UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Vous pensez vraiment que cela vaut sept milliards ?
- Je pense que cela vaut bien plus. - Vous avez bien raison.
- Jamais vu quelqu'un d'aussi doué. - C'est parce que c'est sa vraie nature.
Votre histoire ne se termine pas ici. Je vous ramène.
Air Force One doit se préparer au décollage !
Nous ne devons pas devenir insensibles.
Ces gens que nous servons ont un visage, une famille, des espoirs et des rêves.
Chacun d'eux mérite notre sacrifice, notre engagement.
Agent Wells, ce sera à moi que vous rendrez des comptes désormais.
- Nous devrions collaborer. - Tout à fait d'accord.
Tu m'as menti sur toute la ligne.
Ces derniers jours ont été affreux.
Je me libérerai ce soir pour me faire pardonner.
À tout à l'heure.
10 SEMAINES PLUS TARD
Quelle est votre réaction à l'article du Times
- sur Evan Beeman ? - Je ne l'ai pas lu.
Vous lisez bien le Times ?
Seulement les articles qui m'intéressent.
Un article sur l'homme qui a tué ma femme
en grillant un feu rouge n'en fait pas partie.
Vous n'avez pas assisté à son procès ?
- Non. - Pourquoi ?
Parce que je suis Président.
Ça ne me l'aurait pas rendue.
Parlons de votre réaction quand vous avez appris sa mort.
Désolée d'interrompre. La délégation est là.
Merci.
Ce sera pour une autre fois. Ma secrétaire vous contactera.
- Je lui conseillerai un autre psy. - Pardon ?
Vous vouliez me voir suite à la mort d'Alex.
Mais dès que j'en parle, vous changez de sujet,
vous coupez court à la discussion ou vous repoussez la session.
Je ne voulais pas vous voir.
Mes conseillers ont insisté,
et mon travail est exigeant.
Si vous n'avez pas le temps, arrêtons de nous voir.
Si vous voulez continuer, terminons cette session.
Et parlons de ce qui vous est arrivé quand elle est morte.
C'est important.
Si vous voulez, mais vous allez devoir attendre.
- Je n'ai rien de prévu. - Tant mieux pour vous.
On me harcèle de questions sur le mémorial à la Première dame.
- Quelles questions ? - Pourquoi il n'y en a pas ?
Il faut d'abord une pierre tombale.
Et pourquoi n'a-t-elle pas de pierre tombale ?
Ça ne fait que dix semaines.
Et que s'est-il passé, en dix semaines ? Rien.
Il a repris le travail
après la mort de la Première dame, il se prend pour Hamlet.
C'est vrai.
Il tergiverse sur le budget militaire,
les nominations de juges s'accumulent,
il a suspendu toutes les initiatives majeures.
Y compris la politique étrangère.
Il a annulé ses voyages à Pékin et Jérusalem,
et séché la réunion du FMI.
C'est une présidence fantôme.
On se calme.
Il vient de perdre sa femme.
Laissez-lui le temps de se remettre.
Certes, mais le monde continue de tourner,
et on prend du retard.
Pas aujourd'hui. L'initiative cubaine va nous relancer.
J'espère, car on est au point mort.
Le FBI a terminé son enquête.
Bonne nouvelle,
ils ont conclu que vous aviez bien fait de tuer Damian.
Il leur a fallu dix semaines pour ça ?
Pour se décider
entre la mise à pied et l'avertissement.
Si ma réaction les dérange, demandez-leur s'ils ont déjà tué quelqu'un.
Quelqu'un avec qui ils couchaient ?
Je n'ai pas besoin de ça.
C'est un avertissement.
Et n'oubliez pas une chose.
On n'a pas trouvé de corps
ni découvert pourquoi il conspirait avec les Russes.
Tout ce qu'on sait, c'est que vous étiez ensemble.
Vous devez regagner notre confiance.
Une dernière chose.
Je vous pose la question en tant qu'ami.
Vous avez tué quelqu'un qui comptait à vos yeux.
Tout va bien ?
Mieux depuis que j'ai tué cet enfoiré.
Prête pour La Havane ?
Première mission, et je sers de baby-sitter.
C'est moi qui vous baby-sitte.
Président Ortega, c'est un jour historique.
Notre délégation commerciale a hâte de vous voir
pour améliorer nos relations.
Merci. J'espère que c'est le premier pas
vers la fin des restrictions financières et touristiques.
Vers une ère de coopération.
C'est ce qu'on espère tous. Merci.
Sénatrice Sanchez, bravo.
Ce voyage n'aurait pas lieu sans votre ténacité.
Ni sans votre bonne volonté.
J'espère que la finance réussira mieux que la politique.
- Moi aussi. Félicitations. - Merci.
Félicitations.
Les points à aborder pour le voyage à Cuba.
On reproche au Président de soutenir Ortega.
- On parle du peuple cubain. - Son désir de liberté.
Une main tendue vers les États-Unis.
Tu devrais en faire ton métier.
Et pour Turques-et-Caïques ?
Je n'ai pas encore lu la brochure.
Je dois donner la garantie pour la villa ce soir.
Viens.
Je ne sais pas si je peux.
- Ça fait des mois qu'on en parle. - Je sais.
Et pour tes dernières vacances, tu as fait de la calèche.
Tu mérites un congé. Et moi aussi.
Et je suis encore plus mignon en vacances.
- Tu vas craquer. - Compris, je lirai la brochure.
Vous avez une stratégie ?
Pour quoi faire ?
Pour tout digérer.
Votre version de ce qui s'est passé.
Je sais pertinemment ce qui s'est passé.
Votre perception des événements peut différer de la réalité.
À qui attribuez-vous sa mort ?
Evan Beeman l'a tuée.
Il est responsable, mais à qui en voulez-vous ?
Je sais que ça va tout bouleverser.
Mais je dois le faire.
Sinon...
Je n'ai pas le choix.
Tu es avec moi ?
Toujours, M. le Président.
Vous vouliez être Président.
Vu les circonstances, c'était mon devoir.
Pensez-vous qu'elle serait en vie si vous aviez décliné ?
Oui.
Le Président des États-Unis te propose un poste.
C'est une chance inespérée.
Il faudrait déménager.
Les enfants devraient changer d'école, repartir de zéro.
Notre vie en serait chamboulée.
D'une manière inimaginable.
Parfois, il faut savoir dire non, mais pas dans ce cas précis.
Alex vous a fait accepter le poste.
Vous n'auriez pas été survivant désigné...
Vous ne lui ferez pas porter le chapeau de sa propre mort.
- Ce n'est pas ce que je veux. - Et que voulez-vous ?
Vous faire accepter qu'il est compliqué de déterminer la faute,
car la moindre décision a un antécédent.
Elle...
C'était ma femme.
Elle me soutenait, elle m'épaulait.
Mais c'était ma décision. On est restés à cause de moi.
C'est le seul antécédent qui compte.
Mon district est à 32 % cubain, j'étais obligé de venir.
Je ne soutiens pas le Président ou ses réformes pour autant.
Il faut moins d'impôts, plus de prisons, plus de porte-avions,
pas un Président indécis.
S'il ne la ferme pas, je vais le tuer.
Kirkman l'Indécis, on devrait l'appeler comme ça.
Vous voyagez aux frais du Président,
alors allez-y mollo sur les critiques.
Ne vous vexez pas. Je suis juste franc...
Soyez-le ailleurs.
C'est une mission commerciale, pas une campagne.
Satisfaite ?
J'hésite encore à le tuer.
- Rangez ça. - Pourquoi ?
Ce type a un semi-automatique.
L'autre, un Beretta.
- Celui-ci a un Glock. - Rien d'officiel ?
Ce n'est pas l'armée.
Je suis le général Ramon Bravo,
et vous êtes tous prisonniers
de l'Armée de Libération du Peuple.
- Votre badge de la Maison-Blanche ? - Je l'ai laissé dans le bus.
Quelle joie de recevoir un représentant du gouvernement.
"Jadis, les États-Unis ont soutenu Cuba
"dans ses aspirations démocratiques.
"À présent, le Président Kirkman soutient un régime brutal et corrompu.
"Le prix de cette trahison est de 500 millions, d'ici demain à 14 h,
"ou nous exécuterons cette délégation de traîtres."
FIN DE LA TRANSMISSION
- Qui sont-ils ? - On y travaille.
Un mouvement guérillero. 30 000 soldats.
Des rebelles.
40 ans de guérilla, sans résultats probants.
- Ils se sont améliorés. - Le Président Ortega en ligne.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je l'ignore. Cette délégation était secrète.
Peut-être y a-t-il un espion chez vous.
Ou un bavard dans votre délégation.
Inutile de chercher un coupable.
Je veux récupérer nos concitoyens.
J'ai déjà contacté Ramon Bravo par le biais d'intermédiaires,
sans succès.
Où sont les otages ?
Leur quartier général est dans la Sierra de los Órganos,
à quelques heures de La Havane.
Mais les chefs bougent sans cesse et sont durs à localiser.
Trop d'arbres pour utiliser l'imagerie satellite.
La région est difficile d'accès,
surtout avec si peu d'hommes et de ressources.
Je comprends. Transmettez-nous vos infos.
Bien sûr. Je vous recontacterai.
Faites venir les représentants du Congrès
- à la Maison-Blanche. - Bien.
Je veux des propositions le plus vite possible.
- Bien. - Merci.
De quoi parlent-ils ?
De nous tuer.
- Pardon ? - Que faites-vous ?
Pourriez-vous libérer les femmes et les personnes âgées ?
Tu as dit quoi ?
Vingt otages, c'est beaucoup. Libérez-en la moitié.
En gage de votre bonne volonté.
L'assistante de M. Shore est bien bavarde.
Je devrais la faire taire.
- Toi aussi, je devrais te faire taire ! - Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez. Inutile d'en arriver à ces extrémités.
Nous allons coopérer.
Phillip Cross, l'homme d'affaires ?
C'est moi.
Je peux peut-être vous aider à négocier.
Tu crois que ton avis m'importe, porc capitaliste ?
Cassez-lui les doigts !
Ne vous faites pas remarquer.
S'ils découvrent qui vous êtes, c'est la fin.
Ne vous en faites pas. Je vais m'évader.
Notre flotte est en place.
Nous recommandons une frappe au sol avec soutien naval.
Kendra, ce serait légal, une action militaire
contre des rebelles sur un sol étranger ?
Si des vies américaines sont en jeu, oui,
surtout si le pays en question ne peut ou ne veut pas agir.
Avec Ortega, ce serait plutôt le premier.
Non, les deux. Il n'a pas les moyens.
Et il ne pourrait pas nous soutenir face à des Cubains,
même des rebelles.
Son autorité est trop ténue.
Mais il ne nous arrêtera pas. J'ai parlé à ses conseillers.
On a accès à ses ports.
Une action militaire garantit-elle la libération des otages ?
On pense qu'une démonstration de force les fera plier.
Vous n'en êtes pas certains ?
Non, mais un commando...
On a des options non-militaires ?
- Payer la rançon, ce qui est... - Hors de question.
Non, Lyor, tuer des Américains est hors de question.
On a des députés, des sénateurs, des hommes d'affaires,
mon conseiller à la sécurité nationale. C'est un désastre.
Le temps presse.
- Allez. - Une mission de reconnaissance ?
Bonne idée. On en apprendra plus.
On saura à quoi s'attendre en cas d'intervention militaire.
Ce sera perçu comme une agression.
Un drone avec une caméra ?
Pas avec cette canopée,
mais un Black Hawk, caméra infrarouge, à basse altitude...
- Un seul ? - Oui.
Voyons à quoi on a affaire. Allez-y.
Il veut des garanties.
Du 100 %. Tu sais ce que ça dénote ?
Oui, un Président timide,
ce qu'il est depuis la mort de sa femme.
Mais si on ne prend jamais de risque...
On risque de tout perdre.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Je porte un café chaud.
Si je me le renverse dessus en sursautant, c'est l'arrêt cardiaque.
2 % des hommes de moins de 40 ans meurent de crise cardiaque à cause d'une brûlure.
- J'en doute. - C'est plausible.
Je suis Tricia Sims.
J'ai un entretien pour le poste d'assistante.
- Revenez. - C'est la troisième fois que je reviens.
Vous êtes douée pour ça. Devenez boomerang.
Je promets que ce ne sera pas long.
Je vous le garantis.
Et...
Sur le papier, vous êtes parfaite.
Vous savez ce qui est aussi parfait, sur le papier ?
L'encre.
Et l'encre fait des taches. Elle s'estompe.
L'encre est temporaire, comme toutes mes assistantes,
car ce poste est très éprouvant.
J'exige la perfection.
Je comprends.
Bien. Commençons par une période d'essai.
Le Président a une formation d'architecte.
Il cherche les plans originels
du Capitole depuis des lustres.
Je comprends qu'il y tienne.
Trouvez-les.
Parlez à Madge, aux archives. Elle sait tout.
Entendu. Merci.
Vous savez ce qui cause aussi des crises cardiaques ?
Non.
L'échec.
Non, on fera la photo après le retour de la délégation.
Le Black Hawk est en route.
Ici Tango One, trace de chaleur repérée.
2-3-7 nord par 8-2-4 ouest.
Étendez le périmètre.
- Général ? - C'est un lieu isolé.
Il y a quelque chose, mais impossible de savoir ce que c'est.
Nous avons repéré...
Que s'est-il passé ?
Tango One, ici le QG. Répondez.
On a perdu Tango One.
Il n'y a eu aucune victime.
L'équipage a ramené le Black Hawk touché à un porte-avion. O'Neil ?
Pourquoi le sauvetage a-t-il échoué ?
C'était une mission de reconnaissance, pas de sauvetage.
Mais elle n'est plus secrète.
Les otages sont-ils en danger ?
Le Président fait tout son possible pour les récupérer.
Je vous tiendrai au courant.
Quand on a dit que le Président n'avait pas d'expérience de la guerre,
tu as dit : "Ce n'est pas une guerre."
- C'est vrai. - Mais évasif.
L'article du Chronicle n'est pas tendre.
Il faut les amadouer.
Quand Deveraux a demandé si le Président
suivait les conseils du secrétaire à la Défense...
J'ai dit que ses décisions...
N'avaient pas à faire l'objet d'un débat, ce qui est vrai, mais trop virulent.
On m'assaillait de toutes parts.
Ne riposte pas.
Je n'ai pas le choix.
Je défends un gouvernement
qui n'a pris aucune vraie décision depuis dix semaines.
Tu ne peux rien défendre si tu mords à l'hameçon.
Ne pas être évasif, riposter, ni mordre à l'hameçon.
Bonjour, messagerie de Tom Kirkman.
Ici la femme de Tom Kirkman,
qui n'est plus la cible d'une enquête fédérale.
J'ai réussi.
On a réussi.
Et tout ce que je veux te dire, c'est que je t'aime.
Bonjour, messagerie de Tom Kirkman.
Ici la femme de Tom Kirkman,
qui n'est plus la cible d'une enquête fédérale.
Comment le prennent vos enfants ?
On n'est pas ici pour parler d'eux.
On est ici pour parler de vous,
mais vos enfants comptent beaucoup pour vous.
Ma puce, réveille-toi.
Papa ?
Viens là, ma chérie. Assieds-toi.
Je ne sais pas comment t'annoncer ça.
Il y a un problème ?
Il...
Il y a eu un accident très grave.
Maman a eu un accident très grave.
Et parfois, les accidents sont si graves que...
que les gens n'en reviennent pas.
Maman ne reviendra pas ?
Non, ma chérie.
Elle est au paradis, avec les anges.
Pourquoi maman ne reviendra pas ?
- Je suis désolé, ma puce. - Je veux voir ma maman.
- Je sais. - Je veux ma maman.
Je sais.
Elle a réagi comme n'importe quelle fillette
à qui on annonce que sa mère est morte.
Et Leo ?
Elle est morte, Leo.
Viens là.
Elle détestait cet endroit.
Tu n'aurais jamais dû nous faire venir ici.
J'ai vu son enfance disparaître sous mes yeux.
Ça a dû être difficile.
Oui.
Vous savez, il n'y a pas de réaction standard
pour quelqu'un dans la situation de Leo ou de Penny.
Chacun réagit différemment.
Ce qui est intéressant, c'est qu'après dix semaines,
vous parlez enfin de vos enfants.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi rechigniez-vous à parler d'eux ?
Ce n'est pas leur thérapie.
Non, c'est la vôtre, et vous les protégiez,
pour vous protéger vous-même.
De quoi ?
Si vous ne partagez pas leur réaction, pas besoin de partager la vôtre,
et d'affronter ce qui vous terrifie.
À savoir ?
Le deuil.
Je fais mon deuil au quotidien.
- En public ? - Non.
- En privé, donc ? - Oui.
- Vous pleurez ? - Quelle importance ?
Le deuil est un rituel. Si vous ne vous y prêtez pas,
en public ou...
Qu'attendez-vous de moi ?
Qu'attendez-vous de vous-même ?
Si vous trouvez votre attitude saine,
pourquoi me consulter ?
Ne me dites pas que c'est à cause de vos conseillers.
Pardon. Je dois aller aux toilettes.
J'ai toujours voté contre Tom Kirkman.
Vérifiez. Je suis son plus grand critique.
Je suis venu pour Cuba, pas pour Ortega.
Je crois en la démocratie, pas comme Kirkman.
Pas comme Kirkman ?
- Enfoiré ! - Arrêtez !
Il ne sait pas ce qu'il dit !
Le Président en entendra parler, sale traître !
Ferme-la et assieds-toi !
Assis !
Assieds-toi et ferme-la !
Arrêtez !
... les Îles Caïmans sont trop près.
Bien sûr.
On devrait y retourner.
Tu as dit au Président que la rançon était légale ?
Oui, c'est à la discrétion de l'exécutif.
Ça créerait un précédent dangereux.
- Je le lui ai dit. - Il a dit quoi ?
Qu'on n'avait jamais fait face à l'exécution d'otages,
dont 11 élus.
Qu'il préférait qu'on lui reproche leur sauvetage
- que leur mort. - Tu as dit quoi ?
Que l'ancien Tom aurait opté pour l'action militaire.
Que son indécision risquait de faire tuer plus de gens.
- Tu n'as pas dit ça. - Non, j'aime mon travail.
Le Congrès doit approuver la rançon.
La sénatrice Sanchez peut nous aider.
Elle arrive.
On va récupérer Aaron.
Sain et sauf.
Au travail.
Assieds-toi.
- Vous allez bien ? - Oui.
- Il faut la tuer. - Écoutez.
Ne recommencez pas. Ils vous tueront.
Je sais ce que je fais.
Il a raison.
Ils parlent de ce qu'ils vont faire de vous.
Ça s'annonce mal.
On n'a rien à voir avec elle.
Mettez ceux qui coopèrent à part.
Fermez-la, M. le député.
- Quel crétin. - Ce n'est pas le plus gros problème.
Méfiez-vous de Cross.
- Quoi ? - Il est de mèche avec eux.
J'ai parlé au Congrès. On est contre une rançon.
Vous avez plaidé en ma faveur ?
J'ai promis de plaider en faveur de l'action militaire...
On en a déjà discuté.
Je veux sauver des vies, pas les condamner.
Il y aurait des victimes. Un chèque ne fera aucun mort.
Ce n'est pas sûr.
Si ça dérape, j'assume les conséquences.
Mais c'est le plan.
Appelez le Trésor. Débloquez les fonds.
On part sur la rançon, alors.
Ces deux derniers mois, il a retiré 50 % des troupes d'Irak et de Syrie.
Il veut doubler le budget de la Sécurité nationale.
Et maintenant, une rançon.
Il veut protéger tout le monde. Tu sais comment on appelle ça ?
Un traumatisme.
C'est une question ?
Pensez-vous souffrir d'un traumatisme suite à sa mort ?
Vous connaissez la réponse.
Mais vous, la connaissez-vous ?
Voulez-vous des obsèques nationales ?
Non.
- Une cérémonie privée ? - Oui.
La concession à Westchester Cedars ?
Oui, très bien.
J'ai la...
J'ai la liste des invités,
ainsi que les compositions florales et les éloges funéraires.
Vous pouvez répéter ?
La liste des invités, les fleurs et les faire-part de décès.
Merci, Emily.
Bien sûr que sa mort m'a traumatisé.
En quoi est-ce important que je l'admette ?
Trouvez-vous ça important ?
Je trouve qu'à 800 $ de l'heure, les questions évidentes sont superflues.
C'est vrai. C'est à vous de vous les poser.
Mais permettez-moi de faire une remarque.
Vous êtes le Président. Vous devez avoir la tête claire.
L'influence d'émotions latentes sur vos décisions...
Ce n'est pas le cas.
Inconsciemment, Tom.
C'est le problème. Ce que vous faites inconsciemment.
- Garde à vous ! - Repos.
Les fonds sont débloqués.
Vous n'avez plus qu'à approuver le transfert.
Et les otages seront libérés ?
Bravo a promis de les mettre dans un bus
à destination de l'aéroport dès qu'il aura reçu l'argent.
- Peut-on confirmer qu'ils ont un bus ? - Non.
On ne peut rien vérifier.
Toute rançon repose sur la confiance.
Soit Bravo tiendra parole, soit il nous trahira.
L'influence d'émotions latentes sur vos décisions...
- Ce n'est pas le cas. - Inconsciemment, Tom.
Annulez le transfert.
- Vos hommes peuvent débarquer vite ? - En 45 minutes.
Approchez la flotte au plus près de la côte.
Si une démonstration de force ne les fait pas plier,
envoyez les Marines.
- Je prépare une déclaration de soutien. - Bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a fait un choix difficile, mais salutaire.
Le Président est de retour.
Alléluia.
Que faites-vous ?
Madge m'a dit de parler à Earl...
Au sous-sol ?
Oui, et Earl m'a envoyé à l'annexe des archives.
Ça vient de l'annexe ?
Personne n'a ouvert cette pièce depuis 50 ans.
Elle est pleine de moisissure toxique. Regardez.
- De la moisissure toxique ? - Stachybotrys chartarum.
Ça provoque des maladies respiratoires.
Faites ça dans un environnement stérile, avec un masque et une combinaison.
- Le Président veut... - Emily, voici Tricia Sims.
Elle revient de l'annexe.
Mince. J'espère que vous aviez une combinaison.
C'était un plaisir.
- Vous ne les avez pas entendus... - Pas besoin.
- Il négociait peut-être un accord. - Leur ton était trop familier.
- Mais ils lui ont cassé les doigts. - Vraiment ?
- Merci. - Ça suffit ! Asseyez-vous !
Asseyez-vous tous.
Vous aviez raison. Sa main cassée n'a pas l'air de le gêner.
Debout.
Le paiement n'a pas été effectué.
Vous avez déplacé votre flotte.
Vous doutez de ma détermination.
Je vais donc commencer à tuer les otages,
à commencer par cette espionne, Hannah Wells.
Je vois deux dénouements possibles.
Soit je joue un rôle de médiateur pour faire connaître votre combat.
Transférez l'argent, ou je la tue.
Soit vous tuez un otage, auquel cas nous vous trouverons et nous vous tuerons.
Attendez ! Pitié.
Pitié...
Attendez. Je vais payer...
Je vais payer la rançon ! Jusqu'au moindre centime.
Relâchez-la.
Libérez-nous, pitié.
FIN DE LA TRANSMISSION
Hannah nous envoie un message.
Comment le savez-vous ?
Elle a fait le signe de croix, et elle n'est pas croyante.
L'otage qui propose de payer la rançon est Phillip Cross,
- ce qui veut dire "croix". - Renseignez-vous.
Général, si les otages ne sont pas libérés dans une demi-heure,
faites débarquer vos troupes.
Cross a visité Cuba six fois ces deux dernières années.
- Pour quoi faire ? - J'ai vérifié son portable.
Pardon. Regardez ça.
Il a appelé Bravo 12 fois depuis août.
Ça ne fait aucun sens.
Sauf s'ils sont de mèche.
Cross est milliardaire. La rançon lui importe peu.
La rançon est peut-être une ruse.
Il est spécialisé dans les stations balnéaires, non ?
Cuba sera la Côte d'Azur des Caraïbes quand on pourra y investir.
Il a peut-être financé les rebelles en échange de titres fonciers
qui lui rapporteront des milliards.
Mais Bravo ne peut rien faire.
Son mouvement est au point mort.
Peut-être que Cross jouait sur les deux plans
en attendant de voir le vainqueur.
Regardez s'il était aussi de mèche avec Ortega.
Vous avez accès à son téléphone ?
On a cherché des liens entre Ortega et Cross.
On a trouvé autre chose.
Je n'en reviens pas.
Une preuve qu'Ortega et Bravo ont comploté contre les rebelles.
Ça ne fait aucun sens.
Si, du point de vue de Bravo.
Il a 75 ans. Il a passé sa vie à lutter, pour rien.
Il kidnappe donc notre délégation.
Il sait qu'on enverra l'armée,
ce qui anéantira les rebelles.
Ortega le paie.
Bravo assure l'avenir financier de sa famille.
Cross livre la délégation en échange de titres fonciers.
Et Ortega peut rester au pouvoir une fois la rébellion éliminée.
Je connais Ortega. Il ne mettrait pas la vie d'Américains en danger.
Si vous restez assez longtemps en politique,
vous comprendrez qu'on ne connaît jamais personne.
Je suis ravi d'annoncer que l'avion de la délégation
a décollé.
Content de l'apprendre.
Il faut anéantir les rebelles pour cette traîtrise.
Nous avons besoin de votre aide.
Vous ne l'aurez pas.
Je ne comprends pas.
Phillip Cross a tout avoué.
Avoué quoi ?
Vos magouilles avec Bravo.
On a mis les preuves en ligne sur le site d'informations de Cuba.
Relevés téléphoniques, virements. Tout Cuba y a accès.
Même pas besoin de vous arrêter.
Votre peuple s'en chargera. Bonne chance.
J'ai les points à aborder sur Cuba, si tu veux y jeter un œil.
"Les États-Unis soutiennent l'autodétermination de Cuba.
"Suite au renversement d'Ortega et à l'expulsion de Ramon Bravo..."
"... nous souhaitons au peuple cubain un avenir démocratique."
Je modifie des détails et je te le renvoie.
Bien. Sinon, pour Turques-et-Caïques ?
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je m'en doutais.
C'est pour ça que tu critiques mes briefings.
Que tu me fais des remarques là où tu n'en fais jamais.
Tu n'oses pas me dire qu'il y a un problème.
À quoi on joue ?
- On sort ensemble. - Je sais.
Avant, c'était deux jours par semaine. Maintenant, c'est cinq.
Si ça va trop vite...
Non... Ça me plaît. Mais je ne sais pas ce que c'est.
Si tu arrêtais les pronoms indéfinis, ça aiderait.
C'est très soudain. Ce n'est pas mon genre.
Si tu trouves qu'on va trop vite,
si tu veux qu'on revienne à une fois par semaine, ça me va.
Ce sera le plus beau jour de ma semaine.
Mais si tu as des doutes
sur notre couple...
Alors, dis-le-moi.
Je dis que je ne sais pas.
Moi, je sais.
Quand tu sauras, appelle-moi.
Vous vouliez me voir ?
Ça fait six semaines que je dis non. Je le répète, c'est non.
Pour ce qui est des plans, vous pouvez arrêter de chercher.
- Vraiment ? - Oui.
Le but n'était pas de trouver les plans.
- Ah non ? - Non.
Ce poste requiert de la persévérance dans une bureaucratie abrutissante.
- Pour vous donner une idée... - Les voilà.
Quoi ?
Les plans de l'architecte du Capitole
sont aux Archives nationales, pas à la Maison-Blanche.
Je ne pouvais pas les emporter, donc j'ai pris des photos,
je les ai agrandies et corrigées.
Du papier polychrome. Pas bête.
Je peux me permettre une remarque ?
Après ce tour de force, vous pouvez m'en faire plusieurs.
Mon père est maçon. Ma mère est femme de ménage.
Ils ont travaillé dur pour payer mes études,
et à présent, je travaille ici.
À la Maison-Blanche.
Je trouverai les plans de l'Atlantide, si vous me les demandez.
Je vous les demanderai.
Elle m'a appelé.
- Quand ? - Juste avant sa mort.
Elle m'a laissé un message.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Je n'ai jamais pu lui répondre.
Comment décririez-vous votre relation ?
C'était une période difficile. Tout n'allait pas pour le mieux.
Et maintenant, comment allez-vous ?
Je ne sais pas.
Moi, si.
Vous refusez d'aller de l'avant.
Vous consolez vos enfants, mais vous êtes inconsolable.
Vous refusez de lire un article sur celui qui l'a tuée
ou de choisir sa pierre tombale.
Vous vous sentez responsable.
Vous êtes en colère.
Je ne l'accepte toujours pas.
Non.
Vous devez trouver un moyen concret de faire votre deuil.
D'aller de l'avant. Sinon, vous nagerez sur place.
Et vous savez ce qui se passe, quand on nage trop longtemps sur place ?
On coule.
Je dois y aller seul, Mike.
M. Beeman, vu les circonstances,
estimez-vous être bien traité ici ?
Oui.
- Vous êtes bien nourri ? - Oui.
Vous êtes protégé des autres détenus ?
Oui.
Bien.
Votre bien-être est d'une importance capitale.
Savez-vous pourquoi ?
Non.
Parce que je veux que vous vous rappeliez,
chaque jour du reste de votre vie, ce dont vous m'avez privé.
Celle qui était tout pour moi, ma femme,
la mère de mes enfants, ma meilleure amie, celle qui me rendait meilleur,
et vous l'avez fait pour rien, sans aucune raison.
Je ferai tout mon possible
pour vous le rappeler chaque jour du reste de votre vie.
Il faut qu'on parle.
Sous-titres : Pierre Nérisson