Sebelumnya di "Designated Survivor"...
Aku kakakmu. Aku harusnya membantumu melalui hal-hal.
Apapun yang terjadi... itu tidak penting lagi.
Karena kita keluarga. /Benar.
Jika kamu mencoba katakan tak yakin tentang kita...
Kataku aku tidak tahu. /Aku tahu.
Dan ketika kamu tahu, telpon aku.
Kenapa aku masih memakai borgol kaki saat aku membantu?
Ini antara itu atau 30 tahun hukuman atas spionase.
Info yang Damian miliki itu milik kami.
Jika ada yang terjadi padanya, kamu akan menyesalinya.
Kamu bocorkan info ke Valeria kalau aku masih hidup
melihat apa Rusia ingin aku mati.
Tapi tidak. Mereka tahu kamu bisa membantu kami.
Itu sebabnya peretas ingin kamu mati.
Senator, kualitas apa yang anda miliki
yang akan membuatmu jadi Wapres hebat?
Pertanyaannya, pak, apa kualitas yang tak aku miliki?
Kenapa kita tak membicarakan agendaku?
Aku akan memenangkannya.
Bagaimana jika aku keliru?
Kesetiaan tanpa syarat, pak... itu yang anda dapat dariku.
Sebanyak aku menghargai sentimen itu,
Aku tertarik bekerja dengan seseorang
yang merasa nyaman
tentang memberitahuku ketika mereka pikir aku salah.
Aku bisa itu, pak.
Aku akan mengutak-atik satu atau dua aspek rencana pajak anda...
Mungkin menentang kebijakan Timur Tengah anda.
Aku juga akan berusaha
pada memprioritaskan kembali agenda domestik anda...
Perawatan kesehatan, kesejahteraan, cuti keluarga.
Anggaran anda butuh diperiksa sepenuhnya,
daftar calon peradilan anda lemah,
dan kebijakan asing anda, pak...
itu lebih dari gumpalan lumpur yang bergeser
daripada kebijakan, benarkan?
Yah, Senator Alexander ingin pindah ke kantorku,
Gubernur Sinclair adalah stempel karet berjalan,
dan anggota konggres Sharpe ingin mengambil obor ke agendaku.
LYOR: Ketiga kandidat ini tidak sempurna, pak.
Kita akan menetapkan itu.
Tapi kesemuanya membawa hal penting untuk disajikan...
Pengalaman, kemampuan memperluas basis anda.
Kalian berdua fokus pada politik disini.
Kurasa kamu melewatkan intinya.
Intinya kita tidak butuh Wapres sekarang ini.
Garis kesuksesan presidensi sudah ada.
Ketua DPR, Ketua Senat,
keduanya yang sudah terpilih untuk posisinya.
Keduanya berhak untuk mengabdi,
tak seperti siapa pun yang bisa asal kutunjuk.
Setuju, pak, tapi Wapres melaksanakan agenda lain...
Membantu anda memerintah.
Tyler, Fillmore, Johnson... Andrew, tidak Lyndon...
Dan Arthur semua presiden yang berhasil
yang wafat saat mereka di kantor.
Kesemuanya tak ada yang menunjuk Wapres.
Dan kesemuanya tak ada di mata uang Amerika, pak,
kecuali Johnson.
Dia di koin dollar.
Dan dia diberhentikan.
Pria pertama yang kutunjuk jadi Wapres...
terlibat konspirasi besar-besaran
yang hampir meruntuhkan negara kita dan mengambil nyawaku.
Kita akan memperbaiki ini.
Kita akan menunggu sampai kita menemukan calon sempurna.
Dengan hormat, Mr. President, tidak bisa.
Pemeriksaan merayap lambat berbulan-bulan,
dan The Journal mengendusnya.
Mereka menerbitkannya besok.
Anda tak akan mendapat kebaikan humas
jika memberi nama Wapres setelah serangan itu, pak.
Anda akan tampak reaktif dan lemah.
Lyor benar. Jika anda akan melakukan ini, malam ini saatnya.
Maka kusarankan kalian lempar jaring lebih luas.
Ada beberapa orang tersaji. Kita akan memanggilnya.
Okay, baiklah.
Dimana posisi kita di $600 milyar pembayaran hutang
obligasi ke Jepang pada tengah malam?
Perpanjangan harusnya standar saja.
Kami sedang ke DepLu
untuk mendapat persetujuan Mentri Omono.
Okay, mari selesaikan itu sekarang.
Baik, pak.
President perlu menemui Senator Givens
dan Mentri Aretsky nanti malam.
Akan kuatur. /Bagus.
Mr. Boone, ultah ayahku nanti malam.
Mm-hmm?
Aku tak membawakannya apapun.
Tidak, tidak.
Kataku aku ingin menemui dia.
Oh! Yeah. Uh...
Kamu bisa pergi lebih awal.
Terima kasih. /Kembali saja setelahnya.
Jadi, tengah malam?
Yeah, tengah malam itu sempurna.
Dan jangan katakan aku tak pernah lakukan sesuatu untukmu, paham?
Terima kasih.
Siap?
Anak jaman now... Mereka mudah memilikinya.
Apa?
Kamu mengundangku makan malam, lalu kamu mendukungku.
Bertingkah seperti kamu orang tersibuk di dunia.
Trey, maaf. Aku akan panggil pihak dapur,
menyuruh mereka menaruh rib eye bakar untuk kita.
Beritahu siapa yang membunuh JFK, semua termaafkan.
Kamu akan mengerjakan jalan naikmu untuk itu.
Hey, kamu tak harus mengejar
penerbangan larut nanti malam.
Akan kukelola transportasi,
agak kamu kembali ke kota pagi ini.
Aku tak khawatir soal itu. Aku pindah ke D.C.
Benarkah? /Benar.
Itu fantastis. Jadi kamu mengerjakan segalanya
bersama Braniff Securities?
Mereka bilang jangan biarkan pintu menendangmu saat keluar.
Trey, maafkan aku.
Tak masalah. Aku butuh perubahan pemandangan.
Kamu ingin menjadi Wapres?
Tergantung... apa aku sudah melakukan sesuatu?
Jadi kamu inginkan kesabaran.
Benar, enam bulan perpanjangan kontrak $600 milyar
utang pemerintah yang jatuh tempo.
Kukerjakan dengan Lyor. Dia tahu betapa kuatnya
pertemanan antara dua negara kita.
Benar.
Dia juga tahu kalau, aku blak-blakan.
Oh, benar.
Jepang memiliki lebih dari triliunan dolar
terinvestasi di negara anda. /Dan anda melihat
pengembalian bermutu di investasi itu.
Mm, yang kami lihat adalah pembayaran bunga,
bukan pokoknya.
Dan kami cemas tak akan pernah melakukannya.
Amerika Serikat tidak pernah melalaikan kewajiban.
Belum. Tapi tenggat hutang nasional anda tak pernah berbalik.
Dan Jepang tak pernah akan jadi kekuatan dunia lagi. Terus apa?
Uh, menurutku yang Lyor coba katakan...
Kami meminta kelunakan dari sekutu,
sekutu yang senang menerima perlindungan militer tak tergoyahkan,
yang lolos dari nasib kekalahannya
berkat kemurahan hati pasca perang kami...
Keterlaluan. /Dan siapa yang lebih tahu
daripada mengirim orang yang habiskan tiap momen bebas
berlibur di negara kami untuk mempelajari ekonomi kami?
♪ ♪
Kupikir kata-kata yang anda cari, Takuzo,
adalah "Domo arigato." (Terima kasih banyak)
♪ ♪
Sungguh?
Dia Mentri Keuangan Jepang.
Kamu tak boleh bicara begitu padanya.
Kamu tahu topping paling populer di Jepang itu gurita?
Kita menunda terlalu lama.
Jika tak dapat perpanjangan ini kita akan lalai,
dan kamu memprovokasi dia?
Gurita di pizza... itu baru provokasi.
Lyor. /Tenang saja.
Takuzo itu teman lama.
Kita akan mendapat penundaannya sebelum tengah malam, OK.
Berikut sebotol sake premium Hokkaido...
yang menjadi milikmu. Aku tak menyentuh itu.
Entah mengapa kubiarkan kamu lepas dari kandangmu.
Serius.
Hubungi President.
Panggilanku diabaikan.
Yeah, elevator mungkin memblokir sinyalnya.
Tidak, ini bukan masalah sinyal.
Aku mendapat tanda "tak ada layanan".
Nah, itu agak membingungkan.
Ugh.
Ini saat tepat untuk menyebut gula darah rendahku.
Apa ada orang?!
HANNAH: Apa Damian sudah membantu?
Tidak. Dia dikurung di rumah aman.
Kuncinya adalah Alan Turing.
Alan Turing? Siapa itu?
Itu pertanyaan serius?
Dia penemu komputer, Hannah.
Dan aku peduli itu karena...?
Ada kode tertanam di semua yang diretas itu...
06231912.
Jadi, aku melihat itu di tiap-tiapnya...
kemudian satu susunan terlihat.
Ultah Turing... 23 Juni, 1912.
Okay, apa hubungannya ini dengan kesemuanya?
Aku tidak tahu... belum tahu.
Borgol kaki Damian.
Aku kehilangan sinyalnya. /Bagaimana mungkin?
Sinyal penerima dia diarahkan lewat satelit.
Satu-satunya cara kita tak menerima sinyal...
yaitu jika ada pemadaman listrik besar-besaran
dan menara-menara itu padam.
Kita kehilangan dia!
Aku akan ke rumah aman!
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Kamu tahu kalau ketika monumen Washington
dibangun tahun 1884,
itu adalah bangunan tertinggi buatan manusia di dunia?
Kamu tahu kamu bisa membuat bir dari pisang?
Itu lebih menarik.
Yeah.
Apa itu?
Pasti pemadaman listrik.
Generatornya baru saja menyala.
♪ ♪
Dasar brengsek.
Mr. President, lampu mati di seluruh ibukota.
Akan kuhubungi Walikota, Kepala Polisi,
dan Kadis Pelayanan Publik, pak.
Terima kasih, Mike. Trey, aku harus...
Menundanya.
Yeah, maaf.
Hey, kamu keberatan menghabiskan waktu dengan Penny?
Baik. /Terima kasih.
♪ ♪
HANNAH: Chuck, aku disini.
♪ ♪
Pintunya terbuka,
ada pecahan kaca di parkiran.
Aku masuk.
CHUCK: Hannah, tunggulah bala bantuan.
♪ ♪
Chuck, seorang agen terluka. Panggil ambulans.
Dimengerti.
♪ ♪
Damian menghilang.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic...
Jaringan listrik mati
di seluruh wilayah metropolitan, Mr. President.
Tampak seperti penyerangan cyber.
Ada tanda yang tertanam di peretasan ini
yang mirip dengan stasiun angkasa dan penjara,
tapi yang ini generasi selanjutnya.
Kami mencoba memecahkannya.
Yang dirisaukan adalah
ini mungkin awal serangan yang lebih besar.
Ini sudah cukup besar. Sebuah pola muncul.
Mencoba melemahkan institusi kita, tapi apa tujuannya?
Sayangnya, kami tak tahu itu
sampai kita tahu siapa dalang semua ini.
Sudah kami suruh orang terbaik menanganinya, Mr. President.
Bagaimana dengan listrik Gedung Putih?
Generator cadangan baik selama delapan jam.
Jika pemadaman berlarut-larut, kita mulai menjatah.
Permisi, Mr. President.
Pers ingin tahu apa yang terjadi.
Beritahu lampunya padam.
Uh, kupikir mereka menanyakan penyebabnya, pak.
Kami juga begitu. /Okay.
Akan kurincikan lingkup dari pemadaman
dan terus meredam spekulasi pada penyebabnya.
Mr. President, walikota sedang kemari.
Makasih. Aku ingin menemuinya begitu dia tiba.
Baik, pak.
Tolong! Tolong!!
Mengenai bantuan, bagaimana kalau kamu membantuku memecahkan ini?
Kita terjebak di antara dua lantai,
yang berarti tak ada yang bisa mendengar kita,
Tidak ada sumber daya eskternal,
yang berarti tali ini tidak bisa menarik.
Dan mesin ini setidaknya berumur 60 tahun,
artinya tak ada tangga luar
yang bisa menyelamatkan kita,
jadi kamu ingin aku lakukan apa?
Tolong! Siapa saja! Tolong!
Sudah dengar kabar dari Emily?
Belum.
Tak biasanya dia dan Lyor tak bisa dihubungi.
Mereka tadi menemui Mentri Omono di DepLu.
Mereka mungkin terjebak kemacetan saat kembali,
dan jika lampu lalu lintas mati,
beberapa mil bisa jadi beberapa jam.
Yeah, dan ponsel juga mati.
Jadi, di absennya Em kamu menjadi Kepala Staf?
Yeah, per seratus presiden.
Kembali ke posisi. Bagaimana rasanya?
Seperti aku mau melihat pernyataan pada pemadaman secepatnya.
Lihatlah boss baru. Seperti boss yang lama.
♪ ♪
SASHA: Sedang apa kamu?
Hey, Emily bukan, uh... Oh, hey, Sasha.
Aku barusan, meninggalkan catatan untuknya.
Uh, apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku tahu.
Ini salinan edisi terbatas "All the President's Men"
di TTD oleh Woodward dan Bernstein.
Kamu harusnya tak berada disini.
Emily tak terobsesi dengan Watergate, tahu siapa terobsesi?
Aku. /Seth...
Kenapa dia membawakanku ini? Kami sudah putus.
Kecuali...
Oh, astaga.
Enam bulan anniversary kami.
Hari ini, bukan?
Kamu harus pergi. Sekarang juga.
Dia sebenarnya tak pernah memakai kata "putus."
Katanya dia tidak yakin tentang kami,
tapi tidak yakin tidak sama dengan...
dengan putus.
Itu ungkapan ketidak pastian,
dan tidak pasti tak membatalkan anniversary.
Dan tetap diluar!
Baik, biar kuperjelas.
Damian sudah memprediksi hack NASA.
Dia dibebaskan.
Kami menunggunya mengungkap info yang kami butuhkan,
dan dia secara kebetulan kabur
tepat sebelum jaringan listrik kita dimatikan.
Dengar, Aaron, aku paham.
Dia mungkin bertanggung jawab atas semuanya ini.
Kita sedang melacaknya.
Baik, katakan yang kamu dapat, Chuck.
Nah, sebagai awal, kami pikir dia mencuri senjata
dan mobil agen yang dia serang.
Yang membuatnya putus asa atau bunuh diri.
Biasanya, aku bisa melacaknya.
Semua mobil FBI mendapat suar, namun sinyalnya diarahkan
lewat satelit, dan dengan menara yang mati...
Bagaimana kamera lalu lintas? Itu bertenaga matahari.
Benar. Aku masih bisa mengaksesnya.
♪♪
CHUCK: Kudapat sesuatu.
Visual terakhir mobil curian itu 15 menit lalu.
Persimpangan dekat 2650 Wisconsin.
2650...
Itu Kedutaan Rusia.
♪ ♪
Baiklah. Terus kerjakan, Chuck.
Mr. President.
Ibu walikota, terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih banyak, Mr. President.
Ini penasihat Keamanan Nasionalku, Aaron Shore.
Ibu.
Jadi, bagaimana kondisi diluar sana?
Buruk, pak. Komisi Pelayanan Publik
tak tahu penyebab pemadaman.
Penyebab masalahnya tidak sepenting memperbaikinya.
Bagaimana soal pelayanan vital?
Seharusnya 30 derajat malam ini.
Kami membagikan selimut,
kami menempatkan orang tua dan yang lemah
di tempat yang punya daya cadangan.
Bagaimana dengan kerusuhan?
Orang terbaik DC sedang menanganinya,
tapi situasi kota sudah terlanjur genting.
Ada kemacetan sanitasi, pembekuan perekrutan publik,
ada tingkat pengangguran
di atas 50% rata-rata nasional.
Apa yang dapat kami bantu?
Pak, aku membutuhkan pusat komando.
Listrik mati di Balai Kota.
Jika ada gedung pemerintah dengan tenaga listrik
yang bisa anda sediakan. /Akan kuberi lebih baik.
Kami akan mengaturnya di Gedung Putih ini.
Dengan begitu anak buahku
bisa berkoordinasi dengan anak buahmu, kita bisa mengawasi kemajuanmu,
membantu yang kami bisa.
Kami akan mengaturnya di Ruang Truman.
Agent Ritter akan mengantar anda.
Mr. President, terima kasih. /Terima kasih, walikota.
Lewat sini, bu.
Yeah?
Ya. Makasih.
Kendra, ini sebenarnya ada apa?
Mr. President, Mentri Keuangan Jepang
mengirim surat tuntutan ini.
Mereka mau utang Pemerintah dibayar sesuai jadwal... tiada perpanjangan.
Apa mereka memberi penjelasan?
Kata mereka utangnya banyak berinvestasi
pada jaringan listrik dan infrastruktur.
Dan malam ini pemadaman tak mengilhami keyakinan itu.
Tidak, pak, tapi transfer kawat asalnya dari Departemen Keuangan,
dan komputer mereka mati.
Apa? Itu seharusnya tidak terjadi.
Yang berarti kecuali kita ingin melihat
peringkat kredit nasional kita menukik,
kita butuh pilihan lain secepatnya.
Seperti pembayaran pihak ketiga.
Tidak, pasar akan melihat itu sebagai kelemahan.
Kita sudah terikat. Apakah kita lalai
atau menyuruh pihak ketiga melakukan pembayaran,
Dow akan bereaksi tidak bagus.
Kendra, aku ingin kamu hubungi Ketua S. E. C.
Lihat apa dia bisa menahan bel pembukaan,
mengulur waktu sejenak dan memecahkan ini.
Baik, pak. /Terima kasih.
Dan akan kuyakinkan pimpinan konggres.
Terima kasih.
Kamu melihat Valeria?
Tidak. Aku menunggu diluar Kedutaan Rusia selama dua jam,
lalu aku menuju ke penjaga dan menanyakan dia.
Mereka bilang apa?
Kupikir ini bahasa Rusia untuk "mati mendadak."
Kamu bisa bilang itu pada Damian dengan bahasa awam.
Aku dapat sinyal mobil curian FBI itu.
Dimana? /Menuju utara.
Foto terakhir di kamera LanTas di Garfield and 29th...
Lalu foto-fotonya berhenti memotret.
Aku mengenal wilayahnya. Aku berjarak 10 menit.
♪ ♪
Kamu mencoba kabur dari ini, brengsek.
♪ ♪
Hey, Chuck? Aku melihat mobilnya.
Dia menghancurkannya.
Yeah, tapi aku tidak melihatmu.
Berhati-hatilah.
♪ ♪
Jatuhkan senjatanya!
Hannah, biar kujelaskan.
Jatuhkan senjatanya, atau kali ini kutembak kepalamu.
♪ ♪
Berbaliklah.
Tiarap. Tangan di belakang.
♪ ♪
Jadi, kamu juga pembunuh?
Hannah...
♪ ♪
Kenapa dia punya alamatku?
Karena dia ingin membunuhmu...
dan aku harus mencegahnya.
Pemadaman seluruh kota sudah dua jam...
- Hey. - Hey.
Aku hanya ingin ucap selamat malam untuk Penny.
Oh, dia sudah tidur.
Benarkah? /Yep.
Dia memakan semua sayurannya?
Sudah.
Menyelesaikan PRnya?
Tom, sudah kulakukan semua di daftarmu...
Memberi dia makan, menyelesaikan PRnya,
menembakkan M-80 dari balkon bersamanya,
menyusupkannya sebotol tequila.
Trey.
Baik. Aku tak memeriksa PRnya.
Makasih.
Kamu baik saja?
Oh, selain pemadaman listrik,
Panggilan Jepang soal utang $600 milyar,
dan dua staf seniorku menghilang
di Segitiga Bermuda...
Jadi, urusan seperti biasanya?
Yeah, sepertinya begitu.
Makasih karena sudah menjaga benteng.
Akan kuhubungi saat Penny dan aku membobol Langley.
Jangan sampai ketahuan.
Lakukan semampumu
memulihkan listrik secepatnya.
Sementara polisi, melaporkan
pengrusakan dan penjarahan di seluruh kota.
Belum ada sinyal pemulihan listrik,
dan kini kita mendapat laporan kekerasan meluas
di seluruh kota.
Apa yang kamu katakan pada pers?
Sesedikit mungkin, pak.
Bagus. Ada kabar dari Emily dan Lyor?
Tidak ada, pak.
Kamu baik-baik saja?
Yeah.
Pisau cukur Ozzam... penjelasan paling sederhana
mereka bersembunyi di kemacetan sambil tertawa.
Benar.
♪ ♪
EMILY: Apa?
Tak ada listrik, kan?
Jadi kamu tak mengikat apapun
kecuali kamu akan kesetrum
karena jika kamu memegang kabel salah
ketika listrik kembali menyala...
Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Ya, memang.
Gerak membingungkanmu untuk kemajuan, seperti biasa.
Apa katamu?
Kamu tahulah, berlebihan... itu keahlianmu.
Kamu sangat mendetail pada staf,
kamu berikan tiga memo saat bisa beri satu memo saja.
Aku berpegang pada peraturan.
Tingkahmu seolah mereka tidak becus.
Oh, mereka bagus.
Pemikir mendapat dispensasi khusus.
Sungguh? Apa yang kupikirkan sekarang?
"Itu benar-benar tidak beralasan."
Okay, jenius, pikirkan cara keluar dari ini.
Ini ini sudah beberapa jam dan belum ada yang datang.
Ini bisa jadi kiamat zombie.
Namun kemungkinan besar, ini setelah berjam-jam,
dan gedung mungkin kosong.
♪ ♪
Yep.
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Tolong!
Siapa saja?
Shh! Tunggu.
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Di bulan Maret yang dingin, pemadaman
membuat ratusan dari ribuan warga D. C.
tanpa panas atau listrik, dan menjadi hakim jalanan
dengan menjarah dan membakar.
Ketika kerusuhan tumbuh,
ada laporan berkembang soal perkelahian dengan polisi.
Aaron, apa yang kamu dapat?
Garfield Heights, Bellevue, Shipley Terrace...
Oh, astaga.
Dan puluhan di RS. Ini seperti bom waktu.
Apa nasihatmu?
Sebagai Kepala Staf sementara atau Penasihat Keamanan Nasional?
Keduanya.
Sebagai Kepala Staf, menurutku ini masih urusan setempat.
Kita harus memberi waktu pada walikota menanganinya
daripada melanggar kewenangannya.
Dan sebagai Penasihat Keamanan Nasional?
Kukatakan kita menghampiri insiden kerusuhan skala penuh,
adanya korban jiwa.
Aku pertimbangkan mengerahkan Garda Nasional, pak.
♪ ♪
Ikutlah denganku.
♪ ♪
Ya, Komisaris. Ya, terima kasih.
Tolong terus kabari aku.
Walikota Darby, bagaimana keadaan?
Berjalan sulit, pak.
Kami mendistribusikan bantuan,
tapi kami berurusan dengan kekerasan yang terpisah.
Itu lebih dari terpisah, Nona Walikota.
Ada basis pajak yang nyaris tak bisa menutupi layanan vital kami.
Saat pemerintah tidak memenuhi akhir penawarannya
dengan menyalakan lampu, semua frustasi itu terlampiaskan.
Aku mengerti, makanya kuputuskan
menyebar Garda Nasional D. C....
Mengatasi ini sebelum menjadi keluar kendali.
Dengan hormat, pak, kupikir itu ide buruk.
Maaf, aku tak mengerti.
Kata anda Kepolisian DC kekurangan orang dan kewalahan.
Benar, tapi federalisasi bukanlah jawabannya.
Anda akan mengasingkan publik. Kami akan menangani ini.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi, pak. Kumohon.
♪ ♪
Ibukota Negara dalam kegelapan.
Dunia sedang menonton,
dan lampu Lady Liberty mati.
Walikota, maaf, tapi sayangnya waktu anda sudah habis.
AARON: Okay, mari ulangi lagi. Kenapa kamu kabur?
Pria yang kutembak itu pembunuh bayaran.
Namanya Ray Kinney. Kamu mungkin tahu saudaranya, Lou.
Lou itu pria yang mencoba membunuhku,
pria misteri hacker bayaran kita,
pria yang kamu tembak mati.
Kamu sudah tahu selama ini.
Kamu tidak memberitahu info ini.
Kenapa kamu tidak katakan soal itu?
Aku memakai borgol kaki menjalani tahanan rumah.
Jika aku memberitahumu saudara si pembunuh
akan menembakmu,
tidak mungkin kamu mempercayaiku.
Siapa yang memadamkan listrik? /Entahlah.
Kenapa kamu pergi ke Kedutaan Rusia?
Itu masalah pribadi, bukan bisnis.
Kamu akan mati di penjara, Damian.
♪ ♪
Kamu memang tak percaya padaku, Hannah, tapi pikir baik-baik.
Kucuri Mobil Federal
dan menghancurkannya di jalanan kosong.
Pernah terlintas dipikiranmu kalau aku ingin kamu menemukanku?
♪ ♪
Mengapa?
Jadi kamu bisa tahu aku tak mencoba kabur.
Aku sedang melindungimu.
♪ ♪
Okay.
Anggaplah salah satunya itu benar,
bagaimana Ray Kinney mendapat info soal aku?
Kupunya jawabannya. Kami menyalin ponsel sekali pakainya.
Dia menelpon Valeria Poriskova. Mungkin dia yang menyewanya.
AARON: Baik, jadi jika Ray Kinney bekerja untuk Rusia,
Lou Kinney juga pasti bekerja dengan mereka.
Menurutmu Rusia bertanggung jawab atas semua peretasan.
Bukan Rusia.
Bukan begitu caraku memperhitungkan.
Si bersaudara tak mengerjakan pekerjaan yang sama.
Lou dibayar oleh peretas tak dikenal.
Itu sebabny aku jadi target, karena info yang aku tahu.
Ray ingin balas dendam karena kematian saudaranya.
Valeria menyewanya, dua burung jatuh sekali lempar.
Kenapa Valeria Poriskova mau aku mati?
Kamu serius menanyakan itu?
Kenapa kamu pergi menemuinya?
Aku tak bisa menjawab itu, Hannah.
♪ ♪
Mr. President.
Apa yang kamu dapat, Mike?
Emily dan Lyor terlihat pergi rapat
dengan Mentri Omono sekitar jam 7:00 p. m.,
tapi kata supirnya mereka tak pernah kembali ke mobil.
Itu tak masuk akal. Dimana mereka?
Mungkin mereka naik kereta.
Masih ada ratusan orang terjebak di bawah tanah.
Menurutmu dua staf seniorku
mendadak naik kereta
daripada Escalades yang dikemudikan sopir?
Sedikit lebih masuk akal daripada penculikan alien.
Terus cari, Mike. Aku mulai khawatir.
Baik, pak.
Setengah rol Mentos,
obat alergi, dan pelembab bibir.
Aku akan ambil Mentos itu.
Batere ponselku 14%. Kita akan perlu ponselmu nanti.
Tidak bisa. /Kenapa tidak?
Karena kuberikan hapeku dengan keamanan
sehingga hapeku tak harus melewati detektor logam.
Tahulah, radiasi merusak sirkuit ponsel.
Bagus. Aku akan mati di peti mati logam bersama orang gila.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Kamu bahkan tak tahu kamu sudah mati.
Aku belum siap untuk keluar.
Tentu saja tidak... terlalu banyak untuk diselesaikan.
Dan kamu bisa menyelesaikan banyak.
Hmm.
Apa?
Kamu tentunya harus mengindari skandal,
yang harusnya tak jadi masalah buatmu.
Kamu pada dasarnya membosankan.
Membosankan? /Justru itu bagus.
Itu artinya kamu tidak kontroversial.
Ditambah kamu berpendidikan, pandai berbicara.
Huh. Kamu lebih dulu harus mengurus kantor yang lebih rendah.
Konggres, DPR, tapi...
Lyor, bisa kamu pura-pura tahu saja
bagaimana cara berbincang dengan manusia lainnya?
Maksudku kamu bisa jadi President.
Itu gila.
Tidak.
Kamu Kepala Staf termuda dalam sejarah.
Kamu Kepala Staf wanita pertama.
Kamu dapat lebih banyak kebijakan ketimbang siapapun dengan pengecualianku.
Kamu agak canggung, tapi dengan cara menawan
yang sebenarnya akan menarik orang memilihmu.
Aku tidak canggung!
Kritis. Itu yang harus kita tangani.
Lyor, kamu jadi konyol.
Kritis.
Lyor, aku tak ingin menjadi President.
Kenapa tidak?
Karena aku hanyalah seorang anak dari Akron.
♪ ♪
Kamu adalah banyak hal, Emily.
Tapi "hanyalah seorang anak dari Akron" bukan salah satunya.
Hey.
Hey!
Bagaimana kemajuan rapat dengan Komisaris S. E. C.?
Buruk. Katanya dia tak mau mempolitisasi pekerjaannya
dengan melibatkan diri menunda bel pembukaan.
Juga pemadaman, kelalaian pinjaman dan kerusuhan.
Ya ampun.
Sedang apa kamu?
Em dan aku... hari ini perayaan enam bulan jadian kami.
Oh. Ku-kukira kalian berdua sudah putus.
Yeah, kukira juga begitu, tapi tidak.
Tapi kami akan putus saat dia tahu
aku lupa memberinya sesuatu, jadi aku, aku berimprovisasi.
Dengan membelikannya cemilan nutrisi?
Yeah, dia menyukai ini.
Cranberry walnut, banana kubis... Rendah glikemik, tinggi protein.
Seth, kamu sinting? /Maaf?
Cemilan-cemilan ini untuk orang yang mengandalkan kalori,
jadi kamu memberinya ke Emily sebagai hadiah, apa yang dia ingat?
Oh.
Maksudku dia perlu tahu
bahwa kamu memikirkannya.
Tentu saja aku memikirkannya.
Aku memikirkannya setiap saat.
Bagus. Jadi dapatkan dia sesuatu yang tak membuatnya berpikir
dia harus langsung menuju StairMaster. (Alat olahraga)
Kerusuhan di beberapa wilayah Washington memburuk,
saat polisi menghilang dengan misterius,
meninggalkan kendaraan Federal untuk patroli
dan keresahan warga yang makin bergejolak.
Dengan absennya kepolisian DC,
ada kekhawatiran yang akan memuncak.
Tidak.
Anda menolak bantuan polisi? Atas kewenangan siapa?
Berikan kami ruang, tolong.
Kewenanganku, pak.
D.C. Metro melapor padaku.
Kita mencoba menyelesaikan masalah yang sama.
Kita seharusnya bekerja sama. /Tepat.
Tapi anda mengirim tentara ke lingkungan kumuh.
Aku mengenal orang-orang ini.
Mengubah Distrik menjadi zona militer
hanya akan memprovokasi mereka.
Mereka perlu tahu ada orang yang memimpin
yang mereka bisa percaya.
Jika anda tidak bisa, maka itu haruslah aku.
Kuhargai wawasan anda,
tapi saat ini kita berdua harus berurusan dengan keadaan
yang sudah kita pertimbangkan, dan pandanganku
menangani ini yaitu menerapkan darurat militer.
Jadi tentara anda tidak cukup.
Anda akan berlakukan jam malam, menangguhkan habeas corpus. (surat perintah yang mewajibkan seseorang yang ditangkap dibawa ke hakim atau ke pengadilan)
Anda akan memulihkan ketertiban, tapi apa risikonya, pak, sir?
Anda akan jadi diktator.
Mungkin kusarankan jaga nada bicara anda,
dan anda sebaiknya paham bahwa aku tak toleran
pada korban nyawa atau hancurnya properti halaman belakangku!
Aku tak meminta anda begitu, pak. DC itu tentang aturan setempat.
Aku tak bisa terlihat seolah aku berkolusi dengan Federal.
Jika anda membangun mentalitas kita vs. mereka,
aku tak akan pernah mampu memerintah disini.
Dari pandangan itu, anda memang tak memerintah sekarang.
♪ ♪
Tarik kembali anak buah anda!
♪ ♪
Akan kukerahkan seluruh pasukan...
Bebas tugas dan petugas relawan.
Akan kulibatkan DamKar,
memulai penutupan jalan strategis.
Beri anak buahku waktu satu jam, Mr. President...
Lihat apa mereka bisa menangani hal-hal ini.
Dan jika mereka tidak bisa?
Maka anda segel kota kita.
Anda punya satu jam.
♪ ♪
Aaron!
Ada apa?
Peretasan di jaringan listrik, tanggal lahir Turing...
Mungkin ini sebuah panggilan dan respon.
Apa maksudmu?
Tanggal kematian Alan Turing... 06071954.
Jika aku benar, itu bisa membuka polinomial biner
di operasi sistem jaringan listrik,
membuat kita mengekstrak kode yang tercemar
penyebab matinya listrik, mereboot sistem,
memulihkan keadaan sebagaimana mestinya.
Cobalah.
Ini Chuck Russink.
Panggilkan Kepala Insinyur PLN.
- Mr. President. - Thank you.
Mr. President, maaf aku sangat terlambat.
Lampu lalu lintas mati.
Aku sangat mengerti.
Aku berterima kasih sudah kesini dalam waktu singkat.
Silahkan.
Aku harus jujur, aku agak bingung
dengan keengganan negara anda
memperpanjang tanggal jatuh tempo utang pemerintah.
Tapi, tentu saja, itulah pilihan anda.
Tapi mengingat situasi di Distrik ini malam ini,
Kuharap, tanpa menyinggung anda,
jika aku bisa membuat permohonan pribadi.
Tidak perlu, Mr. President.
Adikmu sudah membujukku.
Adikku?
Benar. Aku sudah lama mengenal Trey.
Perusahaannya melakukan penawaran publik di Nikkei
beberapa tahun lalu saat aku menjadi pengatur.
Aku mempercayai dia.
Begitu juga saat dia berbicara padaku, dia membuat poin yang bagus.
Yang manakah itu?
Dengan memperpanjang utangnya,
negaraku tidak bertaruh pada ekonomi anda.
Negaraku bertaruh pada anda.
Aku paham.
Trey memberitahuku bahwa Tom Kirkman
adalah orang yang menghadapi peluang sulit
dan selalu bisa melewatinya,
seseorang yang menepati perkataannya.
Dan kami sepakat.
Mentri Omono, aku merasa terhormat.
Terima kasih.
Mr. President.
Biar kuantar anda keluar.
♪ ♪
Pak.
Walikota memerlukan anda.
Okay.
Video-video ini diambil beberapa menit lalu,
menunjukkan penyebaran kekacauan di Ibukota Negara,
berikut polisi Distrik yang menghilang.
Kita gagal, pak.
Jadi keadaan belum pulih?
Belum pak.
Polisi sedang berusaha semampunya,
tapi penjarahan menyebar, dan takutnya ada kerusuhan.
Walikota, anda sudah berusaha semampumu.
Sayangnya, aku tak melihat pilihan darurat militer.
Benar, tapi ini sebuah tuntutan kota.
Ini tuntutan dari warga.
Dan jika kita tak membangun ulang kepercayaan,
Kupikir daerahku tak akan segera pulih.
Ma-maaf. Anda barusan bilang "daerahku."
Apa aku mengerti bahwa anda sebenarnya tinggal di Bellevue?
Ya, pak, benar.
Jadi itu benar-benar daerahmu.
Mungkin cuma itu yang kita perlu lakukan...
Mengingatkan kembali akan itu, bahwa ini daerah mereka.
Pak?
Mike, bisa kamu melindungi Walikota dan aku?
Pak, jika kamu berniat.../Aku paham kerisauanmu,
tapi saat ini aku butuh evaluasi jujurmu.
Kita perlu mengirim tim lebih dulu,
memeriksa lokasi, tapi kita bisa membersihkan semuanya.
Terima kasih.
Walikota, anda ingin berpolitik ritel kuno?
Teruskan, Mr. President.
Bagus.
TOM: Penampungan ini akan menyediakan air, selimut, dan makanan bayi.
DARBY: Dan lokasi ini akan dilengkapi
sampai listrik kembali pulih.
PRIA: Nyalakan lampunya!
Aku berjanji, pak, kami sedang menanganinya.
Ada 680,000 warga di Distrik ini.
Dan apa kamu tahu yang kukatakan pada President
soal tiap-tiap warganya?
Bahwa tak ada kota di negara ini
yang warganya lebih berbangga.
Dan kamu tahu yang dia katakan padaku?
Sebagai suatu kota, kita hanyalah tetangga,
tetangga yang saling mendukung, saling mendorong,
dan tak tak ada yang lebih tahu dibanding Walikota Darby
karena dia tidak hanya mewakili daerah ini.
Dia anggota. Dia tinggal disini.
Dan sepanjang kalian saling membantu,
President dan aku bisa janjikan satu hal.
Kami akan membantu kalian.
Dan itu bukan cuma politik seperti biasanya.
Tapi juga akal sehat.
Kita semua saling membutuhkan kerja sama
membangun rumah kita lebih baik, dan inilah rumah kita,
dan aku tidak pergi begitu juga dia.
Jadi kami membuatkan kalian kesepakatan.
Kami akan turun langsung jika kalian ingin.
Bisa minta Mento lagi?
Tidak.
Baiklah.
Oh, cuma African violet, silahkan.
Maksudmu ungu?
Bukan, African violet.
Kenapa kamu selalu terganggu tentang segala hal?
Maksudmu Tepat? /Maksudku menjengkelkan.
Ketika umurku 10, kukerjakan sebuah proyek Yunani Kuno.
Aku menelitinya berbulan-bulan.
Aku mempelajari percakapan Yunani.
Dan pekerjaanku memuncak dalam model skala Acropolis,
sampai ke sejumlah langkah di Parthenon.
- Wow. - Yeah.
Dan kutunjukkan pada ayahku.
Dia dulunya mahasiswa peninggalan kuno terkenal,
dan dia berkutat berjam-jam memeriksanya.
Dan kamu tahu apa katanya?
"Anakku sangat-sangat jenius"?
Katanya aku bingung terhadap kolom arsitektur lonic
dengan gaya Doric,
hingga proyekku menjadi "faksimili yang sebagian besar tidak akurat."
♪ ♪
Maafkan aku.
Tidak usah.
Itu hal termanis yang dia katakan padaku.
Itu adalah gagasannya tentang pujian.
Bahwa putra 10 tahunnya
merasa bersalah karena sebagian besar tidak akurat.
Jadi ketika kutanya warna Mento itu,
itu bukan ungu...
atau amaranth (warna bayam) atau magenta.
♪ ♪
Itu African violet.
♪ ♪
Satu African violet Mento
untuk teman baikku Lyor.
♪ ♪
Tidak setelah kamu menyentuhnya.
Oh, syukurlah.
Selamat, Walikota.
Thank you, Mr. President, thank you.
Kerja hebat.
Lampu kita sudah menyala!
KENDRA: Mereka berhasil. Mereka memenangkan hati warga kembali.
Kamu percaya bahwa ini akan berhasil?
Yep.
Sangat pasti.
Yeah. Aku juga percaya.
♪ ♪
Aku juga.
♪ ♪
Selamat pagi. Pemadaman yang dialami kota kita
kini sudah berakhir, terima kasih banyak
pada kerjasama luar biasa
antara pihak setempat dan pemerintah federal.
Kini, harus kukatakan, melalui pengalaman semalam,
Kurasa aku harus belajar
cara menambah sedikit cahaya ke pemerintahanku.
kita semua sangat sadar
pada pengkhianatan dan tragisnya kondisi
yang melingkupi WaPres Peter MacLeish.
Situasi-situasi tersebut membuatku kurang yakin
pada cara mengisi peran itu.
Aku ingin seseorang dengan kejernihan pikiran,
seseorang yang sadar akan tujuan,
seseorang yang akan menyuarakan pikiran rakyat
dan menantangku menjadi pemimpin lebih baik,
seseorang yang paham bahwa ada saatnya
ketika oposisi berprinsip
perlu memberi jalan untuk kebaikan yang lebih besar.
Dan sejujurnya,
Kukira tidak akan menemukan calon seperti itu.
Tapi aku keliru.
Jadi dengan senang hati dan bangga
aku memperkenalkan calonku
untuk Wakil Presiden Amerika Serikat,
Walikota Ellenor Darby.
Hari yang buruk dengan ending yang bagus.
Yep.
Hey, uh, ngomong2 soal ending bagus,
Aku... aku membelikanmu sesuatu.
Apa?
Kamu kira aku lupa anniversary kita, tapi...
Aku tidak lupa.
Um...
Tiket ke Bon Iver, "Carmen," menu untuk Minibar.
Ini semua adalah hal yang kita lewatkan karena pekerjaan.
Kecuali aku tak melewatkan semua itu.
Kudengar setiap lagu bersamamu, berbagi makanan juga.
♪ ♪
Benarkah?
Benar.
Ketua MPR, aku senang anda turut berantusias untuk Walikota Darby.
Terima kasih. Okay, sampai jumpa.
Pak, adik anda sudah datang.
Minta dia masuk.
Kamu tampak berantakan.
Kamu harusnya lihat tampangku setelah hari sibuk.
Ini kabar bagusnya... saat ini selesai,
kamu akan sangat mudah dipekerjakan.
Trey, kamu bohong padaku.
Baiklah. Agak mudah dipekerjakan.
Aku tahu kamu tidak dipecat. Kamu berhenti.
Aku sudah bicara dengan direktur pelaksana Braniff Securities.
Aku ingin berada disini, Tom.
Bersamamu dan anak-anak,
dan jika kukatakan aku berhenti untuk pindah kesini...
Aku akan bicarakan soal itu.
Tepat, karena kamu kakakku.
Begini masalahnya...
Kamu tak bisa berhati-hati padaku lagi.
Aku ingin turut membantu.
Kamu sudah membantu.
Terima kasih atas pembicaanmu dengan Mentri Jepang.
Maafkan aku, aku...
Aku hanya tak biasa kamu berhati-hati padaku.
Aku mengerti. Tapi pikirkan seperti ini...
Pintu berayun ke dua arah.
Aku mengasuh Penny, kamu membebaskanku dari penjara Turki.
Itu akan menjadi penyalahgunaan wewenang.
Penjara Thailand?
Mari makan.
♪ ♪
Aku tidak suka dipanggil.
Aku akan singkat saja.
Kutahu kamu membuatku terbunuh,
dan kutahu Damian datang menemuimu,
dan akan kucari tahu alasannya.
Ini tentang kamu.
Dia memintaku tidak membunuhmu.
Tapi aku tak mendengar Damian.
Tidak, tapi kamu harus mendengarku.
Jika kamu coba lagi menghabisiku, sebaiknya jangan meleset.
Karena aku tak akan meleset.
♪ ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Penerjemah : kopiholic...