[Hannah] SEBELUMNYA DALAM Designated Survivor...
Aku sudah ditugaskan penuh di kedutaan Inggris.
Efektif secepatnya.
Apa anda berlibur di St. Lucia?
Setiap tahun sekali, putriku dan aku berlibur bersama.
Tahun ini, di St. Lucia.
Kamu dipanggil oleh Foerstel? Untuk apa?
Dia menemukan rekening bank St. Lucian yang dibuka oleh Eric Little,
enam bulan lalu, atas namaku.
Aku dijebak.
Sampai dimana kita pada investigasi pembunuhan Little?
[Kendra] Belum ada kemajuan, pak.
Kamu bisa mengaitkan Little pada Lloyd?
Tak ada bukti yang mengaitkan mereka.
Kamu sangat menarik.
Dan roti itu bagus.
Pondasinya bagus. Seperti air. Atau air. Atau dirimu.
Apa ada masalah?
Keluar dari kendaraan.
Dakwaannya dibatalkan.
Tapi tugasku memberitahu president tidak.
♪ Got a box full of letters ♪
♪ Think you might like to read ♪
♪ Some things that you might like to see But they're all addressed to me ♪
♪ Wish I had a lotta answers ♪
♪ 'Cause that's the way it should be ♪
♪ For all these questions Being directed at me ♪
Hari Tiga-Surat?
Setiap bulan, Gedung Putih menerima 10,000 surat.
President memilih tiga surat untuk dijawab.
Bagaimana itu melibatkan kita?
Kita menyelidiki permintaannya dan menasihati president.
Itu menarik. /Yeah.
Hari Tiga-surat bisa jadi hari surat-merah.
[Lyor] Aku tak mau./Hanya sedikit.
Aku tak suka surat. Aku tak membaca atau menulisnya.
Ide tolol siapa ini? /[Emily] President.
Aku ikut. /Attaboy.
Hari Tiga-surat, teman. /Tolong seseorang tembak aku.
Hey. /Hai.
Hari ini bukan hanya simbolis semata.
Hari ini, kita akan melayani yang terpilih
dengan mencoba menjawab permintaan spesifik mereka.
Aaron dan Emily,
ini ditulis oleh janda Daniel Goff, Sersan Kelas Satu.
Dia bertanya kenapa suaminya ditolak untuk Medali Kehormatan
atas keberanian dan pengorbanan terakhirnya semasa operasi Enduring Freedom.
Dikerjakan. /Pastinya.
Terima kasih.
Seth dan Lyor,
bantu Mr. Adamson menemukan apa yang membunuh lebah-lebahnya.
Lebah? /Benar, lebah.
Mereka itu spesies indikator.
Mereka menyerbuki lebih 80% panen kita.
Mereka mati, tanaman mati, manusia akan segera menyusul.
Ini perhatian kita untuk berbuat semampunya menemukan yang membunuh lebahnya.
Terima kasih. Ini sungguh suatu kehormatan. /Kuyakin kerjamu akan bagus.
Jackpot! /Mata ular.
Kendra, ini permintaan pengampunan kasus hukuman mati federal.
Belum ada eksekusi federal sejak 2003.
Dia dijadwalkan mati dengan suntikan mematikan Jumat ini.
Surat tak bernama dari Winter Haven, Florida.
Mencari grasi untuk Chandler Dern?
Dia apoteker yang dihukum karena membunuh agen DEA di tahun 2001.
Penulis ini bilang Dern mengajukan banding hukumannya, bukan dakwaannya.
Itu yang tertangkap mataku. Aneh, benar?
Belum pernah dengar, mengingat taruhannya.
Aku tak ingin menjatuhkan penilaianku di atas juri.
Tapi jika kamu temukan hal yang menyiratkan ketidak adilan,
Aku ingin tahu. /Segera kukerjakan.
Kamu punya 72 jam.
Dimengerti. Pak, kita ada masalah lain.
Ada perkembangan soal panggilan pengadilan istrimu. Kita harus bicara.
Foerstel menawarkan merahasiakan prosesnya?
Dengan satu syarat.
Kamu tak batalkan panggilan pengadilanmu.
Jadi sebuah bujukan. Kerahasiaan dalam pertukaran untuk kerjasama.
Jika Alex muncul dan jawabannya menuntun ke dakwaan, itu akan go public.
Itu risiko yang diperhitungkan.
Apa peluangnya kamu bisa mengatasi ini?
Ini dua sisi koin.
Kasus yang melawanmu itu tidak langsung.
Dengan satu pengecualian. Rekening di St. Lucia atas namamu
yang Eric Little buka itu memberatkan.
Kecuali Hannah Wells bisa menemukan bankir yang membukanya,
kami tak bisa membersihkan namamu.
Hanya bankir itu yang bisa membuktikan
rekening St. Lucia Ibu Negara itu jebakan Lloyd.
Mereka tak akan pernah memberi namanya. /Nanti kita lihat.
Aku bisa sangat persuasif.
Hello, aku Ms. Sloane. Aku kesini menemui Mr. Brewer.
Kamu ingin membuka rekening di St. Lucia?
Ya.
Atas nama seseorang? /Ya.
Itu layanan pihak ketiga yang tak kami tawarkan.
Aku tahu dari teman terpercaya
bahwa salah satu petugasmu menawarkan layanannya.
Begitukah?
Jika kamu hubungkan aku dengan orang yang tepat,
Aku akan senang membayar premi.
Maaf, tapi kami tak bisa membantumu.
Jika kamu memberiku nama petugas itu...
Cuma itu. Selamat siang.
Jangan bermain senjata jika tak tahu caranya.
Aku tahu cara memakainya.
Kamu mau memberiku nama petugas bank itu?
Membatalkan ini akan sampai ke hakim.
Benar. Dan pengawasan memberi Ibu Negara jalan masuk
yang bisa meringankan kasus ini.
Apa yang bisa memberatkannya jika ini jebakan.
Alex. /Kita membatalkannya, Tom.
Bisa beri waktu sebentar? Kami perlu membahas ini.
Baik, pak. /Terima kasih.
Perburuan penyihir ini sudah berbulan-bulan. /Aku tahu.
Aku tak ingin memberi ruang bagi Foerstel.
Tiap manuver prosedural, tipu muslihat, kita akan manfaatkan semua itu.
Itu hanya menunda yang tak terelakkan.
Foerstel tak akan mundur
karena kamu mengutip Aturan Prosedur Federal.
Cuma ini taktik kita yang layak. /Ini yang sudah kita lakukan.
Bermain bertahan, dan lihat sampai dimana kita.
Dekat dengan tebing curam. /Jadi mundurlah.
Alex, kamu seorang pejuang.
Ini salah satu hal yang kusuka tentangmu.
Tapi kita tak melawan ini, kita bersembunyi.
Bertingkah seolah ini akan meledak. Tidak akan.
Badai ini sudah melanda selama beberapa saat.
Kita mencoba keluar, tapi tidak bisa.
Jadi kita ambil taktik berbeda, kita masuk dan melawan ini.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*
Aku berpatroli pagi ini dan kamu tak disana.
Itu bisa memberi sakit jiwa. /Kamu perlu bobo cantik.
Aku bisa saja membantumu melacak bankir
yang membantu menjebak Ibu Negara.
Ini bukan pekerjaan dua orang.
Kamu, Hannah Wells, serigala penyendiri.
yang memburu nama bankir itu.
Benar juga.
Ada hasil pada bankir nakal kita?
TSA membenarkan Alfonso Lang terbang dari Hewanorra ke Dulles 4 hari lalu.
Apa dia punya rekam kejahatan?
Banyak rekam kejahatan pencucian uang,
semua itu dia kalahkan, jika tidak dia dilarang terbang.
Kamu dapat 411 di lokasi dia?
Seorang kontak di Interpol mengatakan dia bertemu para klien
di kawasan ini secara teratur membuat penipuan pajak.
[Damian] Akan kuhubungi kedutaan.
Apa dia salah satu daftar pengawasan dan tersandung masalah.
Daerah perlindungan Inggris St. Lucia.
Sebenarnya, St. Lucia negara berdaulat. Bagian Persemakmuran.
Bagus, Charles. Kamu harus lebih Jeopardy!
Dan kamu harusnya...
Begitu juga.
Hey, Kendra.
Tentu saja, aku akan segera kesana.
Penasihat Gedung putih butuh bantuan soal hal mendesak.
Tak masalah. Akan kuhubungi begitu dapat sesuatu.
Baiklah. Yang rukun ya, anak-anak.
Tidak, entah siapa yang mengirimnya.
Tapi tiap ucapannya benar. Aku tak bersalah.
Kami membaca ulang arsipmu.
Kamu dihukum karena membunuh agen DEA bernama Carl Marley tahun 2001.
Transaksi Ketamin berjalan salah.
Penuntut meyakinkan juri
bahwa apotekmu dalam masalah keuangan.
Dan aku menjual ketamin di pasar ilegal
ketika aku tak pernah melanggar?
Jasadnya ditemukan di taman dekat tokomu.
Wajah tertembak dengan senjata yang tak pernah ditemukan.
Jejak darahnya ditemukan di ruang penyimpananmu.
20 orang di ruangan itu tiap hari. Siapapun bisa menyeretnya.
Bagaimana dengan pembelamu? Bisa kami bicara padanya?
Tidak. Dia sudah wafat 3 tahun lalu.
Tapi dia tak berguna saat dia masih hidup.
Berapa banyak uang yang kamu punya setelah sidang itu?
Rupanya, cukup untuk mengajukan banding hukumannya.
Mr. Dern, ini kasus yang sangat berbelit-belit.
Kerja pengacaramu buruk. Kami akan mengatasinya untukmu.
Itu bagus. Tapi kuyakin sudah kehabisan banding.
Bukan banding. Tapi akan jadi keringanan hukuman.
Jika president menjamin itu, aku tak bisa berkata-kata.
Tapi aku sudah lama menunggu keadilan, dan itu tak pernah datang.
Harapan itu hal yang berbahaya.
Aku tak mau terus mendoakan penangguhan yang tak pernah datang.
Itu bukan warisan yang kuinginkan untuk anak-anakku.
Maka jangan berdoa. Bersiaplah.
Dan biarkan kami lakukan keahlian kami.
Chandler Dern punya dua gelar master.
Apa masuk akal bagimu seorang pengacara, yang jahat sekalipun,
bisa meyakinkan dia ini ide bagus tak ajukan banding?
Tidak sama sekali.
Dia punya putra di Gaithersburg. Lihat yang harus dia katakan.
[Kendra] Makasih sudah mau bicara pada kami.
Aku senang kamu menangani kasus hukuman ayahku.
Apa ada peluang president mungkin turut serta?
Tergantung investigasi kami.
Bagaimana aku bisa membantu?
Apa ada alasan ayahmu tak akan ikut bersama kita?
Apa yang dia katakan? /Ini bukan soal yang dikatakannya.
Kami minta padamu agar kamu beritahu kami.
Ini menarik. Kamu patuh pada ayahmu.
Catatan pengunjung di penjara berkata kamu disana dua kali seminggu.
Tapi adik perempuanmu, Tracy, belum menemuinya 16 tahun ini.
Kami penasaran kenapa.
Ibuku wafat saat usiaku enam tahun.
Usiaku 17 saat mereka menangkap dia, dan...
Aku berhasil mengatasinya.
Aku membuka bisnis perbaikan mobil.
Tracy, dia tak begitu beruntung. Tapi ayahku, dia...
Dia menyuruh kami selalu mengutamakan keluarga. Aku tak mau membahas Tracy.
Kita tak ada waktu bermain-main. Nyawa ayahmu terancam.
Adikku, dia selalu bermasalah dengan obat-obatan.
Dia biasa nongkrong dengan penjahat.
Kupikir ayahku takut penyelidikannya akan melibatkan adikku.
Apa orang-orang itu dipakai membela di sidang ayahmu?
Ayahku tak akan mengijinkan itu.
Dimana kami bisa menemukan adikmu? /Tidak.
Jika ayah tahu aku membongkar ini, dia akan menyangkaliku.
Frank, ayahmu akan dihukum mati.
Kurasa menyangkalimu bukan masalah disini.
[Emily] Suamimu sangat tampan, Mrs. Goff.
Terima kasih.
Daniel segalanya bagiku.
President tergerak oleh suratmu. Bisa ceritakan lebih banyak?
Daniel dikirim ke Kandahar di tahun 2013 melawan ISIL.
Bagian dari pasukan penjaga perdamaian internasional.
Benar. Salah satu korban Amerika pertama.
Di pemakamannya, salah satu anak buahnya, Kopral Mankiewicz, berkata
Daniel seorang diri menahan pemberontak di teluk hingga bantuan datang.
Dia mencegat mereka menduduki posisi Amerika.
Keberanian yang luar biasa. /Kurasa begitu.
Tapi aku menghubungi pengawasnya, Kolonel Baines...
Dan dia mengabaikanku.
Uh...
Dua belas surat empat tahun terakhir, dan dia tak menjawab semuanya.
Daniel pernah mengatakan Pasukan Khusus seperti keluarga,
tapi ini bukan caramu memperlakukan keluarga.
Putra kami, Danny Junior, sekarang berusia 7 tahun.
Bertanya soal ayahnya.
Aku ingin mengatakan ayahnya seorang pahlawan,
bukan orang asing yang tewas 10,000 mil jauhnya.
Atas nama president, kami berjanji menangani ini.
Thank you.
Unit Sersan Goff disergap di Kandahar.
Mortir. RPG. Senjata mesin. Mereka ditembaki berjam-jam.
Mengambil banyak korban jiwa.
Kamu layak mendapatkan medali bahkan sebelum melakukan itu.
Aku setuju. Tapi Goff tidak disana.
Dulu dia dimana?
Dia melakukan pengintaian di kawasan Kabul Dwarza.
Jaraknya satu kilo, itu dimana bom mobil menewaskannya.
Kamu menjelaskan ini pada janda Sersan Goff?
Berulang-ulang. Tapi dia tetap menulis.
Dia bukan janda pertama yang mau pengakuan untuk suaminya,
tapi fakta tetaplah fakta.
Setelah beberapa lama, aku harus berhenti membalas.
Apa ada saksi lain? /Hanya Kopral Mankiewicz.
Dia menaruh ide medali di telinga istrinya.
Jadi dimana Mankiewicz sekarang? /Dia sudah wafat, pak.
Dia bunuh diri setahun setelah meninggalkan penugasan.
Menurut ini, cuma dia saksi potensial.
Kurasa begitu.
Mike, ingin tambahkan sesuatu? /Ini tidak pantas, pak.
Pantas jika aku meminta. /Ini cuma...
Itu unit Goff.
Tak masuk akal dia berjarak sekilo dari anak buahnya
jika mereka menunggu musuh, yang mana mereka sudah alami.
Pikirmu Kolonel Baines keliru.
Menurut opiniku, pak.
Mike mengabdi enam tahun, Pasukan Khusus.
Jika dia merasa tak mau menambahkan, situasi tidak berubah.
Telusuri lebih dalam. /Baik, pak.
Emily, bisa kupinjam kamu? /Tentu, pak.
Mereka menabuh drum tentang ini sepanjang minggu.
Media menangkapnya.
Itu sebabnya Foerstel membujuk Alex bersaksi sekarang.
Dia tahu situasi memanas.
Dia mencoba mengambil keuntungan dari timingnya.
Aku dapat pesan dari kantornya hari ini.
Dia punya perkembangan penyelidikan penyiksaan polisi di Cincinnati.
Kenapa? Itu sudah tak aktif berbulan-bulan.
Timingnya aneh. /Tidak.
Dia ingin bicara diluar rekaman soal pemanggilan istriku.
Itu sebabnya dia menelponmu daripada Kendra.
Kamu ingin aku menghadiri meeting ini? /Benar.
Begitu dia bicara soal Icarus, menyingkirlah.
Aku tak mau kantor ini menampilkan
usaha menghalangi penyelidikan ini.
Mengerti. /Terima kasih.
Tuan Direktur. /Makasih sudah menemuiku.
Kamu ada perkembangan pada penyelidikan Cincinnati?
Benar. Pendapatku mungkin salah.
Kesalahan serius.
Dan opini kami itu fakta yang sampai saat ini tak mendukung kesimpulan tersebut.
Ini pendapat sementara, itu sebabnya penyelidikan harus dilanjutkan.
Terlepas dari fakta kamu mengejar
yang pengamat gambarkan sebagai sindiran.
Teori konspirasi liar.
Semua penyelidikan mengejar teori itu hingga itu terungkap.
Atau tak ada bukti teori.
Sementara itu, kerusakan dilakukan pada orang yang kamu selidiki.
Jika subyek penyelidikan ini tak bersalah, maka tak ada kerusakan.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Reputasi bisa dirugikan. Institusi akan cacat.
Itu bukan kerisauanku.
Itu yang kamu ingin aku katakan pada president?
Katakan kalau Cincinnati bukan pribadi. Tapi professional.
Dan aku berhutang ini pada rakyat Amerika melanjutkan ini sampai akhir.
Tak peduli risikonya.
Foerstel ingin menekankan dia tak akan mundur.
Tak berpikiran begitu. /[Lyor] Dan ini alasannya.
Media meliput penyelidikan Icarus.
Dia pertaruhkan kredibilitas professionalnya pada hasil ini.
Tak masalah jika kamu PNS.
Yang mana dia itu PNS.
Tidak lama lagi. Aku ada firasat, pak.
Kuhubungi seorang sumber di Albania, tempat asalnya, dan rupanya,
dia membentuk komite eksplorasi pemilihan Senat New York 2018,
tepat saat penyelidikan Icarus dimulai.
Dia juga punya PAC rahasia pada pekerjaannya. (Komite politik)
Mereka sudah menghasilkan setengah juta dolar.
Dia berbuat itu di belakang penyelidikan.
Kami tahu kamu menghormati proses,
jadi kami sarankan kamu menunjuk penuntut khusus untuk menyelidiki.
Penuntut khusus? /[Lyor] Benar, pak.
Itu tidak menyelesaikan penyelidikan Icarus.
Itu hanya menghilangkan Foerstel dari persamaan.
Yang merupakan kepentingan terbaik Gedung putih
sejak dia mungkin punya motif tersembunyi.
Ambisi bukanlah motif tersembunyi.
Itu hasil sampingan dari pekerjaan di kota ini
dan tak ada yang kebal dari itu.
Teman-teman saat ini termasuk. /Pak...
Sehubungan dengan penuntut khusus,
sejarah mengatakan mereka itu kereta pelarian.
Satu investigasi berubah menjadi kasus lain, dsb.
Terlalu berisiko.
Ini 2 kejahatan lebih rendah. Risikonya bisa dikelola.
Emily, aku paham.
Kuterima itu sebagai nasihat. Makasih.
Terima kasih, Mr. President.
Hey, jadi hari tiga-surat, huh?
Yeah. Hari tiga-surat.
Tunggu, tahan. Um, bisa bicara padamu?
Uh, aku ada urusan yang...
Dengar, um, aku juga ada urusan, okay?
Ini dinamakan berjalan di cangkang telur,
itulah yang kurasa kuperbuat beberapa hari ini.
Aku penasaran apa kamu beritahu president kalau aku ditahan
karena menutupi obat-obatan adikku, dan apa artinya bagiku.
Karena aku juga terobsesi dengan hal dinamakan keamanan kerja.
Itu situasi yang berkembang.
"Berkembang." Dimengerti.
Yeah.
Itu juga satu hal.
Oh.
Fakta menarik. Sebuah koloni membawa beberapa ratu sekaligus.
Ratu pertama menyengat ratu lainnya sampai mati di sel mereka.
Jika tersisa dua, mereka bertarung hingga salah satunya tewas.
Ini seperti pilkada.
Aku tak menetapkan ingin menjadi ahli lebah.
Ini dimulai sebagai hobi, dan tahu-tahu, aku punya 3 koloni.
Perawatan mereka pasti menyita waktu.
Ya. Tapi kini aku memanen madu $4,000 sebulan dari sarangku.
Itu luar biasa. Jadi, bagaimana kami bisa bantu?
Eddie pikir FAA membunuh lebah kita.
Benarkah? Bagaimana bisa?
Fasilitas Radar Pengawasan Rute Udara itu,
terbuka di sekitaran kematian mereka.
Navigasi lebah memakai medan magnet.
Kupikir radar mengganggu itu.
Apa mereka terbang ke pepohonan?
[Lyor] Tidak, Seth. Mereka serangga, bukan orang linglung.
Mereka memakai kompas sinar matahari untuk navigasi.
Mengganggu itu, kamu menghalangi memori tempat mereka.
Mereka tak bisa menemukan makanan.
Kamu pasti sesama melittologist. (ahli lebah)
Kucoba-coba. Jadi kamu bicara dengan ARSR?
Ya. Kuberitahu dua dari tiga koloniku sepenuhnya musnah.
Tapi mereka mengabaikanku. Makanya kutulis surat pada president.
Eddie sangat pro aktif. /Begitu juga Gedung putih.
Oh, kami tak bermaksud membuatmu bermasalah.
Oh, tidak. Masalahnya mungkin FAA.
Beritahu Apis cerana bersiaga. Bantuan kesana.
Uh, kita akan berkomunikasi.
[Lyor] Fakta menarik.
Lebah tak pernah tidur. /Aku tak peduli.
Cuma mereka serangga menghasilkan makanan bagi manusia.
Aku masih tak peduli.
Oh, kamu sudah disengat, bukan?
[Seth] Hey, Ms. Slater.
Seth Wright. Ini Lyor Boone. Makasih banyak sudah datang.
Atas nama FAA, kami senang president berminat soal penerbangan.
Oh, tidak. Minat dia tentang lebah.
Oh, Tuhan. Jangan Eddie lagi. /Kamu ingat dia?
Sebagai administrator ARSR, aku sulit melupakan orang
yang hampir kuberikan perintah penahanan.
Surat-surat. Telepon. Piket. /Semuanya kamu tolak.
Tidak, kami tak menolak.
Kami coba mencapai penyelesaian damai, tapi masalahnya selesai sendiri.
Atau kukira sudah selesai.
Siapa yang mengatakan itu? /Helen Adamson.
Istrinya?
[Kendra] Itu dia. Putri Chandler.
Ms. Dern? Aku Hannah Wells. FBI.
Ini Kendra Daynes. Pengacara Gedung Putih.
Kutinggalkan pesan padamu. /Aku tak ingin bicara.
Ini soal ayahmu. Kamu ingat dia, bukan?
Winter Haven? Kamu habiskan banyak waktu disana?
Tolong jangan ganggu aku.
Kamu menulis soal ayahmu pada kami? /Tidak.
Kami bekerja di Gedung putih. Jika ayahmu tak bersalah, kami bisa selamatkan dia.
Jika kamu tahu hal yang bisa membantu...
Tidak. Sekarang tolong, lepaskan aku.
Dia bahkan tak bisa menatap kita.
Mungkin kata hati yang bersalah. Ayo bermain.
Dia remaja pemakai narkoba saat itu.
Terlibat pembelian ketamin. Agen itu tewas.
Ayahnya menanggung kesalahan dia.
Saat ayah menatap makanan terakhirnya, putri akhirnya mematuk.
Menulis surat menyelamatkan ayah.
Akan kulihat apa si putri ada rekam kejahatan sebelum itu.
Okay. Aku harus temui Agent Rennett soal kasus Ibu Negara.
Ketemu di Gedung putih sejam lagi?
Akan kutelpon begitu kudapat kabar. /Okay.
Hey.
Kamu jarang terlihat. /Karena hari tiga-surat.
Itu semacam kartu pos liburan?
Tidak, ini... apa yang kita ketahui soal bankir?
Mr. Lang punya dua kewarganegaraan.
St. Lucia dan UK. Beberapa paspor.
Dia mendarat disini memakai paspor St. Lucia.
Memakai paspor Inggris masuk Kanada beberapa hari lalu.
Dia memakai banyak identitas agar kita tak menangkapnya saat ini.
Cara bagus tetap satu langklah dari regulator perbankan.
Saat sistem kita terbarukan, dia bisa di Kathmandu.
Kita harus menemukan dia.
Dia harapan terakhir Ibu Negara mencegah penyelidikan FBI.
Yeah.
Alfonso Lang punya kondo di Georgetown
yang dia sewa lewat penjagaan ketat perusahaan bernama Montserrat Alliance.
Ku sms alamatnya.
Kita tak tahu dia di negara ini.
Aku tahu. Aku bisa lacak pembelian kartu kredit perusahaan 90 menit lalu.
Ruang pijat di Dupont. /Makasih, Chuck.
Tempat Lang. Chuck mengirim rinciannya.
Jika kita bisa membuat Lang mengaku dia bekerja atas perintah Lloyd
agar seolah Ibu Negara dapat suap dari Icarus,
kita bisa membersihkan namanya.
Bagus. Aku mau ke toilet. Kutemui kamu segera.
Kamu dapat nomor polisinya?
Tiga huruf pertama. Chuck memeriksanya.
Ada pelajaran disini. /Apa itu?
Kamu tak seharusnya menghadapi bankir tanpaku.
Khususnya bankir yang ingin menjebak Ibu Negara.
Pikirmu bisa keluar dari terjangan mobil itu?
Tidak. Aku harusnya menembak dia sebelum masuk mobil.
Mr. Lang? Hannah Wells. FBI.
TV menyala.
Yakin itu bukan seseorang yang menelpon bantuan?
Keadaan darurat. Tak perlu surat perintah.
Kamu sudah terlalu lama disini.
Aku sudah lebih lama disini.
Hello?
Mr. Lang?
Dia baru saja pergi.
Ada yang membocorkan padanya.
[Aaron] Kolonel Baines, kami bertanya lagi soal Kandahar.
Tentang koordinat GPS ponsel Sersan Goff
selama perang yang menewaskannya.
Tahu yang menarik soal koordinat ini?
GPS menaruh Sersan Goff di tengah pertempuran,
bukan melakukan pengintaian.
Itu informasi yang kumiliki.
Kutunjukkan informasi yang kami punya.
Ini pengajuan perceraian. Pengajuan perceraianmu.
Dan penyebabnya karena perzinahan.
Perselingkuhan istrimu dengan Sersan Goff.
Mengajukan laporan palsu adalah pelanggaran pengadilan militer.
Diberhentikan tidak hormat. Penjara. Aku tak perlu mengatakan itu.
Tidak perlu.
Jadi kamu akan mengubah pernyataanmu pada prilaku Sersan Goff.
Dan kamu rekomendasikan dia secara anumerta dianugrahi Medali perdamaian.
Okay.
Akan kulakukan itu.
Thank you.
Dan aku tak akan melupakan semua itu.
Tak melupakan cara dia mengkhianatiku.
Atau merayu istriku. Atau merusak pernikahanku, atau semua itu.
Dan janda dia bisa memasang pernyataanku disamping medali dia.
Jadi kalian berdua tidak setuju perihal Sersan Goff?
Ya. Kami berdua dia harusnya diakui untuk keberaniannya.
Tapi medali untuk yang hidup, bukan yang mati. Medali memberi kenyamanan.
Jika kita hadiahi medali pada Sersan Goff,
istrinya juga akan tahu soal perselingkuhan.
Dan aku tidak setuju.
Pemeriksaan ini fokusnya sempit, memastikan fakta di medan perang.
Yang layak mendapat penghargaan.
Ya. Begitu kamu campurkan keadaan pribadi ekstra...
Medali ini tentang keadaan pribadi yang tak berhubungan.
Apa artinya bagi keluarga terdekat.
Hadiah terhebat yang bisa kita beri yaitu kenyataannya.
Aku ingin menemui Mrs. Goff dan putranya di kantor Oval ini.
Tentu saja.
Bisa kubahas masalah lain?
Tentu, apa itu?
Aku disini memperjuangkan transparansi.
Aku malu mengakui tidak se terbuka dirimu
pada masalah pribadi.
Aku menyimak.
Beberapa hari lalu, Seth ditahan dan digugat...
Aku sudah tahu soal itu.
Kamu tahu?
Jaksa Wilayah Columbia itu temanku. Kami bermain kartu bersama.
Dia menyampaikan begitu aku kembali dari Kabul.
Maaf kami tak membicarakan ini lebih cepat.
Begitu pun aku.
Intinya, kita sudah melaluinya.
Aku tahu Gedung putih seperti keluarga.
Tak bisa kubayangkan terkadang betapa sulitnya untukmu
di parit ini dengan semua orang.
Benar, pak.
Tapi kamu bekerja untukku
dan aku tak bisa bertugas saat aku dalam kegelapan.
Aku mengandalkanmu menasihatiku menjalani urusan semacam ini.
Mengerti.
Terlepas dari itu...
Menurutmu aku harus apa tentang Seth?
[Lyor] Lihat mereka. Begitu polos. Begitu rentan.
[Seth] Mereka lebah, Lyor.
Tunggu, Lyor, tahan.
[Lyor] J'accusé, Helen Adamson. Keadilan harus ditegakkan.
Tunggu. Lyor, tenang.
Aku sudah tenang.
Setenang orang menghadapi wanita yang bisa berujung pembunuhan.
Itu bukan argumen. /Ya, itu argumen.
Kita belum tahu dia yang membunuh lebah. /Ya, kita tahu.
Kamu harus berhenti membunyikan bel. /Tidak mau.
Maaf. Baru habis mandi.
Kita harus bicara.
Oh, okay. Eddie keluar. /Oh, jadi cuma kita bertiga.
Kami bisa kembali di saat yang lebih tepat. Makasih.
Aku akan berdandan sebentar. Masuklah.
Bagus.
Buat diri kalian nyaman dan aku segera kembali.
Terima kasih. /Makasih.
Sedang apa kamu?
Hey.
Kamu sadar ini memberi lebih banyak bukti
untuk pengajuan komitmenmu secara tidak langsung?
Dia membunuh lebah. Ribuan dari mereka.
Bukan dia. Tapi FAA. /Salah.
Dua dari tiga koloni musnah sepenuhnya.
Yang ketiga tampak baik saja.
Yang berarti selagi radar mungkin melemahkan mereka,
dia menerapkan tembakan kematian.
Dan inilah dia.
Helen Adamson itu koloni kekacauannya.
Okay, Animal Planet. Pelan-pelan dan jelaskan padaku.
Ini royal jelly. Jumlahnya besar.
Mengambil sangat banyak dari sarang, ratu berhenti bertelur.
Larva mulai sekarat.
Kenapa dia membunuh lebah? /Cemburu.
Kamu lihat rumah ini? Ini tempat suci bagi lebah.
Dia mengatasi lebah, suaminya kembali padanya?
Ya. Kecuali, suami pergi saat dia tahu istrinya pembunuh berantai.
Dia tidak tahu apapun.
Tugas kita menyelamatkan lebah, bukan merusak pernikahan.
Kita selamatkan lebah dengan merusak pernikahan.
Tidak. Dengar, aku ada rencana, okay?
Ini akan selamatkan lebahmu,
dan pemerintah federal dengan dakwaan cinta pihak ketiga.
Sekarang, duduk, diam dan biar kujelaskan.
Kenapa mereka menamakannya kantor Oval?
Karena bentuknya seperti oval.
Apa itu oval?
Semacam lingkaran, tapi lembut.
Apa ada kantor segitiga?
Danny, sudah cukup. /Tak apa-apa.
Tidak ada, tapi akan keren jika ada.
Kenapa kita tidak duduk?
Mrs. Goff, aku minta maaf,
tapi aku tak akan bisa menghadiahi medali pada suamimu.
Penyelidikan kami meragukan.
Kenangan memudar. Saksi menghilang.
Ada standar tinggi untuk bukti dalam hal ini.
Aku mengerti, pak.
Aku meminta kalian kesini hari ini
karena aku ingin menghadiahimu dengan ini, dariku.
Dan aku ingin bicara padamu, Danny.
Tentang ayahmu.
Okay.
Aku ingin kamu tahu betapa beraninya dia.
Ada orang-orang yang selamat hari ini karena perbuatan ayahmu.
Itu yang membuat dirinya pahlawan.
Ayahku memang berani.
Benar. Sangat berani.
Dan jika ada yang bertanya bagaimana kamu tahu itu,
katakan bahwa presiden Amerika Serikat yang memberitahumu.
Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
Kami senang melaporkan bahwa FAA setuju mengalihkan gelombang radionya
agar kolonimu tak terpengaruh lagi.
Benarkah? /Benar.
Kita juga mengantisipasi kebangkitan populasi lebahmu.
Kebangkitan kuat.
Lihat, Helen. Sudah kubilang President Kirkman peduli.
Orang yang patut dipuji adalah istrimu.
Dialah yang memaksa FAA.
Entah harus bilang apa. /Kami akan biarkan kamu bicara berdua.
Tidak, tunggu.
Aku malu atas tabiatku.
Aku membalas pengabdian istriku dengan pengkhianatan.
Aku akan mengakuinya di depan semua orang ini.
Eddie? /Kita harus pergi, Lyor.
Mawarmu? Yang dimakan rusa? /Kenapa dengan mawar?
Bukan ulah rusa. Aku meracuninya. /Apa?
Sekarang, Lyor. /Kamu tidak sopan.
Dia ingin melepaskan bebannya.
Lebah menarik diri dari sumber makanan lebih baik.
Aku putus asa. Astaga, aku sangat menyesal.
Maafkan aku juga. Aku tak membunuh lebih banyak parasit itu.
Kamu membunuh lebahku? /Tidak cukup, bajingan kamu.
[Eddie] Kamu pembunuh! /Kamu yang pembunuh!
Kini kita bisa pergi. /[Eddie] Ibuku benar tentangmu!
[Helen] Tentang orang yang ingin kubunuh.
[Eddie] Jangan coba-coba sebut namanya.
[Helen] Aku harusnya menikahi Lance Burtleson.
[Eddie] Lance? Ayolah!
Ada yang mencoba membunuhmu?
Itu risiko pekerjaan. Tak apa. Bicaralah.
Aku memeriksa Tracy pada sistem.
Tak ada catatan. Tapi aku dapat hasil dari Dern lain.
Saudaranya, Frank. /Apa dakwaannya?
Dakwaan obat-obatan ditahun 2001.
Enam bulan setelah dakwaan ayahnya.
Pelanggaran dan kepemilikan ketamine.
Yang merupakan obat langka di tahun 2001.
Artinya jika Chandler Dern melindungi seseorang,
itu bukanlah putrinya.
Terus saling berkabar. /Sepakat.
Apa president akan mengampuniku?
Tidak kecuali kamu katakan kebenarannya.
Aku katakan kebenarannya selama 16 tahun. Aku tak bersalah.
Aku percaya padamu.
Dan aku juga percaya kamu tahu siapa yang tidak.
Ini catatan penahanan Frank.
Apa hubungannya itu?
Kita berdua tahu yang terjadi malam itu.
Putramu mencoba membeli ketamine. Tidak sukses. Dia membunuh Carl Marley.
Itu bohong.
Kamu menanggung kesalahan. Dan membuat putrimu merahasiakannya.
Dan itu menghancurkan putrimu.
Tapi dia tetap percaya padamu.
Sampai tidak lagi karena dia tak mau melihat ayahnya mati.
Jika pikirmu aku mau serahkan putraku, kamu pasti tak punya anak.
Kamu sudah diadili dan dihukum atas kejahatan ini.
Tak ada penuntut yang akan mendakwa Frank untuk ini,
apalagi mencoba meyakinkan juri untuk menghukumnya.
Tapi dunia akan tahu.
Mr. Dern, jika kamu ingin president mengampunimu,
dia perlu mendengar kebenarannya dari dirimu langsung.
Aku menyesali akibatnya pada Tracy lebih dari apapun.
Dan aku lebih baik mati jika itu membuatnya baik kembali.
Tapi aku tak bisa membantunya.
Aku bisa membantu Frank.
Dia punya kehidupan. Dan kukorbankan hidupku agar dia bisa menjalaninya.
Penjaga!
Hey. /Hey...
Ini akan sebentar saja.
Aku memutuskan memberikan pengunduran diriku pada president.
Apa?
Aku sudah berkeliaran disini dua hari terakhir.
Dia tahu aku sudah ditahan.
Aku bisa melihat cara dia menatapku.
Aku bisa mendengar nada suaranya. Dia menaruhku di patroli lebah.
Dia peduli tentang lebah.
Patroli lebah dengan Lyor.
Yeah.
Aku di rumah anjing. Tak tahu cara keluar.
Jadi kupikir akan kuberikan pengunduran diriku.
Jika dia terima, aku tak apa-apa. Jika tidak...
Dia tak akan menerimanya. /Bagaimana kamu tahu?
Karena kuberitahu dia untuk memecatmu. Dan dia menolak.
Aku harus obyektif. /Aku tahu.
Obyektif Emily memandang prilakumu sebagai ketidak patuhan.
Kamu melanggar satu orang yang tak boleh dilanggar.
Dan kamu melakukannya sukarela. /Aku tahu.
Dan kamu melanggarku.
Dan aku melihat setiap kemungkinannya.
Aku menimbang kembali semua pilihan.
Dan ini hasilnya.
Aku akan melakukan itu lagi.
Karena Michael adikku dan aku melindungi keluargaku.
Aku tahu.
Dan itulah sebabnya dia tak mau memecatmu.
Kamu dapat satu kartu "bebas penjara" dan kamu memakainya.
Jadi sekarang gimana?
Kemarilah.
Sekarang pergilah dan jangan berbuat dosa lagi.
Makasih.
Untuk apa? Mencoba membuatmu dipecat?
Untuk selalu melakukan hal yang tepat.
Hal yang tepat untuk dilakukan.
Terkadang sepertinya mustahil mengetahui itu lagi.
Benar, pak.
Ringkasan kasusmu jelas bahwa Mr. Dern melindungi putranya.
Dipikirannya, mencoba melindungi keluarganya.
Namun salah jalan, kurasa siapapun pantas mati untuk itu.
Aku setuju, pak.
Tapi faktanya tetap bahwa ada agen federal tewas
yang pembunuhnya bebas
karena Mr. Dern memilih menghalangi keadilan.
Dan dia harus membayar itu.
Tapi tidak dengan nyawanya.
Jadi kamu mengurangi hukumannya.
Ya, tapi tidak dakwaannya.
Dia akan habiskan seumur hidupnya di penjara kecuali dia jujur.
Bisa sambungkan aku ke LP? Makasih.
Mobil yang hampir menabrakmu itu sedan perak,
Nopol Maryland yang dimulai dengan SK1.
Kupersempit jadi 19 orang.
Kamu perbandingkan daftar ini pada koneksi Alfonso Lang?
Yeah. Tak ada hasil.
Bagaimana dengan Bank Federal St. Lucia?
Juga kuteliti. Tak ada hasil.
Akan kutelusuri lebih dalam.
Cari koneksi kontak antara orang-orang itu dan Icarus, Lloyd.
19 mobil itu banyak.
Yeah. Banyak mobil.
Tapi orang yang mencoba membunuhku mau memastikan
mobil ini tak terlacak kembali padanya.
Tahu yang menarik dari daftar ini?
Salah satu mobil itu kecelakaan tiga hari lalu.
Mau kemana? /Aku dapat firasat.
Jika benar, aku akan tahu yang membunuhku.
[Frank] Kerja bagus, anak-anak. Sampai ketemu besok.
Agent Wells.
Kuanggap kamu dengar soal pengurangan hukuman ayahmu.
Benar. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ini sangat melegakan. /Tentu saja.
Akan mengerikan melihatnya mati atas pembunuhan yang kamu lakukan.
Entah apa maksudmu. /Berhenti pura-pura.
Kami tahu kamu tak pernah mau menjawabnya.
Tapi kamu akan menjawab suatu hal.
Kamu membuat kesalahan besar. /Kamu yang salah.
Saat kamu memakai mobil yang tokomu perbaiki untuk membunuhku.
Kami tahu kamu membawa mobil itu. Manajer mu melihatmu masuk.
Dia salah. /Angkat tangan.
Hadap mobil. Sekarang!
Menyelamatkan ayahmu berarti aku merusak reputasimu,
jadi kamu mencoba menghabisiku. Coba tebak?
Ini sudah 16 tahun, tapi kamu dipenjara juga, bajingan.
Ibu Negara ingin bertemu.
Terima kasih, Ava. Hey. Aku baru mau ke Rujab.
Ini tak bisa menunggu. Kamu perlu memecat John Foerstel.
Kenapa? /Karena dia memakai jabatannya
menciptakan judul utama dirinya sendiri.
Dia sengaja membuat isu untuk keuntungan politik.
Dia melanggar sumpah jabatannya, itu alasannya.
Alex, tak semudah itu. /Ya, itu mudah.
Patrick Lloyd sudah tewas dua bulan.
Kita masih diburu oleh dia.
Rekening bank buatan itu.
Konspirasi dengan Icarus yang bahkan tak pernah ada.
Semua ini tidak nyata. /Aku tahu.
Kenapa kamu membiarkan kita diseret oleh penyelidikan
saat kamu bisa menangani itu?
Stafku ingin aku menunjuk penuntut khusus.
Kamu ingin aku memecat Foerstel.
Kamu melewatkan maksudnya. /Apa maksudnya?
Ibumu melakukan kejahatan federal.
30 tahun lalu, mungkin benar,
tapi dia melakukan kejahatan. Ada akibatnya.
Aku tak bisa mengubah aturan seenaknya karena itu sesuai.
John Foerstel bersiap ikut pemilihan Senat.
Dia tidak bermain sesuai aturan.
Ya, dia sesuai aturan, ya ampun!
Dia melakukan tugasnya, mungkin tak sesuai dengan keinginan kita.
Aku tak bisa memecat dia karena itu. Jika ya, siapa aku jadinya?
Suamiku.
Wow.
Tak kusangka kamu mengatakan itu.
Kamu pertanyakan komitmenku sebagai suami
karena aku tak mau turut campur penyelidikan
dimana kita lakukan hal yang tidak salah?
Kamu pengacara, Alex, tapi kamu juga terdakwa.
Tambah anggur? /Tentu.
Uh-oh.
Kita kehabisan? /Yep.
Begadang, Chuck?
Ya, dengar, aku dapat sesuatu. Kuperiksa ponsel Lang.
Kamu benar. Ada yang menelponnya tepat sebelum kamu ke kondonya.
Ponsel sekali pakai. /Kita tahu siapa dia?
Tidak. Tapi aku triangulasi sinyal menurut menara ponsel.
Panggilan datang dari 4th and H, 2:22 p.m.
Aku mau ke toilet. Kutemui kamu segera.
Hannah. Kamu disana?
Yeah. Makasih, Chuck, akan kuhubungi nanti.
Hey, ada apa? Pekerjaan atau kesenangan?
Kesenangan.
Subtitles by explosiveskull Alih bahasa : Unickunru *_*