Aiemmin tapahtunutta...
Pääsin töihin Britannian suurlähetystöön. Se alkaa heti.
Olitteko lomalla Saint Luciassa?
Teemme joka vuosi tyttäreni kanssa yhden matkan yhdessä. Tänä vuonna Saint Luciaan.
John Foerstel haastaa sinut. Miksi?
Foerstel löysi Saint Luciasta tilin, -
- jonka perusti Eric Little kuusi kuukautta sitten nimelleni. Minua lavastetaan.
Entä Littlen murhatutkinta?
Ei mitään uutta.
Onko Little jo yhdistetty Lloydiin?
Siitä ei ole todisteita.
Olet mahtavin asia sitten viipaleleivän. Ja leipä on mahtavaa.
Perustavanlaatuisesti, kuten vesi, ilma tai sinä.
- Onko jokin vialla? - Astukaa ulos ajoneuvosta.
Syytteet hylättiin.
Minun on kerrottava presidentille.
Kolmen kirjeen päivä?
Valkoiseen taloon tulee 10000 kirjettä kuussa. Presidentti vastaa kolmeen.
- Miten liitymme siihen? - Tutkimme pyynnöt ja neuvomme häntä.
- Jännittävää. - Päivä voi olla unohtumaton.
- En tee tätä. - Joillekin.
En lue enkä kirjoita kirjeitä.
- Kenen tyhmä idea tämä oli? - Presidentin.
- Olen mukana. - Hienoa.
- Kolmen kirjeen päivä. - Ampukaa minut.
Kyse ei ole vain symboliikasta.
Tänään palvelemme oikeasti äänestäjiä yrittämällä vastata heidän pyyntöihinsä.
Aaron ja Emily, vääpeli Daniel Goffin leski kysyy, -
- miksei hänen miehensä saanut kunniamitalia - -
- lopullisesta uhrauksestaan Enduring Freedomissa.
- Hoidan. - Ehdottomasti.
Kiitos.
Seth ja Lyor, -
- auttakaa hra Adamsonia selvittämään, mikä tappaa hänen mehiläisensä.
- Mehiläiset? - Niin.
Ne ovat indikaattorilaji.
Ne pölyttävät yli 80 % sadostamme. Niiden kuolema tappaa kasvit ja sitten ihmiset.
On etujemme mukaista selvittää, mikä tappaa mehiläiset.
- Kiitos. Tämä on kunnia. - Pärjäätte varmasti hienosti.
- Jättipotti. - Pieleen meni.
Kendra, tämä on armahduspyyntö liittovaltion kuolemantuomioon.
Liittovaltiossa oli teloitus viimeksi vuonna 2003.
Hänen on määrä kuolla tänä perjantaina.
Nimetön armahduspyyntö Chandler Dernille Floridan Winter Havenista?
Hän on vuonna 2001 DEA: n agentin taposta tuomittu farmaseutti.
Kirjoittajan mukaan Dern haki muutosta rangaistukseensa muttei tuomioonsa.
Se pisti silmääni. Outoa, eikö?
Ennenkuulumatonta.
En halua ohittaa valamiehistöä.
Mutta jos löydät epäoikeudenmukaisuutta,
- haluan tietää. - Alan tehdä töitä.
Aikaa on 72 tuntia.
Ymmärretty. On toinenkin ongelma.
Vaimonne haaste. Meidän pitäisi puhua.
Salaako Foerstel käsittelyn?
Yhdellä ehdolla.
Te ette estä haastettanne.
Houkutin siis. Salaus yhteistyöstä.
Jos Alexin vastaukset johtavat syytteeseen,
- siitä tulee julkista. - Harkittu riski.
- Miten todennäköisesti tämä raukeaa? - Kolikon heittoa.
Tapaus perustuu aihetodisteisiin.
Ainoa poikkeus on Saint Lucian tili nimissänne.
Se on langettava, -
- ellei Hannah Wells löydä pankkiiria, joka voi puhdistaa nimenne.
Vain pankkiiri voi todistaa, -
- että presidentin vaimon tili on Lloydin lavastusta.
- Et saa ikinä nimeä. - Katsotaan.
Osaan taivutella.
Päivää. Olen nti Sloane. Tapaan hra Brewerin.
- Haluatteko avata tilin Saint Luciaan? - Haluan.
- Jonkun puolestako? - Niin.
Emme tarjoa sitä palvelua.
Kuulin luotetulta ystävältä, -
- että yksi toimihenkilöistänne tarjoaa sitä.
Niinkö?
Jos ohjaatte minut oikealle henkilölle, maksan mielelläni siitä.
- Emme voi auttaa. - Jos annatte hänen nimensä...
Siinä kaikki. Hyvää päivänjatkoa.
Älä leiki aseilla, jos et osaa käyttää niitä.
Minä osaan.
Haluaisitko antaa sen pankkitoimihenkilön nimen?
Tuomari päättää tämän lopettamisesta.
Presidentin vaimon pälkähästä päästäminen näyttää pahalta.
Sen pitäisi merkitä jotain, että tämä on lavastus.
- Alex. - Yritämme estää sen.
Jättäisitkö meidät? Pitää puhua.
- Kyllä, herra. - Kiitos.
- Tämä noitavaino on jatkunut kuukausia. - Tiedän.
En halua Foerstelille lisää ammuksia.
Jokainen menettelytapa ja juoni hyödyttää meitä.
Se vain lykkää väistämätöntä.
Foerstel ei peräänny, koska lainaat lakikirjaa.
- Se on ainoa kannattava taktiikka. - Sitä olemme tehneet.
Mihin olemme päätyneet?
- Lähemmäs kuilua. - Otetaan sitten askel taakse.
Olet taistelija.
Muun muassa sitä rakastan sinussa. Emme taistele vaan piiloudumme.
Teeskentelemme sen menevän ohi. Ei se mene. Myrsky on piessyt meitä jo kauan.
Yritimme turhaan paeta.
Käytämme siis eri taktiikkaa. Me taistelemme.
Et ollut aamulla sängyssä.
- Siitä voi saada traumoja. - Tarvitsit kauneusunesi.
Olisin voinut auttaa jäljittämään presidentin vaimon lavastajan.
Ei siihen kahta tarvittu.
Olet yksinäinen susi.
Joka metsästi pankkiirin nimen.
Touché.
Onko pankkiirista kuulunut?
Alfonso Lang lensi Hewanorrasta Dullesiin neljä päivää sitten.
Rikosrekisteri?
Paljon rahanpesua, muttei tuomioita. Siksi hän saa lentää.
Missä hän on?
Interpol kertoi, että hän tapaa asiakkaita usein DC: ssä veropetosten aloittamiseksi.
Otan yhteyttä lähetystöön. Jos he vaikka seuraisivat häntä.
Saint Lucia on brittien protektoraatti.
Se on itsenäinen valtio, osa Kansainyhteisöä.
Hienoa. Menisit tietokilpailuun.
Menisit itse - -
- myös sinne.
Hei, Kendra.
Tietenkin. Tulen pian.
- Valkoisen talon lakimies kaipaa apua. - Soitan, kun saan jotain selville.
Hyvä on. Leikkikää kiltisti, pojat.
En tiedä lähettäjää.
Se on totta. Olen syytön.
Kävimme asiakirjanne läpi.
Teidät tuomittiin DEA: n agentti Carl Marleyn murhasta vuonna 2001.
Epäonnistunut ketamiiniratsia.
Syyttäjä vakuutti valamiehistön apteekkinne rahavaikeuksista.
Ja että myin ketamiinia laittomasti, vaikken ole kävellyt edes punaisia päin.
Agentin ruumis löytyi apteekkinne läheltä.
Ammuttu kasvoihin aseella, jota ei löydetty.
Hänen vertaan löytyi varastonne lattialta.
Siellä käy paljon väkeä. Kuka vain olisi voinut tuoda sen.
Voimmeko puhua oikeuslakimiehellenne?
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Hän oli hyödytön elossakin.
Paljonko rahaa jäi oikeudenkäynnin jälkeen?
Juuri riittävästi muutoksenhakuun.
Syyte perustui aihetodisteisiin.
Lakimiehenne teki huonoa työtä. Tutkimme asiaa puolestanne.
Hienoa. Mutta en saa enää hakea muutosta.
Se olisikin rangaistuksen lievennys.
Jos presidentti myöntäisi sen, jäisin sanattomaksi.
Olen odottanut oikeutta pitkään, eikä sitä ole tullut. Toivo on vaarallista.
En halua kuolla pelkurina rukoillen turhaan kuolemantuomion peruutusta.
En halua sitä perinnöksi lapsilleni.
Älkää sitten rukoilko vaan valmistautukaa. Antakaa meidän toimia.
Dernillä on kaksi maisterintutkintoa.
Voisiko kiero lakimies vakuuttaa hänet siitä, ettei kannata hakea muutosta?
Ei voisi.
Puhutaan hänen pojalleen, joka asuu Gaithersburgissa.
Kiitos, kun puhut kanssamme.
Hienoa, että tutkitte isän tuomiota. Voiko presidentti tosiaan auttaa?
Riippuu tutkinnastamme.
Miten voin auttaa?
Onko syytä, miksi isäsi ei olisi avoin meille?
- Mitä hän sanoi? - Kyse ei ole siitä.
Kerro sinä.
Mielenkiintoista. Olet omistautunut isällesi.
Käyt vankilassa kahdesti viikossa.
Nuorempi siskosi Tracy ei ole tavannut häntä 16 vuoteen. Mietimme syytä.
Äiti kuoli, kun olin kuusivuotias.
Olin 17-vuotias, kun isä vietiin.
Selvisin siitä.
Avasin autokorjaamon.
Tracy ei ollut niin onnekas.
Isä käski panna perheen etusijalle. En puhu Tracystä.
Ei ole aikaa leikkiä. Isäsi henki on pelissä.
Siskollani on aina ollut huumeongelmia.
Hän vietti aikaa pahojen ihmisten kanssa.
Isä pelkäsi, että tutkinta yhdistäisi siskoni siihen.
Käytettiinkö heitä puolustukseen isäsi oikeudenkäynnissä?
Isä ei suostunut.
- Mistä löydämme siskosi? - Ei.
Jos isä tietäisi, hän hylkäisi minut.
Isäsi tapetaan pian. Hylkääminen ei ole ongelma.
Miehenne oli komea, rva Goff.
Kiitos.
Daniel oli kaikkeni.
Presidentti liikuttui kirjeestänne. Voisitteko kertoa lisää?
Daniel lähetettiin Kandahariin Isistä vastaan vuonna 2013.
Osana rauhanturvajoukkoja.
Yksi ensimmäisistä amerikkalaisista kaatuneista.
Hautajaisissa hänen alaisensa, alikersantti Mankiewicz, kertoi, -
- että Daniel piti yksin kapinalliset kurissa avun tuloon asti.
Hän esti amerikkalaisten aseman valtauksen.
- Kuulostaa huomattavan rohkealta. - Olen sitä mieltä.
Kirjoitin hänen päällikölleen eversti Bainesille.
Hän jätti minut huomiotta.
Neljässä vuodessa 12 kirjettä ilman vastausta.
Daniel kertoi erikoisjoukkojen olevan kuin perhe, muttei perhettä kohdella näin.
Poikamme, Danny Junior, on nyt seitsenvuotias.
Hän kyselee isästään.
Haluaisin kertoa isän olleen sotasankari - -
- eikä vain vieras, joka kuoli 16000 km: n päässä.
Lupaamme presidentin puolesta tutkia tätä.
Kiitos.
Vääpeli Goffin yksikkö väijytettiin Kandaharissa.
Kranaatinheittimiä, sinkoja, konekiväärejä tuntikausia. Tappioita tuli paljon.
- Jo selviytymisestä ansaitsee mitalin. - Niin, mutta Goff ei ollut siellä.
- Missä hän oli? - Tiedustelemassa Kabulissa.
Kilometrin päässä. Tienvarsipommi.
Selitittekö tämän leskelle?
Toistuvasti, mutta hän vain kirjoitti.
Hän ei ole ensimmäinen miehelleen tunnustusta haluava leski.
Faktat ovat faktoja. Lopulta en vastannut enää.
- Oliko muita todistajia? - Vain alikersantti Mankiewicz.
Hän sai lesken haluamaan mitalia.
- Missä Mankiewicz on? - Kuollut.
Teki itsemurhan vuoden jälkeen palveluksesta.
Tämän mukaan hän oli ainoa todistaja. Se kai siitä sitten.
- Haluatko lisätä jotain? - Se ei ole sopivaa.
- On, jos pyydän. - Kyse on...
Se oli Goffin yksikkö.
Miksi hän oli kilometrin päässä, jos he odottivat vihollisia?
- Luulet eversti Bainesin erehtyneen. - Se on mielipiteeni.
Mike oli kuusi vuotta erikoisjoukoissa. Jos tässä on hänestä vikaa, vikaa on.
Kaivakaa lisää.
- Voinko lainata sinua? - Tietenkin.
- Tätä on rummutettu koko viikko. - Siksi Foerstel haluaa Alexin todistavan.
FOERSTEL VAIKENEE ICARUSISTA
Tilanne käy tukalaksi. Hän yrittää hyötyä ajoituksesta.
Sain viestin hänen toimistostaan.
Hänellä on uutisia Cincinnatin poliisiväkivaltatutkinnasta.
- Miksi? Juttu on seissyt kuukausia. - Ajoitus on outo.
Eikä ole. Hän haluaa puhua epävirallisesti vaimoni haasteesta.
Siksi yhteys sinuun eikä Kendraan.
Tapaanko hänet?
Tapaa. Kun hän alkaa puhua Icarusista, lähde pois.
En halua, että näyttäisimme häiritsevän tätä tutkintaa.
- Ymmärretty. - Kiitos.
- Hra johtaja. - Kiitos tapaamisesta.
Teillä oli uutisia Cincinnatin tutkinnasta.
Mielipiteeni on, että rikkomuksia on voinut tapahtua.
Vakavia rikkomuksia.
Mielestämme tosiasiat eivät tue tuota johtopäätöstä.
Se on alustava. Siksi tutkinnan on jatkuttava.
Vaikka jahtaatte puolueettomasti ajateltuna vihjailuja.
Salaliittoteorioita.
Kaikki tutkinnat ovat sitä, kunnes totuus paljastuu.
Tai ei mitään.
Tutkinnan alaiset kuitenkin vahingoittuvat.
Jos he ovat syyttömiä, vahinkoja ei tule.
Ei tuo ole totta.
Maineet vahingoittuvat. Instituutiot rapautuvat.
Se ei ole minun huoleni.
Niinkö kerron presidentille?
Kerro, ettei Cincinnati ole henkilökohtaista vaan ammattimaista.
Velvollisuuteni Amerikan kansalle on viedä tämä loppuun.
Kaikesta huolimatta.
Foerstel halusi alleviivata, ettei hän luovuta.
- En ajatellutkaan. - Tässä on syy.
Media käsittelee Icarus-tutkintaa.
Hänen uskottavuutensa riippuu lopputuloksesta.
- Se ei ole ongelma virkamiehelle. - Joka hän on.
Ei kauan. Toimin aavistuksen mukaan.
Lähteeni hänen kotiseudullaan Albanyssa kertoi, -
- että hän muodosti tutkimuskomitean vuoden 2018 New Yorkin senaatin vaaleihin, -
- kun Icarus-tutkinta alkoi.
Hänellä on myös salainen varainkeruukomitea.
- He ovat keränneet 500000 dollaria. - Hän tekee sitä tutkinnan ohella.
Kunnioitatte prosessia.
Suosittelemme nimittämään erikoissyyttäjän tutkintaan.
- Erikoissyyttäjän? - Niin. Se ei päätä Icarus-tutkintaa.
Se poistaa Foerstelin yhtälöstä.
Mikä on Valkoisen talon etujen mukaista. Hänellä voi olla taka-ajatuksia.
Kunnianhimo ei ole sitä.
Se on sivutuote kaupungin töissä. Kukaan ei ole immuuni.
Emme edes me. Erityissyyttäjät toimivat oman päänsä mukaan.
Tutkinta poikii seuraavan ja niin edelleen. Liian riskialtista.
Se on pienempi paha. Hallitsemme riskin.
Ymmärrän.
Harkitsen sitä. Kiitos.
Kiitos, hra presidentti.
Kolmen kirjeen päivä, vai?
Kyllä.
Odota. Voimmeko puhua?
Minulla on juttu...
Niin minullakin.
Sanojensa varominen, mitä olen tehnyt viime päivät.
Kerroitko presidentille, että minut pidätettiin - -
- veljeni huumeiden salaamisesta ja sen merkityksestä minulle?
Työpaikan säilyttäminen on myös pakkomielteeni.
Tilanne kehittyy.
Kehittyy. Ymmärrän.
Sekin on juttu.
TIETOSANAKIRJA MEHILÄISISTÄ
Yhdyskunta kasvattaa useita kuningattaria.
Ensimmäisenä kuoriutunut tappaa muut muniinsa.
Jos kaksi ilmestyy kerralla, ne taistelevat kuolemaan asti.
Aivan kuin vaalit.
En aikonut mehiläishoitajaksi.
Se alkoi harrastuksena. Pian yhdyskuntia oli kolme.
Ylläpito vienee aikaa.
Niin, mutta saan 4000 dollarin arvosta hunajaa kuussa pesistäni.
Miten voimme auttaa?
- Eddie uskoo FAA: n tappavan mehiläisemme. - Niinkö? Miten?
Uusi lentoreittien tutkavalvontalaitos avattiin kuolemien aikoihin.
Mehiläiset navigoivat magneettikenttiä käyttäen.
Tutka häiritsee sitä.
Lentävätkö ne puita päin?
Ei. Ne ovat hyönteisiä, eivät idiootteja.
Ne navigoivat aurinkokompassilla.
Sen häirintä vaarantaa niiden tilamuistin.
Ne eivät löydä ruokaansa.
Taidat olla myös mehiläistutkija.
Puuhailen sen parissa. Ilmoititteko valvontalaitokseen?
Ilmoitin. Kerroin kahden yhdyskuntani tuhoutumisesta.
Heitä ei kiinnostanut. Siksi kirjoitin presidentille.
- Eddie ennakoi. - Niin Valkoinen talokin.
Ei ollut tarkoitus vaivata teitä.
Ei. FAA vaivaantuu.
Käske Apis ceranan odottaa. Apua on tulossa.
Pidämme yhteyttä.
- Kiehtova fakta. Mehiläiset eivät nuku. - Ei kiinnosta.
Ne ovat ainoa ihmiselle ruokaa tuottava hyönteinen.
- Ei vieläkään kiinnosta. - Sinua on pistetty, eikö olekin?
Hei, nti Slater.
Seth Wright. Lyor Boone. Kiitos, kun tulitte.
FAA: n puolesta meitä innostaa presidentin kiinnostus ilmailuun.
Hän on kiinnostunut mehiläisistä.
- Luoja. Ei kai se Eddie taas. - Muistatteko hänet?
ARSR: n virkamiehenä on vaikea unohtaa jotakuta, -
- jolle melkein hankin lähestymiskiellon.
- Kirjeet. Soitot. Mielenosoitukset. - Jotka jätitte huomiotta.
Emmekä jättäneet. Yritimme sopia.
Mutta ongelma ratkesi itsestään. Ainakin luulin niin.
- Kuka sanoi niin? - Helen Adamson.
Hänen vaimonsa?
Tuo on Chandlerin tytär.
Nti Dern? Hannah Wells. FBI. Kendra Daynes on Valkoisen talon lakimies.
- Jätin viestejä. - Minulla ei ole sanottavaa.
Kyse on isästänne. Muistattehan hänet?
LUMEN YSTÄVIEN WINTER HAVEN
- Käyttekö usein Winter Havenissa? - Antakaa minun olla.
Kirjoititteko meille isästänne?
- En. - Työskentelemme Valkoisessa talossa.
Jos isänne on syytön, voimme pelastaa hänet. Jos tiedätte jotain...
En tiedä. Antakaa minun mennä.
Hän ei voinut katsoa meitä silmiin.
Ehkä huono omatunto. Kuvaillaan tapahtumat.
Hän oli teini huumekoukussa.
Sekaantui ketamiinikauppaan, agentin kuolemaan.
Isä otti syyn. Kun isän aika koittaa, tytär antaa periksi. Kirjoittaa kirjeen.
Tutkin hänen rikosrekisterinsä huumetuomiot.
Tapaan agentti Rennettin presidentin vaimon tapauksesta.
- Tule Valkoiseen taloon tunnin päästä. - Soitan, kun kuulen jotain.
- Sinua ei ole näkynyt. - On kolmen kirjeen päivä.
Onko se jokin postipyhä?
Ei, vaan... Mitä meillä on pankkiirista?
Hra Langilla on kaksoiskansalaisuus. Saint Lucian ja Britannian. Monia passeja.
Hän tuli tänne Saint Lucian passilla ja käytti brittipassia Kanadassa hiljattain.
- Hän käyttää monia henkilöllisyyksiä. - Hyvä tapa pysyä pankkivalvonnan edellä.
Kun järjestelmä päivittyy, hän voi olla Kathmandussa.
Hänet on löydettävä. Hän on presidentin vaimon viimeinen toivo.
Alfonso Langilla on asunto Georgetownissa. Hän vuokraa sitä Montserrat Alliancelta.
- Tekstaan osoitteen. - Emme tiedä, onko hän maassa.
On. Hän käytti luottokorttia 90 minuuttia sitten.
- Hieromalaitos Dupontissa. - Kiitos, Chuck.
Lang on paikalla. Chuck tekstaa tiedot.
Jos Lang tunnustaa toimineensa Lloydin puolesta, -
- jotta presidentin vaimo näyttäisi saavan rahaa Icarusilta,
- voimme puhdistaa tämän maineen. - Hienoa. Menen vessaan. Nähdään pian.
- Näitkö rekisterikilven osan? - Kolme merkkiä. Chuck tarkistaa sen.
- Tästä voi oppia. - Mitä?
Älä hakkaa pankkiireja ilman minua. Varsinkaan presidentin vaimoa lavastavia.
Olisitko päässyt pois auton tieltä?
En. Olisin ampunut hänet ennen sitä.
Hra Lang? Hannah Wells. FBI.
TV on päällä.
Ettei joku huutaisi apua. Pakottavat olosuhteet. Etsintälupaa ei tarvita.
Olet ollut täällä liian kauan.
Olen ollut pidempään.
Hra Lang?
VALMIS
Hän ehti lähteä.
Joku varoitti häntä.
Meillä on lisää kysymyksiä Kandaharista.
Vääpeli Goffin puhelimen GPS-koordinaatit taistelussa, jossa hän kuoli.
Tiedättekö, mikä näissä on mielenkiintoista?
Niiden mukaan Goff oli taistelussa, ei kilometrin päässä tiedustelemassa.
- Sellainen tieto minulla oli. - Näytän omat tietomme.
Tämä on avioerohakemuksenne.
Syynä on uskottomuus.
Vaimonne suhde vääpeli Goffiin.
Väärä raportti voi johtaa sotaoikeuteen.
Kunniaton erotus. Vankilaa. Tiedätte itsekin.
Niin tiedän.
Muutatte lausuntoanne vääpeli Goffin käytöksestä.
Ja suosittelette hänelle postuumisti kunniamitalia.
Selvä.
Teen niin.
Kiitos.
En jätä mitään pois. Kuinka hän petti luottamukseni.
Vietteli vaimoni. Pilasi avioliittoni. En jätä mitään pois.
Leski voi kehystää lausuntoni kunniamitalin viereen.
Oletteko siis eri mieltä vääpeli Goffista?
Hänen pitäisi saada tunnustus urheudestaan.
Mutta mitalit ovat eläville. Ne tuovat lohtua.
Jos myönnämme mitalin, vaimo saa tietää uskottomuudesta.
Olen eri mieltä.
Tutkinnat keskittyvät kapeasti taistelutapahtumiin.
Kunniamaininnan arvoiset.
Kun siihen lisää henkilökohtaiset olosuhteet...
Mitalissa on kyse niistä. Sen merkityksestä lähiomaisille.
Paras lahja heille on totuus.
Haluaisin tavata rva Goffin ja hänen poikansa täällä.
Ehdottomasti.
Voinko puhua toisesta asiasta?
Toki. Mikä se on?
Edustan läpinäkyvyyttä.
Hävettää myöntää, etten ole ollut kyllin läpinäkyvä kanssanne henkilöstöasiassa.
Minä kuuntelen.
Seth pidätettiin. Hän sai syytteen...
Tiedän jo siitä.
Tiedättekö?
DC: n piirisyyttäjä on ystäväni. Pelaamme korttia.
Hän kertoi palattuani Kabulista.
Olen pahoillani, ettemme puhuneet aiemmin.
Niin minäkin.
Tärkeintä on, että puhumme nyt.
Valkoinen talo on kuin perhe.
En osaa kuvitella, kuinka vaikeaa sinulla on etulinjassa.
Niin.
Työskentelet minulle.
En voi tehdä työtäni, ellen tiedä asioista.
Luotan neuvoihisi tällaisissa asioissa.
Ymmärretty.
Nyt kun se on sanottu, -
- mitä Sethin suhteen pitäisi tehdä?
Katso niitä. Niin viattomia ja haavoittuvaisia.
Ne ovat mehiläisiä.
Odota.
Syytän Helen Adamsonia. Oikeuden on tapahduttava.
Odota. Rauhoitu.
Olen rauhallinen.
Niin rauhoittunut kuin mehiläismurhasta syyttävä voi olla.
- Ei se ole sana. - Onpa.
- Emme tiedä, tappoiko hän mehiläiset. - Tiedämmepäs.
- Lopeta kellon soittaminen. - Enkä.
- Anteeksi. Tulin juuri suihkusta. - Meidän on puhuttava.
- Eddie lähti. - Me kolme sitten.
- Voimme palata sopivampaan aikaan. - Menee vain hetki. Tulkaa sisään.
Hienoa.
Tehkää olonne mukavaksi. Palaan pian.
Kiitos.
Mitä teet?
Saan lisätodisteita pakkohoitohakemukseesi.
Hän tappoi mehiläiset. Tuhansia niitä.
- Eipäs vaan FAA. - Väärin.
Kaksi kolmesta yhdyskunnasta romahti.
Kolmas on kunnossa.
Vaikka tutka heikensi niitä, hän antoi kuoliniskun.
Se oli tämä.
Helen Adamson on yhdyskunnan romahduttaja.
Hidasta ja selitä se minulle.
Tässä on paljon kuningatarhyytelöä. Jos pesästä vie liikaa, kuningatar ei muni.
- Toukat alkavat kuolla. - Miksi hän tappaisi mehiläiset?
Mustasukkaisuudesta. Talo on alttari mehiläisille.
Hän saa miehensä takaisin, kun tappaa ne.
Paitsi että mies lähtee, kun saa tietää sarjamurhista.
Niin ei käy. Piti pelastaa mehiläiset, ei tuhota avioliittoa.
- Pelastamme ne tuhoamalla avioliiton. - Ei. Kuuntele. Minulla on suunnitelma.
Mehiläisesi pelastuvat, eikä hallitus saa syytettä avioerosta.
Istu alas, ole hiljaa ja kuuntele.
Miksi sitä sanotaan ovaalihuoneeksi?
Se on ovaalin muotoinen.
Mikä on ovaali?
Tavallaan littana ympyrä.
Onko kolmiotoimistoa?
- Nyt riittää kysymykset. - Ei se haittaa.
Ei ole, mutta olisi siistiä, jos olisi.
Istutaanko?
Olen hyvin pahoillani, mutten voi myöntää miehellesi mitalia.
Tutkintamme ei tuottanut tulosta. Muistot hiipuvat. Todistajat katoavat.
Tällaisissa asioissa tarvitaan korkealaatuiset todisteet.
Ymmärrän.
Pyysin teidät tänne, koska halusin antaa tämän minulta.
Halusin myös puhua kanssasi, Danny.
Isästäsi.
Selvä.
Haluan sinun tietävän, miten urhea hän oli.
Isäsi ansiosta ihmisiä on elossa. Se teki hänestä sankarin.
Isäni oli urhea.
Niin oli. Erittäin.
Jos sinulta kysytään, mistä tiedät sen, -
- kerro, että maamme presidentti kertoi.
Kiitos.
Ei. Kiitos sinulle.
FAA suostuu suuntaamaan radioaaltonsa uudelleen, -
- jotteivät ne vaikuta yhdyskuntiinne.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Odotamme mehiläiskantanne elpyvän.
Elpyvän vahvasti.
Minähän sanoin, että presidentti välittää.
Teidän pitäisi kiittää vaimoanne.
Hän sai FAA: n kuriin.
- En tiedä, mitä sanoa. - Saatte sanoa sen kahden kesken.
Odottakaa.
Häpeän käytöstäni. Maksoin vaimoni kiintymyksen petollisuudella.
Tahdon tunnustaa kaikkien edessä.
- Eddie? - Lähdetään, Lyor.
- Peurojen syömät ruususi. - Mitä niistä?
- Peurat eivät tehneet sitä. Myrkytin ne. - Mitä?
- Nyt, Lyor. - Olet töykeä. Hän haluaa luopua taakasta.
Ne vetivät mehiläisiä pois paremmista ravintolähteistä.
Olin epätoivoinen. Olen pahoillani.
Niin minäkin. Etten tappanut enempää niitä loisia.
- Tapoitko mehiläiseni? - En riittävästi.
- Murhaaja! - Itse olet!
- Mennään. - Äiti oli oikeassa sinusta.
- Hänet haluan tappaa. - Älä mainitse hänen nimeään.
- Olisi pitänyt naida Lance Burtleson. - Lance! Älä viitsi!
Yrittikö joku ajaa ylitsesi?
Ammattivaara. Olen kunnossa. Kerro.
Tarkastin Tracyn järjestelmästä. Ei rikosrekisteriä. Toisella Dernillä on.
- Frank-veljellä. - Mistä?
Huumetuomio vuonna 2001.
Puoli vuotta isän tuomion jälkeen.
Ketamiinin hallussapito.
Silloin harvinainen muuntohuume.
Jos Chandler Dern otti syyt, hän ei tehnyt sitä tyttärensä puolesta.
- Pidetään yhteyttä. - Sovittu.
- Armahtaako presidentti minut? - Vain jos kerrotte totuuden.
Olen kertonut sitä 16 vuotta. Olen syytön.
Uskon teitä.
Uskon myös, että tiedätte, kuka ei ole.
Tämä on Frankin pidätysrekisteri.
- Miten se liittyy mihinkään? - Tiedämme molemmat illan tapahtumat.
Poikanne yritti ostaa ketamiinia. Se meni pieleen. Hän tappoi Carl Marleyn.
Valetta.
Otitte syyn. Pakotitte tyttärenne pitämään salaisuuden. Se tuhosi hänet.
Hän oli uskollinen teille.
Kunnes ei voinut, koska ei halunnut nähdä kuolemaanne.
Jos luulette minun luopuvan pojastani, teillä ei ole lapsia.
Teidät on tuomittu tästä rikoksesta.
Yksikään syyttäjä ei syytä Frankia tästä, saati hae hänelle valamiehistön tuomiota.
Maailma saa tietää.
Jos haluatte presidentin armahduksen, teidän on kerrottava totuus hänelle.
Kadun eniten vahinkoa Tracylle.
Kuolisin mielelläni, jos se parantaisi hänet.
En voi auttaa häntä nyt.
Voin auttaa Frankia.
Hänellä on elämä. Uhraan omani, jotta hän voi pitää omansa.
Vartija!
Tämä vie vain hetken.
Irtisanoudun presidentille.
- Mitä? - Olen hiiviskellyt täällä kaksi päivää.
Hän tietää pidätyksestäni. Näen sen hänen ilmeestään.
Kuulen sen hänen äänestään. Jouduin mehiläispartioon.
- Hän välittää mehiläisistä. - Mehiläispartioon Lyorin kanssa.
Olen epäsuosiossa. En tiedä, miten pääsen pois.
Tarjoan siis eroanomustani.
Jos hän hyväksyy, menee hyvin.
- Ei hyväksy. - Mistä tiedät?
Käskin antaa sinulle potkut. Hän kieltäytyi.
- Piti olla objektiivinen. - Tiedän.
Objektiivinen Emily näkisi käyttäytymisesi epälojaalina.
Vaaransit ainoan henkilön, jota ei saa vaarantaa.
- Teit sen vapaaehtoisesti. - Tiedän.
Vaaransit minutkin.
Olen katsonut tätä kaikilta kanteilta.
Harkitsin kaikkia vaihtoehtoja.
Tämä on tulos.
Tekisin sen taas.
- Michael on veljeni. Suojelen perhettäni. - Tiedän.
Juuri siksi et saa potkuja.
Saat yhden vapaudut vankilasta - kortin. Käytit sen juuri.
Mitä siis nyt?
Tule tänne.
Mene äläkä tee enää syntiä.
Kiitos.
Mistä? Potkujen yrittämisestäkö?
Koska teet aina oikein.
Oikein toimiminen.
Joskus tuntuu mahdottomalta tietää, mitä se on.
Niinpä.
Yhteenvedostasi käy ilmi, että hra Dern otti poikansa syyt niskoilleen.
Hän yritti suojella perhettään.
Vaikka se oli väärin, ei sen takia ansaitse kuolla.
Olen samaa mieltä.
Mutta liittovaltion agentin murhaaja kävelee vapaana, -
- koska hra Dern esti oikeutta tapahtumasta.
Hänen on maksettava siitä.
Mutta ei hengellään.
- Lievennätte rangaistusta. - Mutten tuomiota.
Hän jää loppuelämäkseen vankilaan, ellei kerro totuutta.
Voitko yhdistää vankilaan? Kiitos.
Sinuun melkein osui hopeinen auto, SK1:llä alkavat Marylandin kilvet.
Se rajaa 19 ihmiseen.
- Oliko heissä Alfonso Langin yhteyksiä? - Ei yhtään.
Entä Saint Lucian keskuspankin?
Tein senkin haun. Nada.
Haen syvempää. Etsin sivuavatkin yhteydet heidän, Icarusin ja Lloydin välillä.
Yhdeksäntoista on monta autoa.
Niin on.
Tappamistani yrittänyt haluaisi varmistaa, ettei autoa yhdistetä häneen.
Huomasin jotain mielenkiintoista.
Yksi oli kolarissa kolme päivää sitten.
- Minne menet? - Sain aavistuksen.
Jos olen oikeassa, tiedän, kuka yritti tappaa minut.
Hyvää työtä. Nähdään huomenna.
Agentti Wells.
Kuulit isäsi rangaistuksen lievennyksestä.
Niin kuulin. Kiitos työstänne.
- Se on helpotus. - Varmasti.
Olisi kamalaa nähdä hänen kuolevan tekemäsi murhan takia.
- En tiedä, mistä puhut. - Älä esitä.
Et joudu vastuuseen siitä.
Jostain joudut.
- Teet pahan virheen. - Sinä teit.
Kun yritit tappaa minut autolla, jota korjasit.
Tiedämme, että ajoit sitä. Toimistopäällikkösi näki.
- Hän erehtyi. - Kädet ylös.
Auton päälle. Heti!
Isäsi pelastaminen tarkoitti maineesi pilaamista. Yritit ajaa ylitseni.
Siitä on 16 vuotta, mutta joudut vihdoin vankilaan, paskiainen.
Vaimonne tuli tapaamaan.
Kiitos, Ava. Hei. Olin juuri tulossa asuntoon.
Tämä ei voinut odottaa. Erota John Foerstel.
- Miksi? - Hän käyttää toimistoaan - -
- maineensa kohottamiseen.
Hän sotkee asioita poliittisen edun vuoksi.
Hän pettää virkavalansa. Siksi.
- Ei se niin helppoa ole. - Onpas.
Patrick Lloyd kuoli kaksi kuukautta sitten. Hän ahdistelee yhä meitä.
Tekaistu pankkitili.
Salaliitto Icarusin kanssa, jota ei edes ole.
- Mikään ei ole totta. - Tiedän.
Miksi annat tutkinnan halventaa meitä, kun voit tehdä jotain?
Henkilökuntani haluaa, että nimitän erityissyyttäjän.
Ja sinä, että erotan Foerstelin.
- Ette näe asian ydintä. - Mikä se on?
Äitisi teki liittovaltion rikoksen. Siitä on seuraamuksia myös 30 vuoden päästä.
En voi muuttaa sääntöjä vuoksesi.
John Foerstel aikoo pyrkiä senaattiin.
Hän ei noudata sääntöjä.
Noudattaapas, hitto!
Hän tekee työnsä. Ehkei niin kuin haluamme.
En voi erottaa häntä siitä. Jos erottaisin, kuka olisin?
Aviomieheni.
En voi uskoa, että sanoit noin.
Kyseenalaistat sitoutumiseni aviomiehenä, koska en häiritse tutkintaa, -
- jossa emme ole tehneet mitään väärin.
Olet hitonmoinen lakimies, mutta kurja vastaaja.
- Lisää viiniä? - Toki.
- Loppuiko? - Loppui.
Teetkö pitkää päivää, Chuck?
Kyllä. Löysin jotain. Tutkin Langin kännykän.
Olit oikeassa. Joku soitti hänelle.
- Kertakäyttöpuhelimesta. - Kuka?
En tiedä, mutta kolmiomittasin signaalin.
Se tuli 4thin ja H: n risteyksestä klo 14.22.
Menen vessaan. Nähdään siellä.
Hannah. Oletko siellä?
Olen. Kiitos. Puhutaan pian.
Mitä valitset? Työn vai nautinnon?
Nautinnon.
Tekstitys: Jari Vikström