Trong những tập trước...
Anh thực sự nghĩ nơi này đáng giá bảy tỷ đô la sao?
- Nó còn đáng giá hơn thế. - Đúng thế.
- Tôi chưa thấy ai giỏi như vậy. - Vì với ngài, đó là con người thật.
Câu chuyện của cậu không cần kết thúc ở đây. Để tôi đưa cậu về.
Không Lực Một, chuẩn bị xuất phát!
Chúng ta không được trở nên xa cách.
Những người chúng ta phục vụ, họ có khuôn mặt, gia đình, hy vọng và giấc mơ.
Họ xứng đáng để ta hi sinh, tận tâm và phục vụ.
Đặc vụ Wells, cô sẽ báo cáo với tôi, cho đến khi có thông báo khác.
- Ta có thể chia sẻ tài nguyên. - Đồng ý.
Anh lừa dối tôi mọi chuyện.
Mấy ngày vừa qua rất kinh khủng.
Anh sẽ nghỉ tối nay để bù đắp cho em.
Hẹn sớm gặp em.
MƯỜI TUẦN SAU
Ngài có phản ứng gì trước bài tiểu sử trên báo Times hôm nay
- về Evan Beeman không? - Tôi chưa đọc.
Ngài có đọc báo Times chứ?
Những bài tôi quan tâm.
Nhưng bài về kẻ giết chết vợ tôi,
vì vượt đèn đỏ trong lúc nhắn tin, không nằm trong số đó.
Ngài cũng không đến dự phiên xử anh ta?
- Không. - Tại sao không?
Vì tôi là Tổng thống Hoa Kỳ.
Đến xem cũng không giúp vợ tôi sống lại.
Tôi vẫn muốn nói về phản ứng của ngài trước cái chết của phu nhân.
Xin lỗi vì xen ngang. Phái đoàn đến rồi ạ.
Cảm ơn cô.
Phải dời lại thôi. Văn phòng tôi sẽ liên lạc với ông.
- Tốt. Tôi sẽ đề nghị bác sĩ khác. - Sao cơ?
Ngài muốn gặp tôi sau khi phu nhân mất.
Nhưng khi tôi nhắc đến, ngài nói lảng đi,
cắt ngang cuộc đối thoại, dời ngày trị liệu.
Tôi không muốn gặp ông.
Là nhân viên cao cấp của tôi yêu cầu,
và công việc của tôi rất bận, nếu ông còn chưa nhận thấy.
Nếu ngài quá bận thì ngưng trị liệu đi.
Nhưng nếu ngài muốn tiếp tục gặp tôi thì phải làm cho xong buổi này.
Và ta sẽ nói về chuyện xảy ra với ngài khi phu nhân mất.
Vì nó hệ trọng đấy.
Ông muốn làm xong buổi này thì phải chờ đấy.
- Tôi chừa lịch trống rồi. - Tốt thôi.
Anh vẫn còn bị hỏi về đài tưởng niệm Đệ nhất Phu nhân.
- Hỏi gì? - Sao lại không xây?
Không có bia thì làm sao có đài.
Câu hỏi khác là sao không có bia.
- Mới mười tuần mà. - Này,
cô biết mười tuần qua đã xảy ra chuyện gì không? Không gì cả.
- Lyor... - Ngài ấy trở lại làm việc ngay
sau khi phu nhân mất, và giờ ngài là Tổng thống Hamlet.
Cậu ấy nói đúng đấy, Em.
Dự luật chi tiêu quân đội bị ngâm trên bàn ngài ấy,
đề cử vào tòa án chồng chất,
và ngài cho ngưng mọi phong trào chính sách quan trọng.
Kể cả của nước ngoài.
Ngài ấy hủy chuyến đi Bắc Kinh và Jerusalem,
bỏ họp IMF.
Ngài đang biến thành tổng thống ma.
Mọi người thong thả đi.
Người ta vừa mất vợ, mẹ của các con mình.
Phải mất thời gian để hồi phục.
Rõ, nhưng Trái Đất vẫn quay,
và Nhà Trắng đang bị bỏ lại.
Hôm nay thì không. Phong trào Cuba. Nó sẽ làm ta bật dậy.
Tốt, vì ta đang trì trệ.
FBI đã hoàn tất điều tra nội bộ.
Tin mừng là,
họ đã chính thức xác định bắn Damian Rennett là đáng.
Mất mười tuần mới biết?
Mười tuần để quyết định
cách chức cô hay quản chế.
Nếu IAD không vừa ý phản ứng của tôi, hỏi bao nhiêu người họ từng bắn người đi.
Hoặc bao nhiêu người đã ngủ với người mình bắn?
- Tôi không cần nói chuyện này. - Hannah...
Quyết định là quản chế.
Trước khi mắng lại, hãy hiểu điều này.
Họ không tìm được xác Damian
cũng không hiểu vì sao hắn liên kết với người Nga.
Chỉ biết là hai người có quan hệ,
nghĩa là cô phải nỗ lực để có lại lòng tin của chúng tôi.
Một điều nữa, Hannah.
Tôi hỏi...với tư cách bạn bè.
Cô đã hạ sát người cô thương.
Cô ổn chứ?
Tôi ổn ngay từ khi bắn tên khốn đó.
Sẵn sàng đi Havana chưa?
Rồi, nhiệm vụ đầu tiên khi trở lại là đi trông trẻ.
Tôi sẽ trông cô thì có.
Tổng thống Ortega, đây là khoảnh khắc lịch sử.
Phái đoàn thương mại chúng tôi mong được gặp ngài
để đàm phán việc cải thiện quan hệ song phương.
Cảm ơn ngài. Tôi hy vọng đây là bước đầu
trong hành trình tiếp tục nới lỏng những hạn chế về tài chính và du lịch.
Một kỷ nguyên hợp tác mới.
Ta đều hy vọng điều đó. Cảm ơn ngài.
Chúc mừng Thượng nghị sĩ.
Không có sự bền bỉ của cô thì không có chuyến thăm này.
Còn nhờ sự lắng nghe của ngài nữa.
Tôi mong các khoản đầu tư làm được điều chính sách Mỹ 50 năm qua không làm.
- Tôi cũng thế. Chúc mừng các vị. - Cảm ơn ngài.
Chúc mừng.
Luận điểm về chuyến đi Cuba đây.
Tổng thống bị chỉ trích vì dung túng cho Ortega.
- Vậy tập trung nói về người dân Cuba. - Đang khao khát tự do.
Tìm đến Mỹ với hy vọng Mỹ sẽ đáp lại.
Anh làm nghề này có tương lai đó.
Này... về đảo Turks và Caicos ấy?
- Em chưa xem tờ quảng cáo. - Ừ.
Nửa đêm nay hết hạn đặt cọc villa.
Sang đây nào.
Em không biết có sắp xếp được không.
- Ta bàn chuyến này mấy tháng rồi. - Em biết.
Không có ý gì, nhưng lần trước em nghỉ mát chán chết đi được.
Em xứng đáng được nghỉ ngơi. Cả hai ta.
Lúc đi nghỉ anh hấp dẫn hơn đấy.
- Em chịu không nổi đâu. - Tờ quảng cáo. Nhớ rồi.
Ngài có chiến lược không?
Chiến lược gì?
Để tiêu hóa mọi chuyện.
Câu chuyện ngài tự ru mình về việc xảy ra với Alex.
Tôi biết rõ đã xảy ra chuyện gì.
Nhưng còn có cách nhìn nhận trong ý thức của ngài về nó.
Ví dụ, ngài cho là lỗi tại ai?
Evan Beeman giết chết vợ tôi.
Hắn gây ra, nhưng ngài trách ai?
Anh biết việc này sẽ thay đổi mọi thứ với chúng ta.
Nhưng anh buộc phải làm.
Nếu anh không làm thì...
Anh phải làm thôi.
Em vẫn ủng hộ anh chứ?
Em luôn ủng hộ anh, ngài Tổng thống.
Ngài muốn làm tổng thống.
Trong tình cảnh ấy, đó là bổn phận của tôi. Đúng, tôi muốn.
Ngài có nghĩ nếu ngài từ chối thì giờ phu nhân vẫn còn sống không?
Có.
Tổng thống Hoa Kỳ đề nghị anh cống hiến.
Đây là cơ hội cả đời chỉ có một.
Ta sẽ phải dời nhà.
Bọn trẻ phải chuyển trường, làm lại từ đầu.
Việc này sẽ thay đổi cuộc đời chúng ta.
Theo cách ngoài sức tưởng tượng.
Có những lúc nên từ chối, nhưng không phải lúc này.
Vì cô ấy mà ngài nhận việc ở HUD.
Ngài sẽ không là người sống sót chỉ định nếu...
Ông đừng hòng khiến tôi đổ lỗi cho vợ tôi.
- Tôi không làm thế. - Chứ làm gì?
Khiến ngài thấy rằng xác định nguyên nhân là phức tạp,
và mọi quyết định đều có tiền đề.
Cô ấy...
Cô ấy là vợ tôi.
Cô ấy ủng hộ tôi. Đỡ đần tôi.
Nhưng do tôi lựa chọn. Tại tôi mà chúng tôi đến đây ở.
Chỉ có tiền đề đó là quan trọng.
TỈNH PINAR DEL RÍO, CUBA
Quận Florida của tôi 32% là người Cuba, nên tôi phải đi chuyến này.
Không phải là tôi ủng hộ chính sách sai lầm của Tổng thống.
Ta cần giảm thuế, thêm nhà tù, thêm máy bay vận tải,
đâu phải một tổng thống không biết quyết định.
Hắn không im, tôi sẽ bắn.
Kirkman là Kẻ-Không-Quyết. Nên gọi ông ta thế.
Nếu anh ăn cơm của tổng thống,
hãy bớt chỉ trích đi.
Không có ý gì. Tôi thấy sao thì nói vậy.
Đi chỗ khác mà nói.
Đây là sứ mệnh thương mại, đâu phải chiến dịch tranh cử.
Nói thế được chưa?
Tôi vẫn nghĩ nên bắn hắn.
- Cất đi đi. - Tại sao?
Hắn cầm khẩu bán tự động.
Tên kia cầm khẩu Beretta.
- Tên này thì cầm khẩu Glock. - Không theo chuẩn quân đội?
Chúng không phải CRAF.
Tôi là Tướng Ramon Bravo,
và tất cả các người là tù nhân
của Quân đội Giải phóng Nhân dân.
- Thẻ Nhà Trắng của anh đâu? - Tôi bỏ trên xe buýt rồi.
- Giấy tờ? - Tôi không có.
Tôi là Aaron Johnson, đây là trợ lý của tôi, Hannah.
Mày nghĩ tao quan tâm mày là ai hả?
Giấy tờ của mày. Đưa đây.
Tôi chẳng biết phải nói sao. Tôi không có giấy tờ.
- Mày là ai? - Tôi vừa nói rồi đấy thôi.
Đại tướng.
Chào mừng đến Cuba, anh Shore.
Chúng tôi rất mừng có nhân viên Nhà Trắng ở đây.
Đi.
Giờ lo mà cứu thân mình đi.
Đưa cho tao! Tháo đồng hồ ra, đồ ngu!
Đưa cho tao!
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Tao cần mày đọc cái này.
Tôi sẽ không đọc gì hết.
Đọc cái tấm bảng này ngay,
không thì tao cho mày nát sọ.
Đọc đi!
"Hoa Kỳ từng hỗ trợ người dân Cuba
và khát vọng dân chủ.
Nhưng giờ Tổng thống Kirkman ủng hộ một thể chế bạo tàn và thối nát.
Sự bội bạc này phải trả giá bằng 500 triệu đô la, giao lúc 2:00 chiều mai
nếu không phái đoàn những kẻ phản bội sẽ bị xử tử. "
KẾT THÚC TRUYỀN TIN
- Những kẻ này là ai? - Chúng tôi đang cố tìm hiểu.
Đó là một phong trào du kích. 30.000 quân.
- Nổi dậy. - Vâng.
40 năm giao tranh, nhưng chúng không tiến được nhiều.
- Có vẻ chúng đã lấn tới rồi. - Tổng thống Ortega gọi.
Ngài Tổng thống, sao lại thế được?
Tôi không biết. Phái đoàn được giữ bí mật mà.
Có lẽ trong chính phủ của ngài có nội gián.
Có thể người bên phái đoàn của ngài đã tiết lộ.
Tôi không muốn đổ lỗi.
Tôi quan tâm đến việc cứu người.
Tôi đã liên lạc với Ramon Bravo thông qua trung gian,
ông ta chưa hồi đáp.
Các con tin ở đâu?
Căn cứ nổi dậy của chúng ở vùng núi Sierra de los Organos,
cách Havana vài giờ đi đường.
Nhưng bọn cầm đầu thường xuyên di chuyển. Khó định vị lắm.
Cây cối dày đặc. Hình ảnh vệ tinh không thấy rõ.
Vùng đó rất khó tiếp cận,
nhất là với nhân lực và trang bị mà tôi có.
Tôi hiểu. Chúng tôi cần tình báo của ngài.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ giữ liên lạc.
Nhờ cô mời lãnh đạo Quốc hội
- đến Nhà Trắng. - Vâng.
Báo cáo các phương án cho tôi càng sớm càng tốt.
- Vâng. - Cảm ơn.
Chúng nói gì vậy?
Bàn việc giết chúng ta.
- Xin lỗi? - Cô làm gì...
Có thể cân nhắc thả phụ nữ và người già không?
Mày nói gì?
Các người đâu cần 20 con tin. Có thể thả một nửa.
Cử chỉ thiện chí sẽ rất có giá trị.
Trợ lý của cố vấn an ninh quốc gia to mồm nhỉ.
Tao nên cho mày ngậm mồm lại.
Cô ấy chẳng có ý gì cả.
- Tao cho cả mày ngậm mồm luôn! - Dừng lại đi.
Làm ơn thôi đi. Không cần phải thế đâu.
Chúng tôi làm theo lời ông mà.
Mày là thương gia Phillip Cross?
Đúng vậy,
có lẽ tôi có thể giúp ông thỏa thuận được.
Mày tưởng tao nghe lời bọn lợn tư bản như mày à?
Nắm tay nó!
Bẻ ngón tay nó!
Cô phải kín tiếng thôi.
Chúng biết cô là ai thì cô tiêu đời.
Chúng không biết đâu. Tôi sẽ thoát khỏi đây.
Hạm đội sẵn sàng.
Đề nghị của JSOC là tấn công đường bộ, có hải quân yểm trợ.
Kendra, cơ sở pháp lý cho hành động quân sự
chống quân nổi dậy ở nước ngoài thế nào?
Có sinh mạng người Mỹ bị đe dọa thì được,
nhất là khi chính quyền nước ngoài không giúp hoặc bất lực.
Tổng thống Ortega chắc là trường hợp sau?
Không, là cả hai. Ông ta không có hỏa lực.
Dù có, ông ta cũng không thể giúp Mỹ tấn công người Cuba,
dù là phe chống đối.
Quyền lực của ông ta đã đủ lung lay rồi.
Nhưng ông ta sẽ không cản ta. Tôi đã gặp các cố vấn bên họ.
Ortega đã cho ta vào hải cảng.
Tướng quân, hành động quân sự có đảm bảo được việc thả con tin?
Chúng tôi tin rằng phô trương lực lượng áp đảo sẽ khiến chúng quy hàng.
Không đảm bảo à?
Không, nhưng một toán SEAL...
Còn phương án phi quân sự?
- Đưa tiền chuộc, là... - Miễn bàn.
Không, Lyor, giết người Mỹ mới là miễn bàn.
Họ là đại biểu Quốc hội, nghị sĩ, chủ doanh nghiệp,
cố vấn an ninh quốc gia. Thật rối tinh rối mù.
Sắp hết thời gian rồi.
- Cần phương án. - Cử trinh thám được không?
Hay đấy. Sẽ củng cố được dữ liệu.
Giúp tiên đoán được tình hình khi xuất quân.
Làm thế sẽ bị hiểu lầm là gây hấn.
Máy bay không người lái chụp ảnh?
Không qua nổi tán cây,
nhưng một chiếc Black Hawk, mang camera hồng ngoại bay thấp...
- Một thôi à? - Vâng.
Được.
Hãy xem đối thủ của ta thế nào. Thử đi.
Ngài ấy muốn chắc chắn.
Đảm bảo. Anh biết nghe giống gì không?
Biết, một tổng thống nhát chết,
ngài ấy chính xác là thế từ khi phu nhân mất.
Nhưng nếu không liều để mất ai...
- Tất cả đều lâm nguy. - Ừ.
Anh Boone?
- Làm ơn đừng. - Đừng gì cơ?
Tôi bưng cà phê nóng.
Cô làm tôi giật mình, đổ vào người là đứng tim đấy.
Hai phần trăm nam giới dưới 40 tuổi chết vì trụy tim do bỏng chất lỏng.
- Tôi không tin. - Biết đâu được.
Tôi là Tricia Sims.
Hôm nay anh phỏng vấn tôi để vào làm trợ lý.
- Quay lại sau đi. - Tôi quay lại ba lần rồi.
Cô giỏi quay lại mà. Có khi là sở trường đấy.
Tôi hứa sẽ không làm tốn thời gian của anh.
Tôi cũng hứa thế.
Rồi.
Và...
Cô hợp với giấy tờ.
- Biết cái gì hợp giấy tờ nữa không? - Không ạ.
Mực đấy.
Mực thì nhòe đi, phai đi.
Chỉ là tạm thời, như mọi trợ lý của tôi,
vì công việc này đòi hỏi rất cao.
Nó yêu cầu sự hoàn hảo.
Tôi hiểu ạ.
Tốt. Cô cứ bắt đầu, làm thử thôi nhé.
Chắc cô cũng biết, tổng thống là kiến trúc sư.
Ngài ấy đã tìm bản vẽ thiết kế gốc
của điện Capitol lâu lắm rồi.
Tôi hiểu vì sao nó quan trọng với ngài ấy.
Vì vậy tôi muốn cô tìm nó.
Bắt đầu từ Madge phòng Hồ sơ. Bà ấy biết mọi thứ.
Tôi làm ngay. Cảm ơn anh.
- À này...Tricia. - Vâng?
Cô biết còn gì khiến nam dưới 40 đau tim nữa không?
Không ạ.
Thất bại.
Vâng.
Buổi chụp hình với CHC sẽ tổ chức sau khi phái đoàn quay về. Sau đấy.
Chiếc Black Hawk đã lên đường ạ.
Tango Một đây. Phát hiện tín hiệu nhiệt.
2-3-7 Bắc và 8-2-4 Tây.
Tango Một, mở rộng chu vi.
- Tướng quân? - Đó là vị trí hẻo lánh.
Có gì ở đó, nhưng không biết là máy phát điện, lò nhiệt luyện hay căn cứ.
Chúng tôi gặp...
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tango Một, đài chỉ huy đây. Nghe rõ không?
Tango Một mất liên lạc rồi.
Không có thương vong.
Phi hành đoàn đã lái chiếc Black Hawk hỏng đến khu trục hạm gần đó. O'Neil?
Vì sao nhiệm vụ giải cứu thất bại?
Là nhiệm vụ do thám ôn hòa, không phải giải cứu.
Và đã bại lộ.
Con tin có bị nguy hiểm hơn không?
Tổng thống đang cố hết sức đưa họ về an toàn.
Có gì thêm tôi sẽ báo.
Lúc Corwin hỏi có phải vụ Black Hawk là do tổng thống chưa biết xung trận,
anh bảo, "Không, vì đó không phải trận chiến."
- Chính xác mà. - Nhưng thiếu nhất quán.
Tờ Chronicle gần đây hay công kích.
- Phải vuốt ve họ thêm. - Ừ.
Lúc Deveraux hỏi tổng thống
có nghe lời cố vấn của Bộ trưởng Quốc phòng...
Anh bảo quyết định của tổng thống...
Không được bàn công khai, thì đúng, nhưng gay gắt quá.
Anh ở trong đó hứng đạn mà.
Không được bắn lại.
Hết cách rồi.
Anh đang bảo vệ một chính phủ
đã mười tuần nay không quyết đoán được gì.
Nếu anh cắn câu thì đâu bảo vệ được.
Thôi được.
Không xoay chiều. Không cắn câu. Không bắn lại. Hiểu rõ.
Cảm ơn anh.
Xin chào, hộp thư thoại của Tom Kirkman.
Đây là vợ Tom Kirkman,
người không còn là đối tượng hay mục tiêu điều tra cấp liên bang.
Em đã thắng.
Chúng ta đã thắng.
Và em chỉ muốn nói là em yêu anh.
Xin chào, hộp thư thoại của Tom Kirkman.
Đây là vợ Tom Kirkman,
người không còn là đối tượng hay mục tiêu điều tra cấp liên bang.
Các con ngài chấp nhận chuyện này thế nào?
Không nói về bọn trẻ ở đây.
Ta đang nói về ngài,
nhưng các cháu là phần quan trọng trong đời ngài còn gì?
Penny?
Con yêu, dậy đi nào.
Bố?
Nào, con yêu. Ngồi dậy đi.
Bố không biết nói thế nào nữa.
Chuyện gì vậy bố?
Đã có...
Đã có một tai nạn khủng khiếp.
Mẹ con đã gặp một tai nạn khủng khiếp.
Và đôi khi những tai nạn nặng đến nỗi...
những người gặp tai nạn đó không thể trở về.
Mẹ sẽ không về ạ?
Đúng vậy, con yêu ạ.
Giờ mẹ ở trên thiên đàng với các thiên thần rồi.
Sao mẹ lại không về?
- Bố rất tiếc, con yêu. - Con muốn gặp mẹ.
- Bố biết. - Con muốn mẹ.
Bố biết mà.
Con bé phản ứng đúng kiểu một bé gái
khi vừa nghe tin mẹ mình qua đời.
Leo thì phản ứng thế nào?
Mẹ mất rồi, Leo.
Lại đây nào.
Mẹ không thích ở đây.
Lẽ ra bố không nên bắt cả nhà tới đây.
Tôi phải nhìn tuổi xuân của nó biến mất trước mắt tôi trong khoảnh khắc.
Hẳn là khó chịu lắm.
Đúng vậy.
Ngài biết không, không có cách phản ứng nào là duy nhất
đối với người ở hoàn cảnh của Leo, hay một bé gái.
Mỗi người đều khác nhau.
Nhưng điều tôi chú ý là, sau mười tuần,
ngài cũng đã mở lời về các con.
Ý ông là gì?
Vì sao ngài e ngại nói về các cháu?
Chúng đâu phải đối tượng trị liệu.
Không, là ngài, và ngài bảo vệ hai cháu,
chính là cách tự bảo vệ mình.
Bảo vệ khỏi cái gì?
Không kể phản ứng của hai cháu thì khỏi phải kể phản ứng của ngài
và điều duy nhất ngài không muốn đối mặt.
Là điều gì?
Sự thương tiếc.
Ngày nào tôi cũng thương tiếc vợ tôi.
- Ngài có thương tiếc công khai? - Không.
- Còn kín đáo? - Có.
- Ngài có khóc không? - Việc đó quan trọng gì?
Vì thương tiếc là một nghi lễ, nếu ngài không thực hiện,
dù công khai hay...
Ông muốn tôi làm sao?
Là ngài mong muốn mình làm sao.
Và nếu ngài cho biểu hiện của mình là đang thích nghi,
sao ngài lại muốn gặp tôi?
Và đừng bảo tôi là do nhân viên ép buộc ngài.
Xin lỗi. Tôi cần đi vệ sinh.
Để cô ta đi.
Rõ.
Đi.
Tôi chưa từng ủng hộ Tom Kirkman bất cứ việc gì.
Các ông cứ tra cứu. Tôi nằm trong số người chỉ trích ông ta nặng nhất.
Tôi đến đây vì Cuba, không vì Ortega.
Đang làm gì thế hả?
Không như Kirkman, tôi tin luật của nhân dân.
Không như tổng thống à?
- Đồ khốn! - Thôi nào!
Hắn chẳng biết mình nói gì!
Tổng thống sẽ biết ông là đồ phản bội!
Im miệng và ngồi xuống đi! Im miệng!
Ngồi xuống!
Ngồi xuống và im đi!
Thôi đi!
...đảo Caymans thì gần quá.
Dĩ nhiên rồi.
Ta trở vào thôi.
Mở cửa.
Đứng lại.
Được rồi.
- Nằm xuống. - Được rồi.
Quay người lại!
Cô nói với tổng thống đưa tiền chuộc là hợp pháp?
Phải, bộ phận hành pháp có toàn quyền.
Làm thế sẽ tạo tiền lệ nguy hiểm.
- Tôi nói thế rồi. - Ngài ấy bảo sao?
Rằng nước Mỹ chưa từng bị đe dọa xử tử con tin,
trong đó có 11 nhà lãnh đạo.
Rằng ngài ấy thà bị chỉ trích vì giữ mạng họ
- hơn là vì để họ chết. - Anh nói sao?
Tôi nói Tom ngày xưa sẽ ủng hộ hành động quân sự.
Rằng chần chừ có thể khiến nhiều người chết hơn.
- Và anh đâu có nói ra. - Không, tôi thích công việc này mà.
Đưa tiền chuộc phải được quốc hội ủng hộ.
Thượng nghị sĩ Sanchez là người hỗ trợ đắc lực.
Cô ấy đang đến.
Ta sẽ cứu Aaron.
An toàn và nguyên vẹn.
Làm thôi.
Ngồi đi.
Con khốn của mày đây. Xem nó chịu nổi bao lâu.
- Cô không sao chứ? - Ừ.
Nó giết hai người giỏi nhất của tôi. Hai đấy.
Phải là dân trong ngành, CIA, FBI...
- Tôi muốn nó chết. - Nghe này.
Đừng làm thế nữa. Chúng sẽ giết cô.
Tôi tự lo được.
Hannah, ông ta nói đúng.
Chúng đang bàn làm gì cô tiếp theo.
Các phương án nghe không hay tí nào.
Chúng tôi không liên quan đến cô ta.
Hãy phân biệt người hợp tác và không hợp tác.
Nghị sĩ, ngồi xuống và im đi.
Ngồi.
- Đồ con lừa. - Ừ, nhưng hắn không phải là vấn đề.
Mà là Cross cơ.
- Cô nói gì? - Hắn cấu kết với bọn chúng.
Tôi đã xin ý kiến Quốc hội. Chúng tôi thấy không nên đưa tiền chuộc.
Cô thuyết phục họ chưa?
Tôi đã hứa với họ sẽ thuyết phục ngài. Quân sự...
- Ta đã bàn rồi. - Ngài Tổng thống...
Tôi muốn cứu mạng chứ không thí mạng.
Hành động quân sự sẽ gây thương vong. Viết tờ séc ta đủ tiền trả thì không.
Không chắc được.
Bảo họ nếu không thành, tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm,
nhưng ta sẽ làm thế.
Emily, gọi Bộ Ngân khố. Xúc tiến đi.
Vâng ạ.
Vậy là trả tiền chuộc.
Hai tháng qua, ngài ấy đã rút 50% quân từ Iraq và Syria về.
Đòi tăng gấp đôi ngân sách An ninh Nội địa.
Giờ lại đưa tiền chuộc.
Ngài ấy cố bảo vệ mọi người. Biết đó gọi là gì không?
Vết thương lòng.
Ông đang hỏi đấy à?
Ngài có nghĩ phu nhân mất gây cho ngài vết thương lòng?
Ông biết câu trả lời mà.
Nhưng có không?
Ngài muốn tổ chức tang lễ cấp nhà nước cho Alex không?
Không.
- Tổ chức riêng tư thôi? - Ừ.
An táng tại vị trí có sẵn ở Westchester Cedars?
Thế cũng được.
Đây là...
Đây là danh sách khách để ngài xem qua,
cùng một số kiểu cắm hoa và lời cáo phó.
Cô nói gì cơ?
Danh sách khách, hoa và lời cáo phó ạ.
Được rồi. Cảm ơn Emily.
Dĩnhiên cô ấy mất là vết thương lòng với tôi.
Sao tôi phải thừa nhận với ông?
Ngài nghĩ có quan trọng không?
Tôi nghĩ ông nhận thù lao 800 đô một giờ thì không nên hỏi mấy câu hiển nhiên thế.
Ngài nói đúng. Ngài nên tự hỏi mình mới phải.
Nhưng tôi sẽ nói lên nhận định này.
Ngài là tổng thống. Để đảm nhận trọng trách, tâm trí ngài phải minh mẫn.
Để cảm xúc chưa nguôi ảnh hưởng đến quyết định...
Tôi không có.
Một cách vô ý thôi, Tom.
Nhưng đó chính là vấn đề. Là những gì ngài làm một cách vô ý.
- Nghiêm! - Nghỉ.
Bộ trưởng Braden nói đã chuẩn bị ngân quỹ.
Ngài chỉ cần duyệt chuyển khoản.
Việc thả con tin tới đâu rồi?
Bravo hứa sẽ cho họ lên xe buýt
đưa đến sân bay quốc tế Martí, khi hắn xác nhận đã nhận được tiền.
- Xác thực được là có xe buýt không? - Không ạ.
Không xác thực được gì cả.
Bản chất đưa tiền chuộc là nhắm mắt làm liều.
Bravo có thể giữ lời hoặc không.
Ngài Tổng thống...
Để cảm xúc chưa nguôi ảnh hưởng đến quyết định...
- Tôi không có. - Một cách vô ý thôi, Tom.
- Hủy bỏ chuyển khoản. - Thưa ngài.
- Mất bao lâu để quân lính đổ bộ? - 45 phút ạ.
Đưa hạm đội gần đất liền tối đa.
Nếu phô trương lực lượng không đẩy lùi được quân nổi dậy,
- điều Thủy quân lục chiến. - Vâng.
- Tôi sẽ chuẩn bị thông cáo ủng hộ. - Tốt.
Chuyện quái gì xảy ra thế?
Ngài ấy đã ra một quyết định khó khăn nhưng đúng đắn.
Tổng thống lấy lại phong độ rồi.
Ơn Chúa.
Cô làm gì thế?
Tôi đã hỏi Madge, bà ấy bảo hỏi Earl...
Ở tầng hầm?
Vâng, và Earl dẫn tôi đến phòng hồ sơ phụ.
Cô lấy thứ này từ đó à?
50 năm rồi không ai mở cửa phòng đó.
Đầy mốc đen. Nhìn kìa.
- Mốc đen? - Stachybotrys chartarum.
Nó gây bệnh đường hô hấp nghiêm trọng.
Việc này phải làm trong phòng kín, đeo khẩu trang và mặc đồ bảo hộ.
- Tổng thống cần... - Emily, đây là Tricia Sims.
Cô ấy đã xuống phòng hồ sơ phụ.
Ôi, trời. Hy vọng cô có mặc đồ bảo hộ.
Hân hạnh đã được gặp cô.
- Cô đâu nghe rõ họ nói. - Chẳng cần phải nghe.
- Có khi hắn chỉ môi giới làm ăn. - Làm ăn thì không thân mật thế.
- Nhưng chúng đã đánh gãy ngón tay hắn. - Có không?
Ăn đi, bọn chó. Ăn đi!
Này.
- Cảm ơn. - Đủ rồi! Ngồi xuống đi!
Tất cả ngồi xuống.
Cô nói đúng. Hắn không có vẻ bị gãy tay.
Đứng lên.
Này. Cái gì...
Tiền không được chuyển đến.
Các người đưa hạm đội vào.
Các người dám nghi ngờ sự kiên quyết của tôi.
Vậy tôi sẽ bắt đầu giết các con tin,
bắt đầu từ con gián điệp Hannah Wells này.
Tôi sẽ giữ một trong hai lời hứa.
Một là đóng vai trọng tài, giúp chuyển lời về sự bất bình của ông.
Chuyển tiền ngay không tôi sẽ giết nó.
Hai là nếu ông làm hại một con tin thôi, chúng tôi sẽ truy lùng ông và hạ ông.
Đi chết đi.
Khoan đã! Làm ơn chờ đã.
Làm ơn, cứ...
Khoan đã.
Tôi sẽ trả tiền chuộc. Tôi sẽ trả! Không thiếu một xu.
Thả cô ấy ra đi.
Xin hãy thả chúng tôi ra.
KẾT THÚC TRUYỀN TÍN HIỆU
Hannah ra hiệu cho chúng ta.
Sao cô biết?
Cô ấy không theo đạo Công giáo, nhưng đã làm dấu thánh giá.
Con tin đề nghị đưa tiền chuộc là Phillip Cross,
- Tổ chức Phát triển Quốc tế Cross. - Xem thử.
Vâng ạ.
Tướng quân, nửa giờ nữa con tin chưa được thả,
- hãy cho quân đổ bộ. - Vâng, thưa Tổng thống.
Hộ chiếu của Cross ghi có sáu lần đến Cuba trong hai năm qua.
- Để làm gì? - Không biết, tôi đã dò điện thoại hắn.
Xin lỗi. Xem nhé.
Hắn đã gọi cho Bravo 12 lần từ tháng Tám đến nay.
Vô lý quá.
Trừ khi chúng đồng lõa.
Cross là tỷ phú. Hắn đâu cần số tiền chuộc.
Tức là món tiền chuộc có thể chỉ là trò lừa.
Công ty hắn chuyên kinh doanh khu nghỉ mát.
Cuba sẽ là Riviera vùng Caribê một khi được mở cửa đầu tư.
Có thể hắn chi tiền cho quân nổi dậy đổi lấy quyền sở hữu đất,
trị giá hàng tỷ đô.
Nhưng Bravo thì làm được gì?
Mấy thập kỷ nay ELP chẳng có tiến triển gì.
Có thể Cross muốn ăn chắc,
ủng hộ cả hai phe đến khi một phe vượt lên.
Xem Cross có hợp tác cả với Ortega không.
- Lấy được nhật ký điện thoại không? - Được.
Chúng tôi đã tìm liên hệ gữa Ortega và Cross.
Nhưng phát hiện được một điều khác xa.
Tôi không tin được.
Nhật ký điện thoại chứng tỏ Ortega và Bravo cấu kết gài tội cho quân nổi dậy.
Không có lý nào.
Có lý nếu cô đặt mình vào địa vị của Bravo.
Hắn 75 tuổi rồi. Hắn vất vả cả đời nhưng chẳng thu được gì.
Nên hắn bắt cóc phái đoàn của ta.
Hắn biết sẽ có đáp trả quân sự
tiêu diệt quân nổi dậy.
Ortega chi tiền cho hắn.
Bravo được tiền, là gia tài để lại cho gia đình hắn.
Cái giá để Cross đưa phái đoàn đến là quyền phát triển.
Còn Ortega giữ được quyền lực một khi chúng ta đã tiêu diệt ELP.
Tôi biết Tổng thống Ortega. Ông ấy không đánh cược mạng người Mỹ kiểu đó.
Thượng nghị sĩ Sanchez, ở chính trường này đủ lâu,
cô sẽ nhận ra mình chẳng thật sự hiểu ai cả.
Tôi vui mừng thông báo phi cơ chởphái đoàn
đã rời phi trường Martí.
Nghe thế tôi rất mừng.
Nhưng ELPphải bị tiêu diệt vì sựphản bội này.
Chúng tôi cần Mỹ hỗ trợ.
Không có đâu, thưa ngài.
Tôi không hiểu.
Phillip Cross đã thú nhận rồi.
Thú nhận gì cơ?
Việc ngài cấu kết với Bravo.
Chứng cứ đã được tải lên trang web của thông tấn xã Cuba.
Nhật ký điện thoại, chuyển khoản. Cho người dân Cuba thấy rõ.
Chúng tôi còn chẳng phải đưa ngài ra công lý.
Chỉ cần để nhân dân của ngài làm hộ. Chúc may mắn.
- Chào em. - Chào anh.
Anh viết luận điểm mới về vụ Cuba để em duyệt đây.
"Hoa Kỳ ủng hộ quyền tự quyết của Cuba.
Với việc lật đổ Tổng thống Ortega và hạ bệ Ramon Bravo..."
"...chúng tôi trông đợi một tương lai dân chủ cho nhân dân Cuba."
Em sẽ chỉnh sửa chút rồi gửi lại anh.
Được. Vậy còn đảo Turks và Caicos...
- Em nghĩ không nên. - Anh đã đoán thế.
Vì vậy mà em không vừa ý thông cáo báo chí của anh.
Em nhắc nhở anh những chuyện em chưa từng nhắc nhở.
Em báo hiệu bất ổn mà không nói với anh.
Ta đang làm gì vậy, Seth?
- Hẹn hò. - Em biết.
Trước là hai ngày một tuần. Từ khi Đệ nhất Phu nhân mất thì lên năm ngày.
Nếu là nhanh quá thì...
Không... Em thích thế. Em chỉ không rõ đây là gì.
Em sử dụng đại từ không xác định cũng đâu dễ hiểu hơn.
Giống như ta đã đảo chiều. Em không thích đảo chiều đột ngột.
Được. Nếu em thấy thế là quá vội vàng,
và em muốn quay lại hẹn hò mỗi tuần một lần, cũng được thôi.
- Đó sẽ là ngày vui nhất tuần của anh. - Seth...
Nhưng nếu em muốn nói em không chắc về tình cảm này,
về chúng ta...
Thì anh cần em nói thẳng ra.
Em muốn nói là em không chắc.
Anh thì chắc.
Khi nào em biết chắc thì gọi cho anh.
Anh muốn gặp tôi ạ?
Vâng. Không.
Sáu tuần trước tôi đã trả lời không rồi. Giờ vẫn thế thôi.
Về bản vẽ gốc. Cô có thể thôi tìm kiếm được rồi.
- Thế ạ? - Ừ.
Mục đích chính không phải tìm bản vẽ gốc.
- Không phải ạ? - Không.
Công việc này cần biết bền bỉ và vượt được thói quan liêu làm mụ đầu óc.
- Một bài nhập môn thú vị... - Nó đây ạ.
Cái gì cơ?
Bản vẽ của kiến trúc sư đã thiết kế điện Capitol
nằm ở Cục Lưu trữ Quốc gia, không phải ở Nhà Trắng.
Họ không cho tôi lấy đi, nên tôi đã chụp ảnh độ phân giải cao,
chỉnh lại màu và phóng to lên.
Giấy đa sắc. Thông minh đấy.
Tôi nói điều này được không ạ?
Đã tìm được bản vẽ này, thì cô có thể nói tôi nghe vài điều.
Bố tôi làm trong ngành xây dựng. Mẹ tôi làm nghề lau dọn nhà.
Họ làm việc cả đời để cho tôi học đại học,
và giờ tôi làm việc ở Nhà Trắng.
Nhà Trắng đấy.
Tôi sẽ tìm được cả bản vẽ của thành phố Atlantis nếu anh yêu cầu.
Tôi sẽ yêu cầu.
Cô ấy đã gọi cho tôi.
- Khi nào? - Ngay trước khi cô ấy mất.
Để lại lời nhắn cho tôi.
Nói rằng cô ấy yêu tôi.
Tôi đã không kịp đáp lời.
Tình cảm của hai người lúc đó thế nào?
Đó là giai đoạn khó khăn. Chúng tôi đều không được thoải mái lắm.
Còn giờ ngài thấy tình cảnh mình thế nào?
Tôi không biết.
Tôi biết.
Ngài đứng yên.
Ngài an ủi các con, không phải chính mình.
Ngài không thể đọc tin về kẻ sát hại vợ mình.
Ngài không chọn nổi bia mộ cho phu nhân.
Ngài tự trách mình.
Ngài giận dữ.
Tôi không đối diện được chuyện này.
Đúng vậy.
Ngài phải tìm ra cách cụ thể để nhìn nhận nỗi đau buồn của mình.
Để bước tiếp. Nếu không, ngài sẽ chìm đắm.
Ngài biết những người chìm lâu quá sẽ bị gì không?
Họ chết đuối.
Tôi phải tự vào một mình, Mike.
Anh Beeman, xét về hoàn cảnh hiện nay,
anh có thấy mình được đối xử công bằng không?
Có, thưa ngài.
- Thức ăn có đủ không? - Có ạ.
Họ có bảo vệ anh khỏi các tù nhân khác?
Có ạ.
Tốt.
Anh sống ổn là điều quan trọng hàng đầu với tôi.
Anh biết tại sao không?
Không, thưa ngài.
Vì tôi muốn anh phải nhớ,
mỗi ngày cho đến hết đời anh, về điều anh đã lấy đi của tôi.
Mục đích sống của tôi, là vợ tôi,
mẹ của các con tôi, bạn tri kỷ, phần tốt đẹp nhất của tôi,
và anh đã làm việc đó hoàn toàn vô duyên vô cớ.
Tôi sẽ làm mọi việc quyền hạn cho phép để đảm bảo
mỗi ngày anh phải nghĩ về điều đó đến hết đời.
Ta cần nói chuyện.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu- OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org