu de sucre, beaucoup de protéines.
Tu es tombé sur la tête ?
- Pardon ? - C'est pour les gens au régime.
Si tu en offres à Emily, qu'en déduira-t-elle ?
Montre-lui juste que tu penses à elle.
Je pense à elle tout le temps.
Bien. Offre-lui quelque chose qui ne sous-entende pas
qu'elle devrait foncer à la salle de sport.
Les troubles empirent à Washington avec la disparition de la police,
laissant les véhicules fédéraux patrouiller seuls
parmi une population nerveuse.
En l'absence de la police, on craint que la situation dégénère.
Elle n'a pas osé !
Vous avez retiré la police ? De quel droit ?
Laissez-nous.
J'en prends la responsabilité. La police est sous mes ordres.
On veut résoudre le même problème. Il faut collaborer.
Exactement. Mais vous envoyez des soldats dans des quartiers pauvres.
Je les connais.
Faire du district une zone militarisée,
c'est une provocation.
Il faut donner confiance en l'autorité.
Si vous ne pouvez l'incarner, c'est à moi de le faire.
Merci pour vos conseils,
mais nous devons tenir compte des circonstances.
Le seul moyen de contenir la situation est de décréter la loi martiale.
L'armée ne suffit pas ?
Vous allez imposer un couvre-feu ? Suspendre l'habeas corpus ?
Vous allez restaurer l'ordre, mais à quel prix ?
- Vous deviendrez un dictateur. - Ne me parlez pas sur ce ton.
Je ne tolérerai pas qu'on tue et qu'on pille chez moi !
Ce n'est pas ce que je veux.
Ici, tout se joue à l'échelle locale.
Il ne faut pas qu'on croie que je m'allie à l'armée.
Si vous vous les mettez à dos,
ils ne m'écouteront jamais.
Ils ne vous écoutent déjà pas.
Retirez vos soldats.
Je vais mobiliser toute la force.
Les policiers en congé, les pompiers.
J'instaurerai des barrages. Laissez-nous une heure.
Une heure pour voir si nous pouvons contenir la situation.
Et si vous échouez ?
Alors, la loi martiale.
Vous avez une heure.
- Aaron ! - Quoi ?
Le piratage. La date de naissance de Turing.
- C'est peut-être un indice. - Quoi ?
La date de la mort d'Alan Turing. 0-6-0-7-1-9-5-4.
Il est possible qu'elle débloque un polynôme binaire dans le système,
ce qui nous permettrait d'extraire le virus.
Réinitialiser le système. Repartir à zéro.
Essaie.
Ici Chuck Russink. Passez-moi l'ingénieur en chef.
Désolé du retard. Les feux rouges ne marchaient plus.
Je comprends. Merci d'être venu si vite.
Je dois être franc.
Je ne comprends pas votre réticence à étendre le délai de nos obligations.
C'est votre choix, bien sûr.
Mais vu les circonstances de ce soir,
j'espérais, sans vouloir vous offenser, le demander en personne.
Inutile, votre frère m'a déjà persuadé.
Mon frère ?
Oui. Je connais Trey depuis longtemps.
Son entreprise a vendu des actions sur le marché japonais
quand j'y étais régulateur.
Je lui fais confiance. Il m'a présenté un argument de poids.
Lequel ?
En étendant le délai, mon pays ne mise pas sur votre économie.
Il mise sur vous.
Je vois.
Trey m'a dit que Tom Kirkman est quelqu'un qui a déjoué les probabilités
et est toujours sorti vainqueur.
Quelqu'un qui tient parole.
Nous sommes d'accord.
M. Omono, vous me faites honneur.
- M. le Président. - Je vous raccompagne.
Le maire vous demande.
Ces images d'il y a quelques minutes montrent le chaos dans la capitale
et le manque cruel d'une présence policière.
On a échoué.
- L'ordre n'est pas restauré ? - Non.
La police fait tout son possible, mais les pillages continuent. L'émeute menace.
Vous avez essayé.
La seule solution est la loi martiale.
Mais c'est se mettre la ville à dos.
Les habitants.
Si on ne regagne pas leur confiance,
ma communauté ne s'en remettra pas.
Vous dites "ma communauté".
- Vous habitez à Bellevue ? - Oui.
C'est vraiment votre communauté.
C'est peut-être ça qu'il faut leur rappeler.
Que c'est leur communauté.
- Pardon ? - Mike, pourriez-vous nous protéger ?
Si vous pensez...
Je comprends votre inquiétude, mais je veux votre avis sincère.
Avec des équipes de reconnaissance
pour inspecter les lieux, c'est faisable.
Merci.
Que diriez-vous d'aller à la rencontre des électeurs ?
Après vous.
Bien.
Nous distribuerons eau, couvertures et nourriture pour bébés.
L'abri sera réapprovisionné jusqu'au rétablissement du courant.
Rallumez la lumière !
Je vous promets qu'on y travaille.
Ce district compte 680 000 habitants.
Savez-vous ce que j'ai dit au Président sur chacun d'entre eux ?
Qu'aucune autre ville n'avait des habitants si fiers.
Et savez-vous ce qu'il m'a dit ?
Dans une ville, nous sommes tous voisins.
Des voisins qui s'entraident et se serrent les coudes.
Nul ne le sait mieux que votre maire,
car au-delà de son rôle d'élue, elle fait partie de cette communauté.
Elle habite ici.
Et tant que vous vous entraiderez,
nous vous faisons une promesse.
Nous vous aiderons.
Ce n'est pas de la démagogie, c'est du bon sens.
Nous devons tous coopérer pour améliorer notre ville.
Et c'est notre ville. Ni elle ni moi ne comptons partir.
Je vous propose un marché.
Retroussons-nous les manches ensemble.
- Je peux avoir un autre bonbon ? - Non.
Bon, d'accord.
Un mauve lilas, s'il te plaît.
Tu veux dire violet ?
Non, mauve lilas.
Pourquoi es-tu toujours si pointilleux ?
- Tu veux dire précis ? - Je veux dire chiant.
À dix ans, j'ai fait un exposé sur la Grèce.
Des mois de recherche.
J'ai même appris des rudiments de grec.
Le résultat de mon labeur était une maquette de l'Acropole.
J'avais même reproduit le nombre de marches du Parthénon.
Je l'ai montrée à mon père.
Un grand érudit de l'Antiquité.
Il a passé des heures à l'examiner.
Tu sais ce qu'il a dit ?
"Mon fils est un génie ?"
Que j'avais fait les colonnes en style ionique plutôt que dorique,
ce qui faisait de mon projet "une pâle copie imprécise".
Désolée.
Non. Il ne m'avait jamais rien dit de si gentil.
Il voyait ça comme un compliment.
Son fils de dix ans n'était coupable que d'imprécision.
Donc, quand je te demande un bonbon, je ne dis pas violet...
pourpre ou magenta.
Je dis mauve lilas.
Un bonbon mauve lilas pour mon excellent ami Lyor.
Non, tu l'as touché.
Dieu merci !
Félicitations !
Merci, M. le Président !
Bien joué !
Le courant est revenu !
Ils ont réussi. Ils les ont récupérés.
Vous croyez vraiment que ça marche ?
Carrément.
Oui, moi aussi.
Moi aussi.
Bonjour.
La coupure de courant est à présent terminée,
grâce à la coopération des services locaux et fédéraux.
Je dois dire que cette expérience
aura mis en lumière certains aspects de mon gouvernement.
Nul n'a oublié l'histoire tragique et empreinte de traîtrise
du vice-président Peter MacLeish.
C'est pourquoi j'ignorais comment lui trouver un successeur.
Je cherchais une personne résolue, aux idées claires.
Une personne franche qui me pousserait à mieux gouverner.
Qui comprendrait que parfois,
l'opposition de principe doit céder pour le bien de tous.
Et pour être honnête,
je doutais qu'une telle personne existe.
Mais j'avais tort.
C'est donc avec plaisir et fierté que je vous présente
ma candidate à la vice-présidence des États-Unis d'Amérique,
Mme Ellenor Darby.
Une mauvaise journée qui finit bien.
En parlant de bien finir la journée,
- j'ai une surprise pour toi. - Quoi ?
Tu as cru que j'avais oublié nos six mois,
mais tu te trompais.
Des places pour Bon Iver.
Carmen.
Le menu de Minibar.
On a manqué tout ça à cause du boulot.
Je n'ai rien manqué.
J'ai écouté chaque chanson avec toi, partagé chaque plat.
Vraiment ?
Vraiment.
M. le président de la Chambre, votre approbation me touche.
Merci. Au revoir.
Votre frère est ici.
Faites-le entrer.
T'as une sale mine.
Et encore, c'était une journée tranquille.
L'avantage, c'est que ça fera bien sur ton CV.
Trey, tu m'as menti.
Bon, d'accord, ton CV restera nul.
Tu n'as pas été viré. Tu as démissionné.
J'ai parlé au directeur de Braniff Securities.
Je voulais venir ici.
Près de toi et des enfants. Si j'avais dit que je démissionnais...
Je t'en aurais dissuadé.
Exactement. Car tu es mon grand frère.
C'est le souci.
Je ne veux plus que tu t'occupes de moi.
Je veux participer.
Tu as déjà commencé.
Merci d'avoir dit ça au ministre japonais.
Désolé. Je n'ai pas l'habitude que tu t'occupes de moi.
Je sais. Mais dis-toi que c'est un prêté pour un rendu.
Je garde Penny, tu me libères d'une prison turque.
Ce serait un abus de pouvoir.
Une prison thaïlandaise ?
Allons manger.
Je n'aime pas qu'on me convoque.
Je ferai vite.
Vous avez voulu me faire tuer.
Je sais que Damian est venu vous voir. Je découvrirai pourquoi.
C'était pour vous.
Pour que je ne vous tue pas.
Mais je n'écoute pas Damian.
Vous devriez m'écouter, moi.
Si vous réessayez de me tuer, ne me manquez pas.
Car moi, je ne vous manquerai pas.
Sous-titres : Pierre Nérisson