SEBELUMNYA DALAM "Designated Survivor"...
Aku tak mau menyebabkan kekhawatiran kecuali terpaksa.
Kamu sudah menyebabkannya.
Dengan menghalangi penyelidikan polisi pada pembunuhan kontraktor
yang diduga menyuap Ibu Istri Presiden?
Diduga, John. Ini ulah Lloyd.
Ini aksi putus asanya untuk menjatuhkan president.
Kamu memanggil Ibu istri Presiden setelah kita bicara?
Hannah.../Kenapa kamu lakukan itu?
Kontrak Icarus Astrotech dengan Departemen Pertahanan.
Untuk $3 milyar.
Mereka mendarat 6 bulan lalu, tepat setelah hack Pentagon Lloyd,
dan peneken Icarus adalah Eric Little, yang menyuap Ibu istri presiden,
orang yang baru saja tewas.
"Kamu dipanggil oleh John Foerstel"? Untuk apa?
Foerstel menemukan rekening bank Saint Lucian
dibuat oleh Eric Little 6 bulan lalu... atas namaku.
Kamu luar biasa.
Dan roti itu bagus, pondasinya bagus, seperti air.
Atau udara.
Atau dirimu.
Pak, kita berjarak 30 mil. Kita akan diluar radar.
Okay.
Apa itu Macallan ku?
Ini hadiah dari Duke Windsor,
jadi teknisnya, ini Macallan rakyat Amerika,
dan aku rakyat Amerika. /Apa yang bisa kubantu, Lyor?
Apa itu terlepas? /Tanpa halangan.
President keluar kota selama 48 jam dan tak ada yang menggantikan.
Bagus. Kamu dan Seth akan menjalankan posisi kalian
menangani soal ini. /Sudah kami dapat memonya, makasih.
Menurutku jika pers menagkap fakta
kalau President sedang pergi
di suatu tempat dimana sosoknya tidak disukai...
Dia bisa terancam. Paham. /Jika Konggres tahu...
Lyor. /Kerjaku disini sudah selesai.
Maaf tak bisa gabung dengan kalian. /Jangan khawatir.
President tidak disini,
jadi aku perlu memegang kendali, manusia benteng.
Percampuran metafora.
Sekedar info, aku ingin menemui saudaramu.
Pasti. Sementara, perbaiki bahasa Inggrisnya. Ini teman kita.
Later, Strunk dan White.
Jadi, kamu mengencani bossmu? Bagaimana hasilnya?
Mikey, malam ini soal dirimu, okay?
Adikku baru saja lulus MCAT. (Tes Penerimaan Akademi Medis)
Kakakku merayakan dengan menyeretku
ke "Gotterdammerung."
Yeah. Aku benci opera. /Memang. Makanya aku menyeretmu.
Bisa tolong kita ambil minum sekarang?
Tentu, mungkin gewurztraminer enak, karena setelah Brunnhilde...
Seth.
Umurku akan 35.
Dan berada di rata-rata.
Aku tak bekerja di Gedung Putih, okay?
Ini akan jadi TMZ 10 menit lagi.
Kita tak tahu jika orang ini pemburu piala.
Okay, pokoknya, jangan bilang-bilang.
Biar aku yang tangani ini.
Selamat malam, Petugas. Ada masalah?
Keluar dari kendaraan, pak.
Selamat datang di Bagram, Mr. President.
Ini suatu kehormatan, Jendral.
Selamat datang, Mr. President. /Mr. President.
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Oh, yeah!
Terima kasih.
Aku ada di sekitar sini, jadi kupikir aku akan mampir.
Sebenarnya, aku harus keluar Washington. Ada perang disana.
Terima kasih.
Alasan aku disini karena
Aku ingin tunjukkan banyak terima kasih bukan hanya dari pribadi,
tapi atas nama rakyat Amerika, atas pengabdian dan pengorbanan besar kalian.
Tiap-tiap kalian sudah menjawab panggilan negara untuk melindunginya.
Kalian garis depan perang terlama Amerika.
Sebagian dari kalian masih baru di Bagram,
sebagiannya sudah disini beberapa penugasan,
tapi Amerika berterima kasih pada kalian semua.
Karena itu, suatu kehormatan bisa melayani sarapanmu hari ini.
Sebenarnya dimana Harry?
Dan kudengar Harry mendapat bintang Michelin pertamanya.
Kedua, pak.
Semoga aku bukan alasan kamu kehilangan salah satunya.
Ayo, mari makan!
Ayo!
Harry! Senang menemuimu, Harry.
Itu dia, nak.
Makasih. /Kopral, sudah berapa lama kamu disini?
Ini penugasan keduaku, pak, jadi empat tahun.
Daging asap ekstra untukmu. /Terima kasih, pak.
Jadi, kamu dari Boston? /Ya, pak.
Apa itu membuatmu jadi fans Red Sox? /Ya, pak.
Tak ada daging asap untukmu, Tamtama.
Oh, ayolah, Mr. President. Dia dalam masa pertumbuhan.
Okay, baik. Akan kubuat pengecualian kali ini.
Terima kasih, pak.
Kamu sering kembali ke Philly? /Uh, tak sesering keinginanku.
Terima kasih, pak. Menunggu di tahun ke-20 ku.
20 tahun di pasukan orang ini. Sudah berapa lama kamu pergi?
Sudah cukup lama, pak.
Kamu sudah menikah? /Ya, pak.
Gila, kembang SMU. Dia seorang pelayan saat kami bertemu.
Kamu mungkin bilang makanan mempersatukan kami.
Kami selalu bicara soal membuka restoran
di Passyunk, melayani orang penting.
Kami harus segera mengurus kepulanganmu pada dia.
Mr. President.
Aku sudah punya urusan yang lebih penting.
Hey, kamu keberatan memasakkan sesuatu selagi aku pergi?
Apa yang kamu pesan, pak?
Rasa Philadelphia, Chef.
Dia menunggumu, pak.
Semuanya siap? /Ya, pak.
Mr. President.
Terima kasih.
Agent Wells.
Mr. President, selamat datang di Afghanistan.
Ini Kepala Stasiun Kabul Kevin Dean.
Agent Wells banyak cerita tentangmu. /Dan aku bisa ceritakan banyak soal dia, pak.
Kami menikmati pekerjaan ini selama 4 tahun
sebelum dia tinggalkan Agensi untuk FBI.
Dia yang terbaik disana. /Aku setuju.
Kalian berdua sudah bekerja keras meletakkan dasar dalam hal ini,
jadi kenapa kamu tidak menjelaskannya?
Kami menjalani perang ini selama 16 tahun, pak.
2,200 prajurit Amerika tewas di Afghanistan sejak tahun 2001,
20,000 terluka.
Dari 98 organisasi teroris yang ditetapkan Amerika,
20 diantaranya beroperasi disini.
40% negara ini dikendalikan oleh panglima perang.
Itu 3 juta warga Afghan hidup dibawah kendali pemberontak.
Yang membawa kami menuju misi, pak.
Mullah Fayad, Mullah Bahri:
dua panglima perang paling berpengaruh di Afghanistan.
Dan dengan bantuan Amerika, salah satunya akan
menyatukan kekuatan di wilayah ini beberapa bulan kedepan.
Kita bisa membuat mereka jadi sekutu yang dipercaya.
Masalahnya, pak, rumor menyarankan
salah satunya merencanakan serangan besar di tanah Amerika.
Kita dukung orang yang tepat, dia bisa membantu kita mencegahnya.
Dan akhirnya prajurit kita pulang. /Ya. pak.
Kecuali kita mendukung orang yang salah.
Maka kita membiarkan teroris berhasil.
Jadi, dengan semua aset kita, intel kita,
dan kita masih tak tahu yang mana yang bisa dipercaya?
Tidak, pak.
Kuharap semua pertemuan ini membantu anak buahmu
memutuskan dengan tepat, karena jika kita salah,
kita akan bertanggung jawab untuk 9/11 berikutnya.
Kamu tampak menarik. Makasih sudah menjaminku.
200 label modafinil, Seth?
Obat ini dibutuhkan setengah Gedung Putih.
Dengan resep. /Penggeledahan ini illegal, Kendra.
Mungkin benar, tapi obat ini juga begitu.
Apa ini bagian dimana kamu katakan ingin membantuku soal ini?
Tidak, ini bagian dimana kukatakan
kamu memiliki cukup obat Schedule III
dan kamu melihat kejahatan niat untuk mendistribusikannya.
Untuk obat-obatan yang setara kafein?
Aku tahu, tapi ini minimum lima tahun.
Itu yang dikatakan pedoman hukuman.
Entah dimana harus memulai.
Apa yang kamu pikirkan?
Em.../200 pil?
Aku tahu. Itu penilaian yang buruk.
Penilaian buruk itu ikat pinggang coklat dengan sepatu hitam.
Ini.../Penilaian parah.
Kamu bekerja untuk Gedung Putih.
Faktanya aku pasti sembunyikan dari petugas penangkapan.
Seth.
Em, aku mencari cara meminta maaf.
Improvisasi. /Okay, dengar...
Aku tahu betapa melanggarnya ini,
tapi akan kuambil lagi jika aku bisa.
Jelas aku tak bisa, jadi katakan penanganannya, dan akan kutangani.
Kamu ditangguhkan hingga ini aman; tak ada pengarahan apapun.
Low profile berarti tak ada profile.
Okay. /Okay.
Kamu akan melibatkan President? /Entahlah.
Sekedar info, jika...
jika kita ditangguhkan, ini seperti tak pernah terjadi.
Dan kukatakan "entahlah."
Aku tak bisa bertahan di Oxford.
Cuacanya.
Ini pemahamanku bahwa musim dingin Afghan lebih keras.
Benar. Tapi yang penting disini ada sinar matahari.
Di Inggris, tidak ada.
Benar. Tentu saja.
Aku akan jujur denganmu.
Kuyaki pendahuluku membuat banyak kekeliruan.
Kesalahan paling jelas bagiku
yaitu kegagalan mereka memahami sejarah negara kalian.
Selama ribuan tahun, Afghanistan mengandalkan
pemimpin suku untuk memerintah.
Dan mencoba melaksanakan demokrasi Barat
tanpa pemahaman sejati itu picik
dan bagi banyak warga Afghans, itu sangat tak menghargai.
Untuk itu, aku meminta maaf.
Aku ingin mengulurkan tangan pada kemitraan,
tapi aku perlu tahu, apa aku, sebenarnya, punya mitra?
Kamu tak berpihak padaku, pak.
Tidak dengan situasi yang terjadi.
Amerika mencurahkan segala sumbernya menopang rezim korup.
Rezim yang, setidaknya, melawan terorisme.
Yang memakai uangmu membeli Ferrari dan membom anak-anak kami.
Pak, negara kita berdua sudah mengalami ini.
Janji yang telah dibuat, uang yang dihabiskan,
namun segalanya tetap sama.
Yang membuatku tertarik yaitu
apa bisa kita kerjasama atau tidak untuk perubahan berarti.
Ada satu cara.
Mengubah hati dan pikiran seseorang dalam suatu waktu
butuh beberapa generasi.
Setidaknya dulu begitu.
Tapi aku punya metode lebih cepat.
Aku menyimak.
Teknologi.
Dengan beberapa tombol saja, aku bisa memaksa jutaan orang;
Musim Semi baru Arab.
Musim lama yang menuju musim dingin Arab. /Karena Barat tidak menindaknya.
Rakyatku jadi ekstrimis karena putus asa.
Jadi jika kita membantu mengurangi keputus asaan...
Akan kukurangi ekstrimisnya.
Dan kamu bisa mengawasiku secara onlen,
memastikan aku berpegang samapi akhir penawaran.
Ini sangat menjanjikan.
Mullah Bahri, terima kasih atas waktumu.
Ah, ayolah.
Pengikutku lebih suka memanggilku Zowan Haleek, "Yang Muda."
Zowan Haleek. aku suka itu. Dan itu benar.
Kamu sangat muda untuk memimpin.
Benar.
Karena mereka tahu jika ingin masa depan,
mereka tak boleh melihat masa lalu.
Hey, Mike. Aku perlu sebentar dengan President.
Tentang?
Bahan terakhir untuk pertemuannya dengan Mullah Fayad.
Akan kulihat apa dia mendapatkannya.
Okay, ada sedikit hal yang ingin kuunggah sendiri.
Apa semuanya disini? /Yeah.
Akan kulihat apa dia mendapatkannya /Okay.
Pemeriksaan awal Seth muncul.
Aku mengenal Hakim Schroeder, jadi kuhubungi para dewannya,
dan dia ingin membantuku dan merahasiakan prosesnya.
Menurutmu kita bisa mengatasi ini?
Bergantung pada mood dia, bergantung pada polisi.
Jika ini disidangkan, ini ada di halaman depan berita,
dan itu hal terakhir yang kita perlukan saat President keluar kota.
Kita ada masalah lain.
Dokumen untuk pemeriksaan Lyor akhirnya datang,
dan ada yang muncul, hal besar.
Yang benar saja.
Kamu sudah menikah enam tahun? /Secara teknis saja.
Pernikahan seperti kehamilan Lyor. Kamu nikah atau tidak.
Ini rumit. /Sederhanakanlah.
Julie dan aku putus nyambung.
Aku mau menerima pekerjaan di London, jadi kami ke Vegas, penampilan terakhir.
Kami memesan minuman itu.. yang berubah biru.
Gelasnya panjang. Dinamika cairannya sangat menarik.
Lyor.
Satu hal menuntun lainnya, kami berakhir di kapel 24 jam.
Itu semua lelucon. /IRS tak akan tertawa.
Kamu telah salah menghitung pajak pendapatanmu.
Baik. Akan kubayar hukumannya. /Kamu berhutang $826,000.
Tidak baik. /Memang tidak.
Kamu melihat puluhan hukuman, bunga yang masih harus dibayar,
dan deduksi itu perlu dibalikkan.
Kamu tak bisa bekerja di Gedung putih dan mencurangi pajak.
Apa kamu dan Julie tinggal bersama,
sebagai pria dan isti, berbagi keuangan?
Tidak, kami jarang menghubungi.
Okay, kita bisa atasi jika tak ada pengajuan pernikahan. Kita akan membantah
bahwa pernikahan itu palsu. /Pembatalan.
Benar, dan IRS menerima jika pernikahan itu palsu
jika kita membuatkan dokumennya segera,
yang berarti waktu sudah berjalan.
Akan kusambungkan ke Julie.
Berikan rincian dia. Aku akan mengurusnya.
Kamu harus mengganti Seth. /Kenapa?
Karena dia tiba-tiba ada masalah hukum juga,
masalah serius, dan kita perlu menutupi soal dia,
dan tak boleh ada yang tahu.
Jadi aku Juru Bicara? /Untuk hari ini.
Aku Juru Bicara.
Hmm.
Terima kasih gulanya, Mr. President.
Banyak gula, banyak kehormatan. Dan kamu sangat pantas mendapatnya.
Begitu juga kamu.
Kuharap kita bisa mencapai kesepakatan
yang akan jadi kehormatan bagi kita berdua.
Lingkaran kekerasan ini harus dihentikan.
Ini akan...
jika para prajuritmu meninggalkan negaraku.
Jika kamu mengusir teroris yang menaruh bendera mereka disini
dan menutup madrasah yang mengajar anakmu membenci Amerika,
kami akan senang melakukan itu.
Apa yang kamu tawarkan?
Untuk memulainya, bantuan dana dan logistik.
Aku sudah ditawari hal-hal ini.
Ada air di sumur, tapi itu cepat kering.
Ada pepatah lama Pashtun:
"Ini keledai yang sama, tapi dengan pelana berbeda."
Ada sebuah pepatah Amerika:
"Mereka yang gagal belajar dari masa lalu akan ditakdirkan mengulanginya."
Kamu mengabaikan masa lalu.
Keluargaku hidup di desa yang sama selama 800 tahun.
Negara ini berakar pada tradisi.
Dengan segala hormat, pak, kamu keliru.
Aku punya penghargaan terbesar pada sejarah dan tradisi negaramu.
Lalu kenapa kamu menemui orang yang tak menghargai itu?
Mullah Bahri.
Seorang pembohong dan kafir.
Bagaimana bisa aku temukan kesamaan
dengan orang yang berkawan dengan pria seperti itu?
Apa kamu tak setuju jika dia bermain,
dia sangat ingin tahu semua pemainnya?
Mungkin.
Tapi fakta kamu merawatnya sama seperti perkataanku tentangmu.
Jujur saja, aku ragu apa bisa mempercayaimu.
Kuhargai ketegasanmu
dan bisa berharap suatu hari nanti, kita bisa memperbaiki itu.
Terima kasih untuk tehnya. /Ya.
Kuulangi: posisi President
tentang vouchers sekolah swasta dalam peninjauan.
Ayolah, Lyor. Dia plin-plan.
Mari jangan bahas soal plin-plan, Nate.
Kamu ada 4 pekerjaan dalam tiga tahun terakhir.
Yang kumaksudkan, President membaca lagi data terbaru
dan akan kembali menyatakan posisinya secepatnya, okay?
Brian?
Bisa beri reaksi Gedung putih pada laporan kerja baru?
Tampak sedikit lebih lemah dari perkiraan.
Oh, maka kamu jelas tak tahu cara membaca laporan pekerjaan.
Uh, ada hal-hal ini, Brian... Mereka disebut "angka-angka"...
Okay.
Ekonmi masih bertumbuh dan inflasi tetap lemah,
jadi benar, kami yakin pekerjaan itu sebuah penyimpangan.
Kerja lumayan disana. /Terima kasih, Tiffany.
Persetujuanmu sama sekali tak berarti apa-apa bagiku.
Kamu masih marah soal baris pengarang, benar?
Maksudmu artikel dimana kamu habiskan 300 kata
membandingkan ibu mertua Presiden mendapat jantung untuk suaminya
dengan kejahatan kemanusiaan? /Tidak persis, tapi benar.
Kenapa kamu mengisi posisi Seth?
Karena dia tidak sehat. /Bagaimana dengan President?
Tidak sehat. /Kuyakin kamu tak tahu kapan terakhir kali
President tidak mengadakan pertunjukan.
Tapi aku tahu.
Tak pernah.
Apa ada pertanyaan disini? / Hanya pengamatan.
Seth, President...
Tidak sehat tampaknya jadi berkembang.
Aku tak ingin menguraikan
disposisi tidak sehat kolektif kami
Itu bahkan tidak masuk akal.
Yeah, benar. Itu cuma perasaanmu.
20 tahun mengabdi. Apa yang membuatmu masuk tentara?
Aku ingin menjadi pilot, tapi mata buruk mencegah itu.
Dan Maddy hamil, tapi kutahu aku bisa masak.
Anak itu bisa.
Jadi, kamu punya anak? /Benar, pak.
Putriku, Scarlett, baru lulus dari Temple, ranking teratas.
Apa sebenarnya itu?
Mr. President, kita harus pergi, sekarang!
Berkumpul di tenda komando. Air Force One, bersiap untuk pergi.
Apa itu serangan ke markas? /Bukan, pak.
Pembom bunuh diri meledakkan pasar beberapa mil dari sini.
Itu serangan terencana. Rumah aman CIA juga diserbu.
Korban jiwa Amerika? /Empat agen kita tewas, pak.
Kevin Dean diantaranya? /Mereka pikir dia keluar.
Dia terlihat meninggalkan rumah aman dari belakang.
Ada cara kita bisa menghubunginya? /Tidak pak.
Mr. President, kami harus membawamu ke pesawat ini sekarang.
Dengarkan.../Akan kudengar di pesawat, pak.
Tolong berhenti dulu. Dengar baik-baik.
Aku tahu kamu bisa memaksaku ke pesawat itu,
dan aku tak punya jalan lain. Mereka akan memberimu medali.
Tapi jika aku pergi sekarang, kita mengirim pesan pada musuh
bahwa yang dibutuhkan hanya satu serangan terencana, dan kita lari.
Ayo selesaikan ini.
Phoenix (Presiden) tak jadi berangkat.
Kuulangi, Phoenix tak jadi berangkat. Air Force One, siaga.
Kami menerima sinyal darurat dari Dean.
Aku mengirim unit Taktis melacak suar kendaraannya.
Ini sekitar 50 mil diluar Kabul.
Dia tak akan jauh-jauh dari kendaraan itu, Jendral.
Itu dimana sinyal daruratnya datang.
Ya, yang artinya dia antara tewas atau pemberontak mengumpanmu.
Aku ragu kami pakar militer disini, Agent Wells.
Bukan, pak, tapi aku seorang pakar soal Kevin Dean.
Aku sudah bekerja dengannya 4 tahun di Kabul.
Aku tahu cara berpikirnya, dan tidak mungkin dia
meninggalkan suar itu di kendaraan stasiun.
Kamu disambut dengan caramu, Agent Wells. Aku juga akan begitu.
Aaron.../Pergi.
Jika ada yang mencurigakan, kamu cepat kembali,
kamu dengar? /Mengerti.
Hey, satu hal lagi. Aku harus memberi seorang rekan.
Mike, ini ide buruk.
Untuk siapa? Kuhabiskan 6 tahun di Pasukan Khusus.
Misi ini taktis. Bukan militer.
Wawasan setempat itu penting; wawasan yang tak kamu punya.
Tugasku itu melindungi President,
dan President tak pergi dari tempat paling berbahaya ini
hingga kita menemukan Kepala Stasiun.
Jadi aku akan menemukannya
dan membawa bossku keluar dari sini.
Aku lebih baik bersamamu karena kupikir kamu benar.
Ambil pujian itu.
Jumlah korban tewas melonjak
setelah bom bunuh diri besar menghantam Kabul beberapa jam lalu.
Dari seorang pejabat Afghan, kita diberitahu bahwa ledakan
setidaknya menewaskan 80 orang.
Salah satunya sudah mengkhianati kita. /Benar, pak.
Tak ada kejadian di Kabul tanpa
sepengetahuan Mullah Bahri atau Mullah Fayad.
Dan keduanya punya alasan strategis untuk melakukannya.
Bahri bisa menunjukkan pengaruh peradaban pada budaya kekerasan.
Dan Fayad mengklaim dia masih melawan si kafir itu,
melindungi kedaulatan negaranya. Rakyatnya akan mendemokan itu.
Kita perlu intel lebih banyak di lapangan.
Kita bisa memindahkan personil dari Khost atau Beirut.
Aku tak mau bertindak sampai bicara pada mereka lagi.
Lihat apa kamu bisa membawa mereka. / Ya, pak.
Emily, Kendra, ini Julie.
Hai. /Senang menemui kalian berdua.
Senang rasanya melihat tempat kerja Lyor.
Jadi Julie rekanan di Fleming & Hopper saat berusia 28.
Lyor.
Eksekutif iklan termuda di sejarah perusahaan. Apa?
Aku beruntung. Ada hal yang disebut "sosial media."
Aku sedikit di depan kurva pemasaran itu.
"Dorongan mengalirkan impian terbaik kita."
Dorongan dia, sangat bagus. Sangat onomatopoetik.
Boom.
Terima kasih sudah datang dalam waktu singkat.
Senang menemuimu. /Tidak, aku paham.
Jika Lyor ada masalah, aku ingin membantunya.
Agar ini tak menyakitkan;
aku perlu kalian membaca lagi pembatalan itu, menekennya.
Aku sudah bicara dengan IRS,
dan mereka menunggu itu di penghujung hari ini.
Apa tak masalah jika aku pergi sebentar? Aku ada meeting di Google.
Tentu. /Akan kuantar keluar.
Senang menemuimu. /Aku juga.
Impian krim telur Lyor.
Huh. Itu tidak onomatopoetic, tapi lumayanlah.
Mr. President.
Kendra, kutahu kamu menghubungi. Maaf. Ada apa?
Ya, pak. Aku ingin memberi perkembangan
tentang Panggilan pengadilan Ibu negara.
Aku membenarkan bahwa rekening di St. Lucia
dibuka oleh Eric Little tepat di saat
istrimu dan ibunya berlibur disana.
Benar, 3 hari sebelum Icarus mendaratkan kontrak pemerintahnya.
Ya. Rekening tak menampilkan aktifitas.
Itu masih bersih saldo $2 juta.
Gimana perkembangan penyelidikan pembunuhan Littel?
Tak ada kemajuan sejauh ini, pak.
Kamu sudah bisa mengaitkan Eric Little pada Patrick Lloyd?
Tidak, pak. Tak ada bukti yang mengaitkan mereka.
Tiap jebakan keparat itu membuatku masuk kedalamnya.
Kukerjakan semua sudut semampuku.
Yang penting sekarang itu strategi kita,
bagaimana Ibu negara merespon Panggilan itu.
Aku perlu berkumpul dengan kalian begitu kalian kembali
dan pastikan kamu di pihak yang sama, pak.
Paham. Ada lagi? /Kendra.
Ada Emily. Kurasa dia memerlukanmu.
Bisa itu disimpan? /Bisa itu disimpan?
Yeah.
Ya, pak.
Thank you.
Hey.
Bagaimana urusanmu?
Dalam proses.
Bagaimana urusanmu?
Yeah, dalam proses.
Makasih sudah menutupiku.
Urusan soal masalahmu lebih serius dari masalahku.
Jika tidak, kamu membantu masalahku daripada aku membantumu.
Itulah masalahnya.
Kita saling membantu urusan kita, kan?
Yep.
Kamu tahu apa yang sebenarnya kita bicarakan?
Tidak.
Kita perlu ke rumah aman, lihat yang bisa kita temukan.
Yeah.
Dia mungkin meninggalkan petunjuk.
Mm-hmm.
Apa masalahmu denganku, Mike?
Satu-satunya masalah itu dirimu..
masalah dengan President.
Apa maksudmu?
Tampaknya semakin dekat kamu padanya, semakin dia butuh pengacara.
Kupikir kamu mengerti pentingnya mengikuti petunjuk.
Itu pikiranmu? /Aku bekerja untuk Gedung putih.
Jika aku tak ikuti jejak bukti, akan Watergate. Itu bahaya.
Tidak, bahayanya itu memberi yang diinginkan Patrick Lloyd:
peta jalan konspirasi palsu yang menyeret Gedung Putih ke rawa.
Tugas kita itu melindungi President.
Kita punya cara berbeda melakukan itu.
Yeah. Aku melompat di depan peluru.
Dan aku mencegah peluru itu ditembakkan.
Ada kabar Mike atau Hannah? /Kami tak bisa menghubunginya, pak.
Kami pikir mereka mungkin diserang. /"Kami pikir"?
Kami mengerahkan tim bantuan saat ini, pak.
Brengsek. Bagaimana dengan Bahri dan Fayad?
Ini seperti perkiraan: belasungkawa, ungkapan kemarahan.
Air mata buaya. /Benar, salah satunya.
Mereka setuju pada permintaan pertemuan kedua ku?
Ya, pak, tapi bagaimana kamu akan mengetahui pihak yang bersalah?
Akan kucoba membuat mereka membahas
hal yang mereka suka bicarakan selain diri mereka.
Satu sama lain?
Tepat.
Berapa musuh menurutmu?
Jeda tembakan teratur menyiratkan satu penembak.
Seberapa bagusnya geometrimu?
Lebih baik dari bahasa Prancisku.
Jika kutarik dia keluar, kamu bisa mengatasi dia?
Yeah, tapi jangan terlalu.../Kulakukan yang semestinya.
Mike.../Jika kita melompat di kendaraan ini
dan mencoba membawanya, kita merunduk.
Lindungi aku.
Dia memakai pepohonan untuk berlindung.
Kita harus membuat dia keluar.
Kamu siap?
Maju!
Tak banyak yang tersisa di rumah aman.
Kita harus tetap waspada.
Kita harusnya periksa di dalam.
Mike.
Dean masih hidup.
Dan aku tahu dimana menemukannya.
Ini video dasbor penilangan Seth.
Sekarang, ini jelas, mengingat pelanggarannya,
petugas punya alasan mencurigakan untuk menilang.
Dan itu kamu melempar ransel di kursi belakang.
Tapi kamu tak sepenuhnya jelas yang kuperbuat.
Tidak bisa, tapi ini akan jadi ucapanmu didepan polisi,
dan jika dia bilang melihat gerak mencurigakan,
mungkin menimbulkan penggeladahan. /Jadi sebab kemungkinan?
Dengan video ini... kita tak punya banyak pilihan.
Aku tak bersaksi, masa bodoh.
Kita harus atasi ini, atau aku terpanggang.
Apalagi yang kamu punya di buku pedomanmu?
Akan kucari tahu.
Fayad itu binatang.
Banyak pengikutku yang tewas, terbunuh di serangan pasar itu.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi Fayad tidak.
Tradisi yang dia ingin lanjutkan hanyalah pertumpahan darah.
Apa kamu punya buktinya?
Al Amin melaporkan
Bahan peledak yang dipakai di pemboman pasar
adalah triaseton triperoksida. /Itu bukan bukti.
Bahkan aku tahu kalau T-A-T-P dibuat dari hidrogen peroksida,
yang sah dan tersedia.
Tapi tidak di Kabul. Kami sangat kekurangan.
Tapi kamu mungkin ingin tahu pemilik perusahaan
di propinsi Waziristan di Pakistan
yang memproduksi bahan kimia itu.
Mullah Fayad.
Bahri seorang pembohong!
Bukan karena negaramu kekurangan hidrogen peroksida,
atau Thamin Chemicals, perusahaan semu yang kamu miliki,
yang dibuktika artikel badan gabungan ini.
Aku memiliki banyak hal.
Kecuali hal ini
dipakai memproduksi bahan mentah
membuat bom yang membunuh prajurit Amerika.
Kami memproduksi bahan kimia ini untuk tujuan medis.
Aku tak menculik Mr. Dean.
Aku tak membom pasar.
Jika kamu bohong padaku...
...sumpah, kami akan menghabisimu.
Kita semua akan mati, Mr. President.
Tapi aku menemuimu bukan membahas kematian.
Aku bertemu denganmu membahas kehidupan.
Tapi jika kamu menyebutku pembohong...
maka aku punya seorang musuh,
musuh sama yang selalu aku punya.
Michael? /Benar. Hai.
Hai. Terima kasih banyak sudah datang.
Tentu. /Silahkan.
Tapi aku sudah memberi Ms. Daynes pernyataanku.
Memang, dan ini sangat cocok dengan saudaramu.
Aku hanya menindak lanjuti.
Aku mengenal Seth dengan sangat baik, makanya aku heran
mendengar dia telah memakan modafinil.
Seth itu perfeksionis, selalu ingin nilainya terbaik.
Tak sepaham dengan keluarga. Kudengar kamu lulus MCAT.
Yeah, aku lulus dengan baik.
Pastinya banyak malam begadang.
Itu brutal.
Sepupuku dijejalkan dengan urusan itu,
16-jam perhari berbulan-bulan. Tahu yang membuat dia mengatasinya?
Modafinil, segenggam barang itu.
Seth bersikeras tak ingin bersaksi,
dan kupikir tahu sebabnya.
Karena dia membela diri, dia akan bersumpah palsu.
Dia melindungimu, bukan?
Aku tak mau dia begitu, tapi dia bilang agar diam saja,
aku tak bisa masuk sekolah medis dengan hukuman karena obat.
Dan dia benar. Tapi bukan berarti kamu tak salah.
Akan kupanggil Ms. Daynes.
Tak ada gunanya.
Dia hanya akan bilang kamu bohong karena itu...
...memang dia sebenarnya, rela menanggung kesalahan.
Aku sangat menyesal.
Aku juga.
Kakakmu membuat keputusan untuk melindungimu, Michael.
Masalahnya...
tak ada yang mungkin bisa melindunginya.
Petugas Rudy, kamu menjalankan nomor polisi klienku
sebelum mendekati mobilnya?
Ya. Itu prosedur standar. /Kamu temukan catatan kriminal?
Tidak.
Laporanmu ini menyiratkan klienku "menyembunyikan sesuatu."
Bisa kamu tolong gambarkan itu?
Aku melihat terdakwa mencapai antara kursi itu
saat aku mendekati mobil. /Bisa kamu lebih spesifik?
Tidak. Saat itu gelap.
Kukira dia mungkin meraih senjata.
Atau mengikat sepatunya, benar?
Keberatan. Fakta bahwa Petugas Rudy tak tahu persis
yang Mr. Wright lakukan tak menghapus kemungkinan sebabnya.
Itu mendukungnya. /Diterima. pertanyaan lain, Ms. Daynes.
Petugas, kamu familiar dengan kuota departemen?
Keberatan. Relevansinya.
Menuju ke dalih. /Akan kuijinkan itu.
Kami tak punya kuota resmi.
Petugas, berapa banyak penangkapan yang kamu buat di September?
43.
Berapa banyak di Oktober?
47. /Berapa banyak di November?
Petugas.
12.
Kamu ajukan ketidak suksesan itu pada divisi Detektif
masing-masing dalam tiga tahun terakhir?
Apa ada maksud disini, Hakim?
Ya, dan petugas Rudy sudah membuatnya.
"Sikap mencurigakan" membuat pria dengan catatan kriminal bersih
digeledah oleh polisi kawakan yang melawan promosi
dan jelasnya sedang kekurangan kuota.
Keberatan. Pembela bersaksi. /Ms. Daynes...
Satu pertanyaan terakhir, Yang Mulia.
Petugas, dari 26 pemeriksaan kendaraan
yang kamu buat tahun ini yang berujung penangkapan,
berapa banyakkah yang jadi pemeriksaan ilegal karena paksaan?
Hakim, sungguh?
Aku ingin mendengarnya.
14.
Hakim, itu bukan materi. /Aku tak setuju.
Orang itu yang harus menanggung beban karena kemungkinan sebab.
Mengingat situasinya,
aku ragu itu beban yang kita lihat.
Dakwaan dibatalkan.
Massa molar air?
18.02.
Yang Kevin dan aku kerjakan bersama, petunjuk pertemuan kami.
Sumber air terdekat.. pintar.
Kevin?
Syukurlah.
Aku baik saja.
Sekutuku berjarak setengah kilometer dan bisa mengamankan kita.
Okay, okay.
Ini jelasnya, adalah target pemboman.
Kami merindukanmu hari ini, Seth.
Oh, makasih. Yeah.
Aku akan kembali besok, mata cerah dan sehat.
Selamat atas mengalahkan kejahatan obat-obatanmu.
Dengar, Lyor bagus dalam banyak hal,
tapi jadi Jubir bukan salah satunya.
Dan jika Gedung Putih menugaskannya,
itu karena kamu ada urusan darurat.
Tiffany.../Darurat gedung putih
cenderung pada hukum atau medis,
jadi aku meminta sumberku di RS dan pengadilan untuk waspada.
Apa maumu?
Tak ada yang menyangkut petualangan modafinil mu.
Kasusnya dibatalkan. Itu bukan cerita.
Tapi aku mengejar cerita lain sebelum masalahmu membuatku bergegas.
Dimana President, Seth?
Jadwal harian President jelas bilang kalau dia...
Dia di ruang Oval?
Lalu dimana Mike Ritter?
Karena jika President di ruang Oval,
Aku akan melihat Mike Ritter siang dan malam,
bukan antek yang kamu tempatkan disana mengusir kami.
Beri aku 24 jam. Akan kuberikan eksklusif.
Deal.
Mr. President.
Hannah dan Mike sedang kemari. Dean bersamanya.
Syukurlah. Berapa jauh mereka? /Sekitar 10 menit.
Apa Dean memberitahu intel soal penyerangnya?
Yeah, kami dengar mereka berbahasa Urdu saat dia kabur.
Itu berarti mereka mungkin Pakistani.
Dean mengobrol dalam bahasa Urdu. Dia tidak fasih.
Kami menuliskan catatannya soal yang dia dengar.
Biar kulihat.
Kini kita tahu siapa yang dipercaya.
Hubungi Mullah Bahri. Katakan dia memang benar.
Aku ingin menopang kemitraan kita.
Kini kami tahu penyerangnya Pakistani.
Sudah kuduga. Fayad itu ular.
Dan bukan ular pintar.
Jejak T-A-T-P menuju langsung padanya.
Fayad sederhana tapi pria brutal.
Begitu juga katamu.
Tapi dia tak bertanggung jawab atas serangan hari ini.
Kami ada siaran drone kamp mu dari kemarin.
Empat mobil, semua dengan nopol Pakistan.
Aku punya banyak pengikut orang Pakistan.
Dan kami tahu yang mereka ikuti.
Kepala Stasiun CIA kami menguping pembicaraan penyerang.
Mereka terus mengacu pada "si anak." "Kita perlu melakukan ini pada si kecil."
Kamu memberiku terjemahan sangat longgar untuk Zowan.
Tuan-tuan, silahkan masuk.
Kami membunuh salah satu penyerang dan mengambil ponselnya.
Nomormu ada didalamnya.
Namamu, nomormu; kamu merencanakan serangannya.
Mr. President.../Kamu membunuh orang Amerika!
Dan untuk itu kamu akan membayar.
Kamu tak akan pernah melihat sinar matahari lagi.
Kamu datang ke negara kami...
menodai itu...
dan kamu berharap disambut layaknya pahlawan?
Kamu adlah penjajah.
Dan penjajah layak untuk mati.
Ini bagian dimana kamu selalu keliru.
Kamu memberi tempat perlindungan dan bantuan
pada orang yang menyerang negaraku:
11 September, 2001.
Bawa dia ke penjara.
Hai. /Hai.
Makasih sudah meluangkan waktu, Emily. /Tentu saja.
Jadi...
Ada masalah apa?
Aku ingin lihat apa ada cara aku tak meneken ini?
Apa katamu?
Maksudku, aku setuju dengan status quo. (Kondisi sebelumnya)
Bisa aku bicara jujur, Julie? /Silahkan.
Apa kamu gila?
Bagaimana bisa aku menjelaskan ini?
Lyor dan aku pernah bepergian ke Paris bersama,
dan kami berdiri di Pont Neuf,
berpegangan tangan, dan kataku,
"Tak ada tempat yang lebih aku sukai."
Dan Lyor melihat kapal ini dan berkata, "Aku lebih suka berada di kapal itu."
Itu mengerikan.
Tidak, kamu tak paham. Dia tidak jahat atau ironis.
Dia blak-blakan. /Kapal lebih bagus dari jembatan.
Dia tidak licik. Dia jujur, sopan, dan setia.
Dan kamu cantik, sukses, dan normal.
Aku sudah mengencani banyak orang normal,
tak ada dari mereka layak dipedulikan.
Jika aku perlu bantuan, jika nyawaku terancam,
Lyor satu-satunya orang yang kuhubungi,
dan dia akan datang secepatnya.
Dan aku ingin... aku harus...
Menjaga koneksi itu.
Itu terdengar menyedihkan, benar?
Tidak.
Terdengar seperti cinta, tapi inilah masalahnya.
Mungkin ada cara untukmu menjaga koneksi itu
tanpa menghabiskan uang baginya.
Hey, Matthew, akan kuberi perisai Drucilla.
Kamu lebih butuh itu dari aku saat ini.
Buka inventarismu. /Lyor.
Aku harus mengambil pembatalan itu darimu.
Kamu sudah paham, Matthew?
Gunakan. Ayo pergi.
Um, ayo apit dari kanan.
Uh...
Hey, Ming. Ming.
Ming?
Ah, Ming.
Hey.
Hey. Beri salju disini.
Yeah, aku...
Aku hanya ingin bilang maaf lagi.
Okay.
Ayolah, Em. Kamu harus membiarkanku bangun.
Aku melindungi keluargaku.
Kami keluargamu juga.
Kamu pikir pilihanmu sangat berdampak pada kita?
Karir adikku akan menghilang.
Dan karirmu juga bisa. Ini masih mungkin.
Dakwaannya sudah dibatalkan.
Tapi tugasku memberitahu President tidak.
Ini bukan toko murah setempat.
Ada standar lebih tinggi disini. /Pikirmu aku tak tahu itu?
Kamu mengharap perawatan khusus. /Dari siapa?
Kutelpon Kendra, aku tak menelponmu.
Kamu tahu kawakan itu mencegatku.
Dan kita...
Apa yang musti kulakukan saat ini ada di mejaku?
Hal yang tepat. Yang selalu kamu lakukan.
Chief Dean dalam perawatan, pak.
Dia akan baik saja. /Syukurlah. itu kabar bagus.
Dan rumah aman akan dipindahkan di lokasi yang tak diungkapkan.
Orang kita akan aman, pak. /Kalian tim yang hebat.
Kami hanya melakukan tugas, pak.
Berangkat 5 menit lagi, Mr. President. /Thank you.
Ada satu hal yang kuperlukan sebelum kita pergi.
Aku membuat ini untukmu, pak.
Sedikit rasa rumah, cheesecake.
Resep dari Morty's di West 76th.
Itu dua blok dari tempatku tumbuh dewasa.
Aku sudah menelitimu.
Terima kasih.
Sama-sama. Nikmatilah.
Harry.
Kenapa kamu belum pulang?
Pak?
Kamu bilang kamu masuk militer sebelum putrimu lahir,
kamu ingin mendapat 20 tahun mu.
Lalu katamu putrimu lulus perguruan tinggi.
Dan itu setidaknya 22 tahun, jadi kenapa kamu belum pulang?
Istriku, Maddy, wafat tiga tahun lalu, pak.
Aku turut berduka. /Kanker paru-paru.
Dia harusnya punya dua tahun...
berubah jadi dua bulan.
Dan aku tak disana.
Dan putriku...
dia tak pernah memaafkanku.
Kapan terakhir kali kamu bicara padanya?
Satu tahun lalu.
dan tidak berjalan baik.
Dengar, pak, aku...
Aku tak punya rumah untuk dituju lagi.
Kamu bisa selalu pulang.
Bukan berarti itu akan mudah,
mengingat yang telah terjadi atau betapa jauh dirimu.
Kenyataannya, yang harus kamu lakukan itu mengetuk.
Ya, pak.
Akan kurekomendasikan pada pengawasmu kamu akan pergi.
Saat itu datang, kusarankan kamu mengambilnya,
pergilah ke Philadelphia.
kamu akan tahu harus bagaimana.
Aku akan mengetuk.
Ini suatu kehormatan, Harry.
Pak? Ada apa?
Aku akan perlu mengontak informasi
untuk para keluarga 4 orang kita yang tewas hari ini.
Ya, pak.
Alih bahasa : Unickunru *_*