UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Foerstel creuse encore,
même si on a pu annuler l'assignation.
On sait que l'enquête est en cours.
J'ai dit à ma fille que je n'avais pas vu Eric Little depuis 1987.
Techniquement, c'est faux.
Je l'ai vu brièvement, il y a six mois.
- On va en parler ? - De quoi ?
- De ce qui s'est passé entre nous. - Y a rien.
Thorn, déléguée britannique, possible future Première ministre.
- Le meurtre de Thorn ? - La Première ministre est furieuse.
- Je pourrais calmer les choses. - Ce serait génial.
Cinq heures avant son assassinat.
Utilisons la reconnaissance faciale sur son visiteur.
Le Secrétaire Moss ?
Le mois dernier,
notre grande nation a expulsé des centaines de journalistes.
Les voix des dissidents ont été réduites au silence.
Certains ont été tués !
Et le président Turan entreprend la construction d'une toute nouvelle
villa à 20 millions de $.
Que va-t-on lui dire ?
Turan doit partir !
Des activistes de l'opposition sont réunis devant l'ambassade turque...
... pour condamner le président Turan venu assister au sommet de l'OTAN.
C'est...
Les hommes de Turan parlent
d'augmenter le loyer des aérodromes.
Je sais pourquoi.
Il doit renflouer sa caisse avant les élections.
Il doit acheter des votes.
Pas avec notre argent.
On paie assez pour ces bases, 6 milliards par an.
Je serais prêt à casser la tirelire.
La valeur stratégique de ces bases est énorme pour l'OTAN.
On y stocke des armes nucléaires.
Sans ces terrains,
la Russie fera du Moyen-Orient son terrain de jeux.
Faites bonne impression à la conférence de presse.
Assurez l'importance de l'alliance États-Unis-Turquie.
Laisser cet enfoiré respirer.
C'est bien résumé comme ça.
Ça a été filmé avant l'assassinat de votre patronne.
L'homme qui entre dans la chambre de Charlotte
est le secrétaire d'État Cornelius Moss.
Je n'en savais rien.
Vous ne saviez pas qu'ils étaient amants ?
Non.
Dur de cacher ça à une assistante si proche.
C'est sa façon de dire qu'on ne vous croit pas.
Ils se sont connus à une conférence il y a un an.
- C'était sérieux ? - Ça en avait l'air.
Elle était en plein divorce, donc ils étaient discrets.
Ils se rencontraient partout, mais ça s'est essoufflé.
- Pourquoi ? - Ils se disputaient.
Je ne sais pas pourquoi.
Savez-vous quand a eu lieu leur dernière dispute ?
Le 21 dans l'après-midi, Moss est resté une heure avec elle.
- La veille de son meurtre. - Oui.
Ils ont élevé la voix. Il est parti fâché.
Vous ne nous l'avez pas dit ?
M. Moss est un ex-président. Il n'aurait pas pu la tuer.
Ce n'est pas votre boulot de préserver sa réputation.
Je ne préserve pas sa réputation.
Charlotte était un modèle d'intégrité morale pour beaucoup.
Quel souvenir gardera-t-on d'elle,
si on révèle qu'elle avait une liaison avant que son divorce ne soit prononcé ?
Excusez-moi.
Vous êtes un ex-président.
Votre maîtresse vous plaque. Comment évolue cette conversation ?
Certainement mieux que celle qu'on va avoir avec lui.
Je n'y crois pas. Je suis dans le Bureau ovale.
- C'est cool, non ? - Oui.
- Je te montre le Air Force One après. - Ah bon ?
- Viens voir la Chambre de Lincoln. - Avec plaisir.
Excusez-moi. Désolé.
Papa, c'est Sibyl. Sibyl, mon père.
- C'est un honneur. - Enchanté.
- Mon fils est un bon hôte ? - Oui, monsieur.
Bien. Tu es la première à visiter sa nouvelle maison.
Leo, je peux aller me rafraîchir ?
- Oui, c'est au coin. - Merci.
- C'est un honneur, monsieur. - Heureux de te rencontrer.
Juste là, à gauche.
Tu devais arriver à 22 h pile.
- Il est 22 h 12. - Désolé, j'ai été retenu.
Tu as gâché l'ambiance.
"Merci pour le Bureau ovale."
Je suis désolé... Elle me plaît beaucoup.
Je le sais. Elle est adorable.
- Je vais voir si elle va bien. - D'accord.
- Tout va bien ? - Pas vraiment.
Il aurait dû lui montrer la Chambre de Lincoln.
C'est ce que j'aurais fait.
Maman, je vais te le répéter.
Tu n'as pas à parler au FBI.
L'assignation du directeur Foerstel est annulée.
Car il n'était pas au courant de ma dispute avec Eric Little.
Toi non plus.
- Je ne te blâme pas. - Je dis...
que s'il l'apprend, il émettra une autre assignation, non ?
Il serait obligé.
Tout a commencé car j'ai accepté ce pot-de-vin et j'y mettrai fin.
Le but est de convaincre Foerstel
qu'Icarus Astrotech n'a pas eu d'influence
sur la Maison-Blanche.
Je comprends.
Il voudra juste parler d'Eric Little.
Tant que je n'aborde pas ma récente rencontre avec lui,
tout ira bien, n'est-ce pas ?
Oui. C'est le but.
Ne rien dire sur les six derniers mois.
Restez sur ce qui s'est passé il y a 30 ans,
où la prescription a expiré.
Si Foerstel ne parle pas de cette dernière rencontre,
votre innocence contribuera à le convaincre
qu'il n'y a pas de conspiration.
Et on serait tranquilles.
Et s'il en parle ?
Au moins, on aura anticipé.
Les États-Unis et la Turquie ont une relation stable et durable.
Ancrée dans le respect mutuel et la compréhension des valeurs communes.
Plus de 17 milliards de $ d'échanges commerciaux l'an dernier.
Une alliance stratégique forte qui protège la région.
Une alliance stratégique centrée sur les bases aériennes,
dont nous espérons renégocier les loyers.
C'est cette connexion entre nos pays que nous souhaitons maintenir.
C'est pourquoi je suis gêné
que les États-Unis continuent de donner refuge à Sahin.
Un ennemi des Turcs.
- Que fait Turan ? - Il sort du script.
Sahin a mis en scène un coup d'État raté. Maintenant il a un asile ici.
Hors sujet.
Le président Turan et moi avons des opinions différentes.
Sahin est un professeur invité à Georgetown.
Il respecte nos lois et est le bienvenu.
Tant qu'il s'adapte.
Vous continuez à abriter un terroriste.
On va se diriger vers la salle Est pour les photos.
Merci.
Il vaudrait mieux vous calmer avant d'entrer.
Pourquoi ? Je suis calme.
Vous ne l'êtes pas.
Je suis calme.
Seigneur !
Avec tout mon respect, c'était quoi, ça ?
Je pense avoir été clair.
Il vous faudrait des cours de diplomatie.
Les discours préparés évitent de nous mettre dans l'embarras.
Je ne le suis pas. Vous devriez l'être.
Pour avoir donné asile à notre ennemi.
On ne lui donne pas asile.
Extradez Sahin, qu'il affronte la justice.
Rien niveau juridique. Il n'a pas commis de crime.
Dans notre pays, c'est un meurtrier.
97 victimes dans une tentative de coup d'État.
Nos renseignements indiquent
qu'il a été mené par l'armée turque.
- Sahin n'y était pas. - Vos informateurs sont déficients.
De même que votre besoin d'interférer dans nos affaires.
Au contraire.
Si nous l'extradons, nous interférons.
Comment vous sentiriez-vous
si la Turquie accueillait Patrick Lloyd ?
M. le Président, cette comparaison ne mérite pas de réponse.
Et vous ne méritez plus nos bases.
Peut-être que la Russie, oui.
M. le Président.
Turan doit partir !
J'ai été épatée hier soir. Encore merci.
Je ne t'ai pas montré la Résidence. La prochaine fois ?
Coupons par la rive.
Le café est au coin de la rue.
On a besoin d'aide.
Désolée, ça ne m'intéresse pas.
Les droits de l'homme ne vous intéressent pas,
l'arrestation et la répression violente des dissidents ?
- Occupée à dépenser l'argent de papa. - Hé !
- Lâche-la ! - Partons d'ici.
Allons-y.
Dégagez la zone.
Nuri Sahin est le seul en faveur d'une Turquie démocratique et laïque.
C'est donc une menace pour Turan.
Qui est sur le sentier de la guerre.
Mon contact à l'OTAN m'a dit
qu'il va présenter une motion de censure.
Ridicule. On apporte 25 % du budget de l'OTAN.
- Ça n'aboutira pas. - Bien sûr.
Ce n'est pas son but.
- Lequel est-il ? - Nous discréditer mondialement.
On manque de sympathisants à l'étranger,
et nos alliés ne peuvent pas recevoir de coups.
Ce n'est pas un coup, mais un crochet.
Il a raison. On ne peut pas laisser voter cette motion.
Aaron, Turan se retourne contre nous à l'OTAN.
J'ai une copie de la mesure. C'est une réprimande.
On dira à Moss de la bloquer.
Monsieur, il y a eu un souci avec le Secrétaire.
C'est un suspect potentiel dans l'enquête
du meurtre de Charlotte Thorn.
De quoi parlez-vous ?
Ils avaient une liaison.
Il était chez elle avant sa mort.
Vous plaisantez ?
- Il en a parlé à quelqu'un ? - Non.
Il était occupé à enquêter.
Vous lui avez parlé ?
On voulait vous en informer avant.
Merde.
Il s'agit d'un ancien président.
Je le connais. C'est un ami.
Il doit y avoir une explication plausible.
Il devrait pouvoir bénéficier de la présomption d'innocence.
Mais il n'a pas le droit d'entraver l'enquête. Compris ?
Oui. Je le dirai à Hannah.
Moss représente aussi le pays
au Comité de Défense de l'OTAN qui va se réunir.
Ce serait déplacé qu'il y assiste.
Si vous l'écartez, il saura pourquoi.
Pas si je prends sa place. Faites savoir que j'y serai.
Très bien.
On ne peut pas se permettre des déboires avec la Turquie.
Pas tant que le meurtre de Thorn n'a pas été résolu.
Je suis d'accord.
Préparez la contre-offensive en relation publique avec Seth.
Lyor, Aaron, contactez nos alliés.
Dites-leur que notre lien avec la Turquie est fort.
- On doit tuer ça dans l'œuf. - Bien.
- On vous demande à la Résidence. - J'arrive.
Vous devriez venir maintenant.
Lâche-la !
- Sortez-le de là. - Allez. Dégagez la zone.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ah bon ?
Car il semble que tu étais à une manif politique.
Où avais-tu la tête ?
Non. Je ne suis pas allé à la manif.
On t'écoute.
On sortait manger.
Ce type s'en est pris à elle.
Et tu l'as poussé ?
Je l'ai repoussé. Il s'en prenait à elle. Elle fait 40 kg.
Si c'était maman, tu aurais fait quoi ?
À quoi il s'expose ?
On peut plaider défense d'un tiers
pour qu'ils ne l'accusent pas d'agression.
Délit de trouble à l'ordre public
si le procureur veut se faire un nom.
On peut avancer la poursuite discriminatoire.
Poursuite ?
Il ne t'arrivera rien de mal.
- Ça affectera mes inscriptions à la fac ? - Non.
Tu devras juste t'expliquer.
On s'en occupera.
Je vais voir comment va Sibyl.
Oui.
Bien, merci.
C'était Kendra. Le gars qu'il a poussé a engagé Conroy.
C'est parti pour le procès civil.
J'ai vu les gardes du corps de Moss.
Il est sorti vers 23 h, la veille du meurtre.
Est réapparu le soir d'après.
Il disparaît, d'habitude ?
Ça arrive. Quand un ex-président veut un peu d'intimité.
Moss est aussi protégé par le Service de Sécurité diplomatique.
- Il leur a aussi échappé. - Merci, Mike.
On doit découvrir pourquoi Moss a congédié sa sécurité.
Je peux combler quelques trous.
Moss a utilisé sa carte dans un centre médical privé appelé
- Ravenwood Hill à 10 h. - Quelques heures après le meurtre.
Des blessures de lutte ?
Rien sur le corps de Thorn. Sauf la blessure par balle.
Sais-tu ce qu'il faisait dans ce centre ?
Pas sans assignation.
Je ne touche pas aux dossiers médicaux.
Si ce n'était pas des données médicales ?
Plutôt des heures d'admission ?
Une seconde.
Moss a été admis le matin à 8 h 30.
Il est sorti à 21 h.
Pourquoi Leo était à la manif ?
Le Président ne parle pas de sa famille.
Selon nos sources,
l'homme que Leo a poussé veut porter plainte.
Le procureur a été contacté ?
Le Président ne fait pas de commentaires sur sa famille.
Seth, allez.
La vidéo de la bagarre de Leo a 9 millions de vues.
La victime a engagé Conroy...
Vous savez tout. Pourquoi ces questions ?
Pour confirmer.
Je confirme, c'est tout ce que j'ai.
La victime porte bien plainte.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Le Président est soucieux de...
Si l'histoire de Moss est révélée,
votre fils ne fera pas la une.
Par contre...
Il voit le dilemme.
Il faut cautériser une plaie. Je vote pour le procès civil.
Conroy va organiser une réunion.
Que voudra-t-elle ?
À mon avis ? De la pub. Et de l'argent.
J'ai vu six fois la vidéo. Ce gars fait le double de mon fils.
Il est tombé comme une plume.
Il savait que c'était Leo.
Il utilise les poursuites comme moyen de pression.
Faites un chèque.
- Vous avez raison. Qu'on en finisse. - Oui.
Ce sont des questions délicates.
Me demander où j'étais quand une députée s'est fait tuer ?
Pourquoi serait-ce délicat ?
On essaie de vous disculper, monsieur.
Je n'en ai pas besoin.
Bien sûr, car vous n'avez rien fait.
Donnez-nous votre alibi...
Je ne ferai rien de la sorte.
Alors que faisiez-vous à Ravenwood ?
Ça ne vous regarde pas.
Si vous ne répondez pas, ça nous met dans une position délicate.
Vous insinuez qu'il me faut un avocat ?
Aucune idée. Et vous ?
Au revoir, agent Wells.
L'avocat de Peter Potak dit qu'ils demandent 8 millions.
- Quoi ? - Pour une bousculade ?
C'est ridicule.
J'ai été prof durant toute ma carrière.
J'ai pas cet argent.
Ce n'est pas une extorsion, il veut peut-être de la pub.
Ou se faire financer.
Un opposant à la politique du gouvernement.
- Mike. - Je vais me renseigner.
Wells a parlé à Moss. Il a refusé de coopérer.
Je suis très navré de l'apprendre.
Pouvez-vous lui parler sérieusement ?
J'attendrai la fin de la réunion de l'OTAN, on est déjà en retard.
Allons-y.
Je ne comprends pas pourquoi ma motion de censure
n'a pas abouti.
Procédure parlementaire.
Aucun autre État membre ne soutient cette motion.
Kirkman les a menacés.
Soyez prudent. C'est diffamatoire et faux.
En protégeant un criminel, vous en devenez un.
Si le président a fini sa crise,
le Comité a beaucoup de travail.
Oui. La distribution des actifs de l'OTAN.
Nous sommes censés traiter la défense et la sécurité commune.
Le président Kirkman les discrédite.
Le seul qui nous discrédite, c'est vous.
En menaçant de faire marche arrière sur les bases aériennes.
La protection est commune. C'est donnant-donnant.
Point d'ordre.
Si le président Turan refuse de traiter les affaires de ce comité,
il devrait être censuré.
Ce ne sera pas nécessaire.
Apparemment, l'OTAN n'estime plus les intérêts de la Turquie.
Donc, la Turquie n'estime plus l'OTAN.
Vous recevrez une demande officielle de retrait.
- Ce n'est pas bon, Tom. - Il bluffe.
Non, on a déjà reçu le document.
Les conséquences...
Il agit comme une brute.
Il veut voir s'il peut jouer au dictateur
dans notre organisation.
Si on ne le contrôle pas vite,
on ne pourra plus reculer.
Je comprends votre inquiétude.
Si on n'a pas de bastion en Turquie,
la Russie pourrait contrôler le Moyen-Orient.
Ce qui déséquilibrerait l'Eurasie et provoquerait une guerre froide.
Que devrais-je faire ?
Vous connaissez la réponse.
Si je renvoie Nuri Sahin en Turquie,
il n'y aura pas de procès. Il sera exécuté.
C'est un seul homme.
Dans mon pays, même un seul homme peut faire la différence.
Un Américain, peut-être. Mais Sahin est turc.
29 pays comptent sur vous pour préserver l'OTAN.
Le monde compte sur vous.
Seth.
Il y a un autre briefing à 18 h.
Je voulais vous voir en privé.
- Soyez brève. - La famille du Président.
Je n'ai rien à dire sur Leo.
C'est sur la belle-mère du Président.
Bien. J'ai votre attention.
Qu'y a-t-il ?
La belle-mère du Président voit bien le directeur Foerstel aujourd'hui ?
- Sans commentaire. - J'avais raison.
- Je veux une entrevue avec le Président. - Impossible.
J'en sais assez pour aller voir la presse.
Icarus, la greffe, les pots-de-vin ? C'est très salace.
Le Président veut permettre à sa famille de donner son avis.
Sinon ces articles semblent si partiaux.
- Votre délai ? - Trente minutes.
Vous êtes folle ? Son agenda est complet aujourd'hui.
Votre revue en ligne n'a pas d'échéance.
Elle rivalise avec les grands, et on aimerait avoir un scoop.
Trente minutes, Seth.
- Gimble nous tient. - Oui, monsieur.
On ne peut pas coordonner avec Eva avant l'entrevue.
Gimble va publier de toute façon.
Une interview vous permet de donner une autre tournure.
On ne sait pas à quoi s'attendre.
On ignore ce qu'elle a comme info.
L'entrevue d'Eva avec Little. C'est risqué.
Si Gimble et Foerstel en parlent,
vous pouvez vous contredire avec Eva.
Et laisser croire qu'Icarus aurait obtenu des contrats
en soudoyant la famille présidentielle.
Et le meurtre d'Eric Little n'est toujours pas résolu.
Tout ça aiderait Foerstel à étendre son enquête.
Si l'entrevue avec Little n'est pas mentionnée,
ma coopération pourrait freiner Gimble.
Oui, mais il y a un gros inconvénient.
C'est la roulette russe.
L'OTAN se fragmente, mon fils est poursuivi,
mon mentor est suspecté de meurtre,
et ma belle-mère est interrogée par le FBI.
Moi, je regarde le monde s'embraser.
Il est temps de prendre un seau. Organisez l'interview.
Un ancien président convoqué dans le bureau du chef de cabinet ?
On ne devrait pas avoir à convoquer un ancien président.
S'il vous plaît...
Sachez qu'on est enregistrés dès à présent.
Je comprends.
Depuis combien de temps fréquentiez-vous Mlle Thorn ?
- Cinq mois. - C'était sérieux ?
Elle le voulait. J'étais circonspect.
Pourquoi vous êtes-vous disputés la veille du meurtre ?
Secrétaire Moss ?
Elle m'a donné un ultimatum.
Elle voulait une bague. J'ai dit qu'elle en avait déjà une.
Une bague d'amitié, selon elle.
Je lui ai dit de ne pas mettre la pression.
- Comment ça s'est fini ? - Elle a rompu.
Je lui ai dit qu'elle était idiote et je suis sorti.
Plus tard, je suis retourné à son hôtel pour essayer d'arranger les choses.
Vous avez pu ?
Non.
Où étiez-vous le matin du meurtre de Charlotte Thorn ?
Je ne peux pas en parler.
Pourquoi vous faire examiner à Ravenwood après son meurtre ?
- C'est sans importance. - Monsieur...
Je vous jure que je n'ai pas tué Charlotte Thorn.
Elle comptait énormément pour moi.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Le Président vous informe
de votre suspension jusqu'à votre coopération totale.
Dites au Président que je comprends mieux que personne
sa décision.
Quand tout sera résolu, et mon nom lavé,
j'espère continuer à le servir.
Connaissiez-vous l'employé décédé d'Icarus Astrotech,
Eric Little ?
Seulement dans le contexte de l'enquête du FBI sur ma belle-mère.
Saviez-vous qu'il avait donné
un pot-de-vin à Eva Booker en 1987 ?
Vous deviez vous cantonner aux questions
sur des sujets connus du Président.
Ce n'est pas un tribunal.
C'est bon. Je suis au courant du pot-de-vin.
Mais seulement dans le contexte de l'enquête du FBI sur ma belle-mère.
BUREAUX DU FBI J. EDGAR HOOVER
Oui. Je savais que M. Little me proposait un pot-de-vin.
- Vous saviez que c'était mal ? - Oui.
Et je le referais.
- L'avez-vous refait ? - Non.
Saviez-vous qu'il y a 6 mois,
la Défense a proposé à Icarus Astrotech
un contrat d'un milliard ?
Non.
Saviez-vous que M. Little avait préparé ce contrat ?
Si elle l'ignorait, comment...
Laissez-la parler.
Non.
Donc vous ignoriez pour le contrat de la Défense auprès d'Icarus Astrotech ?
Exact. J'ai beaucoup de respect pour le secrétaire à la Défense.
Il a une super équipe. Je ne le micro-gère pas.
Pas de questions sur la réunion d'Eva avec Little. Et de votre côté ?
J'aimerais faire une pause.
Je ne vous l'accorde pas.
Je vous rappelle que nous sommes ici volontairement.
Vous avez accepté mes instructions,
de ne pas coordonner le témoignage.
Coordonner avec qui ?
Vraiment ?
Coordonner avec qui, M. le Directeur ?
Pourquoi insinuer
que nous coordonnons son témoignage ?
Je n'insinuerai rien, si on continue.
M. le Président, vous comprenez
pourquoi le contrat semble peu convenable ?
Particulièrement à la lumière du meurtre de Little ?
Oui, je pense.
Parfois les journalistes, sans le vouloir,
cherchent à trouver une histoire, même s'il n'y en a pas.
- Vous n'avez pas été très transparent. - Je suis indigné.
Je me suis donné beaucoup de mal pour l'être.
Bien sûr, il y a des limites quand la sécurité nationale est en jeu.
Vous admettez ne pas être toujours honnête envers le peuple ?
Avez-vous fait de gros achats ces derniers mois ?
Définissez "gros".
De plus de 1 000 $.
Non.
Y a-t-il eu de gros dépôts anormaux
sur votre compte ces 6 derniers mois ?
Mme Booker a déjà déclaré
qu'elle n'a pas accepté de pots-de-vin.
Vu son passé, vous comprenez
que je ne puisse pas la croire.
On vous fournira des copies de ses relevés.
Merci.
J'ai une dernière question.
Êtes-vous partie en vacances à Sainte-Lucie il y a 6 mois ?
Plus exactement, étiez-vous logée à l'hôtel Grand Balfour ?
Oui.
- Comment avez-vous payé ces vacances ? - Avec la rente de mon mari.
Tous les ans, ma fille et moi faisons un voyage ensemble.
L'an dernier aux Bermudes, et cette année, à Sainte-Lucie.
Mme Booker est ici depuis longtemps. Si c'est bon...
Je n'ai plus de questions.
Merci beaucoup de votre coopération.
Merci.
Posez-moi la question que vous avez en tête.
- Monsieur ? - Posez-la. J'y répondrai.
Et on arrête de tourner autour du pot.
D'accord.
Pouvez-vous assurer aux Américains
que votre famille n'est pas engagée
dans un accord avec Icarus Astrotech ?
Oui, je le peux.
Parce qu'il n'y a aucun cas de corruption avec Icarus.
Aucune infamie n'est orchestrée par ma belle-mère, ma femme ou moi.
Je me suis engagé à servir les Américains, pas moi-même.
Je le fais de mon mieux. Je vous en donne ma parole.
Mme Booker s'en est bien sortie.
- Vous aussi. - On verra.
Heureusement, elle ne savait pas pour la dernière réunion.
L'article de Gimble portera sur un pot-de-vin pour sauver une vie.
Ça manquera de mordant.
Mauvaise nouvelle, Foerstel peut informer Gimble.
Aucune chance. Foerstel est tout,
sauf peu honorable.
Quelqu'un d'autre les informe.
On ne contrôle que le contrôlable.
Seth, merci.
Beau travail, monsieur.
Monsieur, Nuri Sahin est ici.
Merci.
- Je dois m'en occuper seul. - Je comprends.
Je sais pourquoi vous m'avez fait venir.
Vous devez me renvoyer.
Je serai franc. J'ai subi d'énormes pressions pour le faire.
Je comprends.
Le président Turan a raison. Je suis un révolutionnaire.
Vous insinuez avoir participé au coup d'État ?
Non, monsieur.
Mais je veux renverser Turan.
Démocratiquement.
Ce genre d'homme craint plus les urnes que les balles.
Oui.
La quête de la démocratie est la cause la plus digne.
Comme Nathan Hale l'a dit :
"Mon seul regret est de n'avoir qu'une seule vie à offrir à mon pays."
C'est exact.
Il était professeur, comme vous.
Sachez que vous êtes en sécurité dans mon pays.
J'admire ce que vous faites.
J'espère qu'un jour, vous pourrez rentrer chez vous.
Merci, monsieur.
Non. Merci à vous.
J'ai enquêté sur Peter Potak.
L'homme que Leo a poussé.
Il travaille pour une association
qui reverse les dons au régime de Turan.
Une seconde. Vous voulez dire que l'affaire de Leo était un coup monté ?
Et que Turan était derrière ?
Oui, monsieur.
L'association est dirigée par Emre Sadik.
Sadik a une fille de 17 ans,
et elle s'appelle Sibyl, monsieur.
La petite amie de Leo.
Elle est complice ?
Oui, monsieur.
Non.
Je vais dénoncer Turan et ses tactiques.
N'en parlez pas publiquement.
- Il s'en est pris à ma famille. Mon fils. - C'est clair,
mais Gimble va révéler
qu'on enquête sur votre belle-mère.
Les accusations portent sur Leo.
Si vous intervenez en attaquant Turan,
c'est faire des Borgia des Bisounours.
Bon sang ! Vous me fatiguez à me rappeler que j'ai les mains liées.
Il y a un moyen de les libérer...
En leur livrant Sahin. Jamais.
Trouvez autre chose.
Une conférence avec Sahin.
Nous n'avons pas à offrir une tribune à un opposant.
Ils l'ignorent et ne savent pas de quoi je suis capable.
Ce sera mon moyen de pression.
Faites venir le président Turan.
- Ce sera tout. - Oui.
- Elle se sert de moi ? - Oui.
Je suis désolé.
On reste 2 heures au téléphone tous les soirs.
On allait partir en vacances ensemble.
C'est une erreur.
Je ne crois pas. Mike a revérifié.
Être le fils du Président signifie
que parfois les gens n'ont pas de bonnes intentions.
- Leo, s'il te plaît. - Laisse-le.
Moss n'est plus suspecté. Il nous a donné un indice précieux.
La bague de Charlotte.
La police ne l'a pas trouvée.
On trouve la bague, on trouve l'assassin.
Voici Thorn avec un collier.
Avec un pendentif.
En fait, c'est une broche.
Thorn avec un autre pendentif.
J'ai quelque chose.
La veille de son assassinat.
Agrandis.
J'ai déjà vu cette bague.
Moi aussi.
Merci.
Charlotte à une collecte la veille de sa mort.
Et la bague qu'elle portait.
Mais le lendemain, elle n'avait plus la bague.
Devinez qui a la même ?
- On aimait le même bijoutier. - Bien.
Une autre photo. C'est vous.
Même lieu. Sans bague.
Vous voyez où ça nous mène ?
Elle porte la bague, pas vous.
24 heures plus tard, elle ne l'a plus, et vous, oui.
Je vois sa monture.
Des peaux mortes et de l'ADN peuvent se loger dans les interstices.
On va envoyer cette bague au labo.
- Si votre... - Vous ne comprenez pas.
On pourrait. Le travail était dur.
16 heures par jour. Après toutes ces années.
La bonne d'une célébrité. Sous-estimée. Vous deviez la haïr.
Je ne la haïssais pas. Je l'aimais.
Elle était dans ce terrible mariage durant des années.
Elle s'en est libérée.
Elle est tombée amoureuse de Moss,
qui en a rien à faire d'elle.
- Elle a rompu avec lui. - Oui.
Je suis allée la voir pour qu'on se mette enfin ensemble.
Mais elle ne voulait plus de moi.
Toutes ces années, j'ai fait tout ce qu'elle demandait,
et elle ne faisait que m'utiliser.
- Alors vous l'avez abattue. - Oui.
Elle m'a trahie. Je l'aimais, mais elle m'a trahie !
Une conférence de presse avec Sahin. Vous n'oserez pas.
Je la ferai.
J'en ferai autant qu'il faudra pour transmettre aux Turcs
et au reste du monde
que Nuri Sahin est le seul à pouvoir apporter une vraie démocratie
au grand peuple turc.
Que lui seul peut faire de sa nation un phare d'espoir et de stabilité
dans une région historiquement instable.
Au final, vous allez me prier de ne pas l'extrader,
parce que si je le fais, vous aurez un soulèvement populaire.
- Président Kirkman... - Voici mon offre.
Écoutez bien, car il y a un prix à payer.
La Turquie restera membre de l'OTAN.
On reprendra nos bases.
C'est de l'extorsion.
Abandonnez les poursuites contre mon fils, et que votre complice dise au procureur
qu'il ne porte pas plainte.
Si vous négligez une de ces options,
vous verrez M. Sahin et moi à la télé
donner notre première conférence de presse.
- Vous me suivez ? - Oui.
Bien, car je dois être très clair,
car on ne se parlera plus.
Essayez de nuire à ma famille, je vous trouverai.
Pas en tant que Président,
mais un homme qui essaie de protéger sa famille.
Je vous promets que vous ne voulez pas voir ça.
Mike, conduisez le président Turan vers la sortie.
Monsieur.
Je suis venu humblement.
Pour m'excuser auprès de mon Président.
Je sais que ma conduite a entravé l'enquête sur le meurtre de Thorn.
- Ce n'était pas voulu. - L'effet était le même.
Charlotte m'était très chère.
J'ai voulu participer à l'enquête pour lui faire justice.
Et vous vouliez cacher votre liaison.
Oui. Aussi.
C'était la seule femme à qui je me suis confié après Elaine.
J'ai senti que je lui avais été déloyal.
Comme si je déshonorais sa mémoire.
Je comprends votre discrétion.
Non.
J'ai donc mis le holà
quand Charlotte a voulu une relation sérieuse.
Je comprends.
Moi, je n'avais pas compris.
Je ne savais pas à quel point je tenais à elle.
Alors quand elle m'a dit que c'était fini, je suis rentré et j'ai tourné en rond.
Et vous avez dérapé.
Deux ans sobre. En une nuit, j'ai succombé.
Le lendemain, je me suis fait examiner à Ravenwood.
Je ne pouvais pas me permettre de suivre ce chemin.
Vous n'auriez pas pu me confier ça ?
Non, Tom. J'avais honte.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Quand j'étais président,
je donnais un nom à ceux qui agissaient ainsi.
Les abrutis.
Vous avez fait une erreur, Cornelius. J'estime notre amitié.
J'ai encore besoin de vos conseils, votre humanité,
et les Américains aussi.
Si notre amitié devait se poursuivre,
je veux que vous me promettiez
de ne plus jamais me tenir à l'écart.
C'est promis.
Merci.
Bien.
Faites le nécessaire.
Dès que vous êtes prêt, revenez. Votre bureau vous attendra.
Merci, monsieur.
Je vous raccompagne.
Donc on a une affaire inachevée.
Quel genre d'affaire ?
- Une affaire personnelle. - Ah bon ?
Salut.
Je peux même plus aller au ciné.
Il y a une salle de projection ici.
Je peux pas avoir une vie normale.
Je sais.
Quand on me regarde, on voit le fils du Président.
La bonne fille te verra autrement.
J'en aurai pas tant que je vis dans une bulle.
Je suis vraiment désolé.
Quand vas-tu partir ?
Qui a dit que j'allais partir ?
- Tu étais détaché pour l'affaire Thorn. - Oui.
- On a fermé le dossier. - En effet.
Tu as un sac de voyage.
J'allais à la muscu.
J'ai été affecté à l'ambassade du Royaume-Uni.
Dès aujourd'hui.
Quoi ?
- Salut. - Salut. Comment il va ?
Pas bien.
Il vient d'apprendre que sa petite amie était une Mata Hari. J'ignore quoi dire.
Il y a rien à dire.
Tu dois être présent pour lui. Et c'est le cas.
Tu es présent pour nous tous.
- Nous allons avoir besoin de toi. - Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu ceci.
Foerstel t'a citée à comparaître. Pourquoi ?
La dernière question à ma mère était sur le voyage à Sainte-Lucie.
Foerstel y a trouvé un compte ouvert par Eric Little,
il y a six mois, à mon nom.
Avant qu'Icarus n'obtienne le contrat d'un milliard avec le gouvernement.
Tom.
J'ai été piégée.
On a tous été piégés.
Sous-titres : Saliha Si Ali