Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Tidligere på Designated Survivor...
Lageret brenner ned, et lik dukker opp, du er der.
Hva dette enn er, bør du ikke være korrupt.
Kontoen i St. Lucia i ditt navn som Eric Little åpnet, er ødeleggende.
Finner ikke Wells bankmannen bak den, -
- kan du ikke renvaskes.
Hvis Lang tilstår at han jobbet for Lloyd -
- for at førstedamen skulle virke korrupt, -
- kan hun renvaskes.
Jeg stikker på do. Straks tilbake.
Mr. Lang?
Akkurat for sent.
Noen tipset ham.
Du må sparke Foerstel.
Han gjør jobben sin. Kanskje ikke slik vi ønsker.
Kan ikke sparke ham for det. Hvem er jeg da?
Mannen min.
Jeg sjekket Langs telefon. Du hadde rett.
Noen ringte før dere ankom leiligheten.
Det var fra 4th og H.
Jeg stikker på do. Vi møtes der.
Hannah, hvor ble det av deg?
Hva gjør du?
Jeg skulle hente litt vann.
Kunne trenge litt selv.
For mye rødvin.
Du trenger ikke få meg full for å utnytte meg.
Du tåler ikke alkohol, kompis. Jeg skal hente aspirin.
Vent.
Jeg vet om en bedre kur mot fyllesyke.
Med titalls døde, milliarder i skader og 4000 kvadratkilometer fortært -
- er Shenandoah-brannen -
- nå en av de verste i USAs historie.
Etter uker med kamp er spørsmålet nå -
- om myndighetene vil kaste inn håndkleet.
Spørsmålet er om det vil virke som overgivelse.
Guds handling.
For velgerne er presidenten Gud. Som bør slukke en brann.
Har vart 26 dager. Vi har knapt gjort framskritt.
Seth, hvordan vil du kunngjøre dette?
Jeg kan skaffe sitater fra ledende naturvernere -
- som sier brannen er økologisk bra.
Ok, vi lar denne brenne ut.
- Gjør klar uttalelsen. - Ja.
Aaron, vi skal snart kunngjøre at vi trekker oss ut.
Er alle der trygge?
Nittifem prosent.
Nasjonalpark-tjenesten går fra dør til dør for å fjerne de som er igjen.
Jeg skal følge nøye med.
Ok, takk for den gode innsatsen. Fullfør og dra hjem.
- Så snart jeg kan. - Ok.
Dere må evakuere nå.
Vi er på religiøs utflukt.
Jeg skjønner det, -
- men det er besluttet at brannen skal brenne ut.
- Hvor mange er dere? - Tjue.
Vi kan kjøre dere.
Nei, takk. Vi har transport.
Fort. Kommer brannen over åsen, er tida ute.
Forstått. Takk.
Dere vet hva dere skal gjøre.
De kaller seg Paktens vitner.
- En sekt? - Ingen tegn på det.
Noen hundre, skattebetalere.
Juridisk ok, bra borgere.
Prøver de å grille seg selv, er det en sekt.
Du er ateist.
Du mener alle gudfryktige er gale.
Jeg er agnostiker, men jeg tror -
- at det å la 20 brenne på føderalt land i jula, -
- er et dårlig politisk signal.
Og de 20 menneskene.
- Hvor lenge har han vært der? - Et kvarter.
Dette varer oftest en halvtime.
Dette varer lenger.
Han hører nøye på alle veteranene.
Vi må få alle ut.
Jøss.
Beklager, jenter. Finner dere senere.
- Vil du få ham ut? - Nei.
Du er stabssjef.
Du har rett. Jeg beordrer deg til å få ham ut.
Minister Pilson, hva har du?
Brannen har nådd Blackrock Gap.
Så ytterligere 1200 kvadratkilometer er tapt.
Hvor lenge til den når dalbunnen?
En time, toppen.
Hvis ikke Skogstjenesten fortsetter å jobbe.
Men hundrevis vil være i fare.
For å redde 20 som kan dra, men ikke vil. Ikke ideelt.
For brannmennene eller kirkegjengerne i hytta.
Vet vi at dette ikke er en gisselsituasjon?
Det virker ikke slik.
Gruppas talsperson er diakonen, David Sheridan.
Han snakker kun med Det hvite hus.
Hvordan kan han kreve det?
Fordi han vet at jeg ikke lar 20 dø -
- bare fordi jeg ikke ville snakke med dem.
Jeg har ikke noe valg.
Ikke involver deg i dette.
En utsending trengs.
Du har rett. La oss se om Aaron kan overtale dem.
EVAKUERINGSSONE
Sheridan, hvis du vil snakke, lytter vi.
Men denne samtalen kan ikke skje her.
Vi er ikke redde, Shore, men det er tydeligvis du.
La meg komme til poenget.
- Grace Morgan. - Kjenner ikke navnet.
Vårt sognebarn Carrie Morgans seks måneder gamle datter
- er i varetekt hos føderale myndigheter. - Hvorfor det?
Medisinsk behandling.
Grace har en medfødt hjertefeil.
Og det medisinske inngrepet legene anbefaler -
- går imot skriften.
Nekter dere henne operasjon?
Nei.
Vi insisterer på å følge Guds ord.
- Hvor er Grace nå? - På Walter Reed.
Så snart myndighetene lar mora få henne, -
- reiser vi herfra.
En buss venter på alle som ønsker å bli fraktet til trygghet.
Alle som ønsker det, bør bli med Shore.
Ingen burde være her annet enn av fri vilje.
Denne forhandlingen vil ta tid. Dere har timer, kanskje minutter.
Da foreslår jeg at du snakker med de rette myndighetene, -
- for vi er samlet hos vår.
Ja, dette er Aaron Shore. Sett meg over.
President, vi har et stort problem.
Stevning-forberedelse.
Vi må treffe Kendra i ettermiddag før jeg drar til FBI.
Jeg har satt av tid.
Seth vil flytte juletretenningen -
- til i morgen ettermiddag.
Ja. Gi folk et glansbilde i tilfelle det blir dårlige nyheter i dag.
Noe slikt.
Jeg er i det ovale kontor om jeg trengs.
Takk.
Takk for at du ville treffe meg.
Dattera di er nydelig, Carrie.
Og så veldig syk.
De sier at Grace har Fallots tetrade.
Det kommer ikke nok blod til lungene, ikke nok oksygen.
Hun blir blå først.
Og så, til slutt...
Det trenger ikke skje.
Jeg snakket med legene, -
- og med hjerteoperasjon har hun en sjanse.
- Det er utelukket. - Hvorfor?
Blodoverføring.
Bibelen befaler oss å avstå fra blod, -
- for bare Gud kan gi liv.
Men vi skal også lege de syke.
Ja.
Men ditt valg ville fordømme henne.
Nei. Det ville la henne få le og leke og vokse opp.
Jeg skjønner hvorfor presidenten sendte deg, Miss Rhodes.
Du kjenner skriften.
Du burde vite at ingenting av dette betyr noe -
- hvis vi må bryte Guds ord for å oppnå det.
Dette er testen vi konfronterer.
Å adlyde Gud når det er lettere å la være.
Grace vet ikke om noen test. Hun prøver bare å puste.
Jeg ville ofre livet mitt for å hjelpe henne -
- men hun er i Guds hender nå.
Ok. Takk, Emily. Hold meg oppdatert.
Kirurgene er klare, men mora gir ikke sitt samtykke.
Trenger vi det?
Foreldre kan ikke hindre livreddende inngrep basert på religion.
Kanskje det ikke fungerer.
Hjerteoperasjon med blodoverføring på et spedbarn? Risikabelt.
Hvis utfallet er usikkert, ligger vi i gråsonen.
Det betyr at de blir i den hytta for å legge press.
Aaron, hvordan ser det ut på brannfronten?
Prekært. Snakket med Parkdirektoratets fagforening.
Truer med å be brannmennene avbryte.
Blir vanskelig å kontrollere vinklingen på dette hvis det fortsetter.
Religiøse aktivister kan si at du krenker morens rettigheter.
Barnerett-folk vil si du er folkets fiende om barnet dør.
Har vi juridiske muligheter som kan hjelpe?
Er ikke forbudt å stå i veien for en brann.
Hvis ikke man er fullstendig gal, noe de helt klart er.
Helt klart? Nei. Men vi kan utfordre kompetansen deres.
Er de en fare for seg selv, kan vi fjerne dem.
Da kan Grace opereres, og problemet er løst.
Aaron, jeg vil snakke med mannen som leder disse folkene.
- Jeg ordner en samtale. - Ok, takk.
Jeg må vite om Damian tipset bankmannen.
Han kan være med i konspirasjonen mot førstedamen.
Og han kan være forbundet med Lloyd.
To ting er sikkert.
Samtalen som tipset bankmannen, kom fra Damians nummer.
Og telefonen hans ble klonet.
Og hva betyr det?
Andre kan ha brukt den så han skulle se skyldig ut.
- Ok. - Eller Damian klonet den selv -
- for å avlede oss hvis han skulle bli mistenkt.
Det er en ganske vill teori.
Hva vet du om ham?
At han hjalp meg å finne Lloyd.
- Hva mer? - Jeg vet at du ikke liker ham.
Det handler ikke om det.
Nei, jeg liker ham riktignok ikke.
Hans britiske overlegenhet, at han behandler meg som en tjener...
- Chuck... - Det er noe med ham.
Jeg kan ikke sette fingeren på det. Men han er... mistenkelig.
Takk.
For hva da?
Du passer på meg.
Men jeg klarer det selv.
Få snakke med etterforsker Blakey.
Dere er i en veldig farlig posisjon.
Jeg vet det.
Så kom ut. Vi setter oss ned og snakker oss gjennom dette.
Kan du la Grace komme til mora si?
Jeg har ikke myndighet til det.
Retten avgjorde at det er i barnets interesse -
- at hun får operasjonen mora prøver å stanse.
Da har vi ikke noe å snakke om.
Det er jul.
Vi skal feire historien om et barn som fører oss sammen, ikke splitter oss.
Ja.
Men julehistorien er en historie om tro.
Dette er rett tid for oss å vise vår på.
Jeg har snakket med værtjenesten.
Det kommer regn. Men selv med det og alle ressurser -
- klarer vi ikke å stanse brannen i tide.
Jeg forstår.
Og jeg har kontakt med Carrie Morgan.
Og det øyeblikket myndighetene skriver ut lille Grace, -
- skal vi evakuere.
Ikke før. Takk.
Virker han inkompetent?
Nei. Han er klar over faren og ignorerer den.
Så han er ikke juridisk utilregnelig.
Vi har mistet vår juridiske mulighet.
Vi må begynne å tenke kreativt.
Finn en løsning som funker for alle.
Akkurat tilbake fra Shenandoah-brannen, Blakey.
Jeg ligger etter. Har ikke så mye tid til deg i dag.
Det tar ikke lang tid.
Fikk jobb hos FBI, avslutter sakene jeg har jobbet med.
- Dette er overvåkningsbilder av Rennett. - Han er ikke ansatt her.
Agent Wells nevnte det. Problemet er at han ikke er ansatt noe sted.
Verken ambassaden eller Det hvite hus svarer.
Alt jeg kan si er at han hjalp til med etterforskning.
Her er det jeg kan si.
Den fyren er ikke bra. Ikke stol på ham.
Kan du være mer spesifikk?
Videoen er ganske spesifikk. God jul.
Vet du hva jeg lærte som aktor?
Jo mer målet tar kontakt, jo mer har de å skjule.
Førstedamen tar ikke kontakt. Jeg gjør det. Et tilbud mellom advokater.
Jeg lytter.
Du vil bevise at førstedamen er involvert -
- i en slags bestikkelse med Icarus Astrotech.
Jeg kan ikke hindre deg i å forfølge det.
- Korrekt. - Jeg vil be om noe annet.
Utsett stevningen. Fortsett etterforskningen.
Førstedamen skal samarbeide.
Det er ikke et tilbud. Det er desperasjon.
Det er din desperasjon.
Du framskyndet stevningen så du kunne bruke -
- mediapress på Det hvite hus.
Ditt nærvær her antyder at jeg lyktes.
Du er bekymret.
Jeg er pragmatisk.
Du har ingenting. Men du kan ha flaks, -
- ta henne på en triviell motsigelse.
Og for å unngå det tilbyr du et vagt løfte om samarbeid?
La meg spesifisere. Vi skal ikke motsette oss rimelige krav.
Hva angår forhør eller dokumentinnsyn.
Nei, dere bruker tida til et bedre forsvar.
Vi har allerede forsvaret. Sannheten.
Med mer informasjon forstår du at førstedamen ikke er involvert i noe.
Jeg har et mottilbud.
Det er prisen for at jeg dropper det.
Ta det med til førstedamen. Avtalen går ut om to timer.
Går du med på motarbeiding av en etterforsking?
For å få slutt på den? Ja.
Han tilbyr meg å ikke bestride.
Det er ikke en innrømmelse av noe kriminelt.
Men juridisk det samme som en dom.
Ja, men det blir ingen straff, -
- og hun får immunitet mot andre eventualiteter.
Det blir ingen andre eventualiteter.
Tom, jeg forstår det, og det gjør Foerstel også.
Det er vanskelig å knytte meg til en bestikkelseskonspirasjon.
Men han tilbyr meg en motarbeidelsesdom -
- slik at han oppnår noe, og jeg får redusert risiko.
Og hvis hun sier nei?
Går det dårlig i dag, kan hun anklages for bestikkelse.
Godtar jeg dommen, så slipper vi dette tullet.
Uskyldige godtar ikke dommer.
Vi har gått gjennom alt Foerstel har.
Det er en falsk, men fordømmende indisiumbasert konspirasjonssak.
Jeg bør påberope meg retten til ikke å svare på spørmål.
Oser av unnvikelse.
Avtalen er at prosedyren er lukket.
Vi kjenner Washington.
Det vil lekke, hefte ved min kone for alltid.
Tom, Foerstel er en smart fyr. Svarer jeg på hans spørsmål, -
- vrir han på ordene mine, utnytter de uunngåelige tvetydighetene.
Ingen perfekt løsning.
Men det finnes en riktig en: at vi kjemper, du kjemper.
Ingen avtale, ingen dom.
Jeg har 20 folk som er villige til å dø for det de tror på.
Her er det jeg tror på: din uskyld.
Den er verdt å kjempe for. Det er min oppfatning. Unnskyld meg.
Stig på.
Hvor lenge har du hatt disse mistankene om Damian?
Noen dager. Siden jeg hørte at han kan ha tipset -
- bankmannen involvert i komplottet.
Men du mener informasjonen er utilstrekkelig.
Ja. Særlig hvis noen prøvde å klone telefonen hans.
Etterforsker Blakey ga meg denne videoen.
Den er fra lagerbrannen dere to var i.
Han kom dit før, kuttet gjerdet.
Nei. Sjekk tidsstempelet. To timer før deg.
Kuttet og gikk gjennom, -
- noe som gjør ham til hovedmistenkt for brannen.
To timer før meg? Det må finnes en forklaring.
Vi har bevis for at han motarbeider oss.
Det vet du.
Du prøver å så tvil om beviset...
Nei. Aaron. Jeg gjorde ikke det.
Hannah, jeg vet at dere to er involvert.
Som sikkerhetsrådgiver, tror du ikke jeg vet hva folk gjør?
Særlig folk som rapporterer til meg?
Ok, så hva nå?
Damian hjalp oss å fange og drepe Lloyd. Det vet vi.
Vi må finne ut hvorfor han vil skade etterforskningen -
- av hvem som står bak komplottet mot førstedamen.
Men dette "vi" inkluderer ikke deg. Du står over denne gang.
- La meg ta en stingoperasjon. - Nei.
Du mener jeg er inhabil.
Jeg vet du er det. Det var sånn han narret deg.
Ingen kommer nærmere ham enn jeg.
Og nå har jeg noe uoppgjort. La meg gjøre dette.
Greit. Under min ledelse. Og du vil bli fulgt med på.
Dr. Rune, mange takk for at du kom.
Din politiske rådgiver insisterte.
Han kjenner igjen talent når han ser det.
Du har litt av en bakgrunn. 13 patenter, -
- og du er en banebryter innen bruk av kunstig blod i pediatrisk kirurgi.
Ja.
Kan du utføre hjertekirurgi på spedbarn med din nye teknikk?
- Teoretisk sett. Men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ble fratatt legeautorisasjonen min.
Jeg mistet lisensen i DC i 2009 etter en levertransplantasjon -
- med teknologi som ennå ikke hadde blitt godkjent av Legeforeningen.
Pasienten overlevde. Ikke karrieren.
Vi vet det.
Og Kongressen har autoritet -
- over District of Columbia, bortsett fra når de har pause.
Slik som nå. Da går den tilbake til meg.
Basert på alt jeg har lest, vil jeg gjerne innsette deg igjen.
Jeg tror på forskningen min, og jeg har tro på mine evner.
Men medisin er som kunst.
Operasjonen blir veldig risikabel. Kan ikke garantere utfallet.
Jeg ber deg ikke om det. Jeg ber deg om å prøve.
Hvis du ikke griper inn, vil barnet dø.
- Jeg skal gjøre mitt beste. - Takk.
Folk vil vite hvorfor presidenten gir etter for religion.
Han gjør ikke det. Han hedrer ytringsfriheten.
Ved å gi etter for ekstremister?
Ved å finne en løsning som respekterer individets rettigheter, men redder Grace.
Det kalles å være president.
Hva kaller brannmennene han setter i fare det for?
Jobben sin.
- Hva er dette? - Mitt folk kaller det en gave.
Åpne den.
Maui?
Jeg ba om en ukes ferie. Fikk oss et rom mot stranda.
Men jeg har ikke noe til deg.
Du har fortsatt tid.
En god spion er flink med bedrag.
Hva kan jeg si? Jeg senker garden nær deg.
Ta den på. Du gir stedet klasse.
Ikke gå med den på Hawaii. Jeg vil ikke se på klokka.
Apropos tid, har du en time til litt adspredelse?
Skulle ønske det. Følger et spor etter bankmannen.
Ja vel?
Ja, jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg var oppe hele natta og jobbet på PC-en.
Men hvis jeg finner ut noe, skal jeg si ifra. Ok?
Morgan, Emily sier at du er bekymret for operasjonen.
Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Si at det ikke er et knep.
Jeg anser meg selv som en ærlig mann.
Og som en person som forstår dine kvaler.
Men som forelder er jeg uenig i valget ditt.
Jeg mener ikke at religiøse tekster er absolutte doktriner.
Jeg ser på dem som retningsgivende.
Spør du om noe, sier jeg sannheten slik jeg ser den.
Når jeg lover noe, gjør jeg det.
Takk.
- Legen skal forklare alt. - Ok.
Først sinker vinden brannen. Nå er det regn.
Tilfeldige atmosfæriske forstyrrelser.
Kjøper du ikke guddommelig inngrep?
- Kunne ikke ha kjøpt det mindre. - Hvilken del av deg er agnostisk?
Den som ikke er sikker på -
- om dette er den kjedeligste samtalen jeg har hatt.
Overstrømmende høytidsstemt.
La meg stille deg et spørsmål om ramadan.
Du spør feil fyr. Jeg er adoptert. Etternavnet er Wright.
Jeg er jøde.
Ja, Boone er en amerikanisering av Baranowsky.
Omsider lærte vi noe personlig om hverandre.
- Ja. La oss aldri gjøre det igjen. - Helt klart ikke.
Glade jul
Beklager, jenter. Har ikke tid.
- Hallo? - Hei, Damian, det er meg.
- Trodde du skulle jobbe. - Vil du fortsatt møtes, har jeg fri.
Beklager. Jeg er på ambassaden. Ses vi til middag?
Ja, vi ses da.
- Han er på ambassaden. - Den ligger i Washington DC.
Sporeren i klokka plasserer ham i Arlington i Virginia.
Der jeg bor.
Jeg kan få tilgang til datamaskinen gjennom Remote Desktop Protocol, -
- men du må skrive inn passordet.
Hannah.
Du er ferdig.
Hei. Jeg ville bare ønske deg lykke til.
Alle vil trenge det i dag.
Samme hva du velger, -
- besvare Foerstels spørsmål eller ikke, vet jeg du gjør det rette.
Takk.
Jeg vet de siste dagene har vært fæle.
Jeg er sint for at de gjør dette mot deg.
Samme hva som skjer, tar jeg kvelden fri og prøver å gjøre det godt igjen.
Er det et løfte?
Ja.
Vi ses snart.
Chuck, kan du sjekke et skilt?
Vi har dessverre fått et problem.
Hjerte-lunge-maskinen som pumper kunstig blod, -
- jobber så hardt den kan.
Men Grace er hypoksisk.
Jeg forstår ikke.
Syntetisk blod er ikke like effektivt som ekte.
Cellene hennes får ikke nok oksygen.
Underveis i operasjonen trenger hun mer, ikke mindre.
- Og hva betyr det? - Jeg kan ikke fortsette uten hemoglobin.
Dattera di trenger en blodoverføring. Ekte saker.
Din blodtype er AB negativ.
Samme som dattera di.
Ditt blod kan redde henne.
- Carrie. - Nei.
Du ga Grace liv. Hvorfor kan du ikke gi henne blodet ditt?
Fordi jeg ikke kan.
Du har allerede gått med på å bruke kunstig blod.
Går du ikke med på å bruke ditt eget? Gir ingen mening.
- Du prøver å lure meg. - Nei.
Jeg prøver bare å redde Grace.
Og jeg vet at det er det du også vil.
Her kommer hun. Den andre bilen!
- Førstedame! - Bare to sekunder!
- Hvor lenge har du blitt etterforsket? - Har presidenten visst om det?
- Forsvarer Det hvite hus' advokat deg? - Vil du inngå avtale?
- Mottok du bestikkelser fra Icarus? - Er presidenten involvert?
Jeg forstår ikke. Det må ha vært et titalls kameraer der.
Vitneutsagnet mitt er hemmelig.
Ditt nærvær her er ikke det. Foerstel har sikkert lekket det.
Så han prøver å tvinge meg til å svare på spørsmål.
Nekter jeg å svare, lekkes det.
Det er et skittent spill, Mrs. Kirkman. Ikke spill med.
- Jeg må det. - Nei.
Ditt nærvær her var knyttet til noe som ikke lenger eksisterer.
- Hemmelighold? - Ja.
Selv om jeg ikke kan knytte Foerstel direkte til lekkasjen, -
- vil ingen rett ilegge deg rettergangsstraff hvis du går.
Hva skjer så? Han stevner meg igjen, og vi må tilbake hit.
Det kan ta uker eller måneder, men vi må tilbake.
Foerstel vil ikke ha overraskelses- momentet. Det blir jevnere.
Nei. Jeg kan ikke leve slik lenger.
På det ene eller andre vis er etterforskningen over i dag.
- Vil du ha åpen prosedyre? - Ja.
- Kan jeg spørre hvorfor? - Har det noe å si?
Om du forventer en byttehandel, så. For det skjer ikke.
Jeg begrenser ikke omfanget bare fordi dere gjør utsagnet offentlig.
Jeg ber deg ikke om å begrense noe.
Stevningen, anstendighetens grenser. Ikke din ambisjon.
- Jeg vet ikke hva du tror jeg har gjort. - Vi vet begge hva du har gjort.
Spørsmålet nå er hva du kommer til å gjøre.
Så har vi åpen prosedyre.
Takk.
Hvordan går det?
Det er et skriftsted jeg stadig leser.
"Se, jeg løfter hånden for folkeslag."
"Og døtrene dine bærer de på skuldrene."
Jesaja. Det handler om frelse.
Jeg er interessert i det om å redde døtre.
Er du troende?
Nei. Ni år på katolsk skole. Men jeg...
Jeg så aldri Gud der.
- Det var leit. - Nei da.
Jeg ser Gud andre steder.
Som i en mors kjærlighet.
Legen trenger oss.
Grace har vært gjennom mye. Vi måtte reparere pulmonalklaffen også.
Hun vil overleve.
- Vil du se dattera di? - Ja, gjerne!
Gi meg presidenten.
President.
Grace kom seg gjennom operasjonen. Og hun er frisk.
Ingen av moras overbevisninger ble gjort vold på.
Takk, president.
Jeg holdt mitt ord. Du må holde ditt.
- Unnskyld? - Dere må komme dere ut derfra nå.
- Ja. - Takk.
Det er to timer siden førstedamen kom til FBIs hovedkvarter -
- etter en stevning angående Icarus-etterforskningen.
Mike, jeg vil trenge bilkortesjen.
Jeg vil på sykehuset. Se den lille jenta.
Ja.
God jul, president.
God jul, Mike.
...førstedamens mor tok imot bestikkelser for hemmelig...
Vi vil ikke synge den sangen.
Hvorfor ikke? Jeg ga dere notene. Dere kan vel noter?
Ja, men det er ikke en julesang.
Hør her...
Ingen vil høre på dere. Ingen.
Så det er enten min sang eller døra.
Hva blir det til?
Og én, to, tre, fire.
Stopp!
Du synger for høyt, Fregnefjes. Finn riktig nivå.
Og du...
Du er ganske god. Fortsett med det.
Og én, to, tre, fire.
Takk for at du kom, Mrs. Kirkman.
Du er her på grunn av en stevning fra mitt kontor -
- i forbindelse med en etterforskning av Icarus Astrotech. Korrekt?
Det er korrekt.
Du forstår at ditt vitneutsagn ikke blir behandlet konfidensielt,
- at det vil offentliggjøres? - Ja.
Ønsker du å bruke det femte grunnlovstillegget?
Nei.
Bra. La oss begynne. Dette er bevisgjenstand A.
Prosedyre, direktør.
Mrs. Kirkman ønsker å lese en offentlig uttalelse.
Unødvendig. Hun får snakket som svar på mine spørsmål.
Så du avviser førstedamens ønske?
Sett i gang, Mrs. Kirkman.
Takk.
Basert på en etterforskning grunnet et dokument -
- lastet opp av massemorderen Patrick Lloyd -
- som angikk min fars hjertetransplantasjon for 30 år siden, -
- har FBI etterforsket meg og familien min i nesten tre måneder.
Så langt har etterforskningen omfattet -
- en rekke dokumentinnsyn og forhør.
En stevning av min 70 år gamle mor, som ble avvist, og en stevning av meg.
Unnskyld meg, Mrs. Kirkman, -
- din oppfatning av etterforskningen har ingen relevans for holdet.
- Kan hun fortsette? - Nei. Hun kan besvare mine spørsmål.
La det bli oppført at direktør Foerstel -
- nekter Mrs. Kirkman å avslutte uttalelsen.
Gjør deg ferdig, Mrs. Kirkman. Fort.
Etterforskningen har involvert 34 FBI-ansatte -
- som har kostet 16 millioner dollar...
- Hvor har du denne informasjonen fra? - Fra FOIA.
Hvis det er upresist, kan det korrigeres.
- Uttalelsen er nå ferdig. - Nesten.
I begynnelsen av denne etterforskningen -
- dannet direktør Foerstel en komité for å bli senator.
Skru av opptakeren.
Han dannet også en politisk handlingskomité.
Du hørte meg. Skru den av!
Vi sporet skiltene på bilen til fyren som møtte Damian.
Hvorfor ga ikke Chuck meg dette?
Han sa det var best om det kom fra meg. Han hadde nok rett.
Bilen kommer fra den russiske ambassaden.
Sjåføren var Oleg Pushkin. Han er attaché her. Også FSB.
Og det er ikke første gang han har møtt Damian.
Du vet hvor dette bærer.
Damian er MI6.
Ja. Han kan ha hoppet av.
Vi fant aldri en forbindelse mellom Lloyd og Russland.
Så den interessen Russland kan ha -
- i å skade Icarus-etterforskningen som Lloyd startet, er et mysterium.
Kanskje Russland utnytter situasjonen.
Undergraver oss ved å få oss til å rote rundt.
Eller kanskje det er noe vi overser.
Kanskje jeg gjorde det. Jeg skal arrestere ham og finne det ut.
Hannah, hvis han er den vi tror han er, er han veldig farlig.
Det kan godt hende, men ingen er farligere enn meg nå.
Dette er mitt rot. Jeg skal rydde opp.
Greit. Samle teamet ditt.
Så hva er denne store overraskelsen?
At jeg vet det.
Vet hva da?
Om lagerbrannen. Alfonso Lang. Oleg Pushkin.
Jeg forstår ikke.
Jo, det gjør du.
Ok. La oss begynne fra begynnelsen av. Jeg reddet deg fra lagerbrannen.
Etter at du stiftet den.
Jeg stolte på deg. Virkelig. Og du løy om alt.
Jeg løy ikke.
Snu deg.
Midt på en bru. Det er smart.
- Ingen steder for meg å dra. - Jeg vet hvor du skal.
- Og du skal være der lenge. - Hannah.
Snu deg og legg hendene på hodet.
Jeg må vise deg noe. Det forklarer alt.
Jeg må bare ta hånden i lomma.
- Gjør du det, er du død. - Jeg må det.
Hallo, Tom Kirkmans telefonsvarer.
Dette er Tom Kirkmans kone, -
- som ikke lenger er gjenstand for føderal etterforskning.
Jeg klarte det. Vi klarte det.
Og det eneste jeg vil si til deg, er at jeg elsker deg.
Tekst: Marius Theil