1
00:00:00,962 --> 00:00:02,714
SEBELUMNYA DALAM "Designated Survivor"...

2
00:00:02,797 --> 00:00:04,834
Aku tak mau menyebabkan kekhawatiran 
kecuali terpaksa.

3
00:00:04,841 --> 00:00:05,800
Kamu sudah menyebabkannya.

4
00:00:05,884 --> 00:00:08,463
Dengan menghalangi penyelidikan polisi
pada pembunuhan kontraktor

5
00:00:08,470 --> 00:00:10,180
yang diduga menyuap Ibu Istri Presiden?

6
00:00:10,263 --> 00:00:12,766
Diduga, John. Ini ulah Lloyd.

7
00:00:12,849 --> 00:00:15,310
Ini aksi putus asanya untuk 
menjatuhkan president.

8
00:00:15,393 --> 00:00:17,520
Kamu memanggil Ibu istri Presiden setelah 
kita bicara?

9
00:00:17,604 --> 00:00:19,064
Hannah.../Kenapa kamu lakukan itu?

10
00:00:19,856 --> 00:00:22,525
Kontrak Icarus Astrotech dengan
Departemen Pertahanan.

11
00:00:22,609 --> 00:00:23,902
Untuk $3 milyar.

12
00:00:23,985 --> 00:00:26,439
Mereka mendarat 6 bulan lalu, tepat
setelah hack Pentagon Lloyd,

13
00:00:26,446 --> 00:00:29,908
dan peneken Icarus adalah Eric Little,
yang menyuap Ibu istri presiden,

14
00:00:29,991 --> 00:00:31,409
orang yang baru saja tewas.

15
00:00:31,493 --> 00:00:33,787
"Kamu dipanggil oleh John Foerstel"? 
Untuk apa?

16
00:00:33,870 --> 00:00:35,955
Foerstel menemukan rekening bank
Saint Lucian

17
00:00:36,039 --> 00:00:40,335
dibuat oleh Eric Little 6 bulan lalu...
atas namaku.

18
00:00:40,502 --> 00:00:42,163
Kamu luar biasa.

19
00:00:42,170 --> 00:00:45,006
Dan roti itu bagus, pondasinya
bagus, seperti air.

20
00:00:45,090 --> 00:00:46,216
Atau udara.

21
00:00:46,841 --> 00:00:48,176
Atau dirimu.

22
00:00:59,604 --> 00:01:01,856
Pak, kita berjarak 30 mil. Kita akan
diluar radar.

23
00:01:01,940 --> 00:01:04,901
Okay.

24
00:01:16,079 --> 00:01:17,831
Apa itu Macallan ku?

25
00:01:17,914 --> 00:01:20,041
Ini hadiah dari Duke Windsor,

26
00:01:20,125 --> 00:01:22,210
jadi teknisnya, ini Macallan rakyat
Amerika,

27
00:01:22,293 --> 00:01:25,046
dan aku rakyat Amerika. /Apa yang
bisa kubantu, Lyor?

28
00:01:25,130 --> 00:01:26,798
Apa itu terlepas? /Tanpa halangan.

29
00:01:26,881 --> 00:01:30,135
President keluar kota selama 48 jam
dan tak ada yang menggantikan.

30
00:01:30,218 --> 00:01:33,263
Bagus. Kamu dan Seth akan menjalankan
posisi kalian

31
00:01:33,346 --> 00:01:35,133
menangani soal ini. /Sudah kami dapat
memonya, makasih.

32
00:01:35,140 --> 00:01:36,592
Menurutku jika pers menagkap fakta

33
00:01:36,599 --> 00:01:38,219
kalau President sedang pergi

34
00:01:38,226 --> 00:01:40,854
di suatu tempat dimana sosoknya
tidak disukai...

35
00:01:40,937 --> 00:01:42,932
Dia bisa terancam. Paham. /Jika
Konggres tahu...

36
00:01:42,939 --> 00:01:44,941
Lyor. /Kerjaku disini sudah selesai.

37
00:01:49,362 --> 00:01:51,670
Maaf tak bisa gabung dengan kalian.
/Jangan khawatir.

38
00:01:51,740 --> 00:01:52,933
President tidak disini,

39
00:01:52,949 --> 00:01:55,702
jadi aku perlu memegang kendali,
manusia benteng.

40
00:01:55,785 --> 00:01:57,036
Percampuran metafora.

41
00:01:57,120 --> 00:01:59,080
Sekedar info, aku ingin menemui
saudaramu.

42
00:01:59,164 --> 00:02:02,625
Pasti. Sementara, perbaiki bahasa
Inggrisnya. Ini teman kita.

43
00:02:02,709 --> 00:02:04,753
Later, Strunk dan White.

44
00:02:07,630 --> 00:02:11,551
Jadi, kamu mengencani bossmu?
Bagaimana hasilnya?

45
00:02:11,634 --> 00:02:13,553
Mikey, malam ini soal dirimu, okay?

46
00:02:13,636 --> 00:02:15,889
Adikku baru saja lulus MCAT.
(Tes Penerimaan Akademi Medis)

47
00:02:15,972 --> 00:02:17,640
Kakakku merayakan dengan menyeretku

48
00:02:17,724 --> 00:02:19,267
ke "Gotterdammerung."

49
00:02:19,350 --> 00:02:22,645
Yeah. Aku benci opera. /Memang. Makanya
aku menyeretmu.

50
00:02:22,729 --> 00:02:24,022
Bisa tolong kita ambil minum sekarang?

51
00:02:24,105 --> 00:02:26,900
Tentu, mungkin gewurztraminer enak, karena 
setelah Brunnhilde...

52
00:02:26,983 --> 00:02:28,610
Seth.

53
00:02:30,278 --> 00:02:31,488
Umurku akan 35.

54
00:02:33,448 --> 00:02:35,241
Dan berada di rata-rata.

55
00:02:41,956 --> 00:02:43,625
Aku tak bekerja di Gedung Putih, okay?

56
00:02:43,708 --> 00:02:45,376
Ini akan jadi TMZ 10 menit lagi.

57
00:02:45,460 --> 00:02:47,170
Kita tak tahu jika orang ini
pemburu piala.

58
00:02:47,253 --> 00:02:49,172
Okay, pokoknya, jangan bilang-bilang.

59
00:02:49,255 --> 00:02:51,007
Biar aku yang tangani ini.

60
00:02:54,552 --> 00:02:56,554
Selamat malam, Petugas. Ada masalah?

61
00:02:56,638 --> 00:02:58,598
Keluar dari kendaraan, pak.

62
00:03:11,528 --> 00:03:12,798
Selamat datang di Bagram, Mr. President.

63
00:03:12,820 --> 00:03:14,280
Ini suatu kehormatan, Jendral.

64
00:03:19,953 --> 00:03:22,580
Selamat datang, Mr. President.
/Mr. President.

65
00:03:34,300 --> 00:03:36,845
Terima kasih banyak! Terima kasih!

66
00:03:39,848 --> 00:03:41,432
Oh, yeah!

67
00:03:41,516 --> 00:03:42,767
Terima kasih.

68
00:03:43,977 --> 00:03:47,355
Aku ada di sekitar sini, jadi kupikir
aku akan mampir.

69
00:03:47,438 --> 00:03:52,026
Sebenarnya, aku harus keluar Washington.
Ada perang disana.

70
00:03:54,028 --> 00:03:56,155
Terima kasih.

71
00:03:56,239 --> 00:03:57,615
Alasan aku disini karena

72
00:03:57,699 --> 00:04:01,494
Aku ingin tunjukkan banyak terima kasih 
bukan hanya dari pribadi,

73
00:04:01,578 --> 00:04:05,039
tapi atas nama rakyat Amerika, atas
pengabdian dan pengorbanan besar kalian.

74
00:04:05,123 --> 00:04:08,585
Tiap-tiap kalian sudah menjawab panggilan 
negara untuk melindunginya.

75
00:04:08,668 --> 00:04:12,005
Kalian garis depan perang terlama
Amerika.

76
00:04:12,088 --> 00:04:13,631
Sebagian dari kalian masih baru di Bagram,

77
00:04:13,715 --> 00:04:15,717
sebagiannya sudah disini beberapa
penugasan,

78
00:04:15,800 --> 00:04:18,386
tapi Amerika berterima kasih pada
kalian semua.

79
00:04:19,304 --> 00:04:22,974
Karena itu, suatu kehormatan bisa
melayani sarapanmu hari ini.

80
00:04:23,057 --> 00:04:26,269
Sebenarnya dimana Harry?

81
00:04:27,061 --> 00:04:29,856
Dan kudengar Harry mendapat bintang 
Michelin pertamanya.

82
00:04:29,939 --> 00:04:32,233
Kedua, pak.

83
00:04:32,317 --> 00:04:34,444
Semoga aku bukan alasan kamu kehilangan
salah satunya.

84
00:04:34,527 --> 00:04:35,653
Ayo, mari makan!

85
00:04:35,737 --> 00:04:36,821
Ayo!

86
00:04:36,905 --> 00:04:39,449
Harry! Senang menemuimu, Harry.

87
00:04:46,289 --> 00:04:47,665
Itu dia, nak.

88
00:04:47,749 --> 00:04:49,751
Makasih. /Kopral, sudah berapa lama 
kamu disini?

89
00:04:49,834 --> 00:04:52,670
Ini penugasan keduaku, pak, jadi
empat tahun.

90
00:04:52,754 --> 00:04:55,214
Daging asap ekstra untukmu.
/Terima kasih, pak.

91
00:04:55,298 --> 00:04:57,508
Jadi, kamu dari Boston? /Ya, pak.

92
00:04:57,592 --> 00:04:59,677
Apa itu membuatmu jadi fans Red Sox?
/Ya, pak.

93
00:04:59,761 --> 00:05:01,220
Tak ada daging asap untukmu, Tamtama.

94
00:05:01,304 --> 00:05:03,598
Oh, ayolah, Mr. President. Dia dalam
masa pertumbuhan.

95
00:05:03,765 --> 00:05:05,892
Okay, baik. Akan kubuat pengecualian
kali ini.

96
00:05:08,061 --> 00:05:09,062
Terima kasih, pak.

97
00:05:10,813 --> 00:05:14,275
Kamu sering kembali ke Philly?
/Uh, tak sesering keinginanku.

98
00:05:14,359 --> 00:05:16,069
Terima kasih, pak. Menunggu di
tahun ke-20 ku.

99
00:05:16,152 --> 00:05:19,405
20 tahun di pasukan orang ini. Sudah 
berapa lama kamu pergi?

100
00:05:19,489 --> 00:05:20,823
Sudah cukup lama, pak.

101
00:05:20,907 --> 00:05:22,367
Kamu sudah menikah? /Ya, pak.

102
00:05:22,450 --> 00:05:26,287
Gila, kembang SMU. Dia seorang
pelayan saat kami bertemu.

103
00:05:26,371 --> 00:05:28,748
Kamu mungkin bilang makanan 
mempersatukan kami.

104
00:05:28,831 --> 00:05:30,875
Kami selalu bicara soal membuka 
restoran

105
00:05:30,958 --> 00:05:33,002
di Passyunk, melayani orang penting.

106
00:05:33,086 --> 00:05:35,880
Kami harus segera mengurus kepulanganmu
pada dia.

107
00:05:35,963 --> 00:05:37,298
Mr. President.

108
00:05:37,382 --> 00:05:40,343
Aku sudah punya urusan yang 
lebih penting.

109
00:05:40,426 --> 00:05:42,929
Hey, kamu keberatan memasakkan sesuatu
selagi aku pergi?

110
00:05:43,012 --> 00:05:44,514
Apa yang kamu pesan, pak?

111
00:05:45,598 --> 00:05:47,308
Rasa Philadelphia, Chef.

112
00:05:50,103 --> 00:05:51,145
Dia menunggumu, pak.

113
00:05:51,229 --> 00:05:52,939
Semuanya siap? /Ya, pak.

114
00:05:53,022 --> 00:05:54,732
Mr. President.

115
00:05:54,816 --> 00:05:56,693
Terima kasih.

116
00:05:57,360 --> 00:05:58,319
Agent Wells.

117
00:05:58,403 --> 00:06:00,571
Mr. President, selamat datang di
Afghanistan.

118
00:06:00,655 --> 00:06:02,155
Ini Kepala Stasiun Kabul Kevin Dean.

119
00:06:02,198 --> 00:06:05,910
Agent Wells banyak cerita tentangmu. /Dan 
aku bisa ceritakan banyak soal dia, pak.

120
00:06:05,993 --> 00:06:08,155
Kami menikmati pekerjaan ini
selama 4 tahun

121
00:06:08,162 --> 00:06:09,664
sebelum dia tinggalkan Agensi untuk FBI.

122
00:06:09,747 --> 00:06:11,749
Dia yang terbaik disana. /Aku setuju.

123
00:06:11,833 --> 00:06:14,544
Kalian berdua sudah bekerja keras 
meletakkan dasar dalam hal ini,

124
00:06:14,627 --> 00:06:16,212
jadi kenapa kamu tidak menjelaskannya?

125
00:06:17,213 --> 00:06:19,924
Kami menjalani perang ini 
selama 16 tahun, pak.

126
00:06:20,007 --> 00:06:23,428
2,200 prajurit Amerika tewas di
Afghanistan sejak tahun 2001,

127
00:06:23,511 --> 00:06:25,221
20,000 terluka.

128
00:06:25,304 --> 00:06:28,099
Dari 98 organisasi teroris yang
ditetapkan Amerika,

129
00:06:28,182 --> 00:06:30,017
20 diantaranya beroperasi disini.

130
00:06:30,101 --> 00:06:32,145
40% negara ini dikendalikan oleh
panglima perang.

131
00:06:32,228 --> 00:06:34,814
Itu 3 juta warga Afghan hidup dibawah
kendali pemberontak.

132
00:06:34,897 --> 00:06:36,524
Yang membawa kami menuju misi, pak.

133
00:06:36,607 --> 00:06:39,110
Mullah Fayad, Mullah Bahri:

134
00:06:39,193 --> 00:06:41,028
dua panglima perang paling berpengaruh
di Afghanistan.

135
00:06:41,112 --> 00:06:43,156
Dan dengan bantuan Amerika, salah
satunya akan

136
00:06:43,239 --> 00:06:45,450
menyatukan kekuatan di wilayah ini
beberapa bulan kedepan.

137
00:06:45,533 --> 00:06:47,452
Kita bisa membuat mereka jadi sekutu
yang dipercaya.

138
00:06:47,535 --> 00:06:49,454
Masalahnya, pak, rumor menyarankan

139
00:06:49,537 --> 00:06:51,914
salah satunya merencanakan serangan
besar di tanah Amerika.

140
00:06:51,998 --> 00:06:54,125
Kita dukung orang yang tepat, dia 
bisa membantu kita mencegahnya.

141
00:06:54,208 --> 00:06:55,828
Dan akhirnya prajurit kita pulang. /Ya. pak.

142
00:06:55,835 --> 00:06:57,295
Kecuali kita mendukung orang 
yang salah.

143
00:06:57,378 --> 00:06:59,672
Maka kita membiarkan teroris berhasil.

144
00:06:59,756 --> 00:07:01,758
Jadi, dengan semua aset kita, 
intel kita,

145
00:07:01,841 --> 00:07:04,052
dan kita masih tak tahu yang mana
yang bisa dipercaya?

146
00:07:04,135 --> 00:07:05,053
Tidak, pak.

147
00:07:05,970 --> 00:07:07,624
Kuharap semua pertemuan ini membantu 
anak buahmu

148
00:07:07,638 --> 00:07:10,058
memutuskan dengan tepat, karena
jika kita salah,

149
00:07:10,141 --> 00:07:13,436
kita akan bertanggung jawab untuk
9/11 berikutnya.

150
00:07:25,865 --> 00:07:28,451
Kamu tampak menarik. Makasih sudah 
menjaminku.

151
00:07:28,534 --> 00:07:30,953
200 label modafinil, Seth?

152
00:07:31,037 --> 00:07:32,789
Obat ini dibutuhkan setengah Gedung Putih.

153
00:07:32,872 --> 00:07:35,666
Dengan resep. /Penggeledahan ini
illegal, Kendra.

154
00:07:35,750 --> 00:07:38,252
Mungkin benar, tapi obat ini 
juga begitu.

155
00:07:38,336 --> 00:07:41,881
Apa ini bagian dimana kamu katakan
ingin membantuku soal ini?

156
00:07:41,964 --> 00:07:43,925
Tidak, ini bagian dimana kukatakan

157
00:07:44,008 --> 00:07:46,260
kamu memiliki cukup obat Schedule III

158
00:07:46,344 --> 00:07:48,387
dan kamu melihat kejahatan niat untuk
mendistribusikannya.

159
00:07:48,471 --> 00:07:50,515
Untuk obat-obatan yang setara kafein?

160
00:07:50,598 --> 00:07:52,225
Aku tahu, tapi ini minimum
lima tahun.

161
00:07:52,308 --> 00:07:54,477
Itu yang dikatakan pedoman hukuman.

162
00:07:58,106 --> 00:07:59,440
Entah dimana harus memulai.

163
00:08:01,400 --> 00:08:02,527
Apa yang kamu pikirkan?

164
00:08:02,610 --> 00:08:04,612
Em.../200 pil?

165
00:08:04,695 --> 00:08:06,072
Aku tahu. Itu penilaian yang buruk.

166
00:08:06,155 --> 00:08:08,116
Penilaian buruk itu ikat pinggang coklat
dengan sepatu hitam.

167
00:08:08,199 --> 00:08:10,076
Ini.../Penilaian parah.

168
00:08:10,159 --> 00:08:11,410
Kamu bekerja untuk Gedung Putih.

169
00:08:11,494 --> 00:08:13,871
Faktanya aku pasti sembunyikan dari 
petugas penangkapan.

170
00:08:13,955 --> 00:08:14,872
Seth.

171
00:08:14,956 --> 00:08:16,874
Em, aku mencari cara meminta maaf.

172
00:08:16,958 --> 00:08:19,127
Improvisasi. /Okay, dengar...

173
00:08:19,794 --> 00:08:21,754
Aku tahu betapa melanggarnya ini,

174
00:08:21,838 --> 00:08:23,673
tapi akan kuambil lagi jika aku bisa.

175
00:08:23,756 --> 00:08:27,176
Jelas aku tak bisa, jadi katakan
penanganannya, dan akan kutangani.

176
00:08:27,260 --> 00:08:30,054
Kamu ditangguhkan hingga ini aman;
tak ada pengarahan apapun.

177
00:08:30,138 --> 00:08:31,556
Low profile berarti tak ada profile.

178
00:08:31,639 --> 00:08:33,391
Okay. /Okay.

179
00:08:33,474 --> 00:08:36,185
Kamu akan melibatkan President?
/Entahlah.

180
00:08:36,269 --> 00:08:37,895
Sekedar info, jika...

181
00:08:37,979 --> 00:08:39,981
jika kita ditangguhkan, ini seperti tak 
pernah terjadi.

182
00:08:41,732 --> 00:08:43,276
Dan kukatakan "entahlah."

183
00:08:51,367 --> 00:08:52,743
Aku tak bisa bertahan di Oxford.

184
00:08:52,827 --> 00:08:54,495
Cuacanya.

185
00:08:54,579 --> 00:08:57,665
Ini pemahamanku bahwa musim dingin 
Afghan lebih keras.

186
00:08:57,748 --> 00:09:00,918
Benar. Tapi yang penting disini
ada sinar matahari.

187
00:09:01,002 --> 00:09:02,587
Di Inggris, tidak ada.

188
00:09:02,670 --> 00:09:05,590
Benar. Tentu saja.

189
00:09:06,174 --> 00:09:07,967
Aku akan jujur denganmu.

190
00:09:08,050 --> 00:09:11,554
Kuyaki pendahuluku membuat banyak
kekeliruan.

191
00:09:11,637 --> 00:09:13,806
Kesalahan paling jelas bagiku

192
00:09:13,890 --> 00:09:16,142
yaitu kegagalan mereka memahami
sejarah negara kalian.

193
00:09:16,225 --> 00:09:18,561
Selama ribuan tahun, Afghanistan 
mengandalkan

194
00:09:18,644 --> 00:09:19,979
pemimpin suku untuk memerintah.

195
00:09:20,062 --> 00:09:23,524
Dan mencoba melaksanakan 
demokrasi Barat

196
00:09:23,608 --> 00:09:26,986
tanpa pemahaman sejati itu picik

197
00:09:27,069 --> 00:09:29,447
dan bagi banyak warga Afghans, itu
sangat tak menghargai.

198
00:09:30,072 --> 00:09:32,033
Untuk itu, aku meminta maaf.

199
00:09:32,366 --> 00:09:34,660
Aku ingin mengulurkan tangan pada
kemitraan,

200
00:09:34,744 --> 00:09:38,164
tapi aku perlu tahu, apa aku, 
sebenarnya, punya mitra?

201
00:09:38,247 --> 00:09:39,874
Kamu tak berpihak padaku, pak.

202
00:09:41,334 --> 00:09:43,336
Tidak dengan situasi yang terjadi.

203
00:09:44,212 --> 00:09:47,298
Amerika mencurahkan segala sumbernya
menopang rezim korup.

204
00:09:47,381 --> 00:09:49,342
Rezim yang, setidaknya, melawan 
terorisme.

205
00:09:49,425 --> 00:09:52,345
Yang memakai uangmu membeli Ferrari
dan membom anak-anak kami.

206
00:09:52,428 --> 00:09:54,472
Pak, negara kita berdua sudah 
mengalami ini.

207
00:09:54,555 --> 00:09:56,766
Janji yang telah dibuat, uang yang
dihabiskan,

208
00:09:56,849 --> 00:09:58,434
namun segalanya tetap sama.

209
00:09:58,517 --> 00:10:00,019
Yang membuatku tertarik yaitu

210
00:10:00,102 --> 00:10:02,855
apa bisa kita kerjasama atau tidak
untuk perubahan berarti.

211
00:10:04,023 --> 00:10:05,274
Ada satu cara.

212
00:10:06,525 --> 00:10:09,654
Mengubah hati dan pikiran seseorang
dalam suatu waktu

213
00:10:09,737 --> 00:10:11,614
butuh beberapa generasi.

214
00:10:11,697 --> 00:10:13,658
Setidaknya dulu begitu.

215
00:10:13,741 --> 00:10:15,618
Tapi aku punya metode lebih cepat.

216
00:10:15,701 --> 00:10:17,119
Aku menyimak.

217
00:10:17,203 --> 00:10:18,579
Teknologi.

218
00:10:18,663 --> 00:10:21,374
Dengan beberapa tombol saja, aku
bisa memaksa jutaan orang;

219
00:10:21,457 --> 00:10:22,667
Musim Semi baru Arab.

220
00:10:22,750 --> 00:10:26,337
Musim lama yang menuju musim dingin Arab.
/Karena Barat tidak menindaknya.

221
00:10:26,420 --> 00:10:28,756
Rakyatku jadi ekstrimis karena
putus asa.

222
00:10:28,839 --> 00:10:30,883
Jadi jika kita membantu mengurangi
keputus asaan...

223
00:10:30,967 --> 00:10:32,551
Akan kukurangi ekstrimisnya.

224
00:10:33,469 --> 00:10:35,263
Dan kamu bisa mengawasiku 
secara onlen,

225
00:10:35,346 --> 00:10:37,348
memastikan aku berpegang samapi
akhir penawaran.

226
00:10:38,516 --> 00:10:40,476
Ini sangat menjanjikan.

227
00:10:40,559 --> 00:10:42,770
Mullah Bahri, terima kasih atas 
waktumu.

228
00:10:42,853 --> 00:10:44,313
Ah, ayolah.

229
00:10:44,397 --> 00:10:47,775
Pengikutku lebih suka memanggilku
Zowan Haleek, "Yang Muda."

230
00:10:47,858 --> 00:10:50,152
Zowan Haleek. aku suka itu. Dan
itu benar.

231
00:10:50,236 --> 00:10:52,446
Kamu sangat muda untuk memimpin.

232
00:10:52,530 --> 00:10:54,573
Benar.

233
00:10:54,657 --> 00:10:57,493
Karena mereka tahu jika ingin
masa depan,

234
00:10:57,576 --> 00:10:59,662
mereka tak boleh melihat masa lalu.

235
00:11:12,800 --> 00:11:14,969
Hey, Mike. Aku perlu sebentar dengan
President.

236
00:11:15,052 --> 00:11:16,220
Tentang?

237
00:11:16,303 --> 00:11:18,419
Bahan terakhir untuk pertemuannya dengan 
Mullah Fayad.

238
00:11:18,472 --> 00:11:20,182
Akan kulihat apa dia mendapatkannya.

239
00:11:21,475 --> 00:11:23,706
Okay, ada sedikit hal yang ingin
kuunggah sendiri.

240
00:11:23,728 --> 00:11:25,479
Apa semuanya disini? /Yeah.

241
00:11:25,563 --> 00:11:28,941
Akan kulihat apa dia 
mendapatkannya /Okay.

242
00:11:34,947 --> 00:11:36,991
Pemeriksaan awal Seth muncul.

243
00:11:37,074 --> 00:11:39,201
Aku mengenal Hakim Schroeder, jadi
kuhubungi para dewannya,

244
00:11:39,285 --> 00:11:41,620
dan dia ingin membantuku dan merahasiakan 
prosesnya.

245
00:11:41,704 --> 00:11:43,289
Menurutmu kita bisa mengatasi ini?

246
00:11:43,372 --> 00:11:45,916
Bergantung pada mood dia, bergantung
pada polisi.

247
00:11:46,000 --> 00:11:47,752
Jika ini disidangkan, ini ada di
halaman depan berita,

248
00:11:47,835 --> 00:11:50,588
dan itu hal terakhir yang kita perlukan
saat President keluar kota.

249
00:11:50,671 --> 00:11:52,089
Kita ada masalah lain.

250
00:11:52,173 --> 00:11:54,020
Dokumen untuk pemeriksaan Lyor
akhirnya datang,

251
00:11:54,050 --> 00:11:57,053
dan ada yang muncul, hal besar.

252
00:12:01,766 --> 00:12:03,601
Yang benar saja.

253
00:12:05,519 --> 00:12:08,522
Kamu sudah menikah enam tahun?
/Secara teknis saja.

254
00:12:08,606 --> 00:12:11,692
Pernikahan seperti kehamilan Lyor.
Kamu nikah atau tidak.

255
00:12:11,776 --> 00:12:13,944
Ini rumit. /Sederhanakanlah.

256
00:12:15,196 --> 00:12:17,573
Julie dan aku putus nyambung.

257
00:12:17,656 --> 00:12:21,744
Aku mau menerima pekerjaan di London, jadi 
kami ke Vegas, penampilan terakhir.

258
00:12:21,827 --> 00:12:24,497
Kami memesan minuman itu.. yang
berubah biru.

259
00:12:24,580 --> 00:12:27,708
Gelasnya panjang. Dinamika cairannya
sangat menarik.

260
00:12:27,792 --> 00:12:29,001
Lyor.

261
00:12:30,044 --> 00:12:32,880
Satu hal menuntun lainnya, kami berakhir 
di kapel 24 jam.

262
00:12:32,963 --> 00:12:35,132
Itu semua lelucon. /IRS tak akan
tertawa.

263
00:12:35,216 --> 00:12:36,668
Kamu telah salah menghitung pajak
pendapatanmu.

264
00:12:36,675 --> 00:12:40,638
Baik. Akan kubayar hukumannya.
/Kamu berhutang $826,000.

265
00:12:40,721 --> 00:12:42,264
Tidak baik. /Memang tidak.

266
00:12:42,348 --> 00:12:44,642
Kamu melihat puluhan hukuman, bunga yang 
masih harus dibayar,

267
00:12:44,725 --> 00:12:46,393
dan deduksi itu perlu dibalikkan.

268
00:12:46,477 --> 00:12:48,813
Kamu tak bisa bekerja di Gedung putih
dan mencurangi pajak.

269
00:12:48,896 --> 00:12:50,356
Apa kamu dan Julie tinggal bersama,

270
00:12:50,439 --> 00:12:52,775
sebagai pria dan isti, berbagi 
keuangan?

271
00:12:52,858 --> 00:12:54,902
Tidak, kami jarang menghubungi.

272
00:12:54,985 --> 00:12:57,773
Okay, kita bisa atasi jika tak ada pengajuan 
pernikahan. Kita akan membantah

273
00:12:57,780 --> 00:12:59,650
bahwa pernikahan itu palsu. /Pembatalan.

274
00:12:59,657 --> 00:13:01,652
Benar, dan IRS menerima jika pernikahan 
itu palsu

275
00:13:01,659 --> 00:13:03,202
jika kita membuatkan dokumennya segera,

276
00:13:03,285 --> 00:13:04,912
yang berarti waktu sudah berjalan.

277
00:13:04,995 --> 00:13:07,414
Akan kusambungkan ke Julie.

278
00:13:07,498 --> 00:13:09,333
Berikan rincian dia. Aku akan
mengurusnya.

279
00:13:09,416 --> 00:13:11,335
Kamu harus mengganti Seth. /Kenapa?

280
00:13:11,418 --> 00:13:13,337
Karena dia tiba-tiba ada masalah
hukum juga,

281
00:13:13,420 --> 00:13:15,339
masalah serius, dan kita perlu menutupi 
soal dia,

282
00:13:15,422 --> 00:13:17,960
dan tak boleh ada yang tahu.

283
00:13:17,967 --> 00:13:20,344
Jadi aku Juru Bicara? /Untuk hari ini.

284
00:13:22,429 --> 00:13:24,515
Aku Juru Bicara.

285
00:13:24,598 --> 00:13:25,766
Hmm.

286
00:13:30,229 --> 00:13:32,523
Terima kasih gulanya, Mr. President.

287
00:13:32,606 --> 00:13:35,860
Banyak gula, banyak kehormatan. Dan 
kamu sangat pantas mendapatnya.

288
00:13:35,943 --> 00:13:37,153
Begitu juga kamu.

289
00:13:37,236 --> 00:13:39,488
Kuharap kita bisa mencapai
kesepakatan

290
00:13:39,572 --> 00:13:41,365
yang akan jadi kehormatan bagi
kita berdua.

291
00:13:41,448 --> 00:13:43,409
Lingkaran kekerasan ini harus 
dihentikan.

292
00:13:43,492 --> 00:13:44,702
Ini akan...

293
00:13:44,785 --> 00:13:46,912
jika para prajuritmu meninggalkan
negaraku.

294
00:13:46,996 --> 00:13:49,616
Jika kamu mengusir teroris yang
menaruh bendera mereka disini

295
00:13:49,623 --> 00:13:53,210
dan menutup madrasah yang mengajar
anakmu membenci Amerika,

296
00:13:53,294 --> 00:13:54,962
kami akan senang melakukan itu.

297
00:13:55,671 --> 00:13:57,506
Apa yang kamu tawarkan?

298
00:13:57,590 --> 00:14:00,009
Untuk memulainya, bantuan dana
dan logistik.

299
00:14:00,092 --> 00:14:02,303
Aku sudah ditawari hal-hal ini.

300
00:14:02,386 --> 00:14:05,639
Ada air di sumur, tapi itu 
cepat kering.

301
00:14:05,723 --> 00:14:08,976
Ada pepatah lama Pashtun:

302
00:14:09,059 --> 00:14:12,855
"Ini keledai yang sama, tapi dengan
pelana berbeda."

303
00:14:14,815 --> 00:14:16,859
Ada sebuah pepatah Amerika:

304
00:14:16,942 --> 00:14:19,695
"Mereka yang gagal belajar dari masa
lalu akan ditakdirkan mengulanginya."

305
00:14:19,778 --> 00:14:21,405
Kamu mengabaikan masa lalu.

306
00:14:22,156 --> 00:14:26,118
Keluargaku hidup di desa yang sama
selama 800 tahun.

307
00:14:27,328 --> 00:14:29,872
Negara ini berakar pada tradisi.

308
00:14:29,955 --> 00:14:31,957
Dengan segala hormat, pak, kamu keliru.

309
00:14:32,041 --> 00:14:35,336
Aku punya penghargaan terbesar pada
sejarah dan tradisi negaramu.

310
00:14:35,419 --> 00:14:38,964
Lalu kenapa kamu menemui orang yang
tak menghargai itu?

311
00:14:39,048 --> 00:14:40,174
Mullah Bahri.

312
00:14:40,257 --> 00:14:42,843
Seorang pembohong dan kafir.

313
00:14:42,927 --> 00:14:45,763
Bagaimana bisa aku temukan kesamaan

314
00:14:45,846 --> 00:14:49,683
dengan orang yang berkawan dengan
pria seperti itu?

315
00:14:49,767 --> 00:14:52,061
Apa kamu tak setuju jika dia bermain,

316
00:14:52,144 --> 00:14:53,896
dia sangat ingin tahu semua pemainnya?

317
00:14:56,148 --> 00:14:57,483
Mungkin.

318
00:15:00,569 --> 00:15:05,366
Tapi fakta kamu merawatnya sama
seperti perkataanku tentangmu.

319
00:15:05,449 --> 00:15:08,619
Jujur saja, aku ragu apa bisa
mempercayaimu.

320
00:15:10,579 --> 00:15:14,124
Kuhargai ketegasanmu

321
00:15:14,208 --> 00:15:17,127
dan bisa berharap suatu hari nanti,
kita bisa memperbaiki itu.

322
00:15:17,211 --> 00:15:19,755
Terima kasih untuk tehnya. /Ya.

323
00:15:26,428 --> 00:15:27,888
Kuulangi: posisi President

324
00:15:27,972 --> 00:15:30,099
tentang vouchers sekolah swasta
dalam peninjauan.

325
00:15:30,182 --> 00:15:31,600
Ayolah, Lyor. Dia plin-plan.

326
00:15:31,684 --> 00:15:33,136
Mari jangan bahas soal plin-plan, Nate.

327
00:15:33,143 --> 00:15:35,396
Kamu ada 4 pekerjaan dalam tiga
tahun terakhir.

328
00:15:37,147 --> 00:15:40,776
Yang kumaksudkan, President membaca
lagi data terbaru

329
00:15:40,859 --> 00:15:43,612
dan akan kembali menyatakan posisinya
secepatnya, okay?

330
00:15:43,696 --> 00:15:45,155
Brian?

331
00:15:45,239 --> 00:15:47,401
Bisa beri reaksi Gedung putih pada laporan 
kerja baru?

332
00:15:47,408 --> 00:15:48,793
Tampak sedikit lebih lemah dari perkiraan.

333
00:15:48,867 --> 00:15:51,870
Oh, maka kamu jelas tak tahu cara
membaca laporan pekerjaan.

334
00:15:51,954 --> 00:15:54,498
Uh, ada hal-hal ini, Brian...
Mereka disebut "angka-angka"...

335
00:15:55,708 --> 00:15:57,501
Okay.

336
00:15:57,585 --> 00:15:59,795
Ekonmi masih bertumbuh dan inflasi
tetap lemah,

337
00:15:59,878 --> 00:16:03,132
jadi benar, kami yakin pekerjaan
itu sebuah penyimpangan.

338
00:16:05,301 --> 00:16:08,012
Kerja lumayan disana. /Terima
kasih, Tiffany.

339
00:16:08,095 --> 00:16:10,180
Persetujuanmu sama sekali tak berarti
apa-apa bagiku.

340
00:16:10,264 --> 00:16:12,349
Kamu masih marah soal baris
pengarang, benar?

341
00:16:12,433 --> 00:16:14,393
Maksudmu artikel dimana kamu 
habiskan 300 kata

342
00:16:14,476 --> 00:16:17,246
membandingkan ibu mertua Presiden mendapat 
jantung untuk suaminya

343
00:16:17,271 --> 00:16:19,732
dengan kejahatan kemanusiaan? /Tidak persis, 
tapi benar.

344
00:16:19,815 --> 00:16:22,151
Kenapa kamu mengisi posisi Seth?

345
00:16:22,234 --> 00:16:24,361
Karena dia tidak sehat. /Bagaimana
dengan President?

346
00:16:24,445 --> 00:16:27,197
Tidak sehat. /Kuyakin kamu tak tahu 
kapan terakhir kali

347
00:16:27,281 --> 00:16:29,067
President tidak mengadakan pertunjukan.

348
00:16:29,074 --> 00:16:30,200
Tapi aku tahu.

349
00:16:30,284 --> 00:16:31,619
Tak pernah.

350
00:16:32,286 --> 00:16:34,455
Apa ada pertanyaan disini? / Hanya
pengamatan.

351
00:16:34,538 --> 00:16:36,248
Seth, President...

352
00:16:36,332 --> 00:16:38,042
Tidak sehat tampaknya jadi berkembang.

353
00:16:38,125 --> 00:16:39,585
Aku tak ingin menguraikan

354
00:16:39,668 --> 00:16:42,254
disposisi tidak sehat kolektif kami

355
00:16:42,338 --> 00:16:43,756
Itu bahkan tidak masuk akal.

356
00:16:43,839 --> 00:16:45,674
Yeah, benar. Itu cuma perasaanmu.

357
00:16:49,637 --> 00:16:52,222
20 tahun mengabdi. Apa yang
membuatmu masuk tentara?

358
00:16:52,306 --> 00:16:56,602
Aku ingin menjadi pilot, tapi mata
buruk mencegah itu.

359
00:16:56,685 --> 00:16:59,730
Dan Maddy hamil, tapi kutahu aku
bisa masak.

360
00:16:59,813 --> 00:17:00,939
Anak itu bisa.

361
00:17:02,191 --> 00:17:03,984
Jadi, kamu punya anak? /Benar, pak.

362
00:17:04,068 --> 00:17:08,030
Putriku, Scarlett, baru lulus dari
Temple, ranking teratas.

363
00:17:09,990 --> 00:17:11,533
Apa sebenarnya itu?

364
00:17:11,617 --> 00:17:14,828
Mr. President, kita harus pergi, 
sekarang!

365
00:17:14,912 --> 00:17:17,998
Berkumpul di tenda komando. Air 
Force One, bersiap untuk pergi.

366
00:17:20,751 --> 00:17:22,503
Apa itu serangan ke markas? 
/Bukan, pak.

367
00:17:22,586 --> 00:17:24,588
Pembom bunuh diri meledakkan pasar beberapa 
mil dari sini.

368
00:17:24,672 --> 00:17:27,049
Itu serangan terencana. Rumah aman
CIA juga diserbu.

369
00:17:27,132 --> 00:17:29,593
Korban jiwa Amerika? /Empat agen
kita tewas, pak.

370
00:17:29,677 --> 00:17:31,505
Kevin Dean diantaranya? /Mereka pikir
dia keluar.

371
00:17:31,512 --> 00:17:33,090
Dia terlihat meninggalkan rumah aman 
dari belakang.

372
00:17:33,097 --> 00:17:34,765
Ada cara kita bisa menghubunginya?
/Tidak pak.

373
00:17:34,848 --> 00:17:37,184
Mr. President, kami harus membawamu
ke pesawat ini sekarang.

374
00:17:37,267 --> 00:17:38,804
Dengarkan.../Akan kudengar di pesawat, pak.

375
00:17:38,811 --> 00:17:40,521
Tolong berhenti dulu. Dengar 
baik-baik.

376
00:17:40,604 --> 00:17:43,266
Aku tahu kamu bisa memaksaku ke
pesawat itu,

377
00:17:43,273 --> 00:17:46,443
dan aku tak punya jalan lain. Mereka
akan memberimu medali.

378
00:17:46,527 --> 00:17:49,613
Tapi jika aku pergi sekarang, kita
mengirim pesan pada musuh

379
00:17:49,697 --> 00:17:52,366
bahwa yang dibutuhkan hanya satu
serangan terencana, dan kita lari.

380
00:17:53,534 --> 00:17:54,910
Ayo selesaikan ini.

381
00:17:57,538 --> 00:17:59,415
Phoenix (Presiden) tak jadi berangkat.

382
00:17:59,498 --> 00:18:02,960
Kuulangi, Phoenix tak jadi berangkat.
Air Force One, siaga.

383
00:18:07,548 --> 00:18:09,091
Kami menerima sinyal darurat
dari Dean.

384
00:18:09,174 --> 00:18:11,510
Aku mengirim unit Taktis melacak 
suar kendaraannya.

385
00:18:11,593 --> 00:18:13,053
Ini sekitar 50 mil diluar Kabul.

386
00:18:13,137 --> 00:18:15,132
Dia tak akan jauh-jauh dari kendaraan
itu, Jendral.

387
00:18:15,139 --> 00:18:16,800
Itu dimana sinyal daruratnya datang.

388
00:18:16,807 --> 00:18:20,686
Ya, yang artinya dia antara tewas
atau pemberontak mengumpanmu.

389
00:18:20,769 --> 00:18:22,806
Aku ragu kami pakar militer disini, 
Agent Wells.

390
00:18:22,813 --> 00:18:25,482
Bukan, pak, tapi aku seorang pakar
soal Kevin Dean.

391
00:18:25,566 --> 00:18:27,317
Aku sudah bekerja dengannya 4 tahun
di Kabul.

392
00:18:27,401 --> 00:18:30,529
Aku tahu cara berpikirnya, dan
tidak mungkin dia

393
00:18:30,612 --> 00:18:32,406
meninggalkan suar itu di kendaraan
stasiun.

394
00:18:32,489 --> 00:18:35,325
Kamu disambut dengan caramu, Agent 
Wells. Aku juga akan begitu.

395
00:18:38,078 --> 00:18:39,580
Aaron.../Pergi.

396
00:18:39,663 --> 00:18:42,499
Jika ada yang mencurigakan, kamu
cepat kembali,

397
00:18:42,583 --> 00:18:43,709
kamu dengar? /Mengerti.

398
00:18:43,792 --> 00:18:46,378
Hey, satu hal lagi. Aku harus memberi
seorang rekan.

399
00:19:00,768 --> 00:19:02,311
Mike, ini ide buruk.

400
00:19:02,394 --> 00:19:05,022
Untuk siapa? Kuhabiskan 6 tahun
di Pasukan Khusus.

401
00:19:05,105 --> 00:19:07,149
Misi ini taktis. Bukan militer.

402
00:19:07,232 --> 00:19:10,527
Wawasan setempat itu penting; wawasan
yang tak kamu punya.

403
00:19:10,611 --> 00:19:12,112
Tugasku itu melindungi President,

404
00:19:12,196 --> 00:19:14,782
dan President tak pergi dari tempat
paling berbahaya ini

405
00:19:14,865 --> 00:19:16,867
hingga kita menemukan Kepala Stasiun.

406
00:19:16,950 --> 00:19:18,368
Jadi aku akan menemukannya

407
00:19:18,452 --> 00:19:20,412
dan membawa bossku keluar dari sini.

408
00:19:20,496 --> 00:19:23,415
Aku lebih baik bersamamu karena
kupikir kamu benar.

409
00:19:23,874 --> 00:19:25,125
Ambil pujian itu.

410
00:19:33,133 --> 00:19:34,343
Jumlah korban tewas melonjak

411
00:19:34,426 --> 00:19:37,888
setelah bom bunuh diri besar menghantam 
Kabul beberapa jam lalu.

412
00:19:37,971 --> 00:19:40,015
Dari seorang pejabat Afghan, kita
diberitahu bahwa ledakan

413
00:19:40,098 --> 00:19:42,643
setidaknya menewaskan 80 orang.

414
00:19:42,726 --> 00:19:45,103
Salah satunya sudah mengkhianati
kita. /Benar, pak.

415
00:19:45,187 --> 00:19:46,897
Tak ada kejadian di Kabul tanpa 

416
00:19:46,980 --> 00:19:48,565
sepengetahuan Mullah Bahri atau 
Mullah Fayad.

417
00:19:48,649 --> 00:19:51,109
Dan keduanya punya alasan strategis
untuk melakukannya.

418
00:19:51,193 --> 00:19:54,613
Bahri bisa menunjukkan pengaruh
peradaban pada budaya kekerasan.

419
00:19:54,696 --> 00:19:56,650
Dan Fayad mengklaim dia masih melawan 
si kafir itu,

420
00:19:56,657 --> 00:19:59,868
melindungi kedaulatan negaranya.
Rakyatnya akan mendemokan itu.

421
00:19:59,952 --> 00:20:01,745
Kita perlu intel lebih banyak
di lapangan.

422
00:20:01,829 --> 00:20:04,164
Kita bisa memindahkan personil
dari Khost atau Beirut.

423
00:20:04,248 --> 00:20:06,959
Aku tak mau bertindak sampai bicara 
pada mereka lagi.

424
00:20:07,042 --> 00:20:09,253
Lihat apa kamu bisa membawa mereka.
/ Ya, pak.

425
00:20:14,758 --> 00:20:17,177
Emily, Kendra, ini Julie.

426
00:20:17,261 --> 00:20:19,972
Hai. /Senang menemui kalian berdua.

427
00:20:20,055 --> 00:20:21,786
Senang rasanya melihat tempat kerja Lyor.

428
00:20:21,849 --> 00:20:25,102
Jadi Julie rekanan di Fleming & Hopper
saat berusia 28.

429
00:20:25,227 --> 00:20:26,144
Lyor.

430
00:20:26,228 --> 00:20:28,397
Eksekutif iklan termuda di sejarah 
perusahaan. Apa?

431
00:20:28,480 --> 00:20:30,607
Aku beruntung. Ada hal yang disebut
"sosial media."

432
00:20:30,691 --> 00:20:32,609
Aku sedikit di depan kurva 
pemasaran itu.

433
00:20:32,693 --> 00:20:34,987
"Dorongan mengalirkan impian 
terbaik kita."

434
00:20:35,070 --> 00:20:37,197
Dorongan dia, sangat bagus. Sangat
onomatopoetik.

435
00:20:37,281 --> 00:20:38,282
Boom.

436
00:20:38,365 --> 00:20:40,909
Terima kasih sudah datang dalam
waktu singkat.

437
00:20:40,993 --> 00:20:42,647
Senang menemuimu. /Tidak, aku paham.

438
00:20:42,703 --> 00:20:44,997
Jika Lyor ada masalah, aku ingin
membantunya.

439
00:20:45,080 --> 00:20:45,998
Agar ini tak menyakitkan;

440
00:20:46,081 --> 00:20:49,209
aku perlu kalian membaca lagi
pembatalan itu, menekennya.

441
00:20:49,293 --> 00:20:50,794
Aku sudah bicara dengan IRS,

442
00:20:50,878 --> 00:20:53,046
dan mereka menunggu itu di penghujung
hari ini.

443
00:20:53,130 --> 00:20:56,425
Apa tak masalah jika aku pergi sebentar?
Aku ada meeting di Google.

444
00:20:56,508 --> 00:20:58,427
Tentu. /Akan kuantar keluar.

445
00:20:58,510 --> 00:21:00,304
Senang menemuimu. /Aku juga.

446
00:21:00,387 --> 00:21:02,389
Impian krim telur Lyor.

447
00:21:02,472 --> 00:21:04,975
Huh. Itu tidak onomatopoetic,
tapi lumayanlah.

448
00:21:08,520 --> 00:21:09,646
Mr. President.

449
00:21:09,730 --> 00:21:12,482
Kendra, kutahu kamu menghubungi.
Maaf. Ada apa?

450
00:21:12,566 --> 00:21:14,443
Ya, pak. Aku ingin memberi 
perkembangan

451
00:21:14,526 --> 00:21:16,271
tentang Panggilan pengadilan 
Ibu negara.

452
00:21:16,278 --> 00:21:18,196
Aku membenarkan bahwa rekening
di St. Lucia

453
00:21:18,280 --> 00:21:20,157
dibuka oleh Eric Little tepat
di saat

454
00:21:20,240 --> 00:21:22,451
istrimu dan ibunya berlibur disana.

455
00:21:22,534 --> 00:21:25,287
Benar, 3 hari sebelum Icarus mendaratkan 
kontrak pemerintahnya.

456
00:21:25,370 --> 00:21:26,914
Ya. Rekening tak menampilkan aktifitas.

457
00:21:26,997 --> 00:21:28,290
Itu masih bersih saldo $2 juta.

458
00:21:28,373 --> 00:21:30,160
Gimana perkembangan penyelidikan 
pembunuhan Littel?

459
00:21:30,167 --> 00:21:31,835
Tak ada kemajuan sejauh ini, pak.

460
00:21:31,919 --> 00:21:34,254
Kamu sudah bisa mengaitkan Eric Little 
pada Patrick Lloyd?

461
00:21:34,338 --> 00:21:37,049
Tidak, pak. Tak ada bukti yang
mengaitkan mereka.

462
00:21:37,132 --> 00:21:39,927
Tiap jebakan keparat itu membuatku
masuk kedalamnya.

463
00:21:40,010 --> 00:21:41,553
Kukerjakan semua sudut semampuku.

464
00:21:41,637 --> 00:21:43,263
Yang penting sekarang itu 
strategi kita,

465
00:21:43,347 --> 00:21:45,265
bagaimana Ibu negara merespon
Panggilan itu.

466
00:21:45,349 --> 00:21:47,427
Aku perlu berkumpul dengan kalian begitu 
kalian kembali

467
00:21:47,434 --> 00:21:49,242
dan pastikan kamu di pihak yang 
sama, pak.

468
00:21:49,269 --> 00:21:51,897
Paham. Ada lagi? /Kendra.

469
00:21:51,980 --> 00:21:53,732
Ada Emily. Kurasa dia memerlukanmu.

470
00:21:53,815 --> 00:21:55,734
Bisa itu disimpan? /Bisa itu disimpan?

471
00:21:56,360 --> 00:21:57,694
Yeah.

472
00:21:57,778 --> 00:21:59,488
Ya, pak.

473
00:21:59,738 --> 00:22:00,948
Thank you.

474
00:22:05,994 --> 00:22:06,995
Hey.

475
00:22:08,497 --> 00:22:09,831
Bagaimana urusanmu?

476
00:22:10,457 --> 00:22:12,417
Dalam proses.

477
00:22:12,501 --> 00:22:13,543
Bagaimana urusanmu?

478
00:22:13,627 --> 00:22:15,128
Yeah, dalam proses.

479
00:22:15,712 --> 00:22:16,880
Makasih sudah menutupiku.

480
00:22:16,964 --> 00:22:19,800
Urusan soal masalahmu lebih serius
dari masalahku.

481
00:22:19,883 --> 00:22:22,837
Jika tidak, kamu membantu masalahku 
daripada aku membantumu.

482
00:22:22,844 --> 00:22:24,846
Itulah masalahnya.

483
00:22:24,930 --> 00:22:26,591
Kita saling membantu urusan kita, kan?

484
00:22:26,598 --> 00:22:27,557
Yep.

485
00:22:29,893 --> 00:22:31,888
Kamu tahu apa yang sebenarnya
kita bicarakan?

486
00:22:31,895 --> 00:22:32,938
Tidak.

487
00:22:34,731 --> 00:22:37,734
Kita perlu ke rumah aman, lihat
yang bisa kita temukan.

488
00:22:37,818 --> 00:22:38,902
Yeah.

489
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Dia mungkin meninggalkan petunjuk.

490
00:22:40,445 --> 00:22:42,614
Mm-hmm.

491
00:22:51,248 --> 00:22:53,500
Apa masalahmu denganku, Mike?

492
00:22:53,583 --> 00:22:56,294
Satu-satunya masalah itu dirimu..

493
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
masalah dengan President.

494
00:22:57,879 --> 00:22:58,922
Apa maksudmu?

495
00:22:59,005 --> 00:23:02,300
Tampaknya semakin dekat kamu padanya,
semakin dia butuh pengacara.

496
00:23:02,384 --> 00:23:05,429
Kupikir kamu mengerti pentingnya
mengikuti petunjuk.

497
00:23:05,512 --> 00:23:07,424
Itu pikiranmu? /Aku bekerja untuk 
Gedung putih.

498
00:23:07,431 --> 00:23:10,475
Jika aku tak ikuti jejak bukti, akan
Watergate. Itu bahaya.

499
00:23:10,559 --> 00:23:13,478
Tidak, bahayanya itu memberi yang
diinginkan Patrick Lloyd:

500
00:23:13,562 --> 00:23:18,275
peta jalan konspirasi palsu yang
menyeret Gedung Putih ke rawa.

501
00:23:18,358 --> 00:23:19,776
Tugas kita itu melindungi President.

502
00:23:19,860 --> 00:23:21,476
Kita punya cara berbeda melakukan itu.

503
00:23:21,528 --> 00:23:23,780
Yeah. Aku melompat di depan peluru.

504
00:23:23,864 --> 00:23:26,241
Dan aku mencegah peluru itu ditembakkan.

505
00:23:49,347 --> 00:23:52,225
Ada kabar Mike atau Hannah? /Kami tak 
bisa menghubunginya, pak.

506
00:23:52,309 --> 00:23:54,345
Kami pikir mereka mungkin diserang.
/"Kami pikir"?

507
00:23:54,352 --> 00:23:56,146
Kami mengerahkan tim bantuan saat
ini, pak.

508
00:23:56,229 --> 00:23:58,815
Brengsek. Bagaimana dengan Bahri 
dan Fayad?

509
00:23:58,899 --> 00:24:02,402
Ini seperti perkiraan: belasungkawa,
ungkapan kemarahan.

510
00:24:02,486 --> 00:24:05,405
Air mata buaya. /Benar, salah satunya.

511
00:24:05,489 --> 00:24:07,616
Mereka setuju pada permintaan
pertemuan kedua ku?

512
00:24:07,699 --> 00:24:10,786
Ya, pak, tapi bagaimana kamu akan
mengetahui pihak yang bersalah?

513
00:24:10,869 --> 00:24:12,454
Akan kucoba membuat mereka membahas

514
00:24:12,537 --> 00:24:14,699
hal yang mereka suka bicarakan selain 
diri mereka.

515
00:24:14,706 --> 00:24:15,999
Satu sama lain?

516
00:24:16,082 --> 00:24:17,501
Tepat.

517
00:24:20,295 --> 00:24:22,297
Berapa musuh menurutmu?

518
00:24:22,798 --> 00:24:25,425
Jeda tembakan teratur menyiratkan
satu penembak.

519
00:24:26,843 --> 00:24:28,345
Seberapa bagusnya geometrimu?

520
00:24:28,428 --> 00:24:29,429
Lebih baik dari bahasa Prancisku.

521
00:24:29,513 --> 00:24:31,765
Jika kutarik dia keluar, kamu bisa
mengatasi dia?

522
00:24:31,848 --> 00:24:33,718
Yeah, tapi jangan terlalu.../Kulakukan
yang semestinya.

523
00:24:33,725 --> 00:24:35,094
Mike.../Jika kita melompat di
kendaraan ini

524
00:24:35,101 --> 00:24:36,686
dan mencoba membawanya, kita merunduk.

525
00:24:36,770 --> 00:24:37,854
Lindungi aku.

526
00:24:46,905 --> 00:24:48,323
Dia memakai pepohonan untuk 
berlindung.

527
00:24:48,406 --> 00:24:50,158
Kita harus membuat dia keluar.

528
00:24:51,034 --> 00:24:52,410
Kamu siap?

529
00:24:52,494 --> 00:24:53,495
Maju!

530
00:25:09,553 --> 00:25:11,888
Tak banyak yang tersisa di rumah aman.

531
00:25:11,972 --> 00:25:13,723
Kita harus tetap waspada.

532
00:25:23,149 --> 00:25:25,360
Kita harusnya periksa di dalam.

533
00:25:44,921 --> 00:25:46,006
Mike.

534
00:25:52,387 --> 00:25:54,306
Dean masih hidup.

535
00:25:54,848 --> 00:25:57,851
Dan aku tahu dimana menemukannya.

536
00:26:00,395 --> 00:26:03,148
Ini video dasbor penilangan Seth.

537
00:26:03,231 --> 00:26:05,191
Sekarang, ini jelas, mengingat
pelanggarannya,

538
00:26:05,275 --> 00:26:07,444
petugas punya alasan mencurigakan
untuk menilang.

539
00:26:07,527 --> 00:26:09,451
Dan itu kamu melempar ransel di
kursi belakang.

540
00:26:09,529 --> 00:26:11,107
Tapi kamu tak sepenuhnya jelas
yang kuperbuat.

541
00:26:11,114 --> 00:26:13,491
Tidak bisa, tapi ini akan jadi ucapanmu 
didepan polisi,

542
00:26:13,575 --> 00:26:15,577
dan jika dia bilang melihat gerak
mencurigakan,

543
00:26:15,660 --> 00:26:18,830
mungkin menimbulkan penggeladahan.
/Jadi sebab kemungkinan?

544
00:26:18,914 --> 00:26:21,333
Dengan video ini... kita tak punya
banyak pilihan.

545
00:26:21,416 --> 00:26:23,752
Aku tak bersaksi, masa bodoh.

546
00:26:23,835 --> 00:26:26,254
Kita harus atasi ini, atau aku 
terpanggang.

547
00:26:26,338 --> 00:26:28,048
Apalagi yang kamu punya di buku
pedomanmu?

548
00:26:28,131 --> 00:26:29,382
Akan kucari tahu.

549
00:26:30,467 --> 00:26:32,552
Fayad itu binatang.

550
00:26:32,636 --> 00:26:36,097
Banyak pengikutku yang tewas, terbunuh
di serangan pasar itu.

551
00:26:36,181 --> 00:26:37,515
Aku turut berduka atas kehilanganmu.

552
00:26:37,599 --> 00:26:38,808
Tapi Fayad tidak.

553
00:26:38,892 --> 00:26:42,520
Tradisi yang dia ingin lanjutkan
hanyalah pertumpahan darah.

554
00:26:42,604 --> 00:26:44,064
Apa kamu punya buktinya?

555
00:26:44,147 --> 00:26:46,024
Al Amin melaporkan

556
00:26:46,107 --> 00:26:47,984
Bahan peledak yang dipakai di
pemboman pasar

557
00:26:48,068 --> 00:26:50,320
adalah triaseton triperoksida.
/Itu bukan bukti.

558
00:26:50,403 --> 00:26:53,031
Bahkan aku tahu kalau T-A-T-P dibuat
dari hidrogen peroksida,

559
00:26:53,114 --> 00:26:54,991
yang sah dan tersedia.

560
00:26:55,075 --> 00:26:58,286
Tapi tidak di Kabul. Kami sangat
kekurangan.

561
00:26:58,370 --> 00:27:00,997
Tapi kamu mungkin ingin tahu
pemilik perusahaan

562
00:27:01,081 --> 00:27:03,333
di propinsi Waziristan di Pakistan

563
00:27:03,416 --> 00:27:05,335
yang memproduksi bahan kimia itu.

564
00:27:06,211 --> 00:27:07,879
Mullah Fayad.

565
00:27:08,838 --> 00:27:10,298
Bahri seorang pembohong!

566
00:27:10,382 --> 00:27:13,176
Bukan karena negaramu kekurangan
hidrogen peroksida,

567
00:27:13,259 --> 00:27:16,221
atau Thamin Chemicals, perusahaan
semu yang kamu miliki,

568
00:27:16,304 --> 00:27:18,431
yang dibuktika artikel badan
gabungan ini.

569
00:27:18,515 --> 00:27:19,724
Aku memiliki banyak hal.

570
00:27:19,808 --> 00:27:21,267
Kecuali hal ini

571
00:27:21,351 --> 00:27:23,269
dipakai memproduksi bahan mentah

572
00:27:23,353 --> 00:27:25,200
membuat bom yang membunuh prajurit
Amerika.

573
00:27:25,271 --> 00:27:29,442
Kami memproduksi bahan kimia ini
untuk tujuan medis.

574
00:27:29,526 --> 00:27:32,195
Aku tak menculik Mr. Dean.

575
00:27:32,278 --> 00:27:34,656
Aku tak membom pasar.

576
00:27:35,699 --> 00:27:37,701
Jika kamu bohong padaku...

577
00:27:38,493 --> 00:27:40,537
...sumpah, kami akan menghabisimu.

578
00:27:44,249 --> 00:27:46,251
Kita semua akan mati, Mr. President.

579
00:27:47,419 --> 00:27:50,422
Tapi aku menemuimu bukan membahas
kematian.

580
00:27:51,423 --> 00:27:54,426
Aku bertemu denganmu membahas 
kehidupan.

581
00:27:54,509 --> 00:27:56,344
Tapi jika kamu menyebutku 
pembohong...

582
00:27:57,178 --> 00:27:58,680
maka aku punya seorang musuh,

583
00:27:59,264 --> 00:28:01,433
musuh sama yang selalu aku punya.

584
00:28:22,777 --> 00:28:23,986
Michael? /Benar. Hai.

585
00:28:24,070 --> 00:28:26,280
Hai. Terima kasih banyak sudah datang.

586
00:28:26,364 --> 00:28:27,490
Tentu. /Silahkan.

587
00:28:27,573 --> 00:28:29,367
Tapi aku sudah memberi Ms. Daynes
pernyataanku.

588
00:28:29,450 --> 00:28:32,036
Memang, dan ini sangat cocok 
dengan saudaramu.

589
00:28:32,119 --> 00:28:33,746
Aku hanya menindak lanjuti.

590
00:28:33,829 --> 00:28:36,540
Aku mengenal Seth dengan sangat baik,
makanya aku heran

591
00:28:36,624 --> 00:28:38,709
mendengar dia telah memakan
modafinil.

592
00:28:38,793 --> 00:28:41,545
Seth itu perfeksionis, selalu ingin
nilainya terbaik.

593
00:28:41,629 --> 00:28:44,256
Tak sepaham dengan keluarga. 
Kudengar kamu lulus MCAT.

594
00:28:44,340 --> 00:28:46,884
Yeah, aku lulus dengan baik.

595
00:28:46,968 --> 00:28:48,970
Pastinya banyak malam begadang.

596
00:28:50,763 --> 00:28:52,765
Itu brutal.

597
00:28:52,848 --> 00:28:54,809
Sepupuku dijejalkan dengan urusan itu,

598
00:28:54,892 --> 00:28:58,187
16-jam perhari berbulan-bulan. Tahu
yang membuat dia mengatasinya?

599
00:28:59,355 --> 00:29:02,400
Modafinil, segenggam barang itu.

600
00:29:03,401 --> 00:29:05,277
Seth bersikeras tak ingin 
bersaksi,

601
00:29:05,361 --> 00:29:06,862
dan kupikir tahu sebabnya.

602
00:29:06,946 --> 00:29:09,615
Karena dia membela diri, dia akan
bersumpah palsu.

603
00:29:12,034 --> 00:29:13,744
Dia melindungimu, bukan?

604
00:29:15,997 --> 00:29:18,749
Aku tak mau dia begitu, tapi dia
bilang agar diam saja,

605
00:29:18,833 --> 00:29:21,180
aku tak bisa masuk sekolah medis 
dengan hukuman karena obat.

606
00:29:21,252 --> 00:29:24,672
Dan dia benar. Tapi bukan berarti
kamu tak salah.

607
00:29:27,425 --> 00:29:28,634
Akan kupanggil Ms. Daynes.

608
00:29:28,718 --> 00:29:30,386
Tak ada gunanya.

609
00:29:30,469 --> 00:29:32,555
Dia hanya akan bilang kamu bohong
karena itu...

610
00:29:33,889 --> 00:29:36,350
...memang dia sebenarnya, rela
menanggung kesalahan.

611
00:29:40,021 --> 00:29:41,522
Aku sangat menyesal.

612
00:29:42,523 --> 00:29:44,650
Aku juga.

613
00:29:44,734 --> 00:29:47,903
Kakakmu membuat keputusan untuk
melindungimu, Michael.

614
00:29:47,987 --> 00:29:49,739
Masalahnya...

615
00:29:49,822 --> 00:29:51,866
tak ada yang mungkin bisa 
melindunginya.

616
00:29:54,994 --> 00:29:57,538
Petugas Rudy, kamu menjalankan
nomor polisi klienku

617
00:29:57,621 --> 00:29:59,498
sebelum mendekati mobilnya?

618
00:29:59,582 --> 00:30:02,501
Ya. Itu prosedur standar. /Kamu
temukan catatan kriminal?

619
00:30:02,585 --> 00:30:03,711
Tidak.

620
00:30:03,794 --> 00:30:06,630
Laporanmu ini menyiratkan klienku
"menyembunyikan sesuatu."

621
00:30:06,714 --> 00:30:08,758
Bisa kamu tolong gambarkan itu?

622
00:30:08,841 --> 00:30:10,801
Aku melihat terdakwa mencapai
antara kursi itu

623
00:30:10,885 --> 00:30:13,262
saat aku mendekati mobil. /Bisa
kamu lebih spesifik?

624
00:30:13,345 --> 00:30:14,972
Tidak. Saat itu gelap.

625
00:30:15,056 --> 00:30:16,807
Kukira dia mungkin meraih senjata.

626
00:30:16,891 --> 00:30:18,809
Atau mengikat sepatunya, benar?

627
00:30:18,893 --> 00:30:21,520
Keberatan. Fakta bahwa Petugas Rudy
tak tahu persis

628
00:30:21,604 --> 00:30:23,724
yang Mr. Wright lakukan tak menghapus
kemungkinan sebabnya.

629
00:30:23,731 --> 00:30:26,108
Itu mendukungnya. /Diterima.
pertanyaan lain, Ms. Daynes.

630
00:30:26,192 --> 00:30:29,111
Petugas, kamu familiar dengan
kuota departemen?

631
00:30:29,195 --> 00:30:31,280
Keberatan. Relevansinya.

632
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
Menuju ke dalih. /Akan kuijinkan itu.

633
00:30:34,784 --> 00:30:35,993
Kami tak punya kuota resmi.

634
00:30:36,077 --> 00:30:38,204
Petugas, berapa banyak penangkapan
yang kamu buat di September?

635
00:30:38,496 --> 00:30:39,663
43.

636
00:30:39,747 --> 00:30:41,207
Berapa banyak di Oktober?

637
00:30:41,290 --> 00:30:43,417
47. /Berapa banyak di November?

638
00:30:45,336 --> 00:30:47,004
Petugas.

639
00:30:47,088 --> 00:30:48,339
12.

640
00:30:48,422 --> 00:30:52,009
Kamu ajukan ketidak suksesan itu
pada divisi Detektif

641
00:30:52,093 --> 00:30:54,011
masing-masing dalam tiga tahun terakhir?

642
00:30:54,095 --> 00:30:55,679
Apa ada maksud disini, Hakim?

643
00:30:55,763 --> 00:30:58,265
Ya, dan petugas Rudy sudah 
membuatnya.

644
00:30:58,349 --> 00:31:01,644
"Sikap mencurigakan" membuat pria
dengan catatan kriminal bersih

645
00:31:01,727 --> 00:31:04,772
digeledah oleh polisi kawakan 
yang melawan promosi

646
00:31:04,855 --> 00:31:06,899
dan jelasnya sedang kekurangan kuota.

647
00:31:06,982 --> 00:31:08,943
Keberatan. Pembela bersaksi.
/Ms. Daynes...

648
00:31:09,026 --> 00:31:10,861
Satu pertanyaan terakhir, Yang Mulia.

649
00:31:10,945 --> 00:31:13,531
Petugas, dari 26 pemeriksaan kendaraan

650
00:31:13,614 --> 00:31:15,866
yang kamu buat tahun ini yang
berujung penangkapan,

651
00:31:15,950 --> 00:31:18,035
berapa banyakkah yang jadi pemeriksaan 
ilegal karena paksaan?

652
00:31:18,119 --> 00:31:19,537
Hakim, sungguh?

653
00:31:21,914 --> 00:31:23,666
Aku ingin mendengarnya.

654
00:31:27,211 --> 00:31:28,629
14.

655
00:31:28,712 --> 00:31:31,841
Hakim, itu bukan materi. /Aku tak
setuju.

656
00:31:31,924 --> 00:31:35,636
Orang itu yang harus menanggung
beban karena kemungkinan sebab.

657
00:31:35,719 --> 00:31:37,888
Mengingat situasinya,

658
00:31:37,972 --> 00:31:40,015
aku ragu itu beban yang kita lihat.

659
00:31:40,099 --> 00:31:41,851
Dakwaan dibatalkan.

660
00:31:49,233 --> 00:31:51,193
Massa molar air?

661
00:31:51,277 --> 00:31:52,695
18.02.

662
00:31:52,778 --> 00:31:55,065
Yang Kevin dan aku kerjakan bersama,
petunjuk pertemuan kami.

663
00:31:55,072 --> 00:31:58,617
Sumber air terdekat.. pintar.

664
00:32:08,878 --> 00:32:10,629
Kevin?

665
00:32:10,713 --> 00:32:12,590
Syukurlah.

666
00:32:12,673 --> 00:32:14,717
Aku baik saja.

667
00:32:14,800 --> 00:32:17,511
Sekutuku berjarak setengah kilometer
dan bisa mengamankan kita.

668
00:32:18,095 --> 00:32:20,848
Okay, okay.

669
00:32:23,601 --> 00:32:25,728
Ini jelasnya, adalah target pemboman.

670
00:32:25,811 --> 00:32:28,022
Kami merindukanmu hari ini, Seth.

671
00:32:28,105 --> 00:32:30,399
Oh, makasih. Yeah.

672
00:32:30,482 --> 00:32:33,694
Aku akan kembali besok, mata
cerah dan sehat.

673
00:32:33,777 --> 00:32:36,155
Selamat atas mengalahkan kejahatan
obat-obatanmu.

674
00:32:37,656 --> 00:32:39,617
Dengar, Lyor bagus dalam banyak hal,

675
00:32:39,700 --> 00:32:42,953
tapi jadi Jubir bukan salah satunya.

676
00:32:43,037 --> 00:32:44,406
Dan jika Gedung Putih menugaskannya,

677
00:32:44,413 --> 00:32:46,490
itu karena kamu ada urusan darurat.

678
00:32:46,540 --> 00:32:47,784
Tiffany.../Darurat gedung putih

679
00:32:47,791 --> 00:32:49,376
cenderung pada hukum atau medis,

680
00:32:49,460 --> 00:32:52,796
jadi aku meminta sumberku di RS dan 
pengadilan untuk waspada.

681
00:32:55,216 --> 00:32:56,550
Apa maumu?

682
00:32:57,384 --> 00:32:59,220
Tak ada yang menyangkut petualangan
modafinil mu.

683
00:32:59,303 --> 00:33:01,597
Kasusnya dibatalkan. Itu bukan cerita.

684
00:33:01,680 --> 00:33:05,935
Tapi aku mengejar cerita lain sebelum
masalahmu membuatku bergegas.

685
00:33:06,018 --> 00:33:07,853
Dimana President, Seth?

686
00:33:08,395 --> 00:33:10,773
Jadwal harian President jelas bilang
kalau dia...

687
00:33:10,856 --> 00:33:12,483
Dia di ruang Oval?

688
00:33:12,566 --> 00:33:14,235
Lalu dimana Mike Ritter?

689
00:33:15,027 --> 00:33:16,820
Karena jika President di ruang Oval,

690
00:33:16,904 --> 00:33:19,073
Aku akan melihat Mike Ritter siang
dan malam,

691
00:33:19,156 --> 00:33:22,117
bukan antek yang kamu tempatkan
disana mengusir kami.

692
00:33:23,285 --> 00:33:25,287
Beri aku 24 jam. Akan kuberikan
eksklusif.

693
00:33:25,371 --> 00:33:27,206
Deal.

694
00:33:34,672 --> 00:33:35,881
Mr. President.

695
00:33:37,883 --> 00:33:39,807
Hannah dan Mike sedang kemari.
Dean bersamanya.

696
00:33:39,885 --> 00:33:42,096
Syukurlah. Berapa jauh mereka?
/Sekitar 10 menit.

697
00:33:42,179 --> 00:33:44,098
Apa Dean memberitahu intel soal
penyerangnya?

698
00:33:44,181 --> 00:33:46,558
Yeah, kami dengar mereka berbahasa 
Urdu saat dia kabur.

699
00:33:46,642 --> 00:33:48,219
Itu berarti mereka mungkin Pakistani.

700
00:33:48,269 --> 00:33:50,771
Dean mengobrol dalam bahasa Urdu.
Dia tidak fasih.

701
00:33:50,854 --> 00:33:52,940
Kami menuliskan catatannya soal
yang dia dengar.

702
00:33:53,023 --> 00:33:54,191
Biar kulihat.

703
00:33:58,904 --> 00:34:01,448
Kini kita tahu siapa yang dipercaya.

704
00:34:01,532 --> 00:34:03,367
Hubungi Mullah Bahri. Katakan
dia memang benar.

705
00:34:03,450 --> 00:34:05,703
Aku ingin menopang kemitraan kita.

706
00:34:06,912 --> 00:34:09,373
Kini kami tahu penyerangnya 
Pakistani.

707
00:34:09,456 --> 00:34:11,917
Sudah kuduga. Fayad itu ular.

708
00:34:12,001 --> 00:34:14,044
Dan bukan ular pintar.

709
00:34:14,128 --> 00:34:16,088
Jejak T-A-T-P menuju langsung padanya.

710
00:34:17,047 --> 00:34:19,758
Fayad sederhana tapi pria brutal.

711
00:34:19,842 --> 00:34:21,010
Begitu juga katamu.

712
00:34:22,469 --> 00:34:24,930
Tapi dia tak bertanggung jawab atas
serangan hari ini.

713
00:34:25,014 --> 00:34:27,516
Kami ada siaran drone kamp mu
dari kemarin.

714
00:34:27,599 --> 00:34:30,686
Empat mobil, semua dengan nopol
Pakistan.

715
00:34:30,769 --> 00:34:32,604
Aku punya banyak pengikut orang
Pakistan.

716
00:34:32,688 --> 00:34:34,148
Dan kami tahu yang mereka ikuti.

717
00:34:34,231 --> 00:34:36,442
Kepala Stasiun CIA kami menguping
pembicaraan penyerang.

718
00:34:36,525 --> 00:34:40,070
Mereka terus mengacu pada "si anak."
"Kita perlu melakukan ini pada si kecil."

719
00:34:40,154 --> 00:34:42,865
Kamu memberiku terjemahan sangat
longgar untuk Zowan.

720
00:34:42,948 --> 00:34:44,742
Tuan-tuan, silahkan masuk.

721
00:34:44,825 --> 00:34:47,453
Kami membunuh salah satu penyerang
dan mengambil ponselnya.

722
00:34:47,536 --> 00:34:49,038
Nomormu ada didalamnya.

723
00:34:49,121 --> 00:34:50,866
Namamu, nomormu; kamu merencanakan
serangannya.

724
00:34:50,873 --> 00:34:53,083
Mr. President.../Kamu membunuh
orang Amerika!

725
00:34:53,167 --> 00:34:54,668
Dan untuk itu kamu akan membayar.

726
00:34:54,752 --> 00:34:56,837
Kamu tak akan pernah melihat sinar
matahari lagi.

727
00:35:07,056 --> 00:35:08,974
Kamu datang ke negara kami...

728
00:35:09,850 --> 00:35:11,560
menodai itu...

729
00:35:12,269 --> 00:35:15,189
dan kamu berharap disambut layaknya
pahlawan?

730
00:35:16,607 --> 00:35:18,484
Kamu adlah penjajah.

731
00:35:19,777 --> 00:35:21,945
Dan penjajah layak untuk mati.

732
00:35:22,071 --> 00:35:24,406
Ini bagian dimana kamu selalu keliru.

733
00:35:24,490 --> 00:35:26,784
Kamu memberi tempat perlindungan
dan bantuan

734
00:35:26,867 --> 00:35:28,952
pada orang yang menyerang negaraku:

735
00:35:29,036 --> 00:35:31,413
11 September, 2001.

736
00:35:35,042 --> 00:35:36,543
Bawa dia ke penjara.

737
00:35:50,140 --> 00:35:51,433
Hai. /Hai.

738
00:35:51,517 --> 00:35:53,811
Makasih sudah meluangkan waktu, Emily.
/Tentu saja.

739
00:35:53,894 --> 00:35:55,396
Jadi...

740
00:35:56,188 --> 00:35:57,147
Ada masalah apa?

741
00:35:57,231 --> 00:36:00,317
Aku ingin lihat apa ada cara aku
tak meneken ini?

742
00:36:00,401 --> 00:36:01,568
Apa katamu?

743
00:36:01,652 --> 00:36:05,864
Maksudku, aku setuju dengan
status quo.
(Kondisi sebelumnya)

744
00:36:07,408 --> 00:36:09,660
Bisa aku bicara jujur, Julie?
/Silahkan.

745
00:36:09,743 --> 00:36:11,370
Apa kamu gila?

746
00:36:11,453 --> 00:36:12,996
Bagaimana bisa aku menjelaskan ini?

747
00:36:15,040 --> 00:36:17,167
Lyor dan aku pernah bepergian ke 
Paris bersama,

748
00:36:17,251 --> 00:36:19,294
dan kami berdiri di Pont Neuf,

749
00:36:19,378 --> 00:36:21,046
berpegangan tangan, dan kataku,

750
00:36:21,130 --> 00:36:22,464
"Tak ada tempat yang lebih aku sukai."

751
00:36:22,548 --> 00:36:26,468
Dan Lyor melihat kapal ini dan berkata,
"Aku lebih suka berada di kapal itu."

752
00:36:26,552 --> 00:36:28,011
Itu mengerikan.

753
00:36:28,095 --> 00:36:30,681
Tidak, kamu tak paham. Dia tidak
jahat atau ironis.

754
00:36:30,764 --> 00:36:33,976
Dia blak-blakan. /Kapal lebih bagus
dari jembatan.

755
00:36:34,059 --> 00:36:38,522
Dia tidak licik. Dia jujur, sopan,
dan setia.

756
00:36:38,605 --> 00:36:42,901
Dan kamu cantik, sukses, dan normal.

757
00:36:43,944 --> 00:36:46,488
Aku sudah mengencani banyak
orang normal,

758
00:36:46,572 --> 00:36:48,782
tak ada dari mereka layak dipedulikan.

759
00:36:48,866 --> 00:36:51,410
Jika aku perlu bantuan, jika
nyawaku terancam,

760
00:36:51,493 --> 00:36:53,662
Lyor satu-satunya orang yang 
kuhubungi,

761
00:36:53,745 --> 00:36:55,122
dan dia akan datang secepatnya.

762
00:36:56,457 --> 00:36:58,000
Dan aku ingin... aku harus...

763
00:36:58,083 --> 00:36:59,877
Menjaga koneksi itu.

764
00:37:02,379 --> 00:37:04,089
Itu terdengar menyedihkan, benar?

765
00:37:04,173 --> 00:37:05,382
Tidak.

766
00:37:05,466 --> 00:37:07,843
Terdengar seperti cinta, tapi
inilah masalahnya.

767
00:37:07,926 --> 00:37:09,970
Mungkin ada cara untukmu menjaga
koneksi itu

768
00:37:10,053 --> 00:37:12,473
tanpa menghabiskan uang baginya.

769
00:37:15,976 --> 00:37:17,900
Hey, Matthew, akan kuberi perisai
Drucilla.

770
00:37:17,978 --> 00:37:19,938
Kamu lebih butuh itu dari aku
saat ini.

771
00:37:20,022 --> 00:37:22,065
Buka inventarismu. /Lyor.

772
00:37:28,030 --> 00:37:29,573
Aku harus mengambil pembatalan 
itu darimu.

773
00:37:32,409 --> 00:37:33,911
Kamu sudah paham, Matthew?

774
00:37:33,994 --> 00:37:36,580
Gunakan. Ayo pergi.

775
00:37:38,874 --> 00:37:41,293
Um, ayo apit dari kanan.

776
00:37:52,846 --> 00:37:54,556
Uh...

777
00:37:54,640 --> 00:37:56,767
Hey, Ming. Ming.

778
00:37:56,850 --> 00:37:58,060
Ming?

779
00:37:58,143 --> 00:37:59,478
Ah, Ming.

780
00:38:00,938 --> 00:38:02,272
Hey.

781
00:38:02,356 --> 00:38:04,358
Hey. Beri salju disini.

782
00:38:04,942 --> 00:38:07,110
Yeah, aku...

783
00:38:07,194 --> 00:38:08,862
Aku hanya ingin bilang maaf lagi.

784
00:38:08,946 --> 00:38:10,364
Okay.

785
00:38:11,156 --> 00:38:13,992
Ayolah, Em. Kamu harus membiarkanku bangun.

786
00:38:14,076 --> 00:38:15,953
Aku melindungi keluargaku.

787
00:38:17,329 --> 00:38:19,248
Kami keluargamu juga.

788
00:38:19,331 --> 00:38:21,917
Kamu pikir pilihanmu sangat berdampak 
pada kita?

789
00:38:22,000 --> 00:38:24,920
Karir adikku akan menghilang.

790
00:38:25,003 --> 00:38:27,297
Dan karirmu juga bisa. Ini 
masih mungkin.

791
00:38:27,381 --> 00:38:28,757
Dakwaannya sudah dibatalkan.

792
00:38:28,840 --> 00:38:31,051
Tapi tugasku memberitahu President tidak.

793
00:38:31,134 --> 00:38:32,886
Ini bukan toko murah setempat.

794
00:38:32,970 --> 00:38:35,966
Ada standar lebih tinggi disini.
/Pikirmu aku tak tahu itu?

795
00:38:35,973 --> 00:38:38,767
Kamu mengharap perawatan khusus.
/Dari siapa?

796
00:38:38,850 --> 00:38:40,310
Kutelpon Kendra, aku tak menelponmu.

797
00:38:40,394 --> 00:38:41,770
Kamu tahu kawakan itu mencegatku.

798
00:38:43,105 --> 00:38:44,731
Dan kita...

799
00:38:48,819 --> 00:38:51,947
Apa yang musti kulakukan saat ini
ada di mejaku?

800
00:38:52,030 --> 00:38:55,492
Hal yang tepat. Yang selalu kamu
lakukan.

801
00:39:02,950 --> 00:39:04,577
Chief Dean dalam perawatan, pak.

802
00:39:04,660 --> 00:39:06,829
Dia akan baik saja. /Syukurlah.
itu kabar bagus.

803
00:39:06,912 --> 00:39:09,290
Dan rumah aman akan dipindahkan
di lokasi yang tak diungkapkan.

804
00:39:09,373 --> 00:39:12,668
Orang kita akan aman, pak. /Kalian
tim yang hebat.

805
00:39:12,751 --> 00:39:14,295
Kami hanya melakukan tugas, pak.

806
00:39:14,378 --> 00:39:16,255
Berangkat 5 menit lagi, Mr. President.
/Thank you.

807
00:39:16,338 --> 00:39:19,175
Ada satu hal yang kuperlukan sebelum
kita pergi.

808
00:39:22,219 --> 00:39:24,180
Aku membuat ini untukmu, pak.

809
00:39:25,014 --> 00:39:27,433
Sedikit rasa rumah, cheesecake.

810
00:39:27,516 --> 00:39:30,019
Resep dari Morty's di West 76th.

811
00:39:30,102 --> 00:39:31,854
Itu dua blok dari tempatku tumbuh dewasa.

812
00:39:31,937 --> 00:39:33,856
Aku sudah menelitimu.

813
00:39:35,149 --> 00:39:36,901
Terima kasih.

814
00:39:36,984 --> 00:39:38,819
Sama-sama. Nikmatilah.

815
00:39:41,197 --> 00:39:42,281
Harry.

816
00:39:43,908 --> 00:39:45,826
Kenapa kamu belum pulang?

817
00:39:46,869 --> 00:39:48,579
Pak?

818
00:39:49,788 --> 00:39:52,327
Kamu bilang kamu masuk militer
sebelum putrimu lahir,

819
00:39:52,374 --> 00:39:54,627
kamu ingin mendapat 20 tahun mu.

820
00:39:55,628 --> 00:39:58,422
Lalu katamu putrimu lulus 
perguruan tinggi.

821
00:39:58,881 --> 00:40:02,009
Dan itu setidaknya 22 tahun, jadi
kenapa kamu belum pulang?

822
00:40:05,804 --> 00:40:08,641
Istriku, Maddy, wafat tiga tahun
lalu, pak.

823
00:40:09,850 --> 00:40:12,144
Aku turut berduka. /Kanker paru-paru.

824
00:40:13,229 --> 00:40:15,439
Dia harusnya punya dua tahun...

825
00:40:16,357 --> 00:40:17,858
berubah jadi dua bulan.

826
00:40:19,568 --> 00:40:21,362
Dan aku tak disana.

827
00:40:23,239 --> 00:40:25,032
Dan putriku...

828
00:40:25,407 --> 00:40:27,243
dia tak pernah memaafkanku.

829
00:40:27,326 --> 00:40:29,662
Kapan terakhir kali kamu bicara
padanya?

830
00:40:31,247 --> 00:40:32,873
Satu tahun lalu.

831
00:40:33,415 --> 00:40:35,084
dan tidak berjalan baik.

832
00:40:37,670 --> 00:40:39,380
Dengar, pak, aku...

833
00:40:39,463 --> 00:40:42,091
Aku tak punya rumah untuk dituju lagi.

834
00:40:42,174 --> 00:40:44,385
Kamu bisa selalu pulang.

835
00:40:44,468 --> 00:40:46,637
Bukan berarti itu akan mudah,

836
00:40:46,720 --> 00:40:50,891
mengingat yang telah terjadi atau
betapa jauh dirimu.

837
00:40:52,268 --> 00:40:54,937
Kenyataannya, yang harus kamu lakukan
itu mengetuk.

838
00:40:56,772 --> 00:40:58,274
Ya, pak.

839
00:40:58,357 --> 00:41:01,277
Akan kurekomendasikan pada pengawasmu
kamu akan pergi.

840
00:41:03,153 --> 00:41:05,406
Saat itu datang, kusarankan kamu
mengambilnya,

841
00:41:06,448 --> 00:41:08,242
pergilah ke Philadelphia.

842
00:41:10,119 --> 00:41:11,537


843
00:41:12,121 --> 00:41:13,914
kamu akan tahu harus bagaimana.

844
00:41:14,790 --> 00:41:16,709
Aku akan mengetuk.

845
00:41:20,045 --> 00:41:22,006
Ini suatu kehormatan, Harry.

846
00:41:31,598 --> 00:41:32,975
Pak? Ada apa?

847
00:41:33,934 --> 00:41:35,894
Aku akan perlu mengontak informasi

848
00:41:35,978 --> 00:41:38,564
untuk para keluarga 4 orang kita
yang tewas hari ini.

849
00:41:40,190 --> 00:41:41,984
Ya, pak.

849
00:41:45,190 --> 00:41:54,984
Alih bahasa : Unickunru *_*