Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Aiemmin tapahtunutta...
- En halunnut huolestuttaa. - Teit sen jo.
Jarruttamalla lahjonnasta epäillyn alihankkijan murhatutkintaa.
Epäillyn, John. Kyse on Lloydista.
Hänen viimeinen epätoivontekonsa.
Haastoitko presidentin anopin? Miksi teit sen?
Icaruksen ja puolustusministeriön sopimus?
Kolme miljoonaa dollaria. Asia sovittiin puoli vuotta sitten.
Icaruksella allekirjoitti Little.
Hän lahjoi anopin.
Hän kuoli.
Haastaako Foerstel sinut?
Hän löysi Saint Lucianista tilin, -
- jonka Eric Little perusti nimiini puoli vuotta sitten.
Olet paras asia sitten viipaleleivän. Leipä on mahtavaa.
Perustavanlaatuisesti mahtavaa. Kuin vesi, ilma tai sinä.
YHDYSVALLAT
- Olemme 48 kilometrissä, yhteys katkeaa. - Selvä.
Onko tuo Macallanini?
Lahja Windsorin herttualta. Se on siis kansan Macallan.
Olen kansalainen.
Miten voin auttaa?
- Lähtikö se? - Helposti.
Presidentti lähti maasta muiden tietämättä.
Hyvä. Pitäkää tämä Sethin kanssa visusti salassa.
- Tiedämme kyllä. - Jos lehdistö kuulee presidentin olevan - -
- kaukana paikassa, johon hän ei ole tervetullut...
- Hän vaarantuisi. - Jos kongressi kuulee...
- Lyor. - Tein tehtäväni.
- Anteeksi, kun en päässyt. - Ei mitään.
Presidentti on poissa. On otettava ohjat.
- Miehitettävä muurit. - Sekoiltava?
Haluan tavata veljesi.
Tapaatkin. Mutta ennen sitä ole hellä puhutulle kielelle.
Heippa, sanaseppo.
Tapailetko pomoasi?
- Miten se sujuu? - Mikey, nyt on kyse sinusta.
Pikkuveljeni loisti lääkiksen pääsykokeissa.
Isoveljeni juhlii viemällä minut Götterdämmerungiin.
- Inhoan oopperaa. - Tiedän. Siksi veinkin sinut.
- Voimmeko ottaa juomat? - Ehkä gewürztraminea...
Seth.
Nopeuteni on 56 km/h.
Keskiviivalla.
En työskentele Valkoiselle talolle. Tämä päätyy roskalehtiin.
Hän jahtaa ehkä palkintoja.
Älä sano mitään.
Anna minun hoitaa tämä.
Onko jokin vialla?
Astukaa ulos ajoneuvosta.
Kabul, Afganistan Bagramin lentotukikohta
- Tervetuloa Bagramiin. - Tämä on kunnia, kenraali.
Hra presidentti.
Kiitos paljon.
Olin lähistöllä, joten päätin poiketa.
Oikeasti minun oli päästävä Washingtonista. Siellä on sota päällä.
Olen täällä, koska haluan ilmaista syvimmät kiitokseni - -
- itseni ja Amerikan kansan puolesta uhrauksestanne ja palvelustanne.
Vastasitte kutsuun ja suojelette maatamme.
Olette USA: n pitkäkestoisimman sodan eturintamalla.
Osa teistä on uusia, osalla on ollut useita komennuksia.
USA kiittää teistä jokaista.
On kunnia tarjoilla teille aamiaista tänä aamuna.
Missä hitossa Harry on?
Hän sai kuulemma ensimmäisen Michelin-tähtensä.
Toisen.
Toivotaan, että pidät molemmat.
No niin, syödään! Menoksi!
Harry! Mukava tavata.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kauanko olet ollut täällä? - Komennus on minulle toinen. Neljä vuotta.
- Saat lisäpekonia. - Kiitos.
- Olet siis Bostonista? - Niin olen.
- Oletko Red Sox - fani? - Kyllä olen.
Et saa pekonia.
Älä viitsi, hän on kasvuiässä.
Hyvä on. Teen poikkeuksen tämän kerran.
Kiitos.
- Käytkö Phillyssä usein? - Liian harvoin. Odotan kahtakymppiäni.
Siis 20 vuotta armeijassa. Kauanko olet ollut poissa?
- Miltei koko ajan. - Naimisissa?
Kyllä olen. Maddy. Mielitiettyni lukioajoilta.
Hän oli tavatessamme tarjoilija. Ruoka toi meidät yhteen.
Puhuimme ravintolan avaamisesta Passyunkiin. Rannalle.
Hoidetaan sinut pian kotiin hänen luokseen.
Hra presidentti.
On asioita hoidettavana.
Voisitko loihtia minulle jotakin?
Mitä haluaisitte?
Philadelphian makuja.
Hän odottaa.
- Onko kaikki valmista? - On.
- Agentti Wells. - Tervetuloa Afganistaniin.
Kabulin asemajohtaja Kevin Dean.
- Agentti Wells kertoi sinusta. - Voin kertoa hänestä.
Työskentelimme neljä vuotta yhdessä ennen hänen lähtöään FBI: hin.
- Hän on huippu. - Olen samaa mieltä.
Teitte molemmat pohjatyötä tälle. Kertokaa kaikki.
Tätä sotaa on käyty 16 vuotta.
Vuoden 2001 jälkeen Afganistanissa on kaatunut 2200 sotilastamme - -
- ja 20000 on haavoittunut.
USA: ta kohteena pitävistä 98 terroristijärjestöstä täällä toimii 20.
Sotapäälliköt hallitsevat 40 % maasta.
Kolme miljoonaa afgaania elää sissien alaisuudessa.
Sitten tehtäväämme.
Mullah Fayad. Mullah Bahri. Afganistanin kaksi suurinta sotapäällikköä.
USA: n perääntyessä toinen heistä ottaa vallan tällä alueella.
Hänestä tulee liittolainen.
Huhujen mukaan toinen heistä suunnittelee isoa hyökkäystä USA: n maaperälle.
Meitä autetaan, jos tuemme oikeaa henkilöä.
- Tuomme joukot kotiin. - Ellemme valitse väärin.
Ottaisimme terroristin remmiin.
Voimavaroistamme huolimatta emme tiedä, kumpaan luottaa.
Emme.
Toivottavasti teette oikean päätöksen.
Väärä valinta, ja maamme seuraava 9/11 voi olla vastuullamme.
16. ALUEPÄÄMAJA
Kiitos, kun hommasit minut vapaaksi.
Kaksisataa tabua modafiniilia, Seth?
- Puolet henkilöstöstä ottaa sitä. - Reseptillä.
Etsintä oli laiton.
Ehkä niin, mutta niin olivat lääkkeetkin.
Kerrotko nyt, että autat minut pinteestä?
Ei. Kerron, että hallussasi ollut määrä johtaa syytteeseen myyntitarkoituksesta.
Kofeiinin lääkevastineestako?
Tuomiolinjausten mukaan minimituomio on viisi vuotta.
Mistä aloittaisin?
- Mitä oikein ajattelit? - Em...
- Kaksisataa pilleriä? - Arviointivirhe.
Ruskea vyö mustien kenkien kanssa on arviointivirhe.
- Iso arviointivirhe. - Teet töitä Valkoiselle talolle.
Salasin sen minut pidättäneeltä poliisilta.
- En keksi uusia tapoja pahoitella. - Improvisoi.
Tiedän, kuinka vaarallinen juttu tämä on.
Peruisin tapahtuneen, jos voisin. Kerro, miten korjaan tämän.
Hyllytän sinut, kunnes asia ratkeaa. Ei briiffejä, pidä matalaa profiilia.
- Kerrotko presidentille? - En tiedä.
Jos kanne hylätään, on kuin sitä ei olisi ikinä tapahtunut.
Sanoin, etten tiedä.
En sietänyt Oxfordia sään takia.
Eivätkö Afganistanin talvet ole ankarampia?
Kyllä, mutta täällä on ainakin aurinkoa. Englannissa sitä ei ole.
Aivan, tietenkin.
Puhun suoraan.
Edeltäjäni tekivät paljon virheitä.
Ilmeisin virhe on se, etteivät he ymmärtäneet maanne historiaa.
Tuhansien vuosien ajan heimojohtajat hallitsivat Afganistania.
Länsimaisen demokratian tuominen - -
- ilman sen täyttä ymmärrystä oli lyhytnäköistä.
Ja epäkunnioittavaa monille afgaaneille.
Olen pahoillani siitä.
Haluan ojentaa käteni kumppanuuden merkiksi.
Mutta haluan tietää, onko minulla kumppania?
Minä en ainakaan ole sellainen.
En tällä asioiden tolalla.
Amerikka tukee korruptoitunutta hallintoa.
Se taistelee terrorismia vastaan.
Se käyttää rahanne Ferrareihin ja pommituksiin.
Maamme ovat tehneet tämän.
Lupauksia on tehty ja rahoja käytetty. Kaikki pysyi ennallaan.
Minua kiinnostaa, voimmeko yhdessä saada muutoksen aikaan.
Siihen on keino.
Muutos yksittäisissä ihmisissä vie sukupolvia.
Ainakin vei ennen. Mutta minulla on nopeampi keino.
- Olen kuulolla. - Teknologia.
Parilla napin painalluksella vaikutan miljooniin. Uusi arabikevät.
Vanha johti arabitalveen.
Länsi ei tehnyt osuuttaan.
Epätoivo johtaa väkeni ääritekoihin.
Jos vähennämme epätoivoa...
Minä vähennän ääritekoja.
Voitte valvoa minua verkossa. Varmistaa, että pidän sanani.
Tämä vaikuttaa hyvin lupaavalta. Mullah Bahri, kiitos ajastanne.
Seuraajani kutsuvat minua nimellä Zowan Haleek. "Nuori".
Zowan Haleek. Pidän siitä. Johdatte monia noin nuorena.
Niin. He tietävät, että tulevaisuutta ei tule taaksepäin katsomalla.
- Haluan puhua presidentin kanssa. - Mistä asiasta?
Aineistosta Fayadin tapaamisessa.
Hoidan ne hänelle.
Haluan ladata pari asiaa itse.
- Onko tässä kaikki? - On.
Hoidan ne hänelle.
Aikaistin Sethin kuulemista. Tunnen tuomari Schroederin.
Hän suostui suljettuihin oviin.
Saammeko tätä evättyä?
Riippuu hänen mielialastaan ja poliisista.
Oikeudenkäynti olisi etusivun juttu. Emme kaipaa tätä, kun presidentti on poissa.
On toinenkin ongelma. Saimme paperit Lyorin tutkinnasta, -
- ja ilmeni jotain suurta.
Ei voi olla totta.
- Olet ollut naimisissa kuusi vuotta? - Vain paperilla.
Avioliitto on kuin raskaus. Se joko on tai ei ole.
- Se on mutkikasta. - Suorista se.
Seurustelimme Julien kanssa pätkittäin.
Olin ottamassa töitä Lontoosta, joten menimme Vegasiin. Viimeinen irtiotto.
Joimme hohtavan siniset juomat. Hydrodynamiikka on hyvin kiehtovaa.
Lyor.
Tilanne kehittyi.
Päädyimme kappeliin. Se oli vitsi.
Ei verovirastolle. Maksat verosi väärin.
- Hyvä on. Maksan sanktiot. - Olet velkaa 826000 dollaria.
- Ei hyvä. - Ei niin.
Edessäsi ovat sanktiot, kertyneet korot ja peruttavat vähennykset.
Täällä ei voi kiertää veroja.
Oletteko asuneet yhdessä? Eläneet miehenä ja vaimona? Jakaneet taloutta?
Emme oikeastaan ole yhteyksissä.
Tämä hoituu, jos liiton edellytyksiä ei ole.
- Sanomme, että liitto oli tekaistu. - Mitätöinti.
Verovirasto uskoo meitä, -
- jos annamme heille paperit heti. Kello käy.
- Ilmoitan Julielle. - Teen sen.
- Hoida briiffit Sethin puolesta. - Miksi?
Hänellä on vakava lakiongelma. Hänen työnsä on hoidettava.
Tiedät Valkoisen talon tilanteen.
- Olenko tiedottaja? - Tänään olet.
Olen tiedottaja.
- Kiitos sokerista. - Enemmän sokeria, enemmän kunniaa.
- Ansaitsette paljon. - Kuten tekin.
Toivottavasti pääsemme sopimukseen, joka on molemmille kunniaksi.
Väkivallan kierteen on loputtava.
Se loppuukin, jos sotilaanne lähtevät maastani.
Jos karkottaisitte terroristit - -
- ja sulkisitte madrasat, jotka opettavat vihaamaan USA: ta, -
- tekisimme sen mielellämme.
- Mitä tarjoatte? - Aluksi rahaa ja logistista tukea.
Tuota on tarjottu ennenkin. Kaivossa on vettä, mutta se ehtyy pian.
Erään pataanilaisen sanonnan mukaan "sama aasi uudella satulalla".
On myös amerikkalainen sanonta.
"Jos ei opi virheistään, ne tekee uudestaan."
Unohdatte menneisyyden.
Sukuni on elänyt samassa kylässä 800 vuotta.
Tämä maa on juurtunut perinteisiin.
Kaikella kunnioituksella, olette väärässä. Kunnioitan maanne historiaa ja perinteitä.
Miksi tapasitte jotakuta, joka ei kunnioita?
- Mullah Bahri. - Pakana ja valehtelija.
Kuinka voimme päästä yhteisymmärrykseen, jos tapaat sellaista miestä?
Jos haluaa pelata, on tunnettava kaikki pelaajat.
Ehkäpä.
Mutta se, että pidätte häntä vertaisenani, kertoo teistä paljon.
Totta puhuakseni en tiedä, voinko luottaa teihin.
Arvostan suorapuheisuuttanne, -
- ja voin vain toivoa, että asiaan löytyy ratkaisu.
Kiitos teestä.
Presidentin asema yksityiskoulujen tuesta on tarkastettavana.
Hän kääntää kelkkansa.
Ei puhuta siitä. Sinulla on ollut neljä työtä kolmessa vuodessa.
Tarkoitan, että presidentti tarkastaa uusimpia tietoja - -
- ja esittää asemansa uudelleen pian. Bryan.
Kerrotko uuden työraportin vaikutukset? Vaikuttavat huonoilta.
Sitten et osaa lukea työraportteja.
Siinä on sellaisia numeroita...
Talous kasvaa edelleen, ja inflaatio pysyy pienenä.
Uskomme, että työllisyyden lasku on poikkeama.
- Hyvää työtä. - Kiitos, Tiffany.
Hyväksyntäsi ei merkitse mitään.
Oletko vieläkin vihainen artikkelistani?
Siitäkö, jossa vertasit presidentin anopin - -
- miehensä pelastamista rikokseksi ihmisyyttä vastaan?
Niin, mutta ei noilla sanoilla.
- Miksi tuuraat? - Hän on estynyt.
- Entä presidentti? - Estynyt.
Tiedätkö, milloin viimeksi - -
- presidentti ei esiintynyt kertaakaan? Minä tiedän. Ei koskaan.
- Onko sinulla kysymystä? - Huomio.
Seth, presidentti. Estyneisyys leviää.
En vahvista dispositiotasi estyneisyydestämme.
- Tuo ei käy järkeen. - Käypäs. Liikaa sinulle.
Jo 20 vuotta palveluksessa. Miksi värväydyit?
Halusin pilotiksi, mutta huonot silmät estivät.
Maddy tuli raskaaksi. Osasin kokata.
Osaat totisesti.
- Sinulla on siis lapsia? - Kyllä, tyttäreni Scarlett.
Valmistui juuri Templestä. Luokkansa priimus.
Mitä hittoa tuo oli?
Meidän on mentävä.
Kerätkää johtoryhmä. Air Force One, valmiina lähtöön.
Osuiko tukikohtaan?
Ei. Itsemurhapommittaja tuhosi läheisen torin.
Suunniteltua. CIA: n turvataloon iskettiin.
- Amerikkalaisuhrit? - Neljä agenttia kuoli.
- Kevin Dean? - Hän taisi selvitä.
Poistui talon takaosasta.
- Saako häneen yhteyttä? - Ei.
- Teidät on saatava koneeseen. - Kuuntele.
- Koneessa. - Pysähdy hetkeksi. Kuuntele.
Voit raahata minut koneeseen, enkä voisi estää sitä.
Saisit mitalin.
Mutta jos lähden, välitämme viholliselle viestin, -
- että karkaamme yhdestä iskusta.
Hoidetaan tämä loppuun.
Feeniks ei nouse. Toistan, Feeniks ei nouse. Odottakaa, Air Force one.
Deanilta tuli hätäsignaali.
Lähetän ryhmiä seuraamaan auton paikanninta.
- Se on 80 km Kabulista. - Hän ei ole auton luona.
Sieltä signaali tulee.
Niin. Hän on joko kuollut, tai kapinalliset käyttävät häntä syöttinä.
Et ole sotilasasiantuntija.
En niin. Mutta olen Kevin Deanin asiantuntija.
Teimme töitä yhdessä. Tiedän hänen ajatuksensa.
Hän ei jättäisi paikanninta pysäköityyn ajoneuvoon.
Tee asiat omalla tavallasi, minä teen omallani.
- Aaron. - Mene.
Jos jotain outoa ilmenee, häivy.
- Ymmärretty. - Yksi juttu.
Annan sinulle parin.
Mike, tämä on huono idea.
Kenelle? Olin kuusi vuotta erikoisjoukoissa.
Tehtävä on taktinen, ei sotilaallinen.
Paikallistietämys on tärkeää. Sinulla ei sitä ole.
Suojelen presidenttiä.
Hän poistuu tästä vaarallisesta paikasta, kun asemajohtaja löytyy.
Etsin hänet, jotta saan pomoni pois täältä.
Tulen mukaasi, koska olet oikeassa. Ota kohteliaisuus vastaan.
Kuolonuhrien määrä nousee ison itsemurhaiskun jälkeen -
Kabulissa pari tuntia sitten.
Afgaaniviranomaiset kertovat, että räjähdys vei 80 ihmisen hengen...
Toinen petti meidät jo nyt.
Niin. Kabulissa ei tapahdu mitään Bahrin tai Fayadin tietämättä.
Molemmilla on tälle strategisia syitä.
Bahri voi korostaa sivistyneen vaikutuksen tarvetta väkivaltakulttuuriin.
Fayad voi puhua taistelusta pakanaa vastaan maansa suojelemiseksi.
- Kansa puolustaa sitä. - Tarvitaan lisää tiedustelua.
Väkeä voi siirtää Khostilta tai Beirutista.
Haluan puhua heille ensin.
- Tuo heidät takaisin. - Käskystä.
- Emily, Kendra. Tässä on Julie. - Hei.
Mukava tavata.
Kiva nähdä Lyorin työpaikka.
Julie pääsi osakkaaksi Fleming and Hopperiin 28-vuotiaana.
- Lyor. - Yrityksen historian nuorin mainosjohtaja.
Olin onnekas. Olin sosiaalisen median markkinoinnin etunenässä.
"Unelmiesi lähteet." Se oli hänen. Tosi hyvä. Hyvin onomatopoeettista.
Kiitos, kun tulit. Mukava tavata.
Jos Lyor on pulassa, haluan auttaa sen ratkaisussa.
Tämä on kivutonta. Käykää mitätöintipaperi läpi.
Allekirjoittakaa. Puhuin verovirastolle. He odottavat sitä päivän aikana.
Voinko lähettää sen? Minulla on palaveri Googlella.
- Toki. - Saatan sinut ulos.
- Oli kiva tavata. - Samoin.
- Lyor unelmoi maitojuomasta. - Ei onomatopoeettista, mutta ei paha.
- Hra presidentti. - Olet yrittänyt soittaa. Mitä asiaa?
Halusin antaa päivityksen haasteen tilanteesta.
Varmistin, että Eric Little avasi pankkitilin, -
- kun vaimonne oli siellä lomalla äiteineen.
Kolme päivää ennen Icaruksen sopimusta.
Tilillä ei ole toimintaa. Paitsi 2 miljoonan pano.
Entä Littlen murhatutkinta?
Ei muutoksia.
Onko Little jo yhdistetty Lloydiin?
Ei. Heidän yhteydestään ei ole todisteita.
Olen kävellyt hänen jokaiseen ansaansa.
Käytän kaikkia keinoja.
Strategiamme on tärkeää.
Vaimonne vastaus haasteeseen.
Meidän on tavattava, jotta olette molemmat tilanteen tasalla.
Aivan. Oliko muuta?
- Kendra? - Emilyllä taitaa olla asiaa.
Voiko se odottaa?
Kyllä.
Kiitos.
Miten juttusi?
Työn alla. Entä omasi?
Työn alla. Kiitos, kun tuuraat.
Juttusi on omaani vakavampi.
Muuten auttaisit minua enkä minä sinua.
Juuri niin. Autamme toisiamme jutuissamme.
- Tiedätkö, mistä puhumme? - En.
Katsotaan, mitä turvatalosta löytyy.
Hän saattoi jättää vihjeen.
Mikä sinulla on ongelmana?
Sinulla se on ongelma. Ongelma presidentin suhteen.
Mitä tarkoitat?
Sinun lähelläsi hän tarvitsee asianajajaa.
Luulisi, että ymmärtäisit johtolangan päälle.
- Niinkö? - Teen töitä Valkoiselle talolle.
Jos en seuraa todisteita, tulee Watergate. Siinä vaara.
Vaarana on antaa Lloydille haluamansa.
Tiekartta tekosalaliittoon, joka kaataa Valkoisen talon.
Suojelemme presidenttiä.
- Teemme sen eri tavoilla. - Niin. Minä hyppään luodin eteen.
Estän luotia tulemasta ammutuksi.
- Onko Mikestä tai Hannahista kuulunut? - Ei. He taisivat kohdata tulitusta.
- Taisivat? - Lähetämme apujoukkoja.
Hittolainen. Entä Bahri ja Fayad?
Kuten odotimme. Surunvalitteluja, järkytyksen ilmauksia.
- Krokotiilinkyyneleitä. - Toiselta.
Tulevatko he uudelleen?
Kyllä, mutta miten saatte syyllisen paljastumaan?
He saavat puhua asiasta, josta he puhuvat mieluummin kuin itsestään.
- Toisistaanko? - Aivan.
Montako hyökkääjää?
Tulituksen säännöllisyys viittaa yhteen.
- Osaatko geometriaa? - Paremmin kuin ranskaa.
Savustan, saatko jyvälle?
- Älä... - Teen mitä teen.
Jos yritämme ajaa, olemme maalitauluja.
Suojaa minua.
Hän on puiden takana.
Hänet on saatava esiin. Oletko valmis?
Mene!
Paikasta ei ole paljoa jäljellä.
On oltava varovaisia.
- Täytyy tutkia sisältä. - Niin.
Mike?
Dean on elossa.
Ja tiedän, missä hän on.
Tämä on video, jossa Seth pysäytetään.
On selvää, että poliisilla on perusteltu epäilys pysäytykselle.
Tuossa heität reppusi taakse.
Et näe, mitä teen.
Sinun sanasi poliisia vastaan.
Jos hän näki epäilyttävää liikettä, tutkimiselle oli perusteet.
Miten vastaamme siihen?
Vaihtoehdot ovat vähissä.
En todista. Joko saamme tämän hylätyksi, tai olen tuhon oma.
- Onko jotain muuta keinoa? - Keksin jotain.
Fayad on eläin. Monet seuraajistani ovat kuolleet.
He kuolivat tori-iskussa.
Olen pahoillani.
Mutta Fayad ei ole. Ainoa perinne, jota hän haluaa jatkaa, on verenvuodatus.
Onko siitä todisteita?
Al Amin raportoi, että pommituksen räjähde oli asetoniperoksidia.
Se ei ole todiste. Tiedän, että se on tehty vetyperoksidista.
Laillista ja saatavilla.
Ei Kabulissa. Täällä siitä on valtava pula.
Teitä ehkä kiinnostaa tietää, -
- kuka omistaa Pakistanissa yrityksen, joka valmistaa sitä kemikaalia.
Mullah Fayad.
Bahri on valehtelija!
Ei maanne vetyperoksidipulasta. Tai Thamin Chemicalsista.
Omistamanne pöytälaatikkoyritys. Nämä todistavat asian.
Omistan kaikenlaista.
Tällä tuotetaan pommien raaka-aineita, joilla tapetaan amerikkalaisia.
Valmistamme kemikaalia lääketieteellisiin tarkoituksiin.
En kaapannut hra Deania. En pommittanut toria.
Jos valehtelette, -
- etsimme teidät käsiimme.
Kuolemme kaikki, hra presidentti.
En tavannut teitä puhuakseni kuolemasta.
Vaan puhuakseni elämästä.
Mutta jos kutsutte minua valehtelijaksi, saan vihollisen.
Saman vihollisen kuin aina.
- Michael? - Niin. Hei.
Kiitos, kun tulit.
- Toki. - Ole hyvä.
Annoin jo lausuntoni.
Se vastasi täysin veljesi lausuntoa.
On lisäkysymyksiä.
Tunnen Sethin hyvin.
Yllätyin kuullessani, että hän on ahminut modafiniiliä.
Seth on perfektionisti. Haluaa pysyä edellä.
Kulkee suvussa. Loistit pääsykokeissa.
Pärjäsin ihan hyvin.
Valvoit varmaan paljon.
Se oli brutaalia.
Serkkuni pänttäsi siihen.
Kuusitoistatuntisia päiviä kuukausia. Tiedätkö, mikä auttoi häntä?
Modafiniili.
Kourakaupalla sitä.
Seth ei aio todistaa. Taidan tietää syyn.
Koska hän antaisi väärän valan.
Hän suojelee sinua.
En halunnut sitä.
Hän sanoi huumetuomion estävän pääsyn lääkikseen.
Hän oli oikeassa. Mutta olet silti väärässä.
- Soitan nti Danesille. - Ei kannata.
Seth väittää sinun valehtelevan, koska sellainen hän on.
Liian lojaali.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Hän päätti suojella sinua.
Ongelma on se, että kukaan ei ehkä pysty suojelemaan häntä.
Tarkistitteko päämieheni rekisterikilven ennen lähestymistänne?
Kyllä. Normaali toimenpide.
- Oliko aiempia tuomioita? - Ei.
Raportoitte, että päämieheni teki salamyhkäisen eleen. Kuvailisitteko sitä?
Hän kurotti istuinten väliin lähestyessäni autoa.
Voisitteko tarkentaa?
En, oli pimeää. Ajattelin hänen kurottelevan asetta.
Tai solmivan kengännauhoja?
Vastalause. Rudy ei tiennyt, mitä hra Wright teki.
Se tukee riittäviä perusteita.
Hyväksytty. Jatkakaa.
- Tunnetteko osastokiintiöt? - Vastalause. Relevanssi.
- Kuuluu selitykseen. - Sallin.
Kiintiöitä ei ole.
Montako pidätystä teitte syyskuussa?
- Neljäkymmentäkolme. - Lokakuussa?
- Neljäkymmentäseitsemän. - Marraskuussa?
Konstaapeli?
Kaksitoista.
Haitteko tuloksetta rikostutkintaosastolle kolmen vuoden ajan?
Onko tässä jokin pointti?
Kyllä, ja konstaapeli Rudy osoitti sen.
Ylennystä havitteleva katupoliisi tekee etsinnän - -
- oudosti elehtivälle rikostaustattomalle miehelle tuloksettoman kuukauden takia.
Asianajaja todistaa.
- Nti Danes? - Viimeinen kysymys.
Tänä vuonna tekemistänne 26 ajoneuvojen tarkastuksesta - -
- kuinka moni todettiin laittomaksi?
Tuomari, oikeastiko?
Haluan kuulla.
Neljätoista.
- Ei olennaista. - Olen eri mieltä.
On osoitettava riittävät perusteet.
Näissä olosuhteissa en ole varma, että niin kävi.
Syyte hylätään.
Veden moolimassa?
18,02.
Se oli vihje tapaamispaikasta Kevinin kanssa.
Lähin vesialue. Fiksua.
Kevin?
Luojan kiitos.
Olen kunnossa.
Olemme puolen kilometrin päässä turvasta.
Kaipasimme sinua.
Kiitos. Palaan huomenna entistä ehompana.
Onnea huumesyytteen voitosta.
Lyor on hyvä monissa asioissa, muttei tiedottajana.
Jos hän tuuraa, sinulla täytyi olla hätä. Hädät koskevat lakia tai terveyttä.
Komensin lähteeni sairaaloissa ja oikeustaloissa valppaiksi.
Mitä haluat?
En mitään lääkeseikkailustasi.
Syyte hylättiin. Juttua ei ole.
Seurasin toista juttua ennen kuin ajauduin harhapolulle.
Missä presidentti on?
Hänen päiväohjelmansa mukaan hän...
On ovaalihuoneessa?
Missä Mike Ritter on?
Jos presidentti olisi ovaalihuoneessa, näkisin Mike Ritterin - -
- enkä sitä narria, jonka laitoit hämäykseksi.
- Anna 24 tuntia. Saat yksinoikeudet. - Sovittu.
Hra presidentti.
Hanna, Mike ja Dean tulevat.
- Hyvä. Miten kauan? - 10 minuuttia.
Kertoiko Dean tietoja hyökkääjistä?
Hän kuuli heidän puhuvan urdua.
Luultavasti pakistanilaisia.
Dean ei puhu sujuvaa urdua.
Jäljensimme hänen muistiinpanonsa.
Annas, kun katson.
Tiedän, kehen luottaa. Yhteys Bahriin.
Sano, että hän oli oikeassa. Haluan tukea kumppanuuttamme.
Tiedämme pakistanilaisten hyökänneen.
Tiesin sen. Fayad on käärme.
Ei fiksu sellainen. Asetoniperoksidi johti suoraan häneen.
Fayad on yksinkertainen mutta julma.
Niin sanoitte.
Mutta hän ei ollut iskun takana. Meillä on ilmakuvaa laitoksenne yltä.
- Neljä autoa. Kaikissa Pakistanin kilvet. - Pakistanilaisseuraajia on paljon.
Tiedämme, kenen.
Asemajohtaja kuuli hyökkääjien puheet.
He puhuivat lapsesta. "Tehdään tämä pikkuista varten."
Annoitte väljän käännöksen Zowanista.
Hyvät herrat, tulkaa sisään.
Tapoimme yhden hyökkääjistä ja otimme puhelimen.
Numeronne on siinä.
Suunnittelitte hyökkäyksen. Tapoitte amerikkalaisia.
Saatte maksaa siitä.
Ette näe enää rakasta aurinkoanne.
Tulette maahamme.
Häpäisette sen.
Sitten luulette saavanne sankarivastaanoton?
Tunkeudutte tänne.
Ansaitsette kuolla.
Menette tässä aina vikaan.
Tarjositte suojaa ja apua niille, jotka hyökkäsivät maatani kohtaan.
11. syyskuuta 2001.
Vangitkaa hänet.
Hei.
- Kiitos ajastasi. - Ei mitään. Joten...
Mikä hätänä?
Voinko mitenkään välttyä allekirjoittamasta tätä?
Anteeksi?
Tarkoitan, että olen tyytyväinen nykytilanteeseen.
- Voinko puhua vapaasti? - Ole hyvä.
- Oletko sekaisin? - Kuinka selittäisin?
Kävimme Pariisissa Lyorin kanssa.
Pidimme toisiamme kädestä Pont Neufilla.
Sanoin: "En keksi paikkaa, jossa olisin mieluummin."
Lyor katsoi jahtia ja sanoi olevansa mieluummin siellä.
- Kamalaa. - Et ymmärrä.
Hän ei ollut ilkeä tai ironinen, vaan kirjaimellinen.
- Vene oli siltaa mukavampi. - Hän ei harrasta metkuja.
Hän on rehellinen, kunnollinen ja lojaali.
Ja sinä olet kaunis, menestyvä ja normaali.
Olen tapaillut useita normaaleja miehiä. Eivät minkään arvoisia.
Jos tarvitsisin apua ja henkeni olisi pelissä, -
- soittaisin Lyorille. Hän ryntäisi luokseni.
- Ja haluan... Minun täytyy... - Pitää se yhteys.
Kuulostaa säälittävältä.
Ei. Se kuulostaa rakkaudelta. Mutta juttu on näin.
Ehkä voit pitää yhteyden ilman, että hän menettää omaisuuden.
Matthew, saat Drusillan kilven.
Tarvitset sitä enemmän.
- Avaa varastosi. - Lyor.
Ei, Giuseppe. Älä mene sinne. Se tyrmä on kirottu. Usko minua.
Se mitätöinti on saatava.
Kerro jollekulle, joka välittää, idiootti.
Saitko sen jo, Matthew?
Varusteet päälle. Menoksi.
M, hyökätään oikealta.
YHTEINEN VETOOMUS MITÄTÖIMISESTÄ
Hyökätään oikealta.
Sanoinhan, että siellä on kirous. Toivottavasti olet tyytyväinen.
Hei, Ming?
Ming!
Hei. Hukun töihin.
Halusin vain sanoa vielä, että olen pahoillani.
Selvä.
Älä ole noin ankara. Suojelin perhettäni.
Mekin olemme perhettäsi.
Ajattelitko päätöksesi vaikutuksia meihin?
Veljeni ura oli kariutumassa.
Sinunkin oli. Voi olla vieläkin.
Syytteet hylättiin.
Minun oli kerrottava presidentille.
Tämä ei ole halpahalli. Kriteerit ovat tiukemmat.
Luuletko, etten tietäisi?
Odotit erikoiskohtelua.
Keneltä? Soitin Kendralle, en sinulle.
Minä teen päätökset.
Ja me...
Mitä teen, kun saan tämän työpöydälleni?
Teet, mikä on oikein. Kuten aina.
Dean saa hoitoa. Hän kuntoutuu.
Hienoa.
Turvatalo siirretään salapaikkaan.
Miehemme ovat turvassa.
Olette hyvä tiimi.
Teemme vain työtämme.
- Viisi minuuttia lähtöön. - Kiitos. On vielä yksi asia tehtävänä.
Tein tämän teille.
Kotoisia makuja. Juustokakkua.
Resepti on Morty'sista West 76th: lta.
Kaksi korttelia kotoani.
Googletin teidät.
- Kiitos. - Olkaa hyvä. Nauttikaa.
Harry.
Miksi et ole jo kotona?
Sanoit värväytyneesi ennen tyttäresi syntymää. Halusit palvella 20 vuotta.
Tyttäresi valmistui yliopistosta.
Se tekee ainakin 22 vuotta. Miksi et ole jo kotona?
Vaimoni Maddy kuoli kolme vuotta sitten.
- Pahoitteluni. - Keuhkosyöpä.
Hänellä piti olla kaksi vuotta aikaa.
Olikin kaksi kuukautta.
Enkä ollut siellä.
Tyttäreni ei antanut anteeksi.
Milloin juttelitte viimeksi?
Vuosi sitten.
Se ei mennyt kovin hyvin.
Minä...
Minulla ei ole enää kotia, mihin mennä.
Voit aina palata kotiin. Se ei välttämättä ole helppoa.
Ei väliä, mitä tapahtui tai kuinka kaukana olet.
Sinun tarvitsee vain koputtaa.
Suosittelen komentajallesi, että saat lomaa.
Kun se tulee, ehdotan, että pidät sen.
Mene Philadelphiaan.
Tiedät sitten, mitä tehdä.
Minä koputan.
Tämä oli kunnia, Harry.
Mitä nyt?
Tarvitsen yhteystiedot tänään kaatuneiden perheistä.
Tekstitys: Paulus Teppo