Trong những tập trước của Designated Survivor...
- Không muốn gây chú ý trừ khi phải thế. - Cô đã làm thế rồi.
Bằng cách ngăn cảnh sát điều tra án mạng một nhà thầu
- có lẽ đã hối lộ mẹ Đệ nhất Phu nhân. - Có lẽ thôi, John. Đây là Lloyd.
Là hành động tuyệt vọng cuối để hạ bệ tổng thống.
- Ông đưa trát tòa mẹ Đệ nhất Phu nhân? - Hannah.
Sao ông làm thế?
Hợp đồng của Icarus Astrotech với Bộ Quốc phòng?
Ba tỷ đô. Họ thắng thầu sáu tháng trước, ngay sau vụ Lloyd tấn công Lầu Năm Góc.
Người ký bên Icarus là Eric Little, người hối lộ mẹ Đệ nhất Phu nhân.
Vừa phát hiện đã chết.
"Em bị John Foerstel gửi trát tòa?" Vì sao?
Ông ta tìm thấy tài khoản ngân hàng ở St. Lucian
do Eric Little lập sáu tháng trước, bằng tên em.
Cô là điều tuyệt vời nhất từ khi có bánh mì lát. Bánh mì rất tuyệt.
Thật sự rất cần thiết. Như nước. Hay không khí. Hay cô.
HỢP CHÚNG QUỐC HOA KỲ
Còn cách khoảng 50km và sắp tắt đèn ạ.
Được rồi.
Chai Macallan của tôi đấy à?
Quà tặng của Công tước Windsor.
Là chai Macallan của người dân Mỹ.
Tôi là dân Mỹ mà.
Tôi giúp gì được không?
- Có được không? - Cực kỳ trơn tr...
Tổng thống đang ở nước ngoài 48 tiếng và không có ai biết gì cả.
Tốt. Chắc cô và Seth sẽ vất vả lắm mới giữ kín được.
- Đã nhận được ghi chú. Cảm ơn. - Nếu báo chí biết Tổng thống đi xa,
đến nơi không chào đón ngài...
- Ngài có thể gặp nguy hiểm. - Nếu Quốc hội biết...
- Lyor. - Tôi xong việc ở đây rồi.
- Xin lỗi em không đi được. - Đừng lo.
Tổng thống đi vắng, em phải quán xuyến thay ngài.
- Bảo vệ thành lũy. - Ví von kép đấy à?
Em chỉ muốn nói là em muốn gặp em trai anh.
Sẽ gặp. Trong khi đó, nhẹ tay với tiếng Anh chút nào.
Gặp sau nhé, chuyên gia ngôn ngữ.
Anh đang hẹn hò với sếp à?
- Sao lại thế được? - Mikey, tối nay nói chuyện em thôi, nhé?
Em trai anh vừa thi MCAT với điểm rất cao.
Anh trai em ăn mừng bằng cách lôi em đi xem Götterdämmerung.
- Em ghét opera. - Anh biết. Thế mới lôi em đi.
- Đi uống một ly được không? - Có thể là một ly gewürztraminer...
Seth.
Anh chạy dưới 60 km/h mà.
Nhưng chạy trên vạch phân cách làn.
Đừng nói anh làm ở Nhà Trắng. Sẽ bị lên báo lá cải trong 10 phút.
Đâu biết được tay này có muốn lập công không.
Đừng nói gì cả.
Cứ để anh xử lý.
Chào buổi tối. Có chuyện gì à?
Mời anh xuống xe.
KABUL, AFGHANISTAN. CĂN CỨ KHÔNG QUÂN BAGRAM
- Chào mừng đến Bagram. - Rất vinh dự, Tướng quân.
Ngài Tổng thống.
Cảm ơn rất nhiều.
Hoan hô!
Nhân tiện đi ngang qua nên tôi ghé thăm.
Thật ra là tôi trốn khỏi Washington. Ở đó đang chiến tranh.
Cảm ơn.
Tôi đến đây vì muốn thể hiện lòng biết ơn sâu sắc nhất,
nhân danh cá nhân tôi và người dân Mỹ,
vì sự hy sinh và cống hiến của các bạn.
Các bạn đã đáp lại lời kêu gọi bảo vệ đất nước.
Các bạn là tiền tuyến trong cuộc chiến dài nhất của nước Mỹ.
Một số người mới đến, một số đã sang đây vài lần.
Nước Mỹ cảm ơn các bạn, từng người một.
Tôi vinh dự được phục vụ bữa sáng cho các bạn hôm nay.
Harry đâu nhỉ?
Nghe nói Harry nhận ngôi sao Michelin đầu tiên.
Thứ hai ạ.
Hy vọng anh không mất một sao vì tôi.
Nào, ăn thôi! Đi nào!
Harry! Rất vui được gặp anh.
- Của cậu đây, con trai. - Cảm ơn.
Cô ở đây bao lâu rồi?
Là đợt quân vụ thứ hai. Bốn năm.
- Thêm thịt xông khói cho cô. - Cảm ơn ngài.
- Cậu người Boston à? - Vâng ạ.
- Cậu ủng hộ đội Red Sox? - Vâng.
Không cho cậu thịt xông khói, Binh Nhì.
Thôi mà, ngài Tổng thống. Nó đang sức ăn sức lớn.
Được. Ngoại lệ lần này thôi nhé.
Cảm ơn ngài.
Anh có hay về Philly không?
Không được thường như tôi muốn. Tôi chờ đủ 20 năm.
Hai mươi năm trong quân ngũ. Anh vắng nhà bao lâu rồi?
- Gần hết thời gian đó. - Kết hôn chưa?
Vâng ạ. Maddy. Người yêu thời trung học.
Lúc quen nhau cô ấy làm phục vụ bàn. Thức ăn đưa chúng tôi đến với nhau.
Chúng tôi đã bàn chuyện mở nhà hàng ở Passyunk.
Phục vụ khách sang.
Ta phải cố gắng đưa anh về với cô ấy sớm thôi.
Ngài Tổng thống.
Tôi có việc phải làm.
Anh làm cho tôi món gì được không?
Ngài dùng gì ạ?
Hương vị Philadelphia.
Cô ấy đang chờ ngài.
- Sắp đặt xong chưa? - Rồi ạ.
Chào mừng Tổng thống.
Cảm ơn.
- Đặc vụ Wells. - Chào mừng đến Afghanistan.
Đồn trưởng Kabul, Kevin Dean.
Đặc vụ Wells kể tôi nghe nhiều về anh.
Tôi cũng kể được nhiều về cô ấy ạ.
Chúng tôi cộng tác bốn năm trước khi cô ấy chuyển sang FBI.
- Cô ấy là người giỏi nhất. - Tôi nhất trí.
Cả hai người đã đặt nền móng cho việc này.
Cho tôi xem đi.
Ta đã chiến đấu cuộc chiến này 16 năm.
Có 2.200 lính Mỹ đã thiệt mạng ở Afghanistan từ năm 2001 .
Có 20.000 lính bị thương.
Trong số 98 tổ chức khủng bố do Mỹ nhận định,
20 tổ chức hoạt động ở đây.
40% đất nước bị các tư lệnh phiến quân kiểm soát.
Ba triệu người dân sống trong vùng phiến quân quản lý.
Từ đó mà có nhiệm vụ này.
Mullah Fayad. Mullah Bahri.
Hai tư lệnh hùng mạnh nhất Afghanistan.
Với sự hậu thuẫn của Mỹ, một trong hai
sẽ thâu tóm quyền lực trong vùng trong ba tháng tới.
Ta sẽ biến người đó thành đồng minh tin cậy.
Có tin đồn một trong hai đang dự tính một cuộc tấn công lớn vào lãnh thổ Mỹ.
Hậu thuẫn đúng người sẽ giúp ngăn chặn được.
- Ta sẽ có thể rút quân. - Vâng.
Trừ khi chọn nhầm người.
Sẽ là rước sói vào nhà.
Bấy nhiêu phương tiện và tình báo, mà vẫn không biết người nào đáng tin?
Không ạ.
Hy vọng các cuộc gặp này giúp người của cô quyết định đúng.
Nếu quyết định sai,
ta có thể là thủ phạm gây vụ 11/9 thứ hai.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
SỞ CHỈ HUY QUẬN 16
Thật tuyệt khi được gặp cô. Cảm ơn đã bảo lãnh tôi ra.
Hai trăm viên modafinil à, Seth?
- Nửa Nhà Trắng đều uống. - Nhưng uống theo toa.
Khám xét bất hợp pháp.
Có thể, nhưng số thuốc cũng thế.
Đến đây cô sẽ chỉ tôi cách thoát thân chứ nhỉ?
Không, đến đây tôi sẽ nói
anh đã tàng trữ lượng thuốc Nhóm 3
đủ để bị kết tội mưu tính phân phối đấy.
Với loại thuốc dược tính chỉ ngang cà phê?
Tôi biết. Hướng dẫn tuyên án nói rằng nhẹ nhất là năm năm.
Bắt đầu từ đâu?
- Anh nghĩ gì vậy? - Em...
- Hai trăm viên? - Nhận định kém thôi.
Mang giày đen với thắt lưng nâu mới là nhận định kém. Còn đây là...
- Nhận định kém thê thảm. - Anh làm ở Nhà Trắng.
Anh đã giấu kỹ không cho cảnh sát đó biết.
Seth.
- Anh hết cách xin lỗi rồi đấy. - Ứng khẩu đi.
Được rồi. Nghe này. Anh biết việc này là sai nguyên tắc.
Nếu được, anh sẽ rút lại ngay. Nhưng rõ là không được.
- Bảo anh làm sao khắc phục đi. - Anh bị đình chỉ đến khi giải quyết xong.
Không tiếp báo chí gì hết. Ẩn mặt là ẩn mặt.
- Được rồi. - Được.
- Em sẽ báo với tổng thống? - Em không biết.
Anh chỉ muốn nói là nếu ta bỏ qua, thì xem như chưa từng xảy ra.
Em nói là em không biết.
Tôi không chịu được Oxford. Thời tiết ấy.
Chẳng phải mùa đông Afghanistan còn khắc nghiệt hơn sao?
Phải, nhưng ít nhất còn có nắng. Ở Anh thì không có.
Phải, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ nói thật với ông.
Những người tiền nhiệm của tôi đã phạm sai lầm đủ rồi.
Sai lầm rõ rệt nhất là không hiểu được lịch sử của nước ông.
Hàng ngàn năm, Afghanistan dựa vào sự cai trị của các lãnh đạo bộ lạc.
Và nỗ lực áp dụng nền dân chủ phương Tây
mà không thật sự hiểu điều đó là thiển cận.
Và với nhiều người Afghanistan là rất thiếu tôn trọng.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Tôi muốn đề nghị mối quan hệ đối tác.
Nhưng tôi cần biết, liệu ông có cùng ý đó không?
Tôi thì không, thưa ngài.
Với tình hình hiện nay thì không.
Nước Mỹ dồn lực để chống đỡ một chế độ mục nát.
Một chế độ chống lại chủ nghĩa khủng bố.
Dùng tiền của ngài để mua xe Ferrari và đánh bom trẻ con nước tôi.
Hai nước đã trải qua việc này rồi.
Đã hứa hẹn, tiêu tốn tiền.
Nhưng mọi thứ vẫn như cũ.
Điều tôi quan tâm là chúng ta có thể hợp tác để tạo ra thay đổi không.
Có một cách.
Thay đổi tâm hồn và trí óc, từng người một, phải mất nhiều thế hệ.
Ít nhất là trước đây thì thế. Nhưng tôi có cách nhanh hơn.
- Tôi nghe đây. - Dùng công nghệ.
Bấm vài phím, thao túng được hàng triệu người. Mùa Xuân Ả Rập mới.
Phong trào cũ dẫn đến Mùa Đông Ả Rập.
Do Phương Tây không theo đến cùng.
Dân nước tôi cùng quẫn chuyển thành cực đoan.
Nếu chúng tôi giúp giảm sự cùng quẫn...
Tôi sẽ giảm cực đoan.
Và ngài có thể theo dõi trên mạng.
Biết tôi làm đúng thỏa thuận.
Rất hứa hẹn đấy.
Mullah Bahri, cảm ơn đã dành thời gian.
Không dám. Các môn đệ gọi tôi là Zowan Haleek. "Người trẻ trung."
Zowan Haleek. Nghe hay lắm.
Ông còn rất trẻ để lãnh đạo từng ấy người.
Vâng. Vì họ biết nếu muốn có tương lai, họ không thể nhìn về quá khứ.
- Mike. Tôi cần gặp tổng thống một lát. - Về việc gì?
Tài liệu giờ chót cho cuộc gặp với Fayad.
Tôi sẽ chuyển.
Có vài thứ tôi muốn đích thân nói.
- Tất cả ở đây à? - Phải.
Tôi sẽ chuyển cho ngài ấy.
Thôi được.
Đã dời được buổi thẩm vấn của Seth lên.
Tôi quen Thẩm phán Schroeder.
Bà ấy chịu giúp tôi và giữ kín buổi xử án.
Cô nghĩ ta qua được không?
Tùy tâm trạng bà ấy và viên cảnh sát.
Đưa ra xét xử là lên trang nhất ngay.
Không nên để xảy ra vụ đó lúc Tổng thống đi vắng.
Ta còn một vấn đề. Đã có hồ sơ điều tra Lyor,
và có chuyện xuất hiện. Chuyện lớn đấy.
Giỡn mặt tôi chắc?
- Anh có vợ sáu năm rồi à? - Trên giấy tờ thôi.
Kết hôn giống như có bầu. Có hoặc không thôi chứ.
- Phức tạp lắm. - Giải thích cho đơn giản đi.
Julie và tôi lúc gần lúc xa.
Lúc đó, tôi sắp nhận việc ở Luân Đôn, nên chúng tôi đi Vegas.
Vui chơi lần cuối.
Chúng tôi đã uống thứ nước xanh óng ánh ấy.
Trong ly rất cao. Động lực học chất lỏng rất thú vị.
Lyor.
Việc này dẫn tới việc khác.
Rồi chúng tôi đến nhà nguyện mở cửa 24/24. Đùa thôi.
Sở Thuế vụ không cười đâu. Anh khai man hồ sơ thuế.
- Tốt thôi. Tôi sẽ nộp phạt. - Anh nợ 826.000 đô đấy.
- Thế thì không tốt. - Dĩ nhiên.
Anh sẽ phải nộp rất nhiều khoản phạt, lãi suất tích lũy, khấu trừ ngược.
Anh không thể làm ở Nhà Trắng mà gian lận thuế.
Anh và Julie có sống chung không?
Chung sống như vợ chồng? Chia sẻ tài chính?
Không. Hầu như không liên lạc.
Có thể khắc phục nếu không kẹt nghĩa vụ vợ chồng.
- Ta sẽ cãi rằng việc kết hôn là giả vờ. - Xin tiêu hôn.
Sở Thuế vụ sẽ tin hôn nhân không có thật
nếu ta nộp hồ sơ cho họ ngay. Nghĩa là sắp hết thời gian rồi.
- Tôi sẽ tìm Julie. - Để tôi.
- Anh lo tiếp báo chí thay Seth đi. - Tại sao?
Seth cũng gặp vấn đề pháp lý nghiêm trọng.
Ta phải làm thay.
Và anh nắm tình hình ở Nhà Trắng rõ hơn ai hết.
- Tôi là thư ký báo chí à? - Hôm nay thôi.
Mình là thư ký báo chí đấy.
- Cảm ơn đã cho đường. - Càng nhiều đường, càng vinh dự.
- Ông xứng đáng được thế mà. - Ngài cũng vậy.
Tôi hy vọng có thể đạt một thỏa thuận mà hai ta đều thấy vinh dự.
Vòng lặp bạo lực này phải dừng lại.
Nó sẽ dừng, nếu quân đội của ngài rời khỏi nước tôi.
Nếu ông chịu trục xuất những tên khủng bố trụ lại ở đây
và đóng cửa những trường Hồi giáo dạy trẻ con căm ghét Mỹ,
chúng tôi sẽ vui lòng làm điều đó.
Ngài có gì cho chúng tôi?
Khởi đầu là tiền và hỗ trợ hậu cần.
Tôi từng được đề nghị những thứ đó rồi.
Giếng thì có nước, nhưng nhanh cạn lắm.
Có một ngạn ngữ Pashtun cổ.
"Lừa cũ mang yên mới."
Mỹ cũng có một ngạn ngữ.
"Kẻ không biết học từ quá khứ sẽ lặp lại sai lầm."
Ngài mới từ bỏ quá khứ.
Gia đình tôi sống ở cùng một ngôi làng đã 800 năm.
Đất nước này lấy truyền thống làm gốc rễ.
Hết lòng kính trọng, nhưng ông lầm rồi.
Tôi tôn trọng lịch sử và truyền thống của nước ông.
Vậy sao ngài lại gặp gỡ kẻ không làm thế?
- Mullah Bahri. - Một kẻ báng bổ đạo và dối trá.
Làm sao tôi nhất trí được với một người đi giao hảo với kẻ như thế?
Ông không nghĩ rằng muốn tham gia trò chơi,
phải biết hết các đấu thủ.
Có lẽ.
Nhưng việc ngài xem hắn ngang hàng với tôi đủ nói lên nhiều điều về ngài rồi.
Nói thật lòng, tôi không chắc có tin được ngài không.
Tôi trân trọng sự thẳng thắn của ông...
và chỉ có thể hy vọng ta sẽ sớm điều chỉnh được điều đó.
- Cảm ơn ngài về tách trà. - Vâng.
Quan điểm của tổng thống về học bổng trường tư thục còn đang được xem xét.
Ông ấy liên tục đổi ý mà.
Đừng nói chuyện đổi ý, Nate.
Anh đã đổi bốn chỗ làm trong ba năm mà.
Ý tôi là tổng thống đang xem xét số liệu mới nhất
và sẽ sớm phát biểu lại quan điểm. Được chưa? Brian.
Phản ứng Nhà Trắng trước báo cáo mới về việc làm?
Nó yếu hơn mong đợi.
Vậy là anh không biết đọc báo cáo việc làm rồi.
Có những thứ gọi là con số...
À thì, kinh tế vẫn đang tăng trưởng và lạm phát ở mức thấp.
Chúng ta tự tin rằng sự sụt giảm việc làm chỉ là tính toán sai lệch.
- Làm tốt thật đấy. - Cảm ơn Tiffany.
Tôi chả cần cô tán thành đâu.
Anh còn giận bài báo tôi đăng lần trước à?
Ý cô là bài 3.000 từ cô so sánh mẹ vợ tổng thống
giúp chồng sắp chết được thay tim với tội ác chống nhân loại à?
Tôi đâu viết thế, nhưng đúng đấy.
- Sao anh thay Seth? - Anh ấy đang bận.
- Còn tổng thống? - Cũng bận.
Anh có biết lần gần đây nhất
mà tổng thống không hề xuất hiện không? Tôi biết đấy. Chưa bao giờ.
- Đó là câu hỏi à? - Là quan sát.
Seth, rồi tổng thống. Có vẻ như ai cũng bận.
Tôi sẽ không giải thích nguyên nhân vì sao ai cũng bận.
- Không có nghĩa gì cả. - Có đấy. Cô không hiểu nổi thôi.
Hai mươi năm phục vụ. Sao anh nhập ngũ?
Lúc đó tôi muốn làm phi công, nhưng vì mắt kém nên bị loại.
Rồi Maddy có thai. Nhưng tôi biết nấu ăn.
Nấu giỏi là khác.
Anh đã có con?
Vâng. Con gái tôi, Scarlett,
vừa tốt nghiệp đại học Temple. Thủ khoa của lớp.
Cái quái gì thế?
Tổng thống, ta phải đi ngay.
Tập hợp ở lều chỉ huy. Không Lực Một, chuẩn bị xuất phát.
Căn cứ trúng bom không?
Không ạ. Kẻ đánh bom tự sát đã san bằng khu chợ gần đó.
Tấn công liên hoàn. Nhà an toàn CIA cũng bị đột kích.
- Thương vong của ta? - Bốn đặc vụ thiệt mạng.
- Có Kevin Dean không? - Họ nghĩ anh ấy đã thoát.
Ra lối sau nhà an toàn.
- Liên lạc được không? - Không ạ.
Ngài phải lên máy bay ngay.
- Nghe này. - Lên máy bay tôi sẽ nghe ạ.
Dừng lại đã. Nghe tôi nói hết.
Tôi biết anh có thể vác tôi lên máy bay
và tôi không thể chống cự. Họ sẽ tặng anh huy chương.
Nhưng nếu tôi bỏ đi, ta sẽ gửi thông điệp cho kẻ thù
rằng chỉ cần một đợt tấn công liên hoàn là ta bỏ chạy.
Hãy kết thúc chuyện này.
Phượng Hoàng không lên. Nhắc lại, Phượng Hoàng không lên.
Không Lực Một sẵn sàng đợi lệnh.
Đã nhận được tin cầu cứu của Dean.
Tôi đang cử các đơn vị dò tìm tín hiệu từ xe của anh ấy.
Ngoại ô cách Kabul 80 km.
Anh ấy sẽ không ở gần chiếc xe.
Đó là chỗ phát ra tín hiệu.
Phải. Hoặc anh ấy đã chết hoặc bọn bắt anh ấy đang nhử mồi.
Cô đâu phải chuyên gia quân sự.
Không ạ. Nhưng tôi rất rành Kevin Dean.
Làm cùng nhau 4 năm, tôi hiểu cách suy nghĩ của anh ấy.
Không đời nào anh ấy bỏ thiết bị phát sóng trong một chiếc xe đứng yên.
Cô có cách của cô. Tôi có cách của tôi.
- Aaron. - Đi đi.
Có gì đáng ngờ, báo về ngay.
- Rõ. - Một chuyện nữa.
Tôi phải cử một đồng sự đi với cô.
Mike, không nên đâu.
Ai không nên? Tôi làm Đặc nhiệm sáu năm đấy.
Đây là nhiệm vụ chiến thuật, không phải quân sự.
Cần hiểu biết về địa phương. Anh không biết đâu.
Việc của tôi là bảo vệ Tổng thống.
Ngài không chịu rời khỏi nơi nguy hiểm nhất Trái Đất
đến khi tìm được đồn trưởng.
Tôi phải tìm anh ấy để đưa được sếp tôi đi khỏi đây.
Tôi đi với cô vì tôi nghĩ cô đúng. Hãy nhận lời khen đi.
Con số thương vong tăng vọt sau một vụ đánh bom tự sát
làm rúng động Kabul vài giờ trước.
Theo quan chức Afghanistan,
chúng tôi được biết vụ nổ đã khiến ít nhất 80 người thiệt mạng...
Một trong hai kẻ đã phản chúng ta.
Vâng. Không gì xảy ra ở Kabul mà Bahri hoặc Fayad không biết.
Cả hai đều có lý do chiến lược để ra tay.
Bahri có thể viện ra nhu cầu tạo ảnh hưởng văn minh
với văn hóa bạo lực.
Fayad nói chống bọn báng bổ đạo,
bảo vệ chủ quyền đất nước. Người dân sẽ tập họp ủng hộ.
Ta cần thêm tình báo ở đây.
Có thể cử người từ Khost hoặc Beirut.
Tôi muốn gặp họ lần nữa trước khi ta hành động.
- Đưa họ trở lại đây. - Vâng ạ.
- Emily, Kendra. Đây là Julie. - Chào.
Rất vui được gặp hai cô. Được thấy nơi Lyor làm việc thật là tuyệt.
Julie được làm cộng sự tại Fleming&Hopper lúc 28 tuổi.
Lyor.
Giám đốc điều hành quảng cáo trẻ nhất lịch sử công ty.
Tôi gặp may. Tôi đã đón đầu làn sóng tiếp thị mạng xã hội.
"Để ước mơ đẹp nhất vụt cao." Của cô ấy đấy. Rất hay.
Rất tượng thanh.
Cảm ơn đã đến dù được báo rất gấp. Rất vui được gặp cô.
Không, tôi hiểu mà. Nếu Lyor gặp chuyện, tôi muốn giúp anh ấy tháo gỡ.
Không khó gì đâu. Hai người cần xem đơn xin tiêu hôn.
Ký vào. Tôi đã gặp bên Sở Thuế vụ và họ muốn cuối ngày hôm nay phải nộp.
Tôi mang lại sau nhé? Tôi có cuộc họp ở Google.
- Tất nhiên. - Anh tiễn em.
- Rất vui được gặp các cô. - Gặp cô cũng vậy.
Lyor mơ kem trứng bơ.
Chẳng tượng thanh, nhưng không tệ.
Ngài Tổng thống.
Cô tìm tôi có việc gì thế?
Tôi muốn cập nhật cho ngài về tình hình trát tòa của Đệ nhất Phu Nhân.
Tôi đã xác nhận chính Eric Little mở tài khoản
khi phu nhân và mẹ đang nghỉ mát tại St. Lucia.
Ba ngày trước khi Icarus thắng thầu hợp đồng với chính phủ.
Vâng. Tài khoản không có giao dịch gì. Hai triệu đô vẫn còn nguyên.
Điều tra vụ ám sát Little đến đâu rồi?
Chưa có tiến triển ạ.
Xác định được Little liên quan tới Lloyd chưa?
Chưa ạ. Không chứng cứ nào cho thấy liên quan.
Tôi lọt vào tất cả các bẫy hắn giăng ra.
Tôi đang xem xét mọi khía cạnh.
Chiến lược là quan trọng.
Cách Đệ nhất Phu nhân trả lời trát tòa.
Tôi cần ngồi lại với ngài và phu nhân để đảm bảo sự nhất trí.
Được. Còn gì nữa không?
- Kendra? - Tôi nghĩ Emily cần gặp ngài.
- Để sau được không? - Để sau được không?
- Được. - Được ạ.
Cảm ơn.
Này.
Vụ của anh thế nào?
Đang tiến hành. Còn anh?
Ừ, đang tiến hành. Cảm ơn đã làm thay tôi.
Vụ của anh nghiêm trọng hơn tôi,
không thì anh đã giúp tôi thay vì tôi giúp anh.
Chính thế. Ta giúp nhau vì vụ của nhau, phải chứ?
Ừ.
- Anh biết ta nói chuyện gì không? - Không.
Phải đến nhà an toàn xem tìm được gì.
- Ừ. - Có thể anh ấy để lại manh mối.
Anh có vấn đề gì với tôi thế, Mike?
Người có vấn đề là cô đấy. Vấn đề với tổng thống.
Ý anh là sao?
Cô càng đến gần, ngài ấy càng phải cần luật sư.
Tôi cho rằng anh hiểu tầm quan trọng của việc lần theo manh mối.
- Vậy sao? - Tôi làm cho Nhà Trắng.
Nếu tôi không lần theo chứng cứ, sẽ như vụ Watergate. Hiểm họa đấy.
Hiểm họa là cho Lloyd thứ hắn muốn.
Con đường dẫn đến một âm mưu giả nhằm hạ bệ Nhà Trắng.
Việc của ta là bảo vệ Tổng thống.
Ta có cách làm khác nhau.
Phải. Tôi thì nhảy ra đỡ đạn.
Tôi ngăn không cho viên đạn bắn ra.
Có tin của Mike hay Hannah chưa?
- Chưa ạ. Có lẽ họ đã bị tấn công. - Có lẽ?
Chúng tôi đang cử đội tiếp viện.
Đồ khốn. Còn Bahri và Fayad?
Đúng như dự đoán. Chia buồn, thể hiện sự giận dữ.
- Nước mắt cá sấu. - Ít nhất là một trong hai.
Họ đồng ý gặp lần nữa chưa?
Rồi ạ, nhưng làm sao ngài khiến kẻ thủ ác tiết lộ âm mưu đây?
Tôi sẽ khiến họ nói
những điều họ thích nói hơn cả nói về bản thân.
- Là nói về nhau? - Chính xác.
Anh thấy có bao nhiêu kẻ địch?
Khoảng nghỉ trung bình giữa các loạt đạn cho thấy chỉ một tên thôi.
- Cô giỏi môn hình học không? - Khá hơn môn tiếng Pháp.
Tôi dụ hắn ra, cô nhắm bắn được chứ?
- Ừ, nhưng đừng... Mike. - Tôi sẽ làm việc cần làm.
Nếu cố lái xe đi là tự sát.
Yểm trợ cho tôi.
Hắn lợi dụng đám cây để nấp.
Phải dồn hắn ra. Sẵn sàng chưa?
Nào!
Nhà an toàn không còn gì nhiều.
Ta vẫn phải thận trọng.
- Nên soát kỹ bên trong. - Ừ.
Mike?
Dean còn sống.
Và tôi biết chỗ tìm anh ấy.
Đây là đoạn phim quay Seth lúc bị cảnh sát chặn.
Rõ ràng viên cảnh sát có nghi ngờ hợp lý để dừng xe.
Kia là anh đang ném ba lô ra ghế sau.
Đâu có thấy tôi làm gì.
Chỉ có lời khai của anh đối chiếu với lời viên cảnh sát.
Nếu anh ta nói thấy cử động đáng ngờ,
đó là nguyên nhân khả dĩ để lục soát.
- Làm sao cãi nguyên nhân khả dĩ? - Với đoạn phim này, có ít lựa chọn lắm.
Tôi không khai gì đâu. Phải bác được vụ này không thì tôi tiêu.
- Cô còn có gì khác? - Để tôi nghĩ xem.
Fayad là tên súc sinh. Nhiều người của tôi đã chết.
Bị giết trong vụ đánh bom khu chợ đó.
Rất tiếc vì mất mát của ông.
Nhưng Fayad thì không. Ông ta chỉ muốn tiếp nối truyền thống đẫm máu.
Ông có chứng cứ không?
Báo Al Amin đăng số thuốc nổ dùng trong vụ đánh bom
là triacetone triperoxide.
Đó không phải chứng cứ. Đến tôi còn biết TATP điều chế từ hydro peroxide,
là hóa chất hợp pháp và có bán sẵn.
Nhưng ở Kabul thì không. Chúng tôi bị thiếu trầm trọng.
Có thể ngài muốn biết
ai là chủ một công ty ở Waziristan, Pakistan,
sản xuất loại hóa chất đó.
Là Mullah Fayad.
Bahri là tên dối trá!
Nhưng không phải về chuyện nước ông thiếu hydro peroxide. Hay về Thamin Chemicals.
Công ty vỏ bọc ông sở hữu, những bài báo này đã chứng minh.
Tôi sở hữu nhiều thứ.
Ngoại trừ thứ này được dùng để sản xuất nguyên liệu chế bom
dùng để giết lính Mỹ.
Chúng tôi sản xuất hóa chất này để dùng trong y tế.
Tôi không bắt cóc anh Dean. Tôi không đánh bom khu chợ.
Nếu ông nói dối tôi,
chúng tôi sẽ săn lùng ông.
Ta đều chết cả, ngài Tổng thống.
Nhưng tôi gặp ngài không phải để nói chuyện chết.
Tôi gặp ngài để nói về sự sống.
Nhưng nếu ngài bảo tôi nói dối, thì tôi có thêm một kẻ thù.
Kẻ thù mà tôi vốn có từ lâu.
- Michael à? - Vâng. Chào chị.
Chào. Rất cảm ơn cậu vì đã đến.
- Sẵn lòng. - Mời ngồi.
Tôi đã cho lời khai rồi.
Tôi biết. Khớp lời của anh cậu đến hoàn hảo.
Tôi chỉ muốn hỏi thêm.
Tôi biết rõ Seth.
Tôi đã ngạc nhiên khi biết anh ấy nốc modafinil.
Seth rất cầu toàn. Muốn đi trước đón đầu.
Truyền thống gia đình. Nghe nói cậu đạt điểm MCAT rất cao.
Vâng, cũng tạm được.
Chắc phải thức khuya nhiều lắm.
Ác liệt lắm mà.
Em họ tôi học như điên.
Mỗi ngày 16 tiếng, suốt vài tháng.
Biết gì giúp nó trụ nổi không?
Modafinil.
Rất nhiều.
Seth cương quyết sẽ không khai. Có lẽ tôi biết tại sao.
Vì làm thế là khai man.
Anh ấy che giấu cho cậu, phải không?
Tôi không muốn anh ấy làm thế.
Anh ấy nói tôi sẽ không thể vào trường Y nếu có tiền án ma túy.
Anh ấy nói đúng. Không có nghĩa là cậu không sai.
- Tôi sẽ gọi cho cô Daynes. - Vô ích.
Anh ấy sẽ chỉ bảo cậu nói dối, vì anh ấy là thế.
Trung thành cả với lỗi lầm.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Anh trai cậu đã quyết định bảo vệ cậu.
Vấn đề là không ai bảo vệ được anh ấy.
Anh có kiểm tra bảng số xe thân chủ tôi trước khi tiếp cận không?
Có. Đó là quy trình chuẩn.
- Tìm được vi phạm trước đó không? - Không.
Báo cáo của anh nói rằng thân chủ tôi đã làm một cử chỉ lén lút.
Anh mô tả được không?
Anh ta với tay giữa hai ghế ngồi trong khi tôi đến gần chiếc xe.
Anh nói rõ hơn được không?
Không, lúc đó trời tối. Tôi nghĩ có thể anh ta lấy súng.
Hay buộc dây giày, nhỉ?
Phản đối. Cảnh sát Rudy không biết lúc đó anh Wright làm gì.
Điều đó ủng hộ nguyên nhân khả dĩ.
Phản đối bị bác bỏ. Tiếp đi, Daynes.
Anh có quen khái niệm định mức phạt của sở chứ?
Phản đối. Không liên quan.
- Tôi có lý do. - Tôi cho phép.
- Chúng tôi không có định mức. - Trong tháng Chín anh phạt bao nhiêu vụ?
- Bốn mươi ba. - Còn tháng Mười?
- Bốn mươi bảy. - Tháng Mười một bao nhiêu?
Cảnh sát viên?
Mười hai.
Có phải anh ứng tuyển vào ban thanh tra thất bại
trong ba năm qua không?
Có luận điểm gì chứ?
Có, và cảnh sát viên Ruby vừa làm rõ rồi.
Một cử chỉ lén lút của người không có tiền án hình sự
dẫn đến bị khám xét bởi một cảnh sát tuần tra chật vật thăng tiến
và đang có một tháng thành tích kém.
Phản đối. Luật sư quy kết.
- Cô Daynes? - Một câu hỏi cuối.
Cảnh sát viên, trong 26 vụ xét xe của anh năm nay mà có dẫn đến bắt người,
bao nhiêu vụ bị hủy vì khám xét sai luật?
Thẩm phán, thật đấy à?
Tôi muốn nghe.
Mười bốn.
- Chuyện đó đâu liên quan. - Tôi không đồng ý.
Người ta phải có trách nhiệm khi thực hiện khám xét nguyên nhân khả dĩ.
Với hoàn cảnh đã nêu,
tôi không tin vụ này thực thi đủ trách nhiệm đó.
Lời buộc tội bị bác bỏ.
Khối lượng mol của nước?
18,02.
Lúc Kevin và tôi làm chung, đó là tín hiệu tập kết của chúng tôi.
Nơi có nước gần nhất. Thông minh lắm.
Kevin?
Tạ ơn Chúa.
Tôi không sao.
Có một đồng minh cách đây nửa cây số để đưa ta đến chỗ an toàn.
Được rồi.
Hôm nay chúng tôi nhớ anh lắm.
Cảm ơn. Mai tôi sẽ trở lại. Khỏe mạnh và hăng hái.
Mừng anh thoát tội tàng trữ ma túy.
Lyor giỏi nhiều việc, nhưng trong đó không có việc làm thư ký báo chí.
Nếu Nhà Trắng phân công anh ấy, tức là anh gặp chuyện nguy cấp.
Tiffany...
Chuyện nguy cấp của Nhà Trắng thì hoặc là pháp lý hoặc y tế.
Tôi có nguồn tin sẵn sàng ở các bệnh viện và tòa mà.
Cô muốn gì?
Không có gì liên quan đến vụ modafinil của anh.
Vụ án bị bác bỏ. Câu chuyện không xảy ra.
Tôi đang theo bài khác trước khi chuyện của anh làm tôi phân tâm.
Tổng thống đâu?
Theo lịch làm việc thì ngài ở...
Ở Phòng Bầu dục?
Mike Ritter đâu?
Nếu Tổng thống ở Phòng Bầu dục, tôi sẽ thấy Mike Ritter suốt,
chứ không phải gã mà anh cho thế thân để đánh lạc hướng.
Cho tôi 24 giờ. Tôi sẽ cho cô bài độc quyền.
Đồng ý.
Ngài Tổng thống.
Hannah và Mike đang đến cùng Dean.
- Tốt. Bao xa? - Khoảng mười phút.
Dean có tin tình báo gì về kẻ tấn công không?
Anh ấy nghe chúng nói tiếng Urdu.
Có vẻ là người Pakistan.
Dean nói tiếng Urdu không giỏi lắm.
Đã chép lại bản ghi của anh ấy.
Đưa tôi xem.
Biết ai đáng tin rồi. Liên lạc với Mullah Bahri.
Bảo rằng ông ta đúng. Tôi muốn thúc đẩy quan hệ đối tác.
Chúng tôi đã biết bọn tấn công là người Pakistan.
Biết ngay mà. Fayad là rắn độc.
Nhưng không khôn khéo. Dấu vết TATP dẫn thẳng đến ông ta.
Fayad là kẻ đơn giản nhưng tàn ác.
Ông nói rồi.
Nhưng ông ta không gây ra vụ tấn công.
Máy bay không người lái đã quay phim khu phức hợp của ông.
Bốn chiếc xe hơi. Đều là bảng số Pakistan.
Nhiều người Pakistan theo tôi mà.
Chúng tôi biết họ theo đuổi gì.
Đồn trưởng chúng tôi đã nghe bọn tấn công nói chuyện.
Chúng cứ nói đến đứa trẻ mãi. "Ta phải làm việc này vì đứa trẻ."
Ông đã cho tôi nghĩa gần đúng của từ Zowan.
Các anh, mời vào.
Chúng tôi đã giết một kẻ tấn công và lấy điện thoại của hắn.
Số của ông trong đó.
Chính ông đã dàn xếp.
- Tổng thống... - Ông giết hại người Mỹ.
Ông sẽ phải trả giá.
Ông sẽ không thấy mặt trời nữa.
Các ông đến nước chúng tôi.
Phá hoại sự thiêng liêng của nó.
Vậy mà muốn được chào đón như anh hùng?
Các ông là kẻ xâm lược.
Kẻ xâm lược đáng chết.
Ông luôn hiểu sai đoạn này.
Ông dung dưỡng những kẻ tấn công đất nước tôi.
Ngày 11 tháng 9 năm 2001 .
Bắt giam hắn.
- Xin chào. - Chào.
- Cảm ơn đã dành thời gian, Emily. - Rất vui lòng. Vậy...
Có chuyện gì?
Có cách nào để tôi không phải ký cái này không?
Sao cơ?
Tôi muốn nói, tôi thấy ổn với tình trạng hiện nay.
- Tôi nói thẳng thắn nhé, Julie? - Xin mời.
- Cô điên đấy à? - Tôi làm sao giải thích đây?
Lyor và tôi có lần đi Paris.
Chúng tôi nắm tay nhau trên cầu Pont Neuf.
Tôi đã nói, "Em không muốn ở nơi nào khác."
Lyor nhìn chiếc thuyền buồm và nói, "Anh thích ở trên chiếc thuyền đó hơn."
- Khủng khiếp quá. - Cô không hiểu đâu.
Không phải anh ấy ác ý. Anh ấy hiểu nghĩa đen.
Chiếc thuyền đẹp hơn cây cầu.
Không biết khéo léo.
Anh ấy chân thật, đứng đắn, chung thủy.
Cô thì xinh đẹp, thành đạt và bình thường.
Tôi đã hẹn hò rất nhiều chàng bình thường. Không ai đáng quan tâm.
Nếu tôi cần giúp, nếu mạng sống tôi lâm nguy,
Lyor là người duy nhất tôi sẽ gọi. Anh ấy sẽ đến ngay.
- Và tôi muốn...tôi cần... - Giữ mối quan hệ đó.
Nghe thảm lắm phải không?
Không, nghe giống tình yêu. Nhưng chuyện là thế này.
Có thể có cách để cô giữ mối liên hệ đó
mà anh ấy khỏi mất cả gia tài.
Matthew, cho anh tấm khiên của Drusilla.
Anh cần nó hơn tôi.
- Mở kho ra đi. - Lyor.
Khoan, Giuseppe. Nơi đó bị nguyền rủa. Phải. Tin tôi đi.
Tôi phải lấy thỏa thuận tiêu hôn.
Chẳng thèm quan tâm, đồ ngu.
Lấy được chưa, Matthew?
Mang vào. Đi thôi.
Xử chúng từ bên phải đi.
ĐƠN ĐỒNG THỈNH CẦU TIÊU HÔN
Phải xử chúng từ bên phải.
Đã bảo nó bị nguyền rủa rồi mà. Hy vọng anh hài lòng.
Này, Ming. Ming ơi?
Ming!
Chào.
Chào. Em bận ngập đầu.
Ừ, anh chỉ muốn xin lỗi lần nữa.
Được rồi.
Nào, Em, tha cho anh đi. Anh chỉ bảo vệ người nhà thôi.
Bọn em cũng là người nhà vậy.
Anh có nghĩ quyết định đó ảnh hưởng tới bọn em không?
Sự nghiệp của em trai anh suýt chấm dứt.
Sự nghiệp của anh nữa. Giờ vẫn có thể.
Lời buộc tội bị bác.
Nhưng em còn bổn phận phải nói với Tổng thống.
Đâu phải chuyện vặt vãnh. Tiêu chuẩn còn cao hơn.
Em nghĩ anh không biết ư?
Em nghĩ anh mong được đặc cách.
Ai đặc cách? Anh đã gọi Kendra chứ không gọi em.
Anh biết em sẽ không bỏ qua.
Và chúng ta đang...
Nếu vụ này em phải giải quyết thì sao?
Làm theo lẽ phải. Như em luôn làm.
Đồn trưởng Dean đang được chăm sóc. Anh ấy sẽ ổn.
Tạ ơn Chúa. Rất đáng mừng.
Nhà an toàn đang được dời đến địa điểm bí mật.
Người của ta sẽ an toàn, thưa ngài.
Hai người phối hợp ăn ý lắm.
Làm nhiệm vụ thôi ạ.
Năm phút nữa lên đường ạ.
Cảm ơn. Còn một việc cuối tôi muốn làm.
Tôi làm để mời ngài.
Chút hương vị quê nhà. Bánh pho-mát.
Công thức của tiệm Morty đường 76 Tây.
Cách nơi tôi lớn lên hai dãy nhà.
Tôi đã google ngài.
- Cảm ơn. - Không có gì. Chúc ngài ngon miệng.
Harry...
Sao anh còn chưa về nhà?
Sao?
Anh nói anh nhập ngũ từ lúc con gái chưa ra đời.
Anh muốn phục vụ đủ 20 năm.
Anh nói con gái anh đã tốt nghiệp đại học.
Thế là ít nhất cũng 22 năm. Sao anh chưa về?
Maddy vợ tôi mất ba năm rồi.
- Tôi rất tiếc. - Ung thư phổi.
Lẽ ra sống được hai năm.
Hóa ra chỉ được hai tháng.
Tôi đã vắng mặt.
Con gái tôi...không tha thứ cho tôi.
Anh không nói chuyện với nó bao lâu rồi?
Một năm.
Không tốt đẹp cho lắm.
Ngài thấy đấy, tôi...
Tôi không còn nhà để về nữa.
Anh luôn có thể về. Dù không có nghĩa là sẽ dễ dàng.
Bất kể chuyện gì đã xảy ra hay anh ở bao xa...
anh chỉ cần gõ cửa thôi.
Vâng.
Tôi sẽ đề nghị cấp trên cho anh nghỉ phép.
Khi được duyệt, anh nên nghỉ đi.
Về Philadelphia.
Anh biết sau đó phải làm gì rồi.
Tôi sẽ gõ cửa.
Rất vinh dự được biết anh, Harry.
Thưa ngài, chuyện gì thế?
Tôi cần thông tin liên lạc của gia đình những người hy sinh hôm nay.
Vâng ạ.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org