UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Maman ne reviendra pas ?
Non. Elle est au paradis, avec les anges.
Il a suspendu toutes les initiatives majeures.
Y compris la politique étrangère.
Il a annulé ses voyages à Pékin et Jérusalem,
et séché la réunion du FMI.
Il vient de perdre sa femme.
Je veux que vous vous rappeliez,
chaque jour du reste de votre vie, ce dont vous m'avez privé.
Celle qui était tout pour moi, ma femme.
Vous l'avez fait pour rien, sans aucune raison.
Tu m'as menti sur toute la ligne.
On n'a pas trouvé de corps
ni découvert pourquoi il conspirait avec les Russes.
- Je t'ai tiré dans le torse. - Tu me donnes rendez-vous sur un pont,
je me doute que ce n'est pas juste par romantisme.
Mon gilet pare-balles m'a sauvé.
Ça fait dix semaines que je suis en cavale.
Que je lutte pour rester en vie.
Si les Russes me retrouvent,
ils me tueront, car ils savent que je suis grillé.
Et tu es un traître aux yeux des Anglais.
- Exact. - Que fais-tu ici, Damian ?
J'ai quelque chose à apporter aux USA.
Des informations.
Je vais poser mon pistolet.
Et on va discuter.
Si tu poses ton pistolet, je le prends et je te tire dessus.
Je ne crois pas.
Tu as raison.
T moins 30 minutes avant le décollage
de la mission sans équipage
qui vient en aide à la Station spatiale internationale.
Depuis dix jours,
le vaisseau Soyouz est HS à cause d'une panne logicielle.
Ma puce, tes œufs sont prêts.
Je n'aime pas les œufs.
- La semaine dernière, tu aimais ça. - Cette semaine, j'aime les pancakes.
Je peux t'en faire.
On y va.
Pas grave.
Tiens.
Promets-moi de manger ça sur le chemin.
Tiens. Je t'aime.
Moi aussi.
Des œufs, Mike ?
Non, merci. J'aimais les œufs la semaine dernière.
Très drôle.
Décollage dans 30 minutes.
Bien, merci.
Il y a 50 ans, la NASA représentait 4,5 % du budget fédéral.
Aujourd'hui, 0,5 %.
- 90 % de réduction. - Je sais, Lyor.
- C'est une tragédie de perdre ça. - Je sais, Lyor.
Tu sais comment on appelle quelqu'un qui se fiche
- du manque d'espace sur Terre ? - Une personne normale.
C'est un problème d'éducation.
Moi, j'ai fait le camp spatial de Poconos.
J'ai fini deuxième au Concours interstellaire,
parce que Russell Grubman a triché.
- On sait, Lyor. - On sait, Lyor.
Bonjour. Tout va bien ?
Tout est opérationnel.
Le colis comprend de l'eau et de quoi remplacer
le processeur du vaisseau.
On sait d'où vient la panne ?
Un logiciel corrompu a abîmé le système électrique.
On ignore d'où il vient.
La station a coûté 150 milliards,
et ce que risquent nos astronautes, c'est la déshydratation ?
La technologie évolue. Pas le corps humain.
Et l'équipage ?
Deux Russes, un Italien et une Américaine.
Un peu déshydratés, mais ils tiennent bon.
Je peux parler au commandant Watkins ?
- Oui. - Merci.
Bonjour, commandant.
Bonjour, M. le Président.
Comment allez-vous ?
Je rêve d'un grand verre de limonade.
Mais on a réussi à bien rationner l'eau.
Bravo.
Ces derniers jours ont été éprouvants,
mais dans 16 minutes et 48 secondes, nous vous enverrons de quoi tenir.
Ça arrivera dans six heures.
Ça fait plaisir.
Le monde entier prie pour vous.
Merci pour votre soutien.
Depuis quand travaillez-vous pour la Russie ?
C'est une longue histoire.
Qui t'a fait changer de camp ?
J'ai des informations urgentes.
Qui t'a fait changer de camp ?
Un attaché à l'ambassade russe, Alexander Popov. Il est mort.
Tu as infiltré le MI6 pour le compte des Russes.
Je ne faisais que récolter des infos...
C'est un oui ?
Oui.
- Patrick Lloyd travaillait pour eux ? - Non.
Pourquoi entraver l'enquête sur Icarus
et m'empêcher d'innocenter la Première dame ?
Vous perdez un temps précieux.
On a un dossier contre vous
pour espionnage et sabotage au plus haut niveau,
vous connaissez sûrement la peine encourue pour ça.
Je vous conseille donc de répondre.
Il y a 30 ans, le Kremlin possédait des parts
d'Icarus Astrotech, à travers une société écran.
- Les soviets avaient financé Icarus ? - Oui.
Pour surveiller votre matériel militaire.
Après la perestroïka, Moscou a vendu ses parts.
Mais quand Lloyd a piégé la Première dame et sa mère
grâce à un scandale de corruption avec Icarus, Moscou a pris peur.
Ils ont pensé que si on découvrait le lien entre Icarus et la Russie,
on croirait que Lloyd conspirait avec eux.
Vous auriez cru que la Russie avait organisé l'attentat du Capitole
et la tentative d'assassinat contre le Président.
Que Moscou voulait abattre votre gouvernement.
On m'a envoyé empêcher une nouvelle guerre froide.
- Tu es dans le camp des gentils, donc. - J'ai aidé à coincer Lloyd.
Avant de brûler un entrepôt et de prévenir le banquier
qui a comploté contre la Première dame.
C'est vrai.
Pendant qu'on s'échinait en vain,
tu l'as laissée s'embourber dans une bataille juridique
qui lui a coûté la vie.
Je ne suis pas innocent. C'est pourquoi je vous dis ce que je sais.
Dis-le au juge.
Vous allez faire décoller une fusée.
Arrêtez le décollage, ou elle est fichue.
Menteur.
Non, c'est la vérité.
Si vous ne m'écoutez pas, vous perdrez votre fusée.
Si on annule la mission maintenant,
le temps d'en monter une autre,
- les astronautes seront morts. - Oui.
D'où vient l'info du piratage ?
D'un agent russe.
Rien que ça, c'est une bonne raison de douter.
Mais la Russie a plus à perdre que nous.
Ils ont deux hommes là-haut et donnent plus à leur programme spatial.
Merde. Le problème, c'est qu'on n'a pas le choix.
Si on a vraiment été piratés, on perd une fusée.
Si on annule la mission, les astronautes meurent. C'est tout vu.
Conduits ouverts ?
Reçu. Conduits ouverts.
Moteur principal prêt au décollage.
Deux, un, zéro.
Décollage du moteur principal. Taux positif.
Décollage confirmé. Alpheus Quatre...
Félicitations.
Enclenchez l'accélération.
Accélération confirmée.
Magnifique décollage pour Alpheus Quatre,
qui part réapprovisionner et réparer la Station spatiale internationale.
La fusée transporte une précieuse cargaison.
Initiez l'inclinaison.
Reçu. Inclinaison enclenchée.
On a une anomalie.
Une trajectoire anormale se profile.
- Que se passe-t-il ? - Centre de contrôle, expliquez.
La fusée ne répond plus et tombe en direction de la côte.
Destruction immédiate conseillée.
Elle tombe vers une région habitée.
Il faut couper court au décollage. Désolé.
Exécutez.
Enfoiré.
Hannah, il faut qu'on parle.
Il faut leur envoyer de l'eau, et vite.
Quand peut-on en envoyer une autre ?
Aucun décollage autorisé tant qu'on ignore ce qui cloche,
c'est la procédure.
Le Président peut passer outre.
Mais on a des soucis logistiques.
Il faut fabriquer un nouveau processeur de rechange.
- Ça prendra des jours. - Au moins.
On ne peut pas envoyer une fusée à temps.
On a besoin d'aide, donc.
Oui.
Seule la Russie a une fusée prête à décoller
pour réapprovisionner la station.
Un agent double russe a prédit ce désastre.
Ça met en doute les motivations de Moscou.
Faites venir l'ambassadeur Pavlov et M. Moss.
Ils se connaissent bien.
Il va nous falloir toute l'aide disponible.
Quel coup de bol !
Apparaître comme par magie au bon moment avec des informations.
J'avais l'information, j'attendais l'occasion de l'exploiter.
Trop tard.
L'une de mes missions était d'enquêter sur les piratages.
La banque centrale et les sociétés nationales de gaz
en sont victimes depuis six mois.
Le piratage de la NASA n'est que le dernier en date.
Le pirate voit les choses en grand. La Russie et les USA sont des cibles.
- Vous avez d'autres infos à partager ? - Possible.
Eh bien, je vous suggère de passer à table.
Et en contrepartie ?
On ne te jettera pas aux oubliettes.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Un autre programme spatial a été piraté.
Notre programme spatial, Roscosmos, aimerait envoyer une fusée.
Mais nous ne pouvons pas improviser un décollage.
Sans vouloir vous offenser, je doute que cela soit la raison
- de votre incapacité à nous aider. - Comment ça ?
Roscosmos a été piraté, comme la NASA.
Nos deux programmes sont victimes de la même attaque.
D'où tirez-vous cette information ?
D'un de vos espions que nous détenons.
M. l'ambassadeur, il est dans l'intérêt de la Russie
d'aider à ramener ces astronautes, dont deux sont russes.
Que proposez-vous ?
Si nos deux pays ont été piratés,
autant travailler ensemble pour chercher une solution.
J'en parlerai à Moscou.
Bien sûr. Merci.
Vous le connaissez mieux que quiconque. Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai guère d'espoir. Je pensais qu'il serait plus ouvert.
Il couvre un gouvernement
qui ne se soucie que de préserver les apparences.
On ne peut pas lui faire confiance.
Que proposez-vous ?
Passez à l'offensive.
Appelez le président Volkov. Menacez-le de représailles.
Avant, j'aimerais essayer autre chose.
Restez dans le coin.
- Bien. - Merci, Cornelius.
Mike, trouvez Seth Wright. Je veux lui parler.
Bien.
Le piratage a touché à la fois la NASA et Roscosmos,
empêchant les deux pays d'envoyer des secours à la station.
Merci. Qui est derrière le piratage ?
Nos deux pays coordonnent leurs renseignements
pour connaître le fin mot de l'histoire,
et les deux agences spatiales travaillent main dans la main.
Tu as bien dû trouver quelque chose.
J'ai parcouru des milliers de lignes de code de la mission.
Je ne trouve aucune trace du piratage.
Aucune empreinte numérique. Rien.
Le piratage a été intégré au code.
Il faudrait des mois pour tout vérifier et trouver l'anomalie.
Ces astronautes vont mourir.
Qui est derrière tout ça ?
J'ai une piste. Un cyber-terroriste, Rook Storm.
- Rook Storm n'est qu'un mythe. - Non.
Qui est-ce ?
Il aurait piraté le serveur du Kremlin pour s'amuser, il y a quelques années,
publié des documents internes prouvant la corruption du Politburo.
Avant de disparaître pour échapper aux services russes.
Il va parfois sur les forums pour se vanter.
Il serait responsable ?
Il a pris sa retraite.
Mais seuls quelques pirates auraient pu faire ça.
- Il doit les connaître. - Où est-il ?
Il n'ouvrira qu'à moi. Il te tirerait dessus.
- Je refuse de l'emmener. - Pas le choix.
Si. On peut l'interroger.
Quand craquera-t-il ? Quand craqueriez-vous ?
Trop tard pour sauver ces astronautes.
On le surveillera de près. On a besoin de lui.
- C'est un menteur. - Il a eu raison jusqu'ici.
Pour le crash de la fusée et le piratage de Roscosmos.
C'est une ruse, Aaron.
C'est peut-être une fausse piste.
Je comprends votre raisonnement. Vu ce qu'il vous a fait.
Notre objectif principal est de résoudre le piratage de la NASA.
Si vous refusez, je trouverai quelqu'un d'autre.
- M. l'ambassadeur. - Très intelligent.
Votre conférence de presse a mis en doute la crédibilité de mon pays.
Ne tergiversons pas, le temps presse.
Inutile de se rejeter la faute, il faut coopérer.
Personne ne veut d'astronautes morts ni de missions échouées.
- Et si je refuse ? - Nous accuserons Damian Rennett
d'espionnage à la télévision. Des sanctions sévères s'ensuivront.
Je m'arrangerai pour que nos ingénieurs collaborent avec les vôtres.
Bien. Nous allons aussi demander de l'aide au privé.
Les plus grands esprits du pays. Vous pouvez faire décoller un vaisseau ?
Oui. On a retiré la majorité du code vérolé,
assez pour envoyer Equis Deux en orbite.
Dans ce cas, faites-le décoller.
Pourquoi ? Il ne pourra pas s'amarrer tant qu'on n'aura pas remédié au piratage.
Le Président Kirkman a raison.
Il faut six heures pour atteindre la station.
Si on attend que tout soit prêt ici,
il sera trop tard.
Compris.
Merci, M. l'ambassadeur.
Dimitri.
Vous savez, la priorité de Moscou
est d'éviter toute ombre d'embarras public.
C'est ce dont vous l'avez menacé. Il n'est pas content.
Je me fiche qu'il soit content, tant qu'il coopère.
On vous demande en salle de crise.
Merci. Excusez-moi, Cornelius.
- Que se passe-t-il encore ? - Un nouveau problème électrique.
Le SECTA est en panne.
C'est quoi ?
Le système externe de contrôle thermique actif.
- La pompe de refroidissement. - En d'autres termes ?
Un circuit d'ammoniac réfrigérant liquide autour du moteur principal
renvoie la chaleur résiduelle aux panneaux photovoltaïques.
Sans le jargon.
La température de la cabine est déjà à 37 °C.
Et elle va monter à 50 °C dans les heures à venir.
On aura un équipage sans eau et complètement déshydraté.
Si on ne fait rien, ils sont condamnés.
Quelle est votre situation ?
D'après le centre de contrôle, c'est une turbine obstruée.
Sans doute de l'ammoniac cristallisé.
Je vais me préparer pour une sortie.
Hors de question.
Trop risqué. Ne sortez qu'en dernier recours.
Je dois essayer.
Je préfère mourir dehors.
Nous n'en sommes pas réduits à ça. Laissez-nous trouver une solution.
Je sais que c'est beaucoup demander.
Mais faites-nous confiance.
Les plus grands esprits du monde entier
cogitent pour vous faire redescendre.
Très bien.
Bon courage.
Nous avons consulté les Russes
pour déterminer comment dégager les turbines.
Il n'y a pas de consensus. C'est du matériel spécialisé.
- Qui l'a fabriqué ? - Apache Aerospace.
Ils avaient un contrat avec le gouvernement.
Leur PDG est Andrea Frost, une pointure de la technologie.
- Faisons-la venir. - Bien.
On vous demande dans la résidence.
J'ai reçu un mot de ta principale.
Tu t'es battue avec une autre fille à l'école ?
Oui.
Elle dit aussi que c'est la deuxième fois en trois semaines.
Je sais.
Pourquoi tu t'es battue ?
Je sais que ces derniers temps ont été durs.
Mais promets-moi d'être gentille avec les autres élèves.
Oui.
Je te le promets.
Ça te dirait qu'on se fasse un milk-shake au chocolat ensemble ?
Je peux aller m'allonger ?
Je suis fatiguée.
Oui.
Bien sûr.
Docteur Frost, merci d'être venue.
Je ne suis pas là par choix.
L'oncle Sam et moi ne sommes pas en bons termes.
Oui, c'est dans votre dossier.
Vous êtes en litige avec la NASA pour des réservoirs non payés.
Exact.
L'administrateur ne les a pas acceptés pour cause de retard.
La NASA n'arrêtait pas de changer ses demandes.
Je ne vous ai pas fait venir pour parler de ça. On a besoin de vous.
Cette crise ne saura se résoudre qu'avec l'aide des meilleurs.
- Puis-je compter sur vous ? - Bien sûr.
Tant mieux.
Merci.
Emily, emmenez le Dr Frost en salle de crise.
Très bien.
Diplômée de Brown University.
Doctorat au MIT. Elle a déposé des brevets à la pelle.
C'est une étoile montante.
Si vous le dites.
Vous ne l'aimez pas ?
Elle était monitrice au camp spatial.
Ma maquette de fusée était à des années-lumières
de la misérable construction de Russell Grubman.
Mais le Dr Frost...
Elle a gobé sa petite comédie d'enfant sage.
Comme tout le monde.
Il avait un visage symétrique et une coiffure avant-gardiste,
mais elle n'avait aucun droit de...
Je vais y aller.
C'est préférable.
Ça a intérêt à marcher. Ils n'ont plus beaucoup de temps.
J'en ai conscience.
C'est un peu serré.
Tu préfères que je te le mette au cou ?
Ne parlez pas russe.
Vous êtes de la police. Je ne parle pas à la police.
Tant mieux, car je suis du FBI. Damian me dit que vous aimez l'argent.
Oui. Pourquoi ? Vous en avez pour moi ?
Non, mais si vous coopérez, je ne confisquerai pas le vôtre.
On peut discuter ?
On cherche la personne qui a piraté la NASA.
Ensemble vide.
C'est quoi ?
Pas quoi. Qui.
Le meneur d'un collectif anti-impérialiste de pirates informatiques.
C'est son pseudo sur les forums du dark web.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Non. Mais son équipe en est capable.
L'an dernier, ils s'en sont pris au site du Département d'État.
L'exploration spatiale fait partie de ses cibles.
Si ce n'est pas son équipe, il saura qui c'est.
Où peut-on le trouver ?
Où ?
FESTIVAL D'ORCHIDÉES DE CHERRY HILL
Sérieusement ?
Il est fana d'orchidées.
Il parle tout le temps du symbolisme de cette belle plante autochtone
qui peut repousser les prédateurs étrangers.
Il ressemble à quoi ?
Corpulent. Barbu. Répond au nom de Ollie.
Damian,
ne me recontacte plus jamais.
Salut, Ollie.
On se connaît ?
FBI. J'ai des questions pour vous.
Je l'ai dans ma ligne de mire. Tu es sans défense.
Allez.
Je veux le code de l'attaque informatique contre les programmes spatiaux.
C'était pas moi.
Pirater la NASA, c'est dans vos cordes.
Aidez-nous ou allez croupir en prison pour agression d'un agent fédéral.
Je ne sais pas qui est responsable, mais j'ai analysé le code.
Il exploite une faille du système d'exploitation de la NASA.
La plateforme logicielle de Roscosmos est similaire.
- Ça affecte donc les deux programmes. - Oui.
Donnez-moi plus de détails.
Ils ont utilisé un martèlement de mémoire pour accéder au noyau du système.
Chuck. J'ai du nouveau pour toi.
Répétez ce que vous venez de me dire.
On en est où ?
La température de la cabine est de 47 °C. L'équipage ne tiendra pas longtemps.
Nos avis divergent quant à la meilleure option.
La NASA et Roscosmos sont en faveur d'une sortie.
Ma société a fabriqué le système de refroidissement externe.
- Il y a une méthode plus sûre. - J'écoute.
Il suffit d'une intervention manuelle
pour créer un court-circuit
qui enverra un pic de surtension à la turbine externe.
La surtension forcera la turbine à dégager le moteur.
Ou à le griller.
La température grimpera en flèche, ce qui tuera l'équipage.
Votre vie et celle de votre équipage sont en jeu. Quelle est votre opinion ?
À ce point, aucun d'entre nous n'est physiquement capable d'une sortie.
J'ai rencontré le Dr Frost. J'ai confiance en elle.
On a notre réponse.
Bien.
Amorcez la surtension.
Suppression des pare-feux. Alarmes désactivées.
Préparation de la surcharge.
Surcharge enclenchée.
ATTENTION ERREUR DÉTECTÉE - SURTENSION
Allez.
La turbine est opérationnelle. La température de la cabine baisse.
Félicitations.
- Merci. Et pour l'eau ? - Le vaisseau russe est en route.
On travaille sur les codes pour l'amarrage.
Gardez espoir.
Bravo.
Merci.
Le New York Times harcèle Seth
pour avoir une citation de vous au sujet de la station spatiale.
Dites-leur qu'on fait tous nos efforts.
Rien de précis tant que ce n'est pas fini.
On ne fait pas de prédictions.
Je lui dirai.
Elle s'est battue.
Pardon ?
Ma fille, qui ne hausse jamais le ton, s'est battue à l'école.
- Et c'est la deuxième fois. - Elle traverse une période difficile.
Je sais. Je dois parler à sa directrice.
Mais le problème crève les yeux.
Sa mère lui manque.
Je ne sais pas comment l'aider.
Elle s'en sortira toute seule. Soyez là pour elle.
J'essaie, mais elle me traite comme un nid-de-poule sur la route,
un obstacle à éviter.
Avec tout le respect que je vous dois, vous vous trompez.
Ah bon ?
Peu importe ce que vous faites, tant que vous le faites.
Elle sait que vous êtes là.
Mon père ne l'était pas.
Ça change tout.
Merci, Emily.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Combien de temps un contrat reste-t-il valide ?
Quel genre de contrat ?
- Au camp spatial, en 1997... - Et c'est reparti.
C'était une violation du contrat.
Mes parents ont payé pour six semaines d'éducation aéronautique.
Le camp promettait de traiter les enfants équitablement.
C'était une récompense.
Une récompense arbitraire qui ne t'était pas due.
Même si c'était le cas, tu n'as souffert aucun dommage.
J'ai souffert 20 ans de dommages.
J'aurais pu te tirer dessus, tu sais.
À deux reprises.
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait ?
Parce que tu vois plus loin que ça.
Me tuer ne t'apporte rien. Collaborer, si.
Et si je te disais que ce n'était pas tout ?
Tais-toi, ou je te mets dans le coffre.
C'est du génie. Ce piratage peut réécrire la structure même de la page.
C'est pas le moment de t'émerveiller.
Impossible de télécharger ça à distance.
Il y a trop de code pour passer les pare-feux des agences.
C'est-à-dire ?
Il a fallu le télécharger sur place. C'étaient des piratages locaux
au complexe de la NASA et à l'ambassade russe.
Le même jour. J'ai cherché un point commun dans la liste du personnel.
Chuck, je veux un nom, pas une recette.
Shane Gillespie. Un plombier.
Un espion ?
Non, un plombier. Du type grosse bedaine et raie des fesses.
On leur donne des cartes magnétiques pour entrer dans les bâtiments gouvernementaux.
C'est comme ça qu'il a eu accès au système ?
Je parie que la carte d'accès transmettait le virus.
En la passant, on contourne le pare-feu.
Toute cette technologie déjouée par un type qui débouche des toilettes.
Il nous faut cette carte.
Le code sera dessus.
On pourra réparer les systèmes d'exploitation.
Le vaisseau de sauvetage pourra s'amarrer.
L'équipage sera sauvé.
Il travaille à Baltimore, je t'envoie les détails.
Mme Gillespie ?
Hannah Wells, du FBI. Je dois parler à votre mari.
C'est impossible.
C'est urgent. Des vies sont en jeu.
Je comprends, mais mon mari est mort.
Il s'est noyé il y a dix jours, le lendemain des attaques.
Homicide ?
L'autopsie n'a rien donné. On l'a repêché dans le lac Roland.
Sans la carte, je présume. Que sait-on d'autre sur lui ?
Joueur invétéré, criblé de dettes.
Des transferts anonymes en bitcoins sur son compte.
Vu son activité sur les réseaux sociaux, ses connaissances informatiques
s'arrêtaient aux paris en ligne.
C'était une cible.
Oui. Une cible facile.
Merci, Chuck.
On a fouillé le fourgon, le sous-sol, la chambre et la boîte à outils.
Il avait des dettes. Il a dû garder la carte
pour un autre boulot.
Il l'a planquée. Et quand on cherche une cachette...
On se tourne vers ce qu'on connaît.
Et ce type aime le sport.
Damian.
Trouvé.
On a un souci.
La Russie n'a qu'à télécharger le nouveau logiciel pour s'amarrer.
- Mais ils rechignent à le faire. - Pourquoi ?
Pour finir de réparer le programme russe, on doit pénétrer leur réseau.
Ils ont peur qu'on vole leur technologie.
Pas seulement.
Ils craignent des représailles à cause de Damian.
Donnons-leur un avant-goût. Annoncez une conférence de presse.
On va leur faire payer leur espionnage.
Dans cette situation, mieux vaut employer la manière douce.
Pas question que la Russie nous force la main ainsi.
- Ils ont autant à perdre que nous. - J'aimerais le leur rappeler.
Laissez-moi essayer de convaincre Dimitri.
S'il s'obstine, sortez l'artillerie lourde.
Je veux des résultats, et vite.
Elle vous attend.
Merci.
Mme la directrice, merci d'être venue. Asseyez-vous, je vous en prie.
C'est tout naturel.
Dans votre lettre, vous dites que ma fille s'est battue.
En effet.
La mort de sa mère l'a dévastée.
Je pense que ça explique sa colère.
Je ne crois pas que ce soit ça.
Ah non ?
Dans toutes ces bagarres,
Penny défendait quelqu'un d'autre.
Elle protège les autres élèves ?
C'est courant, chez un enfant qui a perdu quelqu'un.
Elle ne veut pas que les autres souffrent.
C'est une enfant sensible.
Mais il faut employer cette sensibilité à meilleur escient.
Bien entendu.
Signez ici.
Et maintenant ?
Tu seras jugé pour entrave à la justice, incendie criminel et espionnage.
Et l'aide que j'ai apportée ?
Ça jouera dans les circonstances atténuantes.
Passez par la porte.
Hannah.
Je suis désolé.
J'ai une question.
Sur le pont, tu allais sortir une arme ?
Non.
C'était quoi, alors ?
Peu importe, à présent, non ?
Je suppose.
Après un décollage réussi,
Equis Deux va secourir la station spatiale.
Et apporter de l'eau aux quatre astronautes assoiffés.
Amarrage dans une heure.
Je vous suis reconnaissant d'avoir accepté de coopérer.
Nous sommes tous faits de poussière d'étoile.
L'espace est notre passé et notre avenir.
Nous étions obligés de coopérer.
Je suis d'accord.
J'en apprécie d'autant plus votre concession.
Ma concession ?
Oui. Je sais que ça a dû être difficile.
Mais tourner la page et oublier les désaccords triviaux,
c'est une bonne chose, M. le Président.
M. l'ambassadeur.
Emily...
Je vais chercher M. Moss.
Merci.
D'après des sources officielles, tout n'est pas joué.
Merci.
M. le Président.
Avez-vous passé un accord avec Pavlov sans me prévenir ?
"Accord" est un bien grand mot.
Et quel mot préféreriez-vous ?
Un arrangement pour sauver des vies et notre cher programme spatial.
Qu'avez-vous promis ?
De fermer les yeux sur le rôle des Russes dans l'affaire Icarus.
Au nom de qui ?
En votre nom.
Il est dans votre intérêt, et dans celui du pays, de tourner la page.
L'affaire Icarus a causé la mort de ma femme.
Ce n'est pas un outil de négociation.
- Vous vouliez des résultats. - Pas à ce prix-là.
Parlons un peu de prix.
Le prix des événements récents. Le prix que vous avez payé.
Attention à ce que vous dites.
J'essaie de vous faire comprendre.
À la mort d'Elaine, je ne me suis pas représenté.
- Vous n'avez pas pris un jour de congé. - Ça me regarde.
Le pays en souffre.
Depuis trois mois, j'ai une vue d'ensemble de la situation.
Et je n'aime pas ce que je vois.
L'indécision, l'excès de prudence. Vous enchaînez les faux pas.
Par exemple ?
Vous avez repoussé le sommet arabo-israélien.
Vous tergiversez avec le budget.
Des propositions de lois non signées s'accumulent sur votre bureau.
J'ignorais que nos opinions politiques divergeaient tant.
Ce n'est pas de la politique, mais de la gouvernance.
Vous êtes à la dérive.
Et j'en ai assez de faire des promesses pour faire avancer les choses.
Des promesses que vous auriez dû faire.
Vous manigancez dans mon dos depuis longtemps ?
- Tom... - Je vous ai posé une question.
Quiconque prend place à ce bureau a un devoir moral.
Pas seulement envers le peuple, mais envers la fonction de Président.
Envers tous ceux qui y ont pris place avant.
Et ceux qui y prendront place après.
Vous faites des erreurs de jugement. Je refuse de vous laisser imploser.
Vous m'avez offert des conseils avisés.
Je vous considérais comme un ami.
Mais je vous ai retourné la pareille.
Je vous ai soutenu après l'affaire Thorn.
Je vous en suis éternellement reconnaissant.
Mais vous comprendrez que moi aussi, je vous ai soutenu.
Non, au contraire. Vos actions ont sapé mon autorité,
c'est impardonnable, même si vos intentions étaient bonnes.
Vous êtes renvoyé.
Ce sera tout.
Renvoyer un ancien Président, ça aura un contrecoup médiatique.
D'autant plus que le public l'adore.
Moss va jouer la carte de la victime.
Vous devez passer à l'offensive.
Je refuse de le poignarder dans le dos.
Ce serait lui faire admettre sa traîtrise.
Mieux vaut parler de divergences politiques.
En d'autres termes, le poignarder dans le dos.
Des termes plus distingués.
Seth, préparez une déclaration.
C'est avec regret que j'ai accepté la démission de M. Moss.
Il était revenu au gouvernement à ma demande
pour aider la nation à traverser cette période sombre.
Sa mission accomplie, il souhaite retourner à la retraite,
avec nos remerciements.
Il nous manquera.
Bien.
Ça marche aussi.
- On vous attend en salle de crise. - Merci.
Bien reçu, Moscou. Distance 30 mètres. Taux 0,12.
- Merci pour tout. - Je vous en prie.
Je suis heureuse d'être là.
Bien reçu.
Taux normal, trajectoire normale.
Zone d'amarrage dégagée. Aucun obstacle, la voie est libre.
Viseur en place. Pas de déviation.
Parés à l'amarrage.
Allumage des propulseurs.
Deux mètres. Parés au contact.
Contact et amarrage confirmés.
Félicitations.
- Quel soulagement ! - Oui.
Merci pour tout.
C'est un honneur.
Merci.
Dr Frost, je tenais à vous dire que je vous pardonne.
De quoi, M. Boone ?
Vous le savez.
Blanc de dinde. Gratin de nouilles.
Et carottes braisées.
Merci, papa.
De rien.
J'ai parlé à ta directrice.
Elle m'a dit que tu n'étais pas à l'origine de la bagarre.
Que tu voulais défendre une amie.
Je ne veux pas que les autres souffrent.
Parce que tu souffres ?
Moi aussi.
Tu sais quoi ? Il nous faut un plan.
Un plan anti-souffrance.
Si l'un de nous est triste en pensant à maman ou à autre chose,
on le dit à l'autre, d'accord ?
Tu sais ce que je fais, quand maman me manque ?
Je pense aux choses qu'elle faisait qui me rendaient heureux,
qui me faisaient sourire. Des petites choses.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Son regard noir quand je laissais traîner mes chaussettes.
Et tes caleçons.
Et mes caleçons. À ton tour.
J'aime me rappeler l'odeur de ses cheveux, ils sentaient le soleil.
Ça n'a pas d'odeur, le soleil, voyons.
Si.
Ça sent quoi ?
Les cheveux de maman.
Salut, l'astronaute.
Elle ne marchait pas.
Quoi ?
Ma fusée au camp spatial. C'était un échec complet.
Elle a l'air de marcher.
Le décollage, oui. Mais on était aussi notés sur les calculs.
J'ai retrouvé mon cahier du camp.
J'ai refait les calculs. Ils étaient erronés.
Ce n'est pas grave d'être deuxième.
J'ai passé ma journée en salle de crise.
La conquête de l'espace,
la majesté du progrès humain dans toute sa splendeur,
et moi, je fais quoi ?
Je baratine, je brasse du vent.
Tu conseilles le Président des États-Unis.
Un homme dont le moindre coup de stylo, la moindre parole,
changent des vies.
Tu aides à définir la trajectoire du progrès humain.
C'est le seul calcul qui compte.
Peut-être, mais ma fusée était nulle.
M. Beeman, vu les circonstances,
estimez-vous être bien traité ici ?
Oui.
- Déjà des milliers de vues. - Comment ils ont trouvé ça ?
Bien. Parce que je veux que vous vous rappeliez,
chaque jour du reste de votre vie, ce dont vous m'avez privé.
Quelqu'un a piraté le système carcéral.
Mais comment ?
Je l'ignore. Il faut le prévenir.
Sous-titres : Pierre Nerisson