Trong những tập trước trên Designated Survivor...
Anh được bổ nhiệm toàn thời gian ở Đại sứ quán Anh.
Hiệu lực ngay tức thì.
Bà có đi nghỉ ở St. Lucia không?
Mỗi năm, tôi và con gái đi một chuyến với nhau.
Năm nay là St. Lucia.
Em bị Foerstel gửi trát hầu tòa? Tại sao?
Ông ta tìm thấy tài khoản ngân hàng ở St. Lucia do Eric Little lập,
sáu tháng trước, bằng tên em.
Em bị gài.
- Điều tra vụ ám sát Little đến đâu rồi? - Chưa có tiến triển ạ.
Xác định được Little liên quan tới Lloyd chưa?
Không chứng cứ nào cho thấy liên quan.
Cô là điều tuyệt vời nhất từ khi có bánh mì lát.
Bánh mì rất tuyệt.
Thật sự rất cần thiết. Như nước. Hay không khí. Hay cô.
Chào buổi tối. Có chuyện gì à?
Mời anh xuống xe.
Lời buộc tội bị bác bỏ.
Nghĩa vụ em phải báo với Tổng thống thì không.
Ngày ba lá thư à?
Mỗi tháng, Nhà Trắng nhận 10.000 lá thư yêu cầu giúp đỡ.
Tổng thống chọn trả lời ba lá.
Liên quan gì tới ta?
Tìm hiểu yêu cầu trong thư và tham mưu cho Tổng thống.
- Hay đấy. - Phải.
Ngày này đáng được in lịch đỏ.
- Tôi không làm đâu. - Vài người thấy thế.
Tôi ghét thư từ. Không đọc cũng chẳng viết.
- Ý tưởng ngu ngốc này của ai thế? - Tổng thống đấy.
- Tôi tham gia. - Ngoan.
- Ngày ba lá thư, bạn ạ. - Ai đó bắn tôi đi.
- Chào. - Chào.
Ngày hôm nay không chỉ là hình thức.
Hôm nay chúng ta thật sự phục vụ cử tri
bằng cách cố gắng trả lời yêu cầu cụ thể của họ.
Aaron và Emily,
thư này từ vợ góa của Daniel Goff, Trung sĩ Nhất.
Cô ấy hỏi vì sao chồng bị từ chối tặng Huân chương Danh dự
vì đã anh dũng hy sinh trong Chiến dịch Tự do Vĩnh cửu.
- Tôi sẽ làm. - Vâng.
Cảm ơn.
Seth và Lyor,
giúp ông Adamson tìm hiểu vì sao ong của ông ấy bị chết.
- Ong á? - Phải, ong.
Chúng là sinh vật chỉ thị.
Chúng thụ phấn cho hơn 80% hoa màu.
Chúng chết, cây chết, rồi sẽ đến con người.
Cố hết sức tìm hiểu lý do ong chết là có lợi cho chính chúng ta.
- Cảm ơn ngài. Thật vinh dự. - Tôi tin hai người sẽ làm tốt.
- Trúng độc đắc! - Mạt vận thì có.
Kendra, đây là thư thỉnh cầu ân xá cho một án tử hình cấp liên bang.
Từ 2003 đến nay không có xử tử hình cấp liên bang.
Ông ta được lên lịch tiêm thuốc độc thứ Sáu này.
Thư nặc danh từ Winter Haven, Florida.
Xin khoan hồng cho Chandler Dern?
Đó là một dược sĩ bị buộc tội sát hại một đặc vụ DEA năm 2001 .
Người viết thư nói Dern xin miễn tử hình nhưng không chối bỏ lời buộc tội.
Thế nên tôi mới chú ý. Lạ đấy chứ?
Tình huống này tôi chưa từng nghe.
Tôi không muốn đặt nhận định của mình cao hơn bồi thẩm đoàn.
Nhưng nếu cô tìm được dấu hiệu bất công gì,
- tôi muốn biết. - Tôi sẽ cố hết sức.
Cô có 72 giờ.
Rõ ạ. Thưa ngài, còn một chuyện khác.
Có tiến triển về trát hầu tòa của phu nhân. Ta cần nói chuyện.
Foerstel đề nghị giữ kín phiên tòa?
Với một điều kiện lớn.
Bà không có động thái bác trát tòa.
Vậy là dụ dỗ. Hợp tác thì được giữ bí mật.
Nếu Alex ra tòa và kết quả bị kết tội thì sẽ phải công khai.
Đó là nguy cơ phỏng đoán.
Khả năng bác được vụ này ra sao?
Là 50/50 thôi.
Vụ án chống lại bà phụ thuộc vào tình hình rất nhiều.
Ngoại trừ một điều. Tài khoản mang tên bà ở St. Lucia
mà Eric Little lập có giá trị kết tội.
Trừ khi Hannah Wells tìm được nhân viên ngân hàng đó,
bà không thể thoát tội.
NGÂN HÀNG ST. LUCIA
Chỉ nhân viên ngân hàng đó chứng minh được
tài khoản St. Lucia của Đệ nhất Phu nhân do Lloyd gài bẫy.
- Họ không nói tên đâu. - Để xem.
Tôi thuyết phục giỏi lắm.
Xin chào, tôi là Sloane. Tôi đến gặp ông Brewer.
Cô muốn mở tài khoản ở St. Lucia?
Vâng.
- Mở hộ người khác? - Vâng.
Chúng tôi không cung cấp dịch vụ bên thứ ba này.
Tôi nghe một người bạn tin cậy nói
chỗ quý vị có người làm đấy.
Vậy sao?
Anh giúp tôi liên hệ đúng người,
tôi sẵn lòng đóng phí cao cấp.
Rất tiếc, tôi không giúp được.
Chỉ cần cho tôi biết tên...
Thế thôi nhé. Chúc một ngày tốt lành.
Không biết dùng súng thì đừng có nghịch.
Tôi thì biết đấy.
Muốn cho tôi biết tên nhân viên ngân hàng đó chứ?
Bác được vụ này là tùy thẩm phán.
Vâng. Và bị nhìn thấy tha bổng Đệ nhất Phu nhân
có thể là gánh nặng cho họ.
Gánh nặng phải ở chỗ đây là vụ gài bẫy chứ.
- Alex. - Ta phải bác thôi, Tom.
Cô chờ một lát nhé? Chúng tôi phải trao đổi.
- Vâng ạ. - Cảm ơn.
- Vụ điều tra này kéo dài mấy tháng rồi. - Anh biết.
Em không muốn để Foerstel lấn tới.
Mọi mưu chước, chiến lược về tố tụng, ta sẽ tận dụng hết.
Chỉ là trì hoãn điều chắc chắn xảy ra. Foerstel sẽ không lùi bước
chỉ vì em viện dẫn Luật Tố tụng Liên bang.
- Đó là chiến thuật khả thi duy nhất. - Ta làm thế từ đầu rồi.
Chơi trò phòng thủ, và xem hậu quả thế nào.
- Càng gần bờ vực hơn. - Vậy thì lùi lại đi.
Alex, em đấu tranh rất kiên cường.
Đó là một trong những điều anh yêu thích ở em.
Nhưng ta không đấu tranh mà đang trốn.
Vờ như chuyện sẽ qua. Không có đâu.
Cơn bão này ập đến chúng ta đã lâu.
Ta cố chạy thoát mà không được.
Ta sẽ dùng chiến thuật khác là bước thẳng vào. Đấu với nó.
Chuyển ngữ phụ đề: Trang Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Sáng nay anh xoay người sang mà không thấy em.
Có thể làm đàn ông hoang mang đấy.
Anh cần ngủ cho đẹp da mà.
Anh đã có thể giúp tìm nhân viên ngân hàng
- tham gia gài bẫy Đệ nhất Phu nhân. - Việc đó đâu cần hai người.
Em, Hannah Wells, là con sói cô độc.
Đã săn được tên nhân viên ngân hàng.
Hay lắm.
Có gì về nhân viên đểu cáng đó chưa?
TSA xác nhận Alfonso Lang đã bay từ Hewanorra tới Dulles bốn ngày trước.
Có tiền án chứ?
Nhiều vụ rửa tiền,
hắn đều thoát, không thì đã bị cấm bay.
Biết vị trí hắn không?
Chỉ có một người quen ở Interpol nói hắn hay gặp khách hàng
ở thị trấn để khai gian thuế.
Tôi sẽ gọi đại sứ quán.
Xem họ có theo dõi và dò ra hành tung của hắn không.
- St. Lucia là thuộc địa của Anh. - Là quốc gia tự trị. Thuộc Liên hiệp Anh.
Giỏi lắm. Anh phải lên chương trình Jeopardy!
Còn anh...
Cũng thế.
Chào, Kendra.
Tất nhiên rồi, tôi đến ngay.
Cố vấn Nhà Trắng có việc gấp cần giúp.
Không sao. Tìm được anh gọi ngay.
Được. Tử tế với nhau nhé.
Không, tôi không biết ai gửi.
Nhưng từng chữ đều đúng. Tôi vô tội.
Chúng tôi đã xem hồ sơ.
Ông bị buộc tội sát hại đặc vụ DEA là Carl Marley năm 2001 .
- Vì vụ gài bẫy ketamine bị lộ. - Công tố viên thuyết phục bồi thẩm đoàn
rằng tiệm thuốc của ông gặp khó khăn tài chính.
Và tôi bán ketamine lậu trong khi tôi còn không qua đường sai luật?
Xác ông ta ở công viên gần tiệm của ông.
Bị bắn vào mặt, không tìm thấy súng.
Tìm thấy vết máu anh ta trên nền nhà kho của ông.
Có hai mươi người vào kho đó. Ai cũng làm dây máu được.
Còn luật sư của ông? Có thể gặp được không?
Không. Ông ta chết ba năm rồi.
Nhưng còn sống cũng vô dụng lắm.
Sau vụ xử ông còn lại bao nhiêu tiền?
Vừa đủ để xin kháng án tử thôi.
Ông Dern, đây là vụ án phụ thuộc vào tình huống rất nhiều.
Luật sư của ông đã không tròn trách nhiệm. Chúng tôi sẽ xem xét giúp ông.
Hay lắm. Nhưng chắc tôi hết quyền kháng án rồi.
Không phải kháng án. Sẽ là giảm án.
Nếu Tổng thống ban ơn, tôi không biết nói gì.
Nhưng tôi đã chờ công lý quá lâu mà không thấy.
Hy vọng là một điều nguy hiểm.
Tôi không muốn chết như kẻ hèn cầu xin một ân huệ không bao giờ xảy ra.
Tôi không muốn con cháu nhớ về mình như thế.
Vậy đừng cầu xin. Hãy chuẩn bị.
Và để chúng tôi làm việc.
Chandler Dern có hai bằng thạc sĩ.
Cô thấy có lý không khi một tay luật sư gian xảo
thuyết phục được ông ta rằng không nên kháng án?
Không hề.
Ông ta có con trai ở Gaithersburg. Để xem anh ta nói gì.
Cảm ơn anh đã tiếp chúng tôi.
Tôi quá mừng vì các vị xem xét án của bố tôi.
Có cơ hội Tổng thống can thiệp thật ư?
Tùy kết quả điều tra.
Tôi giúp được gì?
Có gì khiến bố anh giấu giếm chúng tôi không?
- Ông ấy nói gì? - Không phải chuyện ông ấy nói.
Mà là chuyện chúng tôi yêu cầu anh nói. Rất lạ. Anh rất lo cho bố mình.
Sổ thăm tù cho thấy mỗi tuần anh đến hai lần.
Nhưng em gái anh, Tracy, thì 16 năm không đến thăm ông.
Chúng tôi thắc mắc tại sao.
Mẹ tôi mất lúc tôi sáu tuổi.
Ngày ông bị bắt tôi 17 tuổi, và...
tôi đã vượt qua.
Tôi mở một xưởng sửa xe hơi thành công.
Tracy thì không may mắn vậy. Nhưng bố tôi...
Ông bảo chúng tôi ưu tiên gia đình. Tôi không nói Tracy.
Không có thời gian đùa.
Tính mạng bố anh đang gặp nguy.
Em gái tôi luôn có vấn đề với ma túy.
Hồi đó nó chơi với đám bạn xấu.
Tôi nghĩ bố tôi lo việc ông bị điều tra sẽ liên lụy nó.
Có đưa bọn người đó ra biện hộ trong vụ xử bố anh không?
Bố tôi không cho.
- Tìm em gái anh ở đâu? - Đừng.
Ông cụ mà biết tôi kể, ông sẽ từ tôi.
Frank, bố anh sắp bị xử tử.
Ông ấy từ anh đâu phải là vấn đề ở đây.
Chồng cô ngày xưa điển trai lắm, cô Goff.
Cảm ơn.
Daniel là tất cả với tôi.
Tổng thống rất xúc động vì lá thư của cô. Cô kể thêm cho chúng tôi nhé?
Daniel được cử đi Kandahar năm 2013 để chiến đấu với ISIL.
Thuộc lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế.
Vâng. Một trong những lính Mỹ đầu tiên hy sinh.
Trong lễ tang, thuộc cấp của anh ấy, Hạ sĩ Mankiewicz, nói với tôi
một mình Daniel đã ngăn chặn quân nổi loạn đến khi quân tiếp viện tới.
Anh ấy đã ngăn chúng không chiếm được thế trận của quân Mỹ.
- Có vẻ rõ ràng là hành động dũng cảm. - Tôi nghĩ vậy.
Nhưng tôi viết thư cho chỉ huy của anh ấy, Đại tá Baines...
Ông ấy chỉ làm ngơ.
Mười hai lá thư trong bốn năm qua, ông ấy không hề trả lời.
Daniel có lần kể với tôi Lực lượng Đặc biệt giống như người nhà,
nhưng người nhà thì đâu đối xử như vậy.
Con trai chúng tôi, Danny con, giờ đã bảy tuổi.
Nó hay hỏi về bố nó.
Tôi muốn kể với con rằng bố nó là anh hùng chiến tranh,
chứ không phải người xa lạ đã chết ở xa 10.000 dặm.
Thay mặt Tổng thống, chúng tôi hứa sẽ xem xét.
Cảm ơn.
Đơn vị của Trung sĩ Goff bị phục kích ở Kandahar.
Súng cối. Súng chống tăng. Súng máy. Họ bị cầm chân nhiều giờ.
Rất nhiều thương vong.
Trải qua trận đó đã đáng được huân chương rồi.
Nhất trí. Nhưng Goff không ở đó.
Vậy ở đâu?
Cậu ấy đi trinh thám ở quận Dwarza tại Kabul.
Cách một km, bị chết vì mìn tự chế.
Giải thích cho vợ góa của Trung sĩ Goff chưa?
Nhiều lần. Nhưng cô ấy cứ viết thư mãi.
Cô ấy không phải góa phụ đầu tiên muốn chồng được ghi công,
nhưng sự thật là thế.
Sau một thời gian, tôi không thể trả lời nữa.
- Còn nhân chứng nào khác không? - Chỉ có Hạ sĩ Mankiewicz.
Chính cậu ta xúi cô ấy đòi huân chương.
- Giờ Mankiewicz ở đâu? - Anh ta chết rồi ạ.
Anh ta tự sát sau khi giải ngũ một năm.
Theo đây thì anh ta là nhân chứng duy nhất còn lại.
Vậy thì hết chuyện rồi.
- Mike, có bổ sung không? - Không phải chức vụ của tôi ạ.
- Nếu tôi yêu cầu thì có. - Chỉ là...
Đó là đơn vị của Goff.
Nghe không hợp lý khi Goff lại đi xa đồng đội 1 km
nếu họ biết quân địch sắp tấn công.
Cậu nghĩ Đại tá Baines nhầm lẫn.
Theo tôi nghĩ ạ.
Mike đã ở Lực lượng Đặc biệt 6 năm.
Anh ấy nghĩ chuyện gì không hợp lý là nó không hợp lý.
- Tìm hiểu thêm. - Vâng.
- Emily, tôi gặp cô được không? - Vâng.
Họ đã gây ồn ào về chuyện này suốt tuần.
Báo chí đã biết.
Vì thế mà Foerstel đang cố dụ Alex ra trước tòa.
Ông ta biết tình hình căng thẳng. Đang tận dụng yếu tố thời gian.
Tôi nhận được lời nhắn từ văn phòng ông ấy.
Có cập nhật vụ điều tra cảnh sát lạm quyền ở Cincinnati.
Vì sao? Vụ đó im lìm mấy tháng rồi.
- Thời điểm lạ thật. - Không đâu.
Ông ta muốn gặp riêng về trát hầu tòa của vợ tôi.
Nên mới liên lạc cô thay vì Kendra.
- Ngài muốn tôi đi gặp chứ? - Đi đi.
Ông ta nói về Icarus thì bỏ đi ngay.
Tôi không muốn văn phòng này có vẻ gì
là cản trở cuộc điều tra.
- Tôi hiểu. - Cảm ơn.
- Chào Giám đốc. - Cảm ơn đã gặp tôi.
Ông có cập nhật về vụ điều tra Cincinnati?
Phải. Tôi cho rằng đã có sai phạm.
Sai phạm nghiêm trọng.
Ý kiến chúng tôi là đến giờ các dữ kiện không hề hỗ trợ kết luận đó.
Ý kiến tạm thời, nên mới phải tiếp tục điều tra.
Bất kể việc ông đang theo đuổi
điều mà người khách quan chỉ thấy là lời bóng gió.
Thuyết âm mưu mơ hồ.
Điều tra luôn là theo đuổi những thứ đó đến khi phơi bày được sự thật.
Hoặc chẳng có gì.
Trong khi đó, người bị ông điều tra thì gặp tổn thất.
Nếu đối tượng điều tra là vô tội, họ sẽ không bị tổn thất gì.
Ta đều biết là không phải thế.
Danh tiếng có thể bị tổn hại. Chính quyền có thể bị suy yếu.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Ông muốn tôi nói thế với Tổng thống à?
Nói với ngài vụ Cincinnati không phải tư thù. Là chức trách.
Và tôi có bổn phận với người dân Mỹ
phải theo vụ này đến cùng.
Bằng bất cứ giá nào.
Foerstel muốn nhấn mạnh rằng sẽ không lùi bước.
- Tôi biết mà. - Và đây là lý do.
Truyền thông đang đưa tin về vụ Icarus.
Uy tín chuyên môn của ông ta phụ thuộc vào kết cuộc.
Sẽ không thành vấn đề khi là công chức.
Ông ta là thế mà.
Không lâu nữa đâu. Tôi đã làm theo linh cảm.
Liên hệ nguồn tin ở Albany, quê ông ta, hóa ra
ông ta đã lập hội đồng thăm dò tranh cử Thượng nghị sĩ New York 2018
ngay khi bắt đầu vụ điều tra.
Ông ta còn có hội đồng chính trị bí mật.
Đã vận động được nửa triệu đô la.
Ông ta làm trong lúc đang điều tra.
Chúng tôi biết ngài tôn trọng quy trình,
nên đề nghị ngài chỉ định công tố viên đặc biệt điều tra.
- Công tố viên đặc biệt? - Vâng.
Không dẹp được vụ Icarus.
Chỉ loại Foerstel ra thôi.
Chúng tôi tin đó là tốt nhất cho Nhà Trắng,
vì ông ta có thể có động cơ kín.
Tham vọng không phải động cơ kín.
Mà là sản phẩm phụ từ những hoạt động ở thành phố này
mà không ai tránh khỏi.
- Kể cả người ở đây. - Thưa ngài...
Nói về công tố viên đặc biệt,
lịch sử cho thấy họ là những con tàu không phanh.
Cuộc điều tra này dẫn sang cuộc điều tra khác.
Quá mạo hiểm.
Là cách ít nguy hiểm hơn. Nguy cơ kiểm soát được.
Emily, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ cân nhắc. Cảm ơn cô.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Này, ngày ba lá thư hả?
Ừ. Ngày ba lá thư.
Chờ đã. Anh nói chuyện với em được không?
Em có chuyện phải...
Nghe này, anh cũng có chuyện.
Nó gọi là hồi hộp nín thở,
là cảm giác của anh mấy ngày qua.
Anh không biết liệu em có kể với Tổng thống là anh bị bắt
vì giấu thuốc của em anh, và hậu quả là gì.
Vì anh quá coi trọng thứ gọi là bảo toàn công việc.
Chuyện còn đang tiến triển.
Hiểu rồi.
Ừ.
Thêm một rắc rối nữa.
BÁCH KHOA TOÀN THƯ LOÀI ONG
Dữ kiện thú vị. Một đàn ong ấp một lúc vài ong chúa.
Ong chúa nở đầu tiên sẽ đốt chết các ong chúa khác từ trong kén.
Nếu hai con cùng nở, chúng sẽ đánh nhau đến một mất một còn.
Giống như bầu cử vậy.
Ban đầu tôi không định làm nghề nuôi ong.
Chỉ là sở thích, và chưa kịp nhận ra, tôi đã nuôi được ba đàn.
Chắc tốn thời gian chăm sóc lắm.
Phải. Nhưng giờ mỗi tháng tôi thu được lượng mật ong trị giá 4.000 đô.
Tuyệt. Chúng tôi giúp được gì?
Eddie nghĩ Cục Hàng không Liên bang làm ong chết.
Thật à?
Bằng cách nào?
Cơ sở Ra đa Theo dõi Đường bay mới
khánh thành cùng khoảng thời gian ong chết.
Ong định hướng bằng từ trường.
Tôi nghĩ ra đa làm nhiễu việc đó.
Chúng đâm đầu vào cây à?
Không. Ong là côn trùng, đâu phải lũ đần.
Chúng định hướng theo mặt trời.
Phá vỡ nó làm mất trí nhớ không gian của chúng.
Chúng không tìm được thức ăn.
Anh hẳn là nghiên cứu sinh về ong.
Tôi biết chút ít thôi. Ông đã gặp ARSR rồi à?
Rồi. Tôi nói hai trong ba đàn ong của tôi đã chết sạch.
Nhưng họ làm ngơ. Vì thế tôi mới viết thư cho Tổng thống.
- Eddie rất chủ động. - Nhà Trắng cũng thế.
Chúng tôi không cố ý phiền ông.
Cục Hàng không mới là phiền.
Bảo đàn ong hãy chờ. Cứu viện sắp đến.
Chúng tôi sẽ giữ liên lạc.
Dữ kiện thú vị.
- Ong không hề ngủ. - Tôi mặc kệ.
Chúng là côn trùng duy nhất tạo ra thức ăn cho người.
Tôi vẫn mặc kệ.
Anh từng bị ong đốt, đúng không?
Chào cô Slater.
Seth Wright. Đây là Lyor Boone. Cảm ơn cô đã đến.
Cục Hàng không rất mừng vì Tổng thống chú ý đến hàng không.
Không. Ngài chú ý đến ong.
- Ôi, không. Lại ông Eddie đó nữa. - Cô nhớ ông ấy à?
Là nhân viên hành chính Cục Hàng không, tôi khó mà quên
người tôi suýt phải xin lệnh cấm tiếp cận.
- Viết thư. Gọi điện. Biểu tình. - Các vị đều làm ngơ.
Không hề.
Chúng tôi đã cố thỏa thuận hòa giải,
nhưng vấn đề đã tự giải quyết.
Hoặc là tôi tưởng thế.
- Ai bảo cô thế? - Helen Adamson.
Vợ ông ấy?
Kia rồi. Con gái Chandler.
Cô Dern? Tôi là Hannah Wells. FBI.
Kendra Daynes. Cố vấn Nhà Trắng.
- Tôi đã gửi lời nhắn cho cô. - Tôi không có gì để nói.
Chuyện về bố cô. Cô còn nhớ ông ấy chứ?
Winter Haven? Cô hay đến lắm à?
Làm ơn để tôi yên.
- Có phải cô viết thư về bố cô? - Không.
Chúng tôi làm ở Nhà Trắng.
Nếu bố cô vô tội, chúng tôi sẽ cứu được.
Nếu cô biết gì chứng minh...
Tôi không biết. Làm ơn để tôi đi.
Cô ta chẳng dám nhìn thẳng chúng ta.
Có lẽ lương tâm cắn rứt. Đóng cho hết màn kịch đi.
Thời đó cô ta là thiếu niên lo sợ.
Dính vào vụ mua ketamine. Cái chết của đặc vụ đó.
Bố cô ta nhận thay.
Ông ấy sắp bị tử hình, cô ta đã nhượng bộ. Viết thư để cứu mạng ông ấy.
Để xem cô ta có tiền án ma túy không.
Được. Tôi phải gặp Đặc vụ Rennett về vụ Đệ nhất Phu nhân.
Một tiếng nữa gặp cô ở Nhà Trắng nhé?
- Nghe được gì tôi gọi ngay. - Được.
Chào.
- Khó gặp em nhỉ. - Ừ, ngày ba lá thư mà.
Là ngày lễ bên bưu điện à?
Không, là... Có gì về gã nhân viên ngân hàng?
Gã Lang nhà ta có hai quốc tịch.
St. Lucia và Anh. Nhiều hộ chiếu.
Hắn đến đây với hộ chiếu St. Lucia.
Vài hôm trước dùng hộ chiếu Anh vào Canada.
Hắn dùng nhiều danh tính để ta không theo kịp.
Cách hay để đi trước nhà quản lý bên ngân hàng một bước.
Đến khi hệ thống cập nhật, hắn có thể ở tận Kathmandu.
Ta phải tìm ra hắn.
Hắn là hy vọng duy nhất giúp Đệ nhất Phu nhân tránh FBI điều tra.
Ừ.
Alfonso Lang có căn hộ ở Georgetown
cho thuê qua một công ty tổ chức khép kín là Montserrat Alliance.
- Tôi nhắn cô địa chỉ. - Đâu biết hắn có ở trong nước không.
Tôi biết. Tôi truy được giao dịch thẻ tín dụng công ty 90 phút trước.
- Một tiệm massage ở Dupont. - Cảm ơn Chuck.
Lang đang ở đây. Chuck đang gửi chi tiết sang.
Nếu có thể bắt Lang thú nhận làm theo chỉ thị của Lloyd
để có vẻ Đệ nhất Phu nhân nhận tiền từ Icarus,
sẽ giải được oan.
Hay lắm. Anh đi vệ sinh. Tí nữa gặp em.
Em thấy biển số xe không?
Ba chữ cái đầu. Chuck đang kiểm tra.
- Có một bài học ở đây. - Là gì?
Đừng tẩn bọn ngân hàng lúc vắng anh.
Nhất là bọn muốn gài bẫy Đệ nhất Phu nhân.
Anh tưởng anh tránh được chiếc xe đó à?
Không. Anh bắn tên đó trước khi hắn lên xe.
Anh Lang? Hannah Wells, FBI đây.
Tivi đang mở.
Em chắc đó không phải tín hiệu cầu cứu chứ?
Tình huống cấp bách. Không cần xin lệnh.
Đúng là anh ở đây lâu quá rồi.
Em còn ở đây lâu hơn.
Có ai không?
Anh Lang?
Ta hụt mất hắn rồi.
Có kẻ báo tin cho hắn.
Đại tá Baines, chúng tôi cần hỏi thêm về Kandahar.
Tọa độ trên GPS của điện thoại Trung sĩ Goff
trong trận mà anh ấy hy sinh.
Ông biết tọa độ đó có gì lạ không?
Theo đó Trung sĩ Goff ở ngay giữa chiến địa,
- không phải đi trinh sát cách 1 km. - Thông tin của tôi là thế mà.
Để tôi cho ông xem thông tin của chúng tôi.
Đây là hồ sơ ly dị. Của ông.
Lý do được nêu là ngoại tình.
Vợ ông dan díu với Trung sĩ Goff.
Nộp báo cáo sai là vi phạm phải ra tòa án binh.
Cách chức. Ngồi tù. Khỏi cần nói ông biết.
Đúng, không cần nói.
Vậy ông sẽ sửa lại báo cáo về tư cách của Trung sĩ Goff.
Và đề nghị anh ấy được truy tặng Huân chương Danh dự.
Được.
Tôi sẽ làm.
Cảm ơn.
Và tôi sẽ không bỏ sót gì hết.
Cả việc hắn phản bội lòng tin của tôi.
Cám dỗ vợ tôi. Phá hoại hôn nhân của tôi, bất cứ phần nào.
Vợ góa của hắn cứ lồng khung lời khai của tôi cạnh Huân chương Danh dự.
Vậy hai người không thống nhất việc Trung sĩ Goff?
Vâng. Chúng tôi đồng ý anh ấy nên được nhìn nhận vì lòng can đảm.
Nhưng huân chương để xoa dịu tinh thần người sống, không phải người đã mất.
Nếu trao huân chương cho Goff,
vợ anh ấy sẽ biết anh ấy ngoại tình.
Tôi thì phản đối.
Ta chỉ tập trung tìm hiểu về sự việc ở chiến trường.
Việc đó đáng được tuyên dương.
Vâng. Khi xét đến cả tình huống cá nhân bên ngoài...
Huân chương là về tình huống cá nhân bên ngoài mà.
Ý nghĩa đối với người còn sống.
Món quà lớn nhất tặng người còn sống là sự thật.
Tôi muốn gặp cô Goff và con trai cô ấy, tại Phòng Bầu dục này.
Vâng.
Tôi nói đến việc khác được không?
Được, việc gì thế?
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ sự minh bạch.
Tôi hổ thẹn thú nhận đã không minh bạch với ngài
như bổn phận của tôi về một vấn đề nhân sự.
Tôi nghe đây.
Vài hôm trước, Seth đã bị bắt và buộc tội...
Tôi biết chuyện đó rồi.
Ngài biết ạ?
Tôi quen Công tố viên quận Columbia. Chúng tôi chơi bài chung.
Tôi vừa ở Kabul về ông ấy đã kể.
Tôi xin lỗi đã không nói sớm hơn.
Tôi cũng vậy.
Cái chính là giờ đã nói rồi.
Tôi biết Nhà Trắng như gia đình.
Khó tưởng tượng cô khó xử thế nào khi va chạm với mọi người.
Vâng.
Nhưng cô làm cho tôi,
và tôi không thể tròn bổn phận nếu không được biết chuyện.
Tôi dựa vào cô cố vấn để vượt qua những chuyện này.
Tôi hiểu ạ.
Nói thế thì...
Cô nghĩ tôi nên làm gì với Seth?
Nhìn chúng kìa. Thật vô tội. Thật yếu đuối.
Chúng là ong, Lyor.
Khoan, Lyor, chờ đã.
Tôi buộc tội, Helen Adamson. Phải thực thi công lý.
Khoan đã. Lyor, bình tĩnh nào.
Tôi bình tĩnh đây.
Như một người sắp đương đầu với người đàn bà sát ong.
- Làm gì có từ đó. - Có.
- Ta đâu biết bà ấy có giết ong không. - Có.
- Anh phải thôi bấm chuông đi. - Không.
Xin lỗi. Tôi vừa tắm xong.
Ta cần nói chuyện.
- Được. Eddie vừa ra ngoài. - Ba chúng ta thôi.
Khi khác chúng tôi trở lại. Cảm ơn.
Chờ tôi một lát thôi. Mời vào.
Hay lắm.
Cứ tự nhiên, tôi sẽ quay lại sau khi thay quần áo.
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn.
Anh làm gì đấy?
Này.
Anh biết làm thế tôi có thêm bằng chứng
để cho anh điều trị tâm thần bắt buộc không?
Bà ta giết ong. Hàng ngàn con.
- Không phải. Là Cục Hàng không. - Sai.
Hai trong ba đàn ong chết sạch.
Đàn thứ ba không sao.
Nghĩa là dù ra đa có làm chúng yếu,
chính bà ta mới ra đòn dứt điểm.
Đây này.
Chính Helen Adamson khiến ong chết hàng loạt.
Được, chuyên gia động vật. Nói tôi nghe từ từ nào.
Đây là sữa ong chúa. Một lượng rất lớn.
Lấy quá nhiều, ong chúa sẽ ngừng đẻ.
Ấu trùng ong chết.
Sao bà ấy giết ong?
Ghen tỵ. Anh thấy căn nhà chưa? Một đền thờ huy hoàng cho ong.
Diệt ong thì lấy lại được chồng?
Phải. Ngoại trừ ông ấy sẽ bỏ đi khi biết bà ta sát ong hàng loạt.
Đừng để ông ấy biết.
Nhiệm vụ là cứu ong, không phải phá hôn nhân.
Ta sẽ cứu ong bằng cách phá hôn nhân.
Không. Nghe này, tôi có kế hoạch, nhé?
Cứu được cả ong của anh,
lẫn chính phủ khỏi bị kiện chia rẽ tình cảm.
Giờ ngồi xuống, im lặng nghe tôi giải thích.
Sao lại gọi là Phòng Bầu dục ạ?
Vì nó có hình bầu dục.
Hình bầu dục là gì?
Giống hình tròn nhưng bị bẹp.
Có phòng tam giác không ạ?
- Danny, hỏi thế đủ rồi. - Không sao đâu.
Không cháu ạ, nhưng nếu có thì chắc tuyệt lắm.
Ta ngồi xuống nhé?
Cô Goff, tôi rất tiếc,
nhưng tôi không thể trao huân chương cho chồng cô.
Kết quả điều tra không đủ kết luận.
Ký ức phai mờ. Nhân chứng biến mất.
Những việc này đòi hỏi tiêu chuẩn bằng chứng rất cao.
Tôi hiểu ạ.
Hôm nay tôi mời hai người đến
vì tôi muốn trao tặng cái này, quà của tôi.
Và bác muốn nói với cháu, Danny.
Về bố cháu.
Vâng ạ.
Bác muốn cháu biết bố cháu dũng cảm ra sao.
Hôm nay nhiều người còn sống nhờ việc bố cháu đã làm.
Nên bố cháu là một anh hùng.
Bố cháu dũng cảm lắm.
Đúng thế. Rất dũng cảm.
Và nếu ai hỏi sao cháu biết,
hãy nói là Tổng thống Hoa Kỳ đã nói với cháu.
Cảm ơn ngài.
Không. Cảm ơn cô.
Xin vui mừng thông báo Cục Hàng không sẽ chỉnh sóng vô tuyến
để không ảnh hưởng đến ong của ông nữa.
- Thật à? - Vâng.
Dự đoán số lượng ong sẽ tăng trở lại.
Tăng mạnh là khác.
Thấy chưa, Helen. Anh đã bảo Tổng thống Kirkman sẽ quan tâm.
Ông nên cảm ơn vợ mình mới phải.
Chính bà ấy khiến Cục Hàng không phải xử lý.
- Tôi không biết nói gì. - Chúng tôi sẽ để ông nói riêng.
Khoan đã.
Tôi xấu hổ vì hành vi của mình.
Tôi đáp lại sự tận tụy của vợ bằng sự phụ bạc.
Tôi muốn thú nhận trước mọi người ở đây.
- Eddie? - Ta đi thôi, Lyor.
- Hoa hồng của em, mấy cây bị hươu ăn ấy? - Chúng thì sao?
- Không phải hươu. Anh đầu độc chúng. - Sao cơ?
- Đi, Lyor. - Bất lịch sự quá.
Ông ấy đang trút bầu tâm sự.
Hoa hồng khiến ong bỏ những nguồn thức ăn tốt hơn.
Anh quẫn trí. Chúa ơi, anh rất tiếc.
Em cũng tiếc. Vì không giết thêm lũ ký sinh trùng đó.
- Em giết ong à? - Chưa giết đủ, đồ tệ bạc.
- Kẻ giết chóc! - Anh mới giết chóc!
- Giờ đi thôi. - Mẹ tôi nói chả sai!
- Lại nói đến người tôi muốn giết. - Cấm cô nhắc đến bà ấy.
- Lẽ ra tôi nên lấy Lance Burtleson. - Lance hả? Được đấy!
Có kẻ lái xe đâm vào cô à?
Nguy hiểm nghề nghiệp. Tôi không sao. Nói đi.
Tôi đã kiểm tra Tracy.
Không tiền án. Nhưng một người nhà Dern khác thì có.
- Anh cô ta, Frank. - Tội gì?
Vi phạm về ma túy năm 2001 .
Sáu tháng sau khi bố anh ta bị kết án.
Phạm tội nhẹ và tàng trữ ketamine.
Hồi 2001 thuốc đó hiếm lắm.
Vậy nếu Chandler Dern nhận tội thay, kẻ đó không phải con gái ông ta.
- Có gì cứ báo cho nhau nhé. - Được.
Tổng thống có tha tội tôi không?
Chỉ khi ông khai thật.
Tôi đã khai thật 16 năm rồi. Tôi vô tội.
Tôi tin ông.
Tôi còn tin ông biết ai có tội.
Đây là hồ sơ tiền án của Frank.
Có liên quan gì?
Ta đều biết chuyện xảy ra đêm đó.
Con trai ông muốn mua ketamine. Chuyện đổ vỡ. Anh ta giết Carl Marley.
Bịa đặt.
Ông nhận tội. Và bắt con gái giữ bí mật.
Điều đó khiến cô ấy suy sụp.
Nhưng cô ấy giữ lời với ông.
Đến khi không giữ nổi nữa vì không muốn nhìn bố mình chết.
Nếu cô nghĩ tôi sẽ bán đứng con tôi, hẳn cô chưa có con cái.
Ông đã được xét xử và kết án tội này.
Chẳng công tố viên nào lại đi buộc tội Frank,
đừng nói đến thuyết phục bồi thẩm đoàn kết án anh ta.
Nhưng cả thế giới sẽ biết.
Ông Dern, nếu ông muốn Tổng thống ân xá,
ông phải chính miệng kể sự thật cho ngài ấy biết.
Tôi hối hận hơn cả là tổn thương đã gây cho Tracy.
Tôi thà chết để được thấy nó bình tâm trở lại.
Nhưng giờ tôi không giúp được nó.
Tôi giúp được Frank.
Nó có cuộc sống. Tôi sẽ hy sinh đời tôi để nó giữ đời nó.
Quản giáo!
- Chào. - Chào...
Chỉ một lát thôi.
Anh quyết định nộp đơn xin thôi việc rồi.
Sao cơ?
Anh trốn chui trốn nhủi hai ngày nay.
Tổng thống biết anh đã bị bắt.
Nhìn ánh mắt ngài ấy là biết.
Nghe giọng nói là biết. Ngài đã đẩy anh đi điều tra ong.
Ngài ấy quan tâm đến ong.
Điều tra ong với Lyor.
Phải.
Anh bị thất sủng. Anh không biết thoát cách nào.
Nên anh định xin thôi việc.
Nếu ngài ấy nhận thì tốt. Nếu không...
- Ngài ấy không nhận đâu. - Sao em biết?
Vì em đề nghị sa thải anh nhưng ngài ấy từ chối.
- Em phải khách quan chứ. - Anh biết.
Một Emily khách quan sẽ xem hành vi của anh là không trung thành.
Anh làm tổn thương người duy nhất không được làm tổn thương.
- Anh còn cố ý nữa. - Anh biết.
Anh còn làm tổn thương em.
Anh đã nhìn lại chuyện này đủ mọi cách từ khi nó xảy ra.
Anh đã cân nhắc mọi lựa chọn.
Và anh kết luận thế này.
Nếu phải làm lại anh vẫn làm thế.
Vì Michael là em trai anh, anh phải bảo vệ người nhà.
Em biết.
Chính vì thế mà Tổng thống không sa thải anh.
Anh có được một kim bài miễn tử và anh vừa dùng nó rồi đấy.
Vậy giờ thế nào?
Lại đây.
Giờ hãy đi đi và đừng phạm tội nữa.
Cảm ơn em.
Vì cái gì? Cố làm anh bị đuổi à?
Vì luôn làm theo lẽ phải.
Lẽ phải.
Đôi khi chẳng thể biết được đó là đâu nữa.
Vâng ạ.
Báo cáo tóm lược của cô chỉ ra rất rõ rằng ông Dern nhận tội thay con trai.
Trong tâm ông ấy nghĩ là bảo vệ gia đình.
Dù lệch lạc đến đâu, tôi nghĩ không ai đáng chết vì điều đó.
Tôi đồng ý ạ.
Nhưng sự thật vẫn là có đặc vụ thiệt mạng
mà kẻ thủ ác đang nhởn nhơ
vì ông Dern chọn cản trở thực thi công lý.
Việc đó ông ấy phải trả giá.
Nhưng không phải bằng mạng sống.
Vậy ngài sẽ giảm án.
Nhưng không xóa tội.
Ông ấy sẽ ngồi tù hết đời trừ phi nói ra sự thật.
Nối máy giúp tôi đến trại giam nhé? Cảm ơn.
Chiếc xe suýt đâm cô là sedan màu bạc,
biển số Maryland, bắt đầu bằng SK1 .
Tôi đã khoanh vùng 19 người.
Đã đối chiếu liên hệ với Alfonso Lang chưa?
Rồi. Không có.
Còn ngân hàng St. Lucia?
Tìm rồi luôn. Không có.
Tôi sẽ tìm kỹ hơn.
Tìm cả người quen giữa những kẻ này và Icarus, Lloyd.
Mười chín chiếc xe là nhiều.
Phải. Nhiều đấy.
Nhưng kẻ định giết tôi sẽ muốn bảo đảm
không thể từ chiếc xe truy ra hắn.
Anh biết có gì lạ không?
Một xe trong này bị tai nạn ba ngày trước.
- Cô đi đâu? - Có linh cảm.
Nếu đúng, sẽ biết ai định giết tôi.
Làm tốt lắm. Mai gặp nhé.
Đặc vụ Wells.
Chắc anh đã nghe tin bố anh được giảm án.
Tôi nghe rồi. Cảm ơn cô đã tận tâm.
- Thật nhẹ cả người. - Chắc chắn rồi.
Nhìn ông ấy chết vì án mạng anh gây ra chắc kinh khủng lắm.
- Tôi không biết cô nói gì. - Đừng giả vờ nữa.
Ta đều biết anh sẽ chẳng phải đền tội đó.
Mà phải đền tội khác.
- Cô nhầm to rồi. - Không, anh mới nhầm.
Khi anh định giết tôi bằng chiếc xe mà tiệm anh đang sửa.
Chúng tôi biết là anh lái. Quản lý văn phòng đã thấy anh lên xe.
- Cô ấy nhầm thôi. - Giơ tay lên.
Tựa vào xe. Ngay!
Tôi cứu bố anh sẽ làm hỏng thanh danh anh, nên anh định đâm chết tôi. Đoán xem?
Đã 16 năm, nhưng cuối cùng anh vẫn phải vào tù, đồ khốn.
Đệ nhất Phu nhân đến gặp ngài.
Cảm ơn Ava. Chào em. Anh đang định sang khu nhà ở.
Em biết. Không thể đợi được. Anh phải sa thải John Foerstel.
- Vì sao? - Ông ta lợi dụng chức trách
để giật tít trên báo.
Rõ ràng ông ta cố tình thừa nước đục thả câu.
Ông ta phản bội lời thề nhậm chức, vì thế đấy.
- Alex, không dễ vậy đâu. - Có dễ mà.
Patrick Lloyd chết hai tháng rồi.
Chúng ta vẫn còn bị hắn ám.
Tài khoản đút lót.
Âm mưu không có thật với Icarus.
- Tất cả đều bịa đặt. - Anh biết.
Sao anh lại để ta bị lôi xuống bùn vì một cuộc điều tra
mà anh có thể can thiệp?
Nhóm tham mưu muốn anh cử công tố viên đặc biệt.
Em muốn anh sa thải Foerstel.
- Mọi người quên một điều. - Là gì?
Mẹ em có phạm tội cấp liên bang.
Có thể đã 30 năm,
nhưng bà ấy có phạm tội và phải có hậu quả.
Anh đâu thể sửa luật theo ý mình.
John Foerstel đang chuẩn bị ứng cử Thượng viện.
Ông ta không theo đúng luật.
Có, ông ta đúng luật!
Ông ta làm bổn phận, dù ta không vừa ý.
Anh không thể sa thải ông ta. Làm thế thì anh thành cái gì?
Chồng em.
Anh không tin được em nói thế.
Em nghi vấn về trách nhiệm làm chồng của anh
vì anh không can thiệp một vụ điều tra mà ta không hề sai phạm gì?
Alex, em là luật sư tuyệt vời nhưng là một bị cáo tồi tệ.
- Thêm rượu vang nhé? - Được.
- Hết rồi à? - Ừ.
Làm việc khuya à, Chuck?
Ừ. Nghe này, có manh mối. Tôi kiểm tra số di động của Lang.
Cô nói đúng. Có kẻ gọi hắn ngay trước khi cô đến nhà hắn.
- Từ số trả trước. - Biết ai gọi không?
Không. Nhưng tôi dựng tam giác tín hiệu theo tháp phát sóng.
Cuộc gọi đến từ góc đường 4 và H, 2:22 chiều.
Hay lắm. Anh đi vệ sinh. Tí nữa gặp em.
Hannah. Cô còn đó không?
Còn. Cảm ơn Chuck. Nói chuyện sau nhé.
Này, em chọn gì đây? Làm việc hay hưởng thụ?
Hưởng thụ.
Chuyển ngữ phụ đề: Trang Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org