1
00:00:05,464 --> 00:00:07,549
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,300 --> 00:00:10,469
Detta har hänt...

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,847
Ett lager brinner ner,
kropp dyker upp, och du är där.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,683
Vad du än är insyltad i,
är det bäst att du är oskyldig.

5
00:00:16,767 --> 00:00:21,063
Kontot som Eric Little öppnade
i ditt namn är belastande.

6
00:00:21,146 --> 00:00:23,398
Om Wells inte hittar bankiren
som startade det,

7
00:00:23,482 --> 00:00:24,942
kan vi inte rentvå dig.

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
Om Lang erkänner att han jobbade för Lloyd

9
00:00:27,528 --> 00:00:31,323
för att insinuera att första damen blev
mutad, då kan vi få henne rentvådd.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Jag går på toa. Strax tillbaka.

11
00:00:35,369 --> 00:00:36,328
Mr Lang.

12
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
Vi missade honom.

13
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
Nån tipsade honom.

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,916
Du måste avskeda Foerstel.

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,252
Han gör sitt jobb.
Kanske inte som vi vill,

16
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
men jag kan inte avskeda honom.
Vem vore jag då?

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
Min man.

18
00:00:47,214 --> 00:00:49,841
Jag ringde Langs mobil. Du hade rätt.

19
00:00:49,925 --> 00:00:52,344
Nån ringde honom strax innan du kom fram.

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,638
Samtalet kom från 4th och H.

21
00:00:54,721 --> 00:00:57,224
Jag går på toa. Vi ses där.

22
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Hannah, vart tog du vägen?

23
00:01:50,485 --> 00:01:51,612
Vad gör du?

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,363
Jag hämtar ett glas vatten.

25
00:01:54,740 --> 00:01:56,241
Jag kan behöva det själv.

26
00:01:56,325 --> 00:01:58,201
För mycket rött vin.

27
00:01:58,285 --> 00:02:01,204
Du behöver inte få mig full
för att utnyttja mig.

28
00:02:01,788 --> 00:02:06,126
Du klarar inte av alkohol.
Jag hämtar en aspirin.

29
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Vänta.

30
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
Jag vet en bättre baksmällekur.

31
00:02:19,222 --> 00:02:24,061
Med dussintals döda, miljarder i skador,
och 335000 hektar uppbrunna,

32
00:02:24,144 --> 00:02:28,649
är bränderna i Shenandoah
nu de värsta i amerikansk historia.

33
00:02:28,732 --> 00:02:31,985
Efter veckor av strider är frågan nu

34
00:02:32,069 --> 00:02:34,780
om regeringen
kommer att kasta in handduken.

35
00:02:35,572 --> 00:02:38,909
Frågan är om det ser ut som vi ger upp.

36
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
Det är en naturkatastrof.

37
00:02:40,285 --> 00:02:43,705
För väljarna är presidenten Gud.
Gud borde kunna släcka en brand.

38
00:02:43,789 --> 00:02:46,708
Det har brunnit i 26 dagar.
Det syns knappt att vi gjort nåt.

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,294
Hur meddelar du det här?

40
00:02:49,378 --> 00:02:52,964
Jag kan få citat
från ledande miljövårdsexperter

41
00:02:53,048 --> 00:02:55,509
att det är ekologiskt sunt
att låta det brinna.

42
00:02:57,552 --> 00:03:00,555
Vi låter den brinna ner av sig själv.

43
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
- Förbered uttalandet.
- Ja, sir.

44
00:03:04,601 --> 00:03:07,646
Vi ska meddela att vi drar oss tillbaka.

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
Är alla i säkerhet?

46
00:03:09,356 --> 00:03:10,982
95 % av dem.

47
00:03:11,066 --> 00:03:15,612
National Park Services knackar dörr
för att evakuera de sista.

48
00:03:15,695 --> 00:03:17,781
Jag bevakar situationen.

49
00:03:17,864 --> 00:03:21,785
Tack för ditt hårda arbete.
Avsluta och kom hem.

50
00:03:21,868 --> 00:03:24,204
- Så fort jag kan, sir.
- Okej.

51
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
- Ni måste evakuera nu.
- Vi är på en religiös retreat.

52
00:03:46,268 --> 00:03:47,352
Jag förstår,

53
00:03:47,436 --> 00:03:50,522
men branden ska få dö ut av sig själv.

54
00:03:50,605 --> 00:03:52,983
- Hur många är ni?
- Tjugo.

55
00:03:53,066 --> 00:03:54,151
Vi kan ta med er.

56
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
Nej, tack. Vi har transporter.

57
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Sätt fart.
Om elden sprider sig är det kört.

58
00:03:59,531 --> 00:04:01,366
Uppfattat. Tack, sir.

59
00:04:13,462 --> 00:04:14,671
Ni vet vad ni ska göra.

60
00:04:22,846 --> 00:04:26,641
De kallar sig för Church of the Witnesses
of the Covenant.

61
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
- En kult?
- Inga bevis för det.

62
00:04:28,727 --> 00:04:32,397
Några hundra medlemmar, skattebetalare.
Inga brottslingar, vanliga medborgare.

63
00:04:32,481 --> 00:04:34,941
Om de vill brinna upp är de en kult.

64
00:04:35,025 --> 00:04:38,653
Du är ateist. Du tycker att alla
som tror på Gud är konstiga.

65
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Jag är agnostiker,

66
00:04:39,988 --> 00:04:44,868
men att låta 20 personer brinna inne
på federal mark under julen

67
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
är dålig politisk mojo.

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Även de 20 personerna.

69
00:04:48,079 --> 00:04:50,332
- Hur länge har han varit där?
- En kvart.

70
00:04:50,957 --> 00:04:52,793
Det brukar ta 30 minuter.

71
00:04:52,876 --> 00:04:54,002
Det här tar längre.

72
00:04:54,085 --> 00:04:56,505
Han får höra alla veteraners historier.

73
00:04:56,588 --> 00:04:57,714
Vi måste rensa upp.

74
00:05:00,675 --> 00:05:01,551
Jösses.

75
00:05:02,844 --> 00:05:05,055
Tyvärr, tjejer. Vi söker upp er sen.

76
00:05:08,308 --> 00:05:10,018
- Vill du ta ut honom?
- Nej.

77
00:05:10,101 --> 00:05:11,520
Du är stabschefen.

78
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Så jag befaller dig att ta ut honom.

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,610
Minister Pilson, vad har du?

80
00:05:18,693 --> 00:05:20,946
Elden omger Blackrock Gap.

81
00:05:21,029 --> 00:05:24,241
Ytterligare 100000 hektar är förlorade.

82
00:05:24,324 --> 00:05:26,576
Hur länge innan det når dalen?

83
00:05:26,660 --> 00:05:28,161
Max en timme.

84
00:05:28,245 --> 00:05:31,206
Om inte Forest Service fortsätter
med sitt arbete.

85
00:05:31,289 --> 00:05:33,875
Men hundratals kommer att vara i fara.

86
00:05:33,959 --> 00:05:37,546
För att rädda 20 som kan evakuera,
men inte vill.

87
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
Det är inte bra för brandmännen
eller de i stugan.

88
00:05:40,757 --> 00:05:43,635
Är vi säkra
att det inte är en gisslansituation?

89
00:05:43,718 --> 00:05:45,095
Det verkar inte så.

90
00:05:45,178 --> 00:05:48,598
Gruppens talesman är deras dekan,
David Sheridan.

91
00:05:48,682 --> 00:05:50,517
Han pratar bara med Vita huset.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Hur kan han kräva det?

93
00:05:52,435 --> 00:05:55,480
För att han vet att jag inte låter
20 personer dö,

94
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
bara för att jag inte pratade med dem.

95
00:05:58,275 --> 00:05:59,776
Jag har inget val.

96
00:05:59,860 --> 00:06:02,863
Du får inte bli inblandad.
Vi behöver ett sändebud.

97
00:06:04,030 --> 00:06:07,242
Låt se om Aaron kan övertala dem.

98
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
EVAKUERINGSZON
2 TIMMAR

99
00:06:12,205 --> 00:06:15,292
Mr Sheridan, om du vill prata
så lyssnar vi.

100
00:06:15,375 --> 00:06:17,752
Men samtalet kan inte ske här.

101
00:06:17,836 --> 00:06:21,798
Vi är inte rädda, mr Shore,
men det är tydligen du.

102
00:06:21,881 --> 00:06:23,383
Så jag kommer till saken.

103
00:06:23,466 --> 00:06:25,135
- Grace Morgan.
- Ej bekant.

104
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
Vår medlem Carrie Morgans
baby på sex månader,

105
00:06:28,763 --> 00:06:31,266
omhändertagen av myndigheterna.

106
00:06:31,349 --> 00:06:33,393
- För vadå?
- Medicinsk behandling.

107
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
Grace har ett medfött hjärtfel.

108
00:06:36,521 --> 00:06:39,608
Den medicinska procedur
som läkarna rekommenderar,

109
00:06:40,609 --> 00:06:41,818
går emot Bibeln.

110
00:06:42,527 --> 00:06:44,529
Vägrar ni att låta henne opereras?

111
00:06:44,613 --> 00:06:48,783
Nej. Vi vill följa Guds ord.

112
00:06:49,868 --> 00:06:52,662
- Var är Grace nu?
- På Walter Reed.

113
00:06:52,746 --> 00:06:56,249
När de släpper henne till sin mamma

114
00:06:56,333 --> 00:06:58,001
kommer vi ner härifrån.

115
00:06:58,084 --> 00:07:01,880
Jag har en buss som väntar på dem
som vill åka till tryggheten.

116
00:07:02,547 --> 00:07:06,843
Och den som vill det följer med mr Shore.

117
00:07:06,926 --> 00:07:11,181
Ingen ska vara här mot sin vilja.

118
00:07:19,940 --> 00:07:24,903
Den här förhandlingen tar tid.
Ni har timmar, kanske bara minuter.

119
00:07:24,986 --> 00:07:28,239
Då föreslår jag att du pratar
med rätt myndigheter,

120
00:07:28,323 --> 00:07:29,866
för vi har hört med vår.

121
00:07:37,207 --> 00:07:39,709
Det är Aaron Shore. Koppla in mig.

122
00:07:41,002 --> 00:07:43,505
Herr president, vi har ett stort problem.

123
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
- Hej.
- Hej.

124
00:07:59,479 --> 00:08:01,189
Stämningsförberedelse.

125
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
Vi måste träffa Kendra i eftermiddag,
innan jag går till FBI.

126
00:08:06,069 --> 00:08:07,570
Jag har rensat i schemat.

127
00:08:08,738 --> 00:08:12,659
Seth vill flytta julgranständningen
till i morgon eftermiddag.

128
00:08:13,243 --> 00:08:17,789
Visst. Ge folk en solig bild
ifall att det blir en dålig nyhetsdag.

129
00:08:18,707 --> 00:08:20,083
Nåt åt det hållet.

130
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
Jag är i Ovala rummet om du behöver mig.

131
00:08:45,025 --> 00:08:46,067
Tack.

132
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Tack för att jag fick träffa dig.

133
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Din dotter är vacker, Carrie.

134
00:08:53,324 --> 00:08:55,076
Och mycket sjuk.

135
00:08:56,119 --> 00:08:59,039
De säger att Grace har Fallots tetrad.

136
00:09:00,081 --> 00:09:03,626
Otillräckligt med blod når lungorna,
inte nog med syre.

137
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
Först blir hon blå.

138
00:09:07,047 --> 00:09:08,465
Och sen, till slut...

139
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
Det går att undvika.
Jag har talat med läkarna.

140
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Med hjärtkirurgi har hon en chans.

141
00:09:14,429 --> 00:09:16,723
- Det går inte.
- Varför inte?

142
00:09:17,724 --> 00:09:19,100
Transfusioner.

143
00:09:21,227 --> 00:09:23,772
Enligt Bibeln får vi inte ta emot blod,

144
00:09:23,855 --> 00:09:26,107
eftersom bara Gud kan ge liv.

145
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Enligt Bibeln ska vi även hela de sjuka.

146
00:09:29,569 --> 00:09:30,612
Ja.

147
00:09:32,030 --> 00:09:34,574
Men ditt val skulle fördöma henne.

148
00:09:35,158 --> 00:09:39,954
Nej. Det skulle låta henne få skratta
och leka och växa upp.

149
00:09:40,038 --> 00:09:43,833
Jag förstår
varför presidenten skickade dig.

150
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Du kan Bibeln.

151
00:09:46,711 --> 00:09:49,464
Du borde veta att det inte spelar nån roll

152
00:09:49,547 --> 00:09:53,134
om vi måste gå emot Guds ord
för att uppnå det.

153
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
Det är en prövning.

154
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Att lita på Gud
när det är lättare att låta bli.

155
00:10:00,892 --> 00:10:05,522
Grace vet inget om en prövning.
Hon försöker bara andas.

156
00:10:05,605 --> 00:10:08,483
Jag skulle ge mitt liv
för att hjälpa henne,

157
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
men nu är hon i Guds händer.

158
00:10:14,906 --> 00:10:17,408
Tack, Emily. Håll mig underrättad.

159
00:10:18,493 --> 00:10:22,080
Kirurgerna är redo,
men mamman ger dem inte sitt tillstånd.

160
00:10:22,163 --> 00:10:23,248
Varför behövs det?

161
00:10:23,331 --> 00:10:27,252
Det är olagligt att inte rädda
ett barns liv, baserat på religion.

162
00:10:27,335 --> 00:10:28,878
Det kan gå snett.

163
00:10:29,546 --> 00:10:33,174
Hjärtkirurgi med transfusioner
på ett spädbarn. Riskabelt.

164
00:10:33,258 --> 00:10:36,344
Om det inte finns nån garanti,
så är det en gråzon.

165
00:10:36,427 --> 00:10:40,306
Och då stannar de i stugan
för att pressa oss.

166
00:10:40,390 --> 00:10:43,184
Hur ser det ut med branden, Aaron?

167
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
Jag pratade precis
med parkavdelningens representant.

168
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
Han hotar att be brandmännen att sluta.

169
00:10:48,690 --> 00:10:52,861
Det blir svårt att kontrollera
om det fortsätter.

170
00:10:52,944 --> 00:10:57,323
Religiösa aktivister blir arga
om du lägger dig i mammans rättigheter.

171
00:10:57,407 --> 00:11:00,827
Barnaktivister ser dig som en fiende
om du låter babyn dö.

172
00:11:01,953 --> 00:11:04,581
Finns det nån lag som kan hjälpa oss?

173
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
Inget säger att man inte får bli bränd.

174
00:11:07,750 --> 00:11:11,171
Om man inte är galen,
vilket de tydligen är.

175
00:11:11,254 --> 00:11:14,465
Nej. Men vi kan utmana deras kompetens.

176
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
Om de är en fara för sig själva
kan vi föra bort dem.

177
00:11:17,510 --> 00:11:20,972
Och då får vi operera Grace
och lösa vårt problem.

178
00:11:22,765 --> 00:11:26,519
Jag vill prata med mannen som leder dem.

179
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
- Jag ordnar det, sir.
- Tack.

180
00:11:31,649 --> 00:11:33,735
Jag måste få veta om Damian
tipsade bankiren.

181
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
Han kan vara med i komplotten.

182
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
Han kan ha kopplingar till Lloyd.

183
00:11:38,781 --> 00:11:40,408
Jag kan bekräfta två saker.

184
00:11:40,491 --> 00:11:44,329
Enligt Damians SIM-kort kom samtalet
som tipsade bankiren från hans nummer.

185
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Och hans telefon var klonad.

186
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
Vad betyder det?

187
00:11:48,041 --> 00:11:51,169
Nån kan ha använt numret
för att sätta dit honom.

188
00:11:51,252 --> 00:11:53,838
- Okej.
- Eller så klonade Damian den själv

189
00:11:53,922 --> 00:11:57,175
för att förvirra oss
ifall att han blev misstänkt.

190
00:11:57,258 --> 00:11:58,927
Det är en rätt vild teori.

191
00:12:00,178 --> 00:12:01,888
Vad vet du om honom?

192
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
Han hjälpte mig hitta Lloyd.

193
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
- Mer?
- Jag vet att du inte gillar honom.

194
00:12:06,809 --> 00:12:08,895
Det handlar inte om det.

195
00:12:08,978 --> 00:12:11,189
Nej, jag gillar inte honom.

196
00:12:11,272 --> 00:12:15,485
Hans brittiska överlägsenhet,
hur han behandlar mig som en betjänt...

197
00:12:15,568 --> 00:12:18,237
- Chuck...
- Det är nåt skumt med honom.

198
00:12:19,781 --> 00:12:24,911
Jag kan inte placera det.
Men han är misstänkt.

199
00:12:26,287 --> 00:12:27,372
Tack.

200
00:12:29,374 --> 00:12:30,208
För vadå?

201
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
För att du tar hand om mig.

202
00:12:33,252 --> 00:12:34,796
Men jag klarar det själv.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,309
Ring upp inspektör Blakey.

204
00:12:49,644 --> 00:12:52,939
Du och de dina befinner er
i en farlig situation.

205
00:12:53,022 --> 00:12:54,190
Jag förstår det.

206
00:12:54,273 --> 00:12:58,277
Snälla kom ner. Vi sitter ner
och pratar igenom det här.

207
00:12:58,361 --> 00:13:00,738
Låter ni Grace få komma hem?

208
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Jag har ingen auktoritet till det.

209
00:13:03,241 --> 00:13:08,079
En domstol beslutade att det var i
barnets bästa intresse att bli opererad.

210
00:13:08,162 --> 00:13:11,666
Då har vi inget att diskutera.

211
00:13:12,709 --> 00:13:15,503
Sir, det är jul.

212
00:13:16,421 --> 00:13:20,550
Vi ska fira historien om ett barn
som för oss samman, inte splittrar oss.

213
00:13:20,633 --> 00:13:22,093
Ja, sir.

214
00:13:23,302 --> 00:13:27,974
Men julberättelsen handlar om tro.

215
00:13:28,057 --> 00:13:30,601
Det här är bästa tiden att visa vår.

216
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Jag har varit i kontakt med vädertjänsten.

217
00:13:34,522 --> 00:13:38,026
Det ska regna. Men trots det
och all bekämpning,

218
00:13:38,109 --> 00:13:40,486
kan vi inte stoppa elden i tid.

219
00:13:40,570 --> 00:13:41,404
Jag förstår.

220
00:13:41,487 --> 00:13:43,823
Och jag har kontakt med Carrie Morgan.

221
00:13:43,906 --> 00:13:50,788
Så fort myndigheterna överlämnar Grace
så evakuerar vi.

222
00:13:50,872 --> 00:13:52,749
Inte före det. Tack, sir.

223
00:13:53,333 --> 00:13:55,793
Verkar han inkompetent?

224
00:13:55,877 --> 00:13:58,713
Nej. Han känner till faran
men struntar i den.

225
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Vilket betyder att han inte är galen.

226
00:14:01,340 --> 00:14:03,926
Så vi har förlorat
vår juridiska möjlighet.

227
00:14:04,010 --> 00:14:06,596
Vi måste börja tänka utanför ramarna.

228
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
Hitta en lösning som passar alla.

229
00:14:08,931 --> 00:14:10,016
- Ja, sir.
- Ja.

230
00:14:12,143 --> 00:14:14,562
Jag är tillbaka från Shenandoah-branden.

231
00:14:14,645 --> 00:14:17,899
Jag är efter.
Jag har inte mycket tid för dig idag.

232
00:14:17,982 --> 00:14:18,983
Det går fort.

233
00:14:19,067 --> 00:14:22,862
Jag har jobb hos FBI.
Avslutar mina fall. Jag ville ge dig nåt.

234
00:14:22,945 --> 00:14:24,697
Damian Rennett. Övervakningsfilm.

235
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
Ej anställd av Vita huset.

236
00:14:26,115 --> 00:14:29,827
Det sa agent Wells också.
Han är inte anställd nånstans.

237
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
Brittiska ambassaden svarar inte på frågor
om honom.

238
00:14:32,538 --> 00:14:36,501
Allt jag vet är att han hjälpt till
med utredningar här.

239
00:14:36,584 --> 00:14:40,463
Här är vad jag vet.
Man kan inte lita på honom.

240
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
Kan du vara mer specifik?

241
00:14:43,132 --> 00:14:45,551
Videon är rätt specifik. God jul.

242
00:15:00,274 --> 00:15:02,527
Vet du vad jag lärde mig som åklagare?

243
00:15:02,610 --> 00:15:05,071
Ju mer nån vill förhandla,
desto mer döljer de.

244
00:15:05,154 --> 00:15:09,659
Första damen vill inte förhandla.
Det vill jag. Advokat till advokat.

245
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Jag lyssnar.

246
00:15:11,994 --> 00:15:16,958
Du vill bevisa att hon är inblandad
i en mutskandal med Icarus Astrotech.

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,794
Jag tänker inte hindra dig att utreda det.

248
00:15:19,877 --> 00:15:22,171
- Korrekt.
- Jag ber dig om nåt annat.

249
00:15:22,255 --> 00:15:25,550
Senarelägg stämningen.
Fortsätt med utredningen.

250
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Du har mitt ord att hon samarbetar.

251
00:15:27,844 --> 00:15:30,721
Det är inget erbjudande.
Det är desperation.

252
00:15:30,805 --> 00:15:32,807
Det är du som är desperat.

253
00:15:32,890 --> 00:15:36,018
Du skyndade på med stämningen
för att kunna utnyttja

254
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
medias press på Vita huset.

255
00:15:38,604 --> 00:15:41,566
Att du är här visar att jag lyckades.

256
00:15:41,649 --> 00:15:42,859
Du är orolig.

257
00:15:42,942 --> 00:15:44,235
Jag är pragmatisk.

258
00:15:44,318 --> 00:15:49,657
Du har ingenting. Men du kan ha tur
och få henne i en enkel motsägelse.

259
00:15:49,740 --> 00:15:53,619
För att förekomma det
erbjuder du ett vagt löfte om samarbete.

260
00:15:53,703 --> 00:15:57,498
Vi är inte emot en rimlig begäran.

261
00:15:57,582 --> 00:16:00,001
Varken förhör eller dokument.

262
00:16:00,084 --> 00:16:02,962
Nej, ni använder tiden
till ett bättre försvar.

263
00:16:03,045 --> 00:16:05,631
Vi har redan ett försvar. Sanningen.

264
00:16:05,715 --> 00:16:08,885
Ju mer du hittar, desto mer ser du
att hon inte är inblandad.

265
00:16:09,719 --> 00:16:11,262
Jag har ett moterbjudande.

266
00:16:14,140 --> 00:16:16,350
Det är priset för att jag lägger mig.

267
00:16:17,018 --> 00:16:21,063
Ta det till första damen.
Gäller i två timmar.

268
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Vill du erkänna förhindrande?

269
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
För att få slut på utredningen, ja.

270
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
Han erbjuder mig en obestridd förlikning.

271
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
Det är inget erkännande av brott.

272
00:16:41,083 --> 00:16:43,211
Men juridiskt är det ett fällande?

273
00:16:43,294 --> 00:16:46,797
Ja, men en dom blir inställd

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,800
och hon får immunitet
från andra händelser.

275
00:16:49,884 --> 00:16:52,011
Det blir inga andra händelser.

276
00:16:52,094 --> 00:16:55,223
Jag förstår det,
och det gör Foerstel också.

277
00:16:55,306 --> 00:16:58,726
Att knyta mig till en mutkonspiration
kan bli svårt.

278
00:16:59,310 --> 00:17:01,979
Men han erbjuder detta

279
00:17:02,063 --> 00:17:05,942
så att han får nåt
och jag kan reducera risken.

280
00:17:07,527 --> 00:17:08,903
Vad utsätts hon för?

281
00:17:08,986 --> 00:17:12,657
Om det inte går bra idag
kan hon åtalas för mutbrott.

282
00:17:12,740 --> 00:17:15,493
Jag tar förlikningen
och vi slipper det här.

283
00:17:15,576 --> 00:17:17,370
Oskyldiga gör inte så.

284
00:17:17,453 --> 00:17:19,997
Vi har gått igenom allt som Foerstel har.

285
00:17:20,081 --> 00:17:25,878
Det målar upp ett falskt men fällande
konspirationsfall, byggt på indicier.

286
00:17:25,962 --> 00:17:28,714
Det bästa är att åberopa femte tillägget.

287
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Det är undvikande.

288
00:17:30,174 --> 00:17:33,261
Förhandlingarna är förseglade.

289
00:17:33,344 --> 00:17:37,515
Vi vet hur Washington funkar. Det läcker
ut och förstör min frus liv för alltid.

290
00:17:37,598 --> 00:17:41,519
Foerstel är smart.
Jag besvarar hans frågor,

291
00:17:41,602 --> 00:17:45,565
han förvränger mina ord,
han utnyttjar de oundvikliga oklarheterna.

292
00:17:45,648 --> 00:17:47,400
Det finns ingen perfekt lösning.

293
00:17:47,483 --> 00:17:50,778
Men det finns den rätta,
vilket är att vi kämpar.

294
00:17:50,861 --> 00:17:52,113
Ingen förlikning.

295
00:17:52,196 --> 00:17:56,033
Det finns 20 personer som är redo att dö
för sin tro.

296
00:17:56,117 --> 00:17:58,369
Här är vad jag tror på. Din oskuld.

297
00:17:59,203 --> 00:18:02,999
Det är värt att strida för.
Det är där jag står. Ursäkta.

298
00:18:13,718 --> 00:18:15,052
Varsågod.

299
00:18:17,597 --> 00:18:20,474
Hur länge har du haft misstankarna
mot Damian?

300
00:18:20,558 --> 00:18:23,394
Sen jag fick veta
att han kan ha tipsat bankiren

301
00:18:23,477 --> 00:18:25,771
som försökte sätta dit första damen.

302
00:18:25,855 --> 00:18:28,608
Men du är inte säker.

303
00:18:28,691 --> 00:18:32,111
Nej. Speciellt inte om nån
försökte klona hans telefon.

304
00:18:33,863 --> 00:18:36,782
Blakey gav mig den här videon.

305
00:18:36,866 --> 00:18:39,702
Den är från lagerbranden
som ni var med om.

306
00:18:39,785 --> 00:18:42,038
Han kom dit först, klippte stängslet.

307
00:18:42,121 --> 00:18:45,082
Nej. Se på tiden,
han kom dit två timmar före dig.

308
00:18:45,166 --> 00:18:46,876
Klippte stängslet och gick igenom,

309
00:18:46,959 --> 00:18:49,712
vilket gör honom till misstänkt
för mordbrand.

310
00:18:49,795 --> 00:18:53,674
Två timmar före mig?
Det måste finnas en förklaring.

311
00:18:53,758 --> 00:18:56,844
Det finns bevis för
att han jobbar emot oss.

312
00:18:56,927 --> 00:18:58,804
Du vet det.

313
00:18:58,888 --> 00:19:01,265
Du försöker få bevisen
att verka tvivelaktiga...

314
00:19:01,349 --> 00:19:04,685
Nej, Aaron, det gör jag inte.

315
00:19:05,728 --> 00:19:08,105
Hannah, jag vet att ni har en relation.

316
00:19:10,066 --> 00:19:14,278
Jag är nationell säkerhetsrådgivare.
Jag vet vad folk håller på med.

317
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
Speciellt de som jobbar för mig.

318
00:19:19,033 --> 00:19:21,744
Okej, nu då?

319
00:19:23,162 --> 00:19:26,582
Damian hjälpte oss gripa och döda Lloyd.
Det vet vi.

320
00:19:26,666 --> 00:19:30,044
Vi måste ta reda på
varför han försöker sabba utredningen

321
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
om vem som sätter dit första damen.

322
00:19:32,588 --> 00:19:36,300
Men det gäller inte dig.

323
00:19:36,384 --> 00:19:38,844
- Låt mig ordna med en fälla.
- Nej.

324
00:19:38,928 --> 00:19:41,055
Du tror att jag är komprometterad.

325
00:19:41,138 --> 00:19:44,392
Jag vet att du är det.
Det var därför han lurade dig.

326
00:19:46,727 --> 00:19:49,397
Ingen kan komma honom närmare än jag.

327
00:19:49,480 --> 00:19:52,316
Och nu har jag nåt jag måste göra upp med.

328
00:19:56,570 --> 00:20:01,617
Okej. Under min vägledning.
Och i kort koppel.

329
00:20:05,871 --> 00:20:08,249
Dr Rune. Tack för att du kom.

330
00:20:08,332 --> 00:20:10,710
Er politiska ledare var ihärdig.

331
00:20:10,793 --> 00:20:13,337
Han känner igen talang när han ser den.

332
00:20:14,130 --> 00:20:16,882
Du har en anmärkningsvärd bakgrund.
13 patent.

333
00:20:16,966 --> 00:20:21,846
Och du har gjort banbrytande arbete
när det gäller artificiellt blod.

334
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Ja, sir.

335
00:20:23,431 --> 00:20:27,101
Kan du utföra hjärtkirurgi på ett spädbarn
med din nya teknik?

336
00:20:28,436 --> 00:20:31,397
- I teorin, ja. Men jag får inte.
- Varför inte?

337
00:20:33,399 --> 00:20:36,694
Alla licenser har tagits från mig.

338
00:20:36,777 --> 00:20:40,906
Jag förlorade min licens 2009
när jag gjorde en levertransplantation

339
00:20:40,990 --> 00:20:44,410
med en teknik
som inte ännu godkänts av AMA.

340
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Patienten överlevde, men inte min karriär.

341
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
Vi vet det.

342
00:20:48,581 --> 00:20:51,375
Kongressen kontrollerar
tillsynsmyndigheten

343
00:20:51,459 --> 00:20:54,837
över District of Columbia,
förutom när den har uppehåll.

344
00:20:54,920 --> 00:20:57,715
Vilket den har nu. Då är det jag.

345
00:20:59,300 --> 00:21:03,637
Enligt allt jag läst om dig
vill jag gärna återge dig licensen.

346
00:21:03,721 --> 00:21:09,143
Jag tror på min forskning och min förmåga.

347
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
Men medicin är som konst.

348
00:21:10,811 --> 00:21:14,565
Operationen blir riskfylld.
Jag kan inte lova dig framgång.

349
00:21:14,648 --> 00:21:17,860
Jag ber dig inte om det.
Jag ber dig att försöka.

350
00:21:18,611 --> 00:21:21,280
Utan dig kommer inte barnet att överleva.

351
00:21:23,032 --> 00:21:26,368
- Jag ska göra mitt bästa.
- Tack.

352
00:21:27,161 --> 00:21:30,998
Allmänheten vill veta
varför presidenten uppmuntrar religion.

353
00:21:31,081 --> 00:21:33,042
Han uppmuntrar yttrandefriheten.

354
00:21:33,125 --> 00:21:34,919
Genom att ge efter för extremister?

355
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
Genom en lösning
som respekterar individuella rättigheter,

356
00:21:37,713 --> 00:21:40,007
men skyddar Grace. Han är president.

357
00:21:40,090 --> 00:21:43,135
Vad kallar brandmännen,
som han utsätter för risk, det för?

358
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Sitt jobb.

359
00:21:49,975 --> 00:21:52,895
- Vad är det här?
- Det kallas för en present.

360
00:21:53,771 --> 00:21:54,730
Öppna.

361
00:22:01,487 --> 00:22:02,321
Maui?

362
00:22:02,404 --> 00:22:06,534
Jag har en veckas semester.
Vi har ett rum vid stranden.

363
00:22:06,617 --> 00:22:08,452
Men jag har inte gett dig nåt.

364
00:22:08,536 --> 00:22:10,579
Det finns tid.

365
00:22:11,163 --> 00:22:13,916
En bra spion är duktig på illusioner.

366
00:22:16,585 --> 00:22:19,630
Jag sänker garden när jag är med dig.

367
00:22:25,719 --> 00:22:28,138
Sätt på den.
Du höjer klassen på stället.

368
00:22:35,187 --> 00:22:39,191
Men bär den inte på Hawaii.
Jag vill inte se på klockan.

369
00:22:40,067 --> 00:22:43,529
På tal om tid,
har du en timme över i eftermiddag?

370
00:22:43,612 --> 00:22:46,365
Om ändå.
Jag följer en ledtråd om bankiren.

371
00:22:46,448 --> 00:22:47,324
Jaså?

372
00:22:47,408 --> 00:22:49,535
Ja. Jag kunde inte sova i natt.

373
00:22:49,618 --> 00:22:52,454
Jag jobbade vid datorn hela natten.

374
00:22:52,538 --> 00:22:55,416
Men om jag hittar nåt säger jag till.

375
00:23:00,879 --> 00:23:04,758
Mrs Morgan, Emily säger
att du är orolig över operationen.

376
00:23:04,842 --> 00:23:05,759
Ja, sir.

377
00:23:05,843 --> 00:23:07,052
Hur kan jag hjälpa?

378
00:23:07,970 --> 00:23:09,763
Säg att det inte är ett trick.

379
00:23:09,847 --> 00:23:12,308
Jag är en ärlig man.

380
00:23:12,391 --> 00:23:15,644
Jag förstår din konflikt.

381
00:23:15,728 --> 00:23:18,606
Men som förälder
stödjer jag inte ditt val.

382
00:23:18,689 --> 00:23:21,942
En religiös text
är inte en oflexibel doktrin.

383
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
Jag ser det mer som riktlinjer.

384
00:23:24,820 --> 00:23:27,615
Om du ställer en fråga,
ska jag säga sanningen.

385
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
När jag ger mitt ord, så gör jag det.

386
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
Tack, sir.

387
00:23:36,332 --> 00:23:39,084
- Läkaren förklarar allt.
- Okej.

388
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
Vinden får branden att avta.
Och nu regnet.

389
00:23:43,589 --> 00:23:45,799
Slumpmässiga atmosfäriska störningar.

390
00:23:45,883 --> 00:23:48,719
- Så inget gudomligt ingripande?
- Absolut inte.

391
00:23:48,802 --> 00:23:50,721
Vilken del av dig är agnostiker?

392
00:23:50,804 --> 00:23:55,017
Den delen som inte vet om det här
är det tråkigaste samtalet nånsin.

393
00:23:55,100 --> 00:23:57,102
Full av julstämning.

394
00:23:57,186 --> 00:23:59,647
Låt mig ställa en fråga om Ramadan.

395
00:23:59,730 --> 00:24:02,483
Fel kille. Jag är adopterad.
Jag heter Wright.

396
00:24:03,108 --> 00:24:04,485
Jag är jude.

397
00:24:04,568 --> 00:24:07,237
Ja, Boone är amerikaniseringen
av Baranowsky.

398
00:24:07,321 --> 00:24:10,240
Vi lärde oss äntligen nåt personligt
om varandra.

399
00:24:10,324 --> 00:24:13,285
- Ja. Låt oss aldrig göra om det.
- Definitivt inte.

400
00:24:15,412 --> 00:24:18,207
Tyvärr, flickor. Ingen tid just nu.

401
00:24:19,667 --> 00:24:22,419
- Hallå?
- Hej, Damian, det är jag.

402
00:24:22,503 --> 00:24:25,839
- Jag trodde du jobbade.
- Om du vill ses så har jag tid nu.

403
00:24:25,923 --> 00:24:28,634
Jag är på ambassaden.
Ses vi till middagen?

404
00:24:28,717 --> 00:24:30,052
Visst, vi ses då.

405
00:24:30,844 --> 00:24:31,929
Han är på ambassaden.

406
00:24:32,012 --> 00:24:34,848
Brittiska ambassaden
ligger på Massachusetts Avenue.

407
00:24:34,932 --> 00:24:37,685
Spårsändaren i klockan
placerar honom i Arlington, Virginia.

408
00:24:37,768 --> 00:24:39,603
Där jag bor.

409
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Okej.

410
00:24:42,106 --> 00:24:45,609
Jag kan komma åt din dator
via fjärråtkomst,

411
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
men du måste ange ditt lösenord.

412
00:24:53,283 --> 00:24:54,493
Hannah.

413
00:25:04,002 --> 00:25:04,837
Du är körd.

414
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
Jag ville bara säga lycka till.

415
00:25:15,639 --> 00:25:18,100
Alla behöver det idag.

416
00:25:20,936 --> 00:25:22,521
Vad du än beslutar,

417
00:25:22,604 --> 00:25:26,400
att svara på frågorna eller inte,
så vet jag att du gör rätt.

418
00:25:27,443 --> 00:25:28,318
Tack.

419
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Alex...

420
00:25:35,200 --> 00:25:37,494
De senaste dagarna har varit hemska.

421
00:25:38,412 --> 00:25:40,622
Jag är så arg över
att du utsätts för det här.

422
00:25:43,333 --> 00:25:47,588
Hur det än går, så tar jag ledigt i kväll
och försöker gottgöra dig.

423
00:25:50,174 --> 00:25:51,258
Är det ett löfte?

424
00:25:52,384 --> 00:25:54,011
Ja, det är det.

425
00:25:56,930 --> 00:25:58,348
Vi ses snart.

426
00:26:19,620 --> 00:26:21,997
Chuck, kan du köra en registreringsplåt?

427
00:26:29,880 --> 00:26:31,965
Vi har fått ett problem.

428
00:26:32,049 --> 00:26:35,969
Hjärt-lungmaskinen som pumpar det
konstgjorda blodet körs på max.

429
00:26:36,053 --> 00:26:37,971
Men Grace har hypoxemi.

430
00:26:39,181 --> 00:26:40,516
Jag förstår inte.

431
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Syntetiskt blod
är inte lika bra som riktigt.

432
00:26:42,976 --> 00:26:45,229
Hennes celler får inte nog med syre.

433
00:26:45,312 --> 00:26:48,148
Under operationen behöver hon mer,
inte mindre.

434
00:26:49,399 --> 00:26:50,567
Vad betyder det?

435
00:26:50,651 --> 00:26:52,236
Jag behöver hemoglobin.

436
00:26:52,945 --> 00:26:56,698
Din dotter behöver en blodtransfusion.

437
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Din blodtyp är AB negativ.

438
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
Samma som din dotters.

439
00:27:01,495 --> 00:27:03,664
Ditt blod kan rädda henne.

440
00:27:12,130 --> 00:27:14,216
- Carrie.
- Nej.

441
00:27:14,299 --> 00:27:17,803
Du gav Grace liv.
Varför kan du inte ge henne ditt blod?

442
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
För att jag inte kan.

443
00:27:19,972 --> 00:27:23,851
Du har redan gått med på
det konstgjorda blodet.

444
00:27:23,934 --> 00:27:27,145
Går du inte med på att använda ditt eget?

445
00:27:27,229 --> 00:27:29,106
- Ni försöker lura mig.
- Nej.

446
00:27:29,189 --> 00:27:31,275
Jag försöker bara rädda Grace.

447
00:27:31,358 --> 00:27:33,694
Och det är vad du vill också.

448
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
FBI-BYGGNADEN

449
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Här kommer hon. Andra bilen.

450
00:28:08,604 --> 00:28:10,814
- Första damen!
- Två sekunder!

451
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Hur länge har ni utretts?

452
00:28:12,482 --> 00:28:14,151
Vet presidenten om det?

453
00:28:14,234 --> 00:28:15,903
Försvarar Vita husets advokat er?

454
00:28:15,986 --> 00:28:17,154
Ska ni ge ett svaromål?

455
00:28:17,237 --> 00:28:18,739
Icarus, då? Tog ni mutor?

456
00:28:18,822 --> 00:28:20,574
Är presidenten inblandad?

457
00:28:23,160 --> 00:28:28,165
Det måste ha varit ett dussin kameror där.
Hur visste de? Det är bakom lyckta dörrar.

458
00:28:28,248 --> 00:28:31,877
Inte din närvaro här.
Foerstel läckte antagligen.

459
00:28:31,960 --> 00:28:35,047
Så han försöker tvinga mig
att svara på frågor.

460
00:28:35,130 --> 00:28:37,424
Om jag åberopar femte, så läcker det.

461
00:28:37,507 --> 00:28:40,928
Det är ett smutsigt spel.
Och du vill inte vara med.

462
00:28:41,011 --> 00:28:43,013
- Jag måste.
- Nej.

463
00:28:43,096 --> 00:28:46,808
Att du kom hit var knutet till nåt
som inte längre existerar.

464
00:28:46,892 --> 00:28:48,101
- Sekretess?
- Ja.

465
00:28:48,185 --> 00:28:50,938
Trots att vi inte kan koppla Foerstel
till läckan

466
00:28:51,021 --> 00:28:54,274
lär ingen domstol anse det som trots
om vi går.

467
00:28:54,358 --> 00:28:58,487
Vad händer sen? Jag blir stämd.
Vi vet båda att vi kommer tillbaka.

468
00:28:58,570 --> 00:29:00,989
Det kan ta veckor eller månader,
men vi är tillbaka.

469
00:29:01,073 --> 00:29:03,992
Men då har Foerstel
inget överraskningsmoment.

470
00:29:04,076 --> 00:29:07,704
Nej. Jag kan inte leva så här.

471
00:29:07,788 --> 00:29:10,791
Den här utredningen tar slut idag.

472
00:29:17,172 --> 00:29:20,092
- Vill du ha öppna dörrar?
- Ja.

473
00:29:21,176 --> 00:29:23,971
- Får jag fråga varför?
- Spelar det roll?

474
00:29:24,054 --> 00:29:26,682
Du kan glömma quid pro quo.

475
00:29:26,765 --> 00:29:30,519
Jag begränsar inte stämningen
för att du gör vittnesmålet offentligt.

476
00:29:30,602 --> 00:29:32,854
Jag ber dig inte att begränsa nåt.

477
00:29:32,938 --> 00:29:36,191
Varken stämningen, din ärbarhet
eller din ambition.

478
00:29:38,527 --> 00:29:41,029
Jag vet inte vad du tror att jag gjorde.

479
00:29:41,113 --> 00:29:43,198
Vi vet båda vad du gjorde.

480
00:29:43,782 --> 00:29:45,867
Frågan är vad du tänker göra nu.

481
00:29:51,248 --> 00:29:52,874
Vi har öppna dörrar.

482
00:29:54,835 --> 00:29:56,003
Tack.

483
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
Hur mår du?

484
00:30:13,145 --> 00:30:15,772
Jag upprepar en bibelvers om och om igen.

485
00:30:17,399 --> 00:30:20,610
"Se, jag skall lyfta min hand mot folken."

486
00:30:20,694 --> 00:30:23,238
"Och föra dina döttrar
fram på sina axlar."

487
00:30:23,322 --> 00:30:26,199
Jesaja. Det handlar om frälsning.

488
00:30:27,492 --> 00:30:30,412
Jag är intresserad av delen
om att rädda döttrar.

489
00:30:33,290 --> 00:30:34,708
Är du troende?

490
00:30:34,791 --> 00:30:37,002
Nej. Nio år i katolsk skola.

491
00:30:37,085 --> 00:30:40,297
Men jag såg aldrig Gud där.

492
00:30:41,631 --> 00:30:43,467
- Jag är ledsen.
- Var inte det.

493
00:30:44,384 --> 00:30:46,470
Jag ser Gud på andra platser.

494
00:30:47,596 --> 00:30:49,139
Som i en mors kärlek.

495
00:30:52,976 --> 00:30:54,394
Läkaren vill träffa oss.

496
00:30:59,483 --> 00:31:03,153
Vi fick reparera
Graces lungpulsåderklaff också.

497
00:31:04,404 --> 00:31:05,572
Hon klarar sig.

498
00:31:05,655 --> 00:31:08,742
- Vill du se din dotter?
- Ja!

499
00:31:16,208 --> 00:31:17,918
Får jag tala med presidenten?

500
00:31:20,670 --> 00:31:21,713
Herr president.

501
00:31:21,797 --> 00:31:24,966
Grace klarade operationen. Och mår bra.

502
00:31:25,050 --> 00:31:27,969
Och hennes mors tro äventyrades inte.

503
00:31:28,053 --> 00:31:29,596
Tack, herr president.

504
00:31:29,679 --> 00:31:32,849
Jag höll mitt ord. Nu måste ni hålla ert.

505
00:31:32,933 --> 00:31:34,559
Ni måste genast därifrån.

506
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
- Ja, sir.
- Tack.

507
00:31:55,539 --> 00:31:59,751
Det har gått två timmar sen första damen
kom till FBI:s högkvarter

508
00:31:59,835 --> 00:32:03,422
som svar på en stämning gällande
Icarus-utredningen.

509
00:32:03,505 --> 00:32:06,800
- Mike, jag behöver kortegen.
- Sir?

510
00:32:06,883 --> 00:32:09,094
Jag vill se den lilla babyn.

511
00:32:09,177 --> 00:32:12,305
Ja, sir. God jul.

512
00:32:13,014 --> 00:32:14,599
God jul, Mike.

513
00:32:14,683 --> 00:32:18,478
...första damens mor tog emot en muta
i utbyte mot...

514
00:32:26,027 --> 00:32:27,946
Vi vill inte sjunga den sången.

515
00:32:28,029 --> 00:32:31,658
Varför inte? Jag gav er noterna.
Ni kan väl läsa noter?

516
00:32:31,741 --> 00:32:33,702
Ja, men det är ingen julsång.

517
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
Hörni...

518
00:32:38,081 --> 00:32:43,295
Ingen vill lyssna på er.

519
00:32:43,378 --> 00:32:46,256
Så antingen är det min sång eller ut.

520
00:32:48,008 --> 00:32:49,134
Vad blir det?

521
00:32:51,344 --> 00:32:54,473
Och ett, två, tre, fyra.

522
00:33:01,730 --> 00:33:02,606
Sluta!

523
00:33:04,149 --> 00:33:07,110
Du kommer in för fort där, fräknarna.

524
00:33:07,194 --> 00:33:08,612
Och du...

525
00:33:09,779 --> 00:33:13,033
Du är rätt bra. Fortsätt så.

526
00:33:13,116 --> 00:33:15,744
Och ett, två, tre, fyra.

527
00:33:16,745 --> 00:33:18,747
Tack för att ni kom, mrs Kirkman.

528
00:33:18,830 --> 00:33:22,209
Ni är här på grund av stämningen

529
00:33:22,292 --> 00:33:26,254
i samband med en utredning
av Icarus Astrotech, korrekt?

530
00:33:26,338 --> 00:33:27,422
Det stämmer.

531
00:33:27,506 --> 00:33:31,593
Och det saknas restriktioner
angående sekretessen på ert vittnesmål

532
00:33:31,676 --> 00:33:33,470
-som blir offentligt?
- Ja.

533
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
Önskar ni åberopa femte tillägget?

534
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Nej.

535
00:33:38,683 --> 00:33:41,686
Bra. Då börjar vi.
Det här är bevismaterial A.

536
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
Ordningsfråga.

537
00:33:43,855 --> 00:33:46,775
Mrs Kirkman vill göra
ett offentligt uttalande.

538
00:33:46,858 --> 00:33:47,859
Det är onödigt.

539
00:33:47,943 --> 00:33:50,153
Hon får svara på mina frågor.

540
00:33:50,237 --> 00:33:52,739
Vägrar du gå med på
första damens begäran?

541
00:33:58,662 --> 00:34:00,038
Varsågod, mrs Kirkman.

542
00:34:00,622 --> 00:34:01,957
Tack.

543
00:34:02,040 --> 00:34:05,377
Baserat på en utredning om ett dokument

544
00:34:05,460 --> 00:34:08,004
som laddades upp av mördaren
Patrick Lloyd,

545
00:34:08,088 --> 00:34:12,092
som handlade om min fars
hjärttransplantation för 30 år sen,

546
00:34:12,175 --> 00:34:16,888
har FBI nu granskat mig
och min familj i nästan tre månader.

547
00:34:16,972 --> 00:34:19,307
Hittills har den utredningen resulterat

548
00:34:19,391 --> 00:34:22,185
i flertalet dokumentförfrågningar
och förhör.

549
00:34:22,269 --> 00:34:26,606
En stämning av min 70-åriga mor
som drogs tillbaka, en stämning av mig.

550
00:34:26,690 --> 00:34:28,108
Ursäkta, mrs Kirkman,

551
00:34:28,191 --> 00:34:32,237
er åsikt om utredningen
har ingen relevans.

552
00:34:32,320 --> 00:34:35,115
- Får min klient fortsätta?
- Hon kan svara på mina frågor.

553
00:34:35,198 --> 00:34:37,450
Ta till protokollet att Foerstel

554
00:34:37,534 --> 00:34:41,162
vägrar låta mrs Kirkman
avsluta sitt uttalande.

555
00:34:41,246 --> 00:34:43,665
Avsluta snabbt, mrs Kirkman.

556
00:34:43,748 --> 00:34:48,086
Utredningen har involverat
34 FBI-anställda

557
00:34:48,169 --> 00:34:50,130
till en kostnad av 16 miljoner...

558
00:34:50,213 --> 00:34:52,799
- Var har ni hört det?
- En FOIA-begäran.

559
00:34:52,882 --> 00:34:55,552
Om den inte stämmer rättar vi det.

560
00:34:55,635 --> 00:34:58,305
- Ert uttalande är nu klart.
- Nästan.

561
00:34:58,388 --> 00:35:01,600
I början av utredningen

562
00:35:01,683 --> 00:35:05,103
bildade Foerstel en explorativ kommitté
till senatsvalet.

563
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
Stäng av.

564
00:35:06,271 --> 00:35:09,399
Han bildade också
en politisk handlingskommitté.

565
00:35:09,482 --> 00:35:11,359
Du hörde. Stäng av!

566
00:35:18,074 --> 00:35:19,826
- Hej.
- Hej.

567
00:35:20,744 --> 00:35:24,748
Vi har information om den misstänktes bil,
han som träffade Damian.

568
00:35:25,749 --> 00:35:27,667
Varför kommer inte Chuck?

569
00:35:27,751 --> 00:35:31,046
Han ville att du skulle höra det av mig.

570
00:35:31,129 --> 00:35:33,923
Det är ryska ambassadens bil.

571
00:35:34,007 --> 00:35:38,011
Föraren var Oleg Pushkin.
Han är attaché där. Han är också FSB.

572
00:35:38,094 --> 00:35:41,306
Det är inte första gången
han träffar Damian.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,224
Du förstår nog det här.

574
00:35:43,308 --> 00:35:44,809
Damian är MI6.

575
00:35:44,893 --> 00:35:46,394
Han kan ha deserterat.

576
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
Vi hittade ingen koppling
mellan Lloyd och Ryssland.

577
00:35:49,689 --> 00:35:52,192
Så vad Ryssland har för intresse

578
00:35:52,275 --> 00:35:55,570
i att förstöra Icarus-utredningen
är ett mysterium.

579
00:35:55,654 --> 00:35:58,198
Ryssland drar kanske fördel
av situationen.

580
00:35:58,281 --> 00:36:00,742
Gör vår regering instabil.

581
00:36:00,825 --> 00:36:02,827
Eller så missar vi nåt.

582
00:36:02,911 --> 00:36:06,665
Kanske jag gjorde det.
Jag ska ta in Damian och ta reda på det.

583
00:36:06,748 --> 00:36:12,796
Om han är den vi tror att han är,
är han otroligt farlig.

584
00:36:12,879 --> 00:36:16,383
Det är kanske så, men nu är jag farligare.

585
00:36:16,466 --> 00:36:18,718
Det är min röra, jag ska städa upp.

586
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
Samla ihop ditt team.

587
00:36:48,790 --> 00:36:51,167
Vad är det för stor överraskning?

588
00:36:52,919 --> 00:36:53,753
Att jag vet.

589
00:36:55,130 --> 00:36:56,381
Vet vadå?

590
00:36:57,048 --> 00:37:02,053
Om lagerbranden. Alfonso Lang.
Oleg Pushkin.

591
00:37:02,137 --> 00:37:03,638
Jag förstår inte.

592
00:37:03,722 --> 00:37:05,223
Jo, det gör du.

593
00:37:06,891 --> 00:37:12,313
Vi börjar från början.
Jag räddade dig från branden.

594
00:37:12,397 --> 00:37:14,107
Efter att du anlagt den.

595
00:37:15,233 --> 00:37:19,487
Jag litade på dig.
Och du ljög för mig om allting.

596
00:37:19,571 --> 00:37:20,864
Jag ljög inte.

597
00:37:20,947 --> 00:37:21,990
Vänd dig om.

598
00:37:22,866 --> 00:37:26,995
Mitt på en bro. Det är smart.

599
00:37:27,078 --> 00:37:30,081
- Ingenstans att ta vägen?
- Jag vet vart du ska.

600
00:37:30,165 --> 00:37:32,500
- Du blir där länge.
- Hannah.

601
00:37:32,584 --> 00:37:34,627
Sätt händerna på huvudet.

602
00:37:35,420 --> 00:37:38,757
Jag måste visa en sak.
Det förklarar allting.

603
00:37:38,840 --> 00:37:41,718
Jag måste bara sätta handen i fickan.

604
00:37:41,801 --> 00:37:44,179
- Då dör du.
- Jag måste.

605
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Damian.

606
00:38:40,985 --> 00:38:44,113
Hej, Tom Kirkmans röstbrevlåda.

607
00:38:44,823 --> 00:38:46,908
Det här är Tom Kirkmans fru,

608
00:38:46,991 --> 00:38:51,830
som inte längre är föremål
för en federal utredning.

609
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
Jag besegrade dem. Vi gjorde det.

610
00:38:57,293 --> 00:39:01,756
Och jag vill bara säga att jag älskar dig.