Trong những tập trước của Designated Survivor...
Foerstel vẫn đang tìm kiếm,
dù ta bác được trát hầu tòa của mẹ vợ ngài.
Giờ ta biết là đang điều tra.
Tôi bảo với con gái là không gặp Eric Little từ năm 1987.
Thật ra không phải thế.
Tôi có thoáng gặp ông ta sáu tháng trước.
- Ta nói chuyện này chứ? - Nói chuyện gì?
- Chuyện xảy ra giữa chúng ta. - Giữa chúng ta chẳng có gì.
Charlotte Thorn là đại biểu Anh. Được kỳ vọng là thủ tướng tương lai.
- Vụ ám sát Thorn? - Thủ tướng rất giận.
- Có lẽ tôi xoa dịu được. - Tốt quá.
Đó là năm tiếng trước khi Thorn bị giết.
Chạy chương trình nhận diện khuôn mặt người đến thăm cô ấy.
Ngoại trưởng Moss?
Trong tháng vừa qua,
hàng trăm nhà báo đã bị trục xuất khỏi đất nước vĩ đại của chúng ta.
Tự do ngôn luận bị dập tắt.
Một số người còn bị giết!
Còn Tổng thống Turan thì động thổ một biệt thự mới tinh
trị giá 20 triệu đô la.
Ta nói gì với ông ta đây?
Turan phải từ chức!
Lãnh tụ phe chống đối Nuri Sahin tập hợp
đám đông bên ngoài tòa đại sứ Thổ NhĩKỳ
để chỉ trích Tổng thống Fatih Turan, đang đến dự hội nghị thượng đỉnh NATO.
Đây là...
Phe Turan ra hiệu muốn tăng tiền thuê căn cứ không quân.
Tôi biết sao ông ta cần tiền.
Sáu tháng nữa bầu cử. Ông ta tích cóp để chiến đấu.
- Phải, cần mua nhiều phiếu bầu. - Đừng mơ moi thêm tiền của chúng ta.
Ta thuê mấy căn cứ đó 6 tỷ đô mỗi năm là quá đủ rồi.
Tôi thấy phải dốc túi thôi.
Giá trị chiến lược các sân bay đó với NATO là vô cùng lớn.
Vũ khí hạt nhân của ta để ở đó.
Không có căn cứ đó,
Nga có thể biến Trung Đông thành sân sau của mình.
Ở cuộc họp báo chung ngài phải nói cho hay vào.
Trấn an thế giới về tầm quan trọng của liên minh Mỹ - Thổ.
Tức là dung túng tên khốn đó.
Đó là cách nói ngắn gọn hơn.
Nó được ghi lại vào đêm trước khi sếp cô bị giết.
Người mà cô thấy bước vào phòng Charlotte kia
là Ngoại trưởng Cornelius Moss.
Tôi không hề biết chuyện đó.
Cô không biết họ dan díu.
Không.
Bí mật đến mức giấu người trợ lý thân cận những bảy năm qua.
Nói thế nghĩa là chúng tôi không tin cô.
Năm ngoái họ gặp nhau ở một hội nghị nhân quyền ở Dubai.
- Có nghiêm túc không? - Họ dự định thế.
Cô ấy còn đang hoàn tất vụ ly dị, nên họ rất kín đáo.
Họ hẹn hò nhau khắp thế giới, nhưng chuyện đang nhạt dần.
- Sao cô nghĩ thế? - Họ bắt đầu cãi vã.
Tôi không biết vì chuyện gì.
Biết lần họ cãi nhau gần nhất không?
Moss đến văn phòng cô ấy trong một tiếng vào buổi chiều ngày 21 .
- Ngày trước vụ ám sát. - Phải.
Họ to tiếng. Ông ấy buồn bực bỏ đi.
Chuyện thế mà cô giấu chúng tôi?
Ngoại trưởng Moss là cựu tổng thống. Không lý nào ông ấy giết.
Được rồi. Bảo vệ thanh danh cho ông ấy không phải việc của cô.
Tôi không bảo vệ thanh danh ông ấy.
Charlotte là gương sáng về nhà cầm quyền đạo đức của hàng triệu người.
Người ta sẽ tưởng nhớ cô ấy kiểu gì
nếu lộ ra chuyện cô ấy có tư tình khi chưa ly dị xong?
Tôi xin phép.
Giả sử cô là cựu tổng thống.
Người đàn bà đầu ấp tay gối bỏ cô. Cuộc trò chuyện sẽ thế nào?
Chắc khá hơn chuyện chúng ta sắp nói với ông ta.
Không tin được em đang ở Phòng Bầu dục.
- Tuyệt chứ nhỉ? - Vâng.
- Tí nữa anh chỉ em chiếc Không Lực Một. - Thật à?
- Em phải thấy Phòng ngủ Lincoln. - Em thích lắm.
Xin lỗi nhé.
Bố, đây là Sibyl. Sibyl, bố anh.
- Cháu rất hân hạnh. - Rất vui được gặp cháu.
- Con trai bác có hiếu khách không? - Có ạ.
Tốt. Cháu là người đầu tiên nó cho xem nhà mới.
Leo, em đi rửa mặt chút được không?
- Được, ngay góc hành lang kia. - Cảm ơn anh.
- Cháu rất hân hạnh ạ. - Rất vui được gặp cháu, Sibyl.
Ngay bên trái kia thôi.
Lẽ ra bố phải vào lúc 10:00.
- Đã 10:12 rồi. Tưởng bố không đến. - Xin lỗi, bố bận.
Bố làm mất không khí.
Chà. "Cảm ơn bố cho con mượn Phòng Bầu dục" chứ.
Con xin lỗi, chỉ là...con rất thích cô ấy.
Bố biết mà. Con bé rất đáng yêu.
- Để con đi xem cô ấy ổn không. - Ừ, được rồi.
- Thế nào ạ? - Không hay lắm.
Lẽ ra nên cho cô ấy xem Phòng ngủ Lincoln.
Tôi cũng thấy thế.
Mẹ, con nhắc lại.
Mẹ không cần phải gặp FBI.
Trát hầu tòa Giám đốc Foerstel gửi cho mẹ đã bị bác bỏ.
Ừ. Vì ông ta không biết chuyện mẹ chạm trán Eric Little sáu tháng trước.
Con cũng không biết.
- Con không trách mẹ. - Ý mẹ muốn nói...
nếu phát giác, ông ta sẽ gửi trát hầu tòa khác, phải chứ?
Phải vậy thôi.
Mẹ đã khởi đầu mọi chuyện vì nhận hối lộ, giờ mẹ sẽ kết thúc nó.
Mục tiêu là thuyết phục Foerstel
rằng Icarus Astrotech không có tầm ảnh hưởng gì
liên quan đến Nhà Trắng.
Tôi hiểu.
Ông ta sẽ chỉ muốn nói về Eric Little thôi.
Miễn sao mẹ đừng để ông ta động đến chuyện mẹ mới gặp hắn,
thế là ổn, phải không?
Vâng. Chỉ có thế.
Đừng tự khai gì về chuyện sáu tháng trước.
Tập trung vào 30 năm trước
khi thời hiệu truy cứu trách nhiệm đã hết.
Nếu Foerstel không nói đến việc bà mới gặp Eric Little,
tính thẳng thắn của bà hẳn sẽ thuyết phục được ông ta
rằng không có âm mưu nào cả.
Nghĩa là ta có thể thoát nạn.
Nếu ông ta nhắc đến?
Thì ít nhất ta cũng đã đi trước một bước.
Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ có quan hệ đối tác lâu năm.
Mối quan hệ bắt nguồn từ sự tôn trọng và thấu hiểu những giá trị chung.
Riêng năm ngoái mậu dịch song phương đã đạt 17 tỷ đô la.
Một liên minh chiến lược vững mạnh giúp bảo vệ cả khu vực.
Liên minh chiến lược dựa trên các căn cứ không quân tiền phương
chúng tôi sắp tái đàm phán việc thuê dài hạn.
Chúng tôi mong muốn duy trì mối liên hệ này giữa hai nước.
Chính vì vậy mà tôi rất phiền lòng
vì Mỹ tiếp tục cho Nuri Sahin nơi ẩn náu an toàn.
Kẻ thù của Thổ Nhĩ Kỳ.
- Turan làm gì vậy? - Nói ngoài bài.
Sahin đã tổ chức cuộc đảo chính chống lại tôi bất thành.
Giờ hắn lánh nạn ở đây.
Ngoài bài quá xa.
Tổng thống Turan và tôi có quan điểm khác nhau về vụ này.
Nuri Sahin là giáo sư thỉnh giảng tại đại học Georgetown.
Anh ta chấp hành luật pháp và được chào đón.
Miễn là anh ta chấm điểm theo quy luật đường cong.
Vậy các vị tiếp tục cho tên khủng bố bãi đáp an toàn.
Mọi người, ta tạm nghỉ vào Phòng phía Đông chụp ảnh nhé. Cảm ơn.
Cảm ơn.
Ngài có nên trấn tĩnh trước khi vào đó không?
Cô nói gì thế? Tôi bình tĩnh mà.
Ngài chưa bình tĩnh.
Tôi bình tĩnh rồi.
Ôi, trời.
Ngài tổng thống, với tất cả sự tôn trọng, thế là thế quái nào?
Tôi nghĩ tôi đã nói rõ ý rồi.
Có lẽ ngài cần một khóa ngoại giao vỡ lòng.
Những phát biểu chuẩn bị sẵn để ta không làm bẽ mặt nhau.
Tôi đâu có bẽ mặt. Ngài thì có.
Vì cho kẻ thù của nước tôi nơi ẩn nấp.
Chúng tôi không cho ai ẩn nấp cả.
Vậy hãy dẫn độ Sahin về để hắn ra trước công lý.
Không có cơ sở pháp lý. Anh ta không phạm tội.
Ở đây. Ở nước tôi, hắn là kẻ sát nhân.
Có 97 thường dân đã thiệt mạng trong vụ đảo chính.
Tình báo chúng tôi cho biết vụ đảo chính là do quân đội Thổ Nhĩ Kỳ làm.
- Anh Sahin không tham dự. - Tình báo của ngài sai bét.
Ngẫu hứng xen vào chuyện nước Thổ của ngài cũng thế.
Ngược lại mới phải.
Dẫn độ anh ta mới là xen vào.
Nếu Thổ Nhĩ Kỳ tiếp đón Patrick Lloyd không biết ngài có cảm giác như tôi không?
Ngài Tổng thống, sự so sánh đó thậm chí không đáng phải đáp lời.
Còn các người không đáng sử dụng căn cứ của chúng tôi nữa.
Nhưng chắc người Nga thì có.
Chào ngài Tổng thống.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org
Turan phải từ chức!
Tối qua em choáng ngợp luôn. Cảm ơn anh lần nữa.
Xin lỗi vì chưa cho em xem được khu nhà ở. Lần sau nhé.
Đi tắt lên Waterside đi.
Quán cà phê em muốn đến ở ngay góc đường mà.
- Đây. Chúng tôi cần giúp một tay. - Xin lỗi, tôi không muốn.
Cô không quan tâm nhân quyền, đàn áp tự do ngôn luận, bắt bớ đại trà ư?
- Bận tiêu tiền bố cho nên chả quan tâm... - Leo.
- Tránh xa cô ấy ra! - Đưa họ ra khỏi đây.
Đi thôi.
Giải tỏa khu vực đi.
Lúc này Nuri Sahin là hy vọng duy nhất của nước Thổ dân chủ và thế tục.
Chính vì thế anh ta là mối họa cho Turan.
Nên Turan mới hung hăng.
Người quen ở NATO bảo tôi
hắn đòi kiến nghị khiển trách Mỹ.
Nực cười. Ta chi gần 25% ngân sách của NATO.
- Chẳng đạt số phiếu thuận. - Dĩ nhiên.
Đó không phải mục tiêu của Turan.
- Vậy là gì? - Hạ uy tín chúng ta trên trường quốc tế.
Với ít mối quan hệ hữu hảo ở nước ngoài,
ta không thể để bị đồng minh đâm lén.
Đâu phải đâm lén. Là đâm thật lực.
Đúng đấy. Không thể để kiến nghị này đến vòng bỏ phiếu.
Aaron, Turan kiến nghị lên NATO chống lại chúng ta.
Tôi nghe rồi. Vừa nhận bản thảo của hắn. Khiển trách rất nhiều.
Ta sẽ nhờ Ngoại trưởng Moss ngăn chặn.
Thưa ngài, có chuyện với Ngoại trưởng rồi.
Ông ấy vừa trở thành đối tượng nghi vấn
trong vụ ám sát Charlotte Thorn.
Cậu nói gì thế?
Họ có tư tình với nhau.
Ông ấy ở trước phòng cô ấy vài giờ trước án mạng.
Cậu đùa à?
- Ông ấy có tiết lộ với ai không? - Không ạ.
Ông ấy còn bận tham dự điều tra mà.
Gặp ông ấy chưa?
Chưa. Chúng tôi muốn báo cho ngài trước.
Đồ khốn.
Ta đang nói về cựu tổng thống đấy.
Tôi quen ông ta. Ông ta là bạn tôi.
Phải có nguyên do gì chính đáng.
Nên xem ông ta vô tội như những người khác.
Nhưng ông ta không được phép cản trở điều tra. Hiểu chứ?
Vâng. Tôi sẽ nói với Hannah. Cô ấy sẽ dàn xếp.
Ngoại trưởng Moss cũng là đại diện của Mỹ
trong Hội đồng An ninh và Quốc phòng NATO, lát nữa họp ở đây.
Với sự việc này thì ông ấy không nên tham dự.
Nếu gạt ra, ông ta sẽ nghi ngờ.
Nếu tôi thay thì không. Hãy thông báo là tôi tham dự.
Vâng.
Thưa ngài, ta không thể đả kích Thổ Nhĩ Kỳ ở trường quốc tế.
Nhất là sau vụ Kunami và án mạng Thorn chưa phá được.
Tôi đồng ý.
Emily, làm việc với Seth về chiến dịch truyền thông phản pháo.
Lyor, Aaron, liên hệ với các đồng minh.
Bảo họ giao kèo của ta với Thổ không thể phá vỡ.
- Phải chặn đứng từ trong trứng nước. - Vâng.
- Khu nhà ở có việc cần ngài. - Tôi sang ngay.
Ngài nên đi ngay bây giờ ạ.
Tránh xa cô ấy ra!
- Đưa anh ta đi. - Đi thôi. Giải tỏa khu vực đi.
- Trông thế nhưng không phải đâu. - Vậy à?
Trông có vẻ con đến một buổi biểu tình chính trị đấy.
Con nghĩ gì vậy?
Không ạ. Bọn con không đi biểu tình.
Bố mẹ nghe đây.
Sibyl và con đi ăn sáng. Gã đó từ đâu nhảy xổ ra gây sự với cô ấy.
Nên con xô hắn?
Con đẩy hắn ra. Hắn xông vào cô ấy. Cô ấy chỉ hơn 40kg.
Xin lỗi bố, nếu đó là mẹ, bố sẽ làm gì?
Nó có thể gặp chuyện gì?
Có thể cãi là tự vệ cho người khác
để họ khó lòng xác định là hành hung.
Gây rối trật tự nhẹ
nếu công tố viên quận muốn lấy tiếng.
Có thể cãi là truy tố chọn đối tượng.
Truy tố?
Bố mẹ sẽ không để con bị gì đâu.
- Việc con dự tuyển đại học có sao không? - Không.
Con sẽ phải giải thích như đã nói với bố mẹ. Nhưng ta sẽ xử lý.
Con phải đi thăm Sibyl.
Tôi nghe.
Được, cảm ơn.
Kendra gọi. Gã bị nó xô đã thuê Bella Conroy.
- Vậy là kiện dân sự rồi. - Ừ.
Tôi đã kiểm tra với mật vụ bảo vệ Ngoại trưởng Moss.
Moss biến mất khoảng 11 giờ đêm hôm trước khi Thorn bị giết.
Tối hôm sau lại xuất hiện.
Ông ta thường thế không?
Cũng có. Khi cựu tổng thống cần riêng tư.
Ngoại trưởng Moss cũng được bảo vệ bởi An ninh Bộ Ngoại giao.
- Họ cũng để vuột ông ấy. - Cảm ơn, Mike.
Ta phải tìm hiểu Moss trốn khỏi vòng an ninh làm gì.
Tôi có chút thông tin đây.
Moss có giao dịch thẻ tín dụng ở bệnh viện tư sang trọng ở Georgetown
- tên là Ravenwood Hill lúc 10:00 sáng. - Vài tiếng sau án mạng.
Chấn thương do tự vệ?
Trên người Thorn chẳng có dấu hiệu giằng co. Chỉ có một vết đạn.
Charles, anh tìm hiểu ông ta vào đó làm gì được không?
Không có trát tòa thì không được. Tôi không muốn dính đến hồ sơ bệnh án.
Nếu không phải bệnh án thì sao?
Như giờ nhập viện chẳng hạn.
Cho tôi một giây.
Moss tự đăng ký nhập viện lúc 8:30 sáng.
Xuất viện lúc 9:00 tối.
Leo đến chỗ biểu tình làm gì?
Tổng thống không bình luận chuyện gia đình.
Nguồn tin nói
người mà Leo xô ngã muốn kiện. Công tố viên đã liên lạc chưa?
Tổng thống không bình luận chuyện gia đình. Tiffany.
Seth, thôi mà.
Đoạn phim Leo ẩu đả trên YouTube đã có chín triệu lượt xem rồi.
Nạn nhân đã thuê Conroy...
Cô biết hết rồi. Còn hỏi tôi làm gì?
- Để cho chắc. - Tôi khẳng định tôi chỉ biết có thế.
Rõ ràng là nạn nhân sẽ kiện.
Rõ ràng thì cần tôi làm gì?
Tổng thống có quan ngại về...
Tin vui là, nếu chuyện về Moss lộ ra,
sẽ có chuyện khác tranh lên trang nhất.
- Tin dữ... - Ngài đã thấy tiến thoái lưỡng nan.
Ta phải ngăn chặn việc gì đó. Tôi chọn vụ kiện dân sự.
Tôi đã liên lạc với Conroy để xếp lịch họp.
Cô nghĩ cô ta muốn gì?
Tôi đoán là được nổi tiếng. Vài trăm ngàn đô.
Tôi xem đoạn phim sáu lần rồi. Gã đó to gấp đôi con tôi.
Hắn ngã vật ra như bao gạo.
Chắc hắn biết là Leo.
Hắn dùng chiêu dọa buộc tội hình sự.
Ngài ký séc đi thôi.
- Đúng đấy. Dẹp chuyện này hộ tôi. - Vâng.
Ngài Ngoại trưởng, chúng tôi biết đây là những câu hỏi phiền phức.
Hỏi tôi ở đâu lúc thành viên Nghị viện bị giết?
Có gì mà phiền?
Chúng tôi không có ý xúc phạm, chỉ cố gỡ tội cho ông.
Tôi không cần gỡ tội.
Tất nhiên là không. Vì ông không làm mà.
Nếu ông cho chứng cứ ngoại phạm...
Tôi không làm mấy việc kiểu đó.
Vậy hãy nói ông đến Ravenwood làm gì.
Không phải việc của cậu.
Ông không chịu trả lời câu nào thì sẽ khó xử cho tất cả chúng ta.
Ý cô là tôi cần luật sư à?
Tôi không biết. Ông biết không?
Chào nhé, Đặc vụ Wells.
Luật sư của Peter Podik nói phí bồi thường của họ là tám triệu.
- Cái gì? - Vì xô nhẹ thôi?
Thật lố bịch.
Cả sự nghiệp tôi là làm giáo sư. Họ biết tôi đâu rủng rỉnh tiền cỡ đó.
Có lẽ không phải làm khó. Hắn muốn lấy tiếng.
Hoặc có nhóm lợi ích nào thúc giục.
Kẻ đối đầu chính sách của chính phủ.
- Mike. - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Wells đã gặp Ngoại trưởng Moss. Ông ta từ chối hợp tác.
Tôi rất thất vọng vì tin đó.
Emily, cô đến khuyên nhủ ông ta được không?
Vâng ạ. Nhưng phải để sau cuộc họp với NATO, vì ta trễ giờ rồi.
Đi thôi.
Tôi không hiểu vì sao kiến nghị khiển trách Mỹ của tôi
không được bàn đến.
Quy trình nghị trường, tổng thống Turan.
Không có nước thành viên nào khác ủng hộ kiến nghị.
Vì Tổng thống Kirkman đe dọa họ.
Ngài nên cẩn thận. Nói thế là sai trái và bôi nhọ.
Ngài nuôi giấu tội phạm, vậy ngài cũng là tội phạm.
Nếu ngài Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ đã trút giận xong,
tôi tin Hội đồng còn việc phải bàn.
Phải. Việc phân bố nguồn lực của NATO.
Việc hỗ trợ lẫn nhau trong phòng ngự và an ninh mà ta phải bàn đến.
Điều mà các vị cho phép Tổng thống Kirkman phá hoại.
Người duy nhất phá hoại chính là ngài.
Bằng cách dọa thu hồi quyền thuê các căn cứ không quân bảo vệ ta.
Bảo vệ phải hai phía. Chúng tôi không được thì không cho.
Nói về quy trình, thưa Tổng Thư ký.
Nếu Tổng thống Turan không chịu bàn công việc của hội đồng,
ngài ấy nên bị khiển trách.
Không cần phải thế.
Có vẻ lợi ích của Thổ Nhĩ Kỳ không còn được NATO xem trọng.
Vậy thì Thổ Nhĩ Kỳ cũng không còn xem trọng NATO.
Chúng tôi sẽ gửi thông báo rút lui chính thức.
- Không hay chút nào, Tom. - Florian, hắn khoác lác thôi.
Không đâu. Chúng tôi đã nhận được công văn rồi.
Ảnh hưởng trên toàn cầu...
Hắn cư xử như đầu gấu.
Hắn muốn xem có thể cư xử kiểu độc tài trong tập thể dân chủ của ta không.
Nếu không cản hắn ngay, chuyện sẽ tiến xa và không thể đẩy lùi được nữa.
Tôi hiểu quan ngại của ngài.
Nếu không giữ thành lũy ở Thổ Nhĩ Kỳ
ta có thể để mở Trung Đông cho Nga chiếm đóng.
Sẽ ảnh hưởng cả cán cân Á Âu. Có thể kích động một chiến tranh lạnh nữa.
Vậy tôi nên làm gì?
Tôi nghĩ ngài biết câu trả lời rồi.
Nếu tôi trả Nuri Sahin lại cho Thổ Nhĩ Kỳ,
sẽ không có xét xử. Chỉ có đội hành quyết, anh biết mà.
Chỉ là một người.
Nước tôi tin một người cũng quan trọng, một người có thể tạo khác biệt.
Một người Mỹ thì có lẽ. Nhưng Sahin là người Thổ Nhĩ Kỳ.
Và 29 quốc gia đang trông cậy vào ngài để giữ nguyên vẹn NATO.
Cả thế giới trông cậy vào ngài.
Seth. Seth này.
Tiffany, 6:00 chiều có một buổi họp báo nữa mà.
Nhưng tôi muốn gặp riêng anh.
- Nhanh nhé. - Về gia đình Tổng thống.
Tôi không có gì để nói về Leo.
Là mẹ vợ ngài ấy cơ.
Tốt quá. Tôi làm anh chú ý rồi.
Chuyện gì thế?
Có phải hôm nay mẹ vợ Tổng thống gặp Giám đốc Foerstel không?
- Không bình luận. - Tốt. Vậy là đúng rồi.
- Tôi muốn gặp Tổng thống. - Không có chuyện đó đâu.
Có thể anh nghĩ tôi không có đủ thông tin để đăng báo, nhưng có đấy.
Icarus, ghép tim, hối lộ? Tệ quá đấy.
Có thể Tổng thống muốn có cơ hội phát biểu cho gia đình mình.
Nếu không bài báo sẽ một chiều lắm.
- Cô muốn bao lâu? - Ba mươi phút.
Cô điên à? Hôm nay Tổng thống bận cả ngày.
Cô có thể táo bạo nhưng đâu có thời hạn. Cô là báo mạng.
Đang cạnh tranh với các ông lớn và chúng tôi thích chớp được tin hay.
Ba mươi phút nhé, Seth.
- Vậy là Gimble nắm được chúng ta. - Vâng.
Cô ta muốn phỏng vấn bây giờ. Ta không thể phối hợp với Eva.
Đằng nào Gimble cũng sẽ đăng bài.
Tiếp cô ta sẽ giúp ngài có cơ hội xoay chuyển tình hình.
Nhưng ta đâu biết chuyện gì đang chờ.
Không biết cô ta có tin tức đến đâu.
Eva mới gặp Little gần đây. Đó là đề tài nguy hiểm.
Nếu Gimble và Foerstel hỏi,
có thể ngài và Eva trả lời mâu thuẫn nhau.
Sẽ có vẻ như Icarus thắng thầu suốt 30 năm
- nhờ hối lộ gia đình Tổng thống. - Và đừng quên vụ Eric.
- Vụ Eric Little vẫn chưa được phá. - Đều giúp Foerstel mở rộng điều tra.
Nếu vụ gặp Little không bị nhắc đến,
tôi tỏ ra hợp tác sẽ khiến Gimble thôi đào bới.
Có thể, nhưng hậu quả sẽ khôn lường.
Mạo hiểm rất lớn.
NATO sắp tan rã, con trai tôi bị kiện,
người cố vấn đi trước tôi là nghi can giết người
còn mẹ vợ tôi thì bị FBI điều tra.
Và tôi chỉ ngồi nhìn thế giới cháy rụi.
Đến lúc chữa cháy rồi. Sắp xếp cuộc phỏng vấn đi.
Sao cựu tổng thống lại bị triệu tập đến chỗ Chánh Văn phòng?
Lẽ ra không được triệu tập cựu tổng thống.
Xin mời...
Xin ông hiểu rằng ta đang gặp chính thức.
Tôi hiểu.
Mối quan hệ giữa ông và cô Thorn đã kéo dài bao lâu?
- Năm tháng. - Chuyện nghiêm túc chứ?
Cô ấy muốn thế. Tôi còn dè dặt.
Hai người cãi vã chuyện gì trước khi cô ấy chết?
Ngoại trưởng Moss?
Cô ấy ra tối hậu thư cho tôi.
Cô ấy muốn đeo nhẫn. Tôi đùa rằng cô ấy có nhẫn rồi.
Cô ấy nói chỉ là nhẫn tình bạn.
Rồi tôi nói tôi không thích bị thúc ép.
- Kết thúc thế nào? - Cô ấy nói chấm dứt với tôi.
Tôi nói cô ấy cư xử ngốc nghếch và đi ra.
Tối đó tôi đến khách sạn cô ấy để xem có làm hòa được không.
Thế có được không?
Không.
Sáng hôm Charlotte Thorn bị giết ông ở đâu?
Tôi không nói được.
Tại sao ông vào bệnh viện Ravenwood Hill vài tiếng sau khi cô ấy bị giết?
- Không liên quan. - Thưa ông...
Tôi thề với cô. Tôi không giết Charlotte Thorn.
Tôi có tình cảm sâu đậm với cô ấy.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Tổng thống chỉ thị cho tôi báo với ông,
ông bị đình chức đến khi hoàn toàn hợp tác.
Nhờ cô nói với Tổng thống giúp tôi rằng tôi, hơn ai hết,
trân trọng quyết định của ngài.
Khi vụ này giải quyết xong và tên tuổi tôi trong sạch,
tôi có thể tiếp tục phụng sự ngài.
Tổng thống, ngài có biết một nhân viên Icarus Astrotech đã qua đời
tên Eric Little không?
Có. Nhưng chỉ biết trong bối cảnh FBI điều tra về mẹ vợ tôi.
Ngài có biết bà Eva Booker
đã nhận hối lộ từ ông ta năm 1987 không?
Tiffany, ta đã thống nhất cô sẽ giới hạn câu hỏi
vào những việc mà bản thân Tổng thống biết.
Đây không phải tòa án. Là phỏng vấn.
Seth, không sao. Tôi có biết vụ hối lộ.
Nhưng chỉ trong bối cảnh FBI điều tra về mẹ vợ tôi.
TÒA NHÀ J. EDGAR HOOVER - FBI
Vâng. Tôi biết mình được ông Eric Little đề nghị khoản hối lộ.
- Và bà biết việc đó là sai? - Vâng.
Và tôi sẽ làm lại nếu cần.
Hãy làm rõ điều này: Bà có làm lại không, bà Booker?
- Không. - Bà có biết rằng sáu tháng trước,
Bộ Quốc phòng đã cho Icarus Astrotech
thắng thầu hợp đồng một tỷ đô la?
Không.
Bà có biết nhân viên của Icarus tiến hành hợp đồng đó là ông Little?
Bà ấy không biết về hợp đồng thì sao...
Để bà ấy trả lời.
Không.
Vậy là ngài không biết về hợp đồng 1 tỷ đô của Bộ Quốc phòng với Icarus Astrotech.
Không. Tôi rất kính trọng Bộ trưởng Grimaldi.
Ông ấy có đội ngũ rất tuyệt. Tôi không kiểm soát chi li với ông ấy.
Chưa hỏi gì về Eva mới gặp Little. Cập nhật bên cô đi.
Tôi xin tạm nghỉ giải lao.
Tôi phản đối.
Tôi xin nhắc ông rằng chúng tôi tới đây là tự nguyện.
Các vị tự nguyện đồng ý với nguyên tắc của tôi
bao gồm cấm phối hợp cho lời khai.
Phối hợp với ai?
Thật ư?
Phối hợp với ai, thưa Giám đốc Foerstel?
Vì sao ông cho rằng
chúng tôi có phối hợp lời khai của bà Booker với ai đó?
Nếu ta tiếp tục, tôi sẽ không cho rằng gì hết.
Ngài Tổng thống, ngài có hiểu
vì sao bản hợp đồng có vẻ không đúng đắn không?
Đặc biệt là trong bối cảnh vụ ám sát ông Little?
Có. Tôi nghĩ là biết.
Đôi khi các nhà báo, dù không do lỗi của họ,
muốn tìm đề tài đăng báo, dù không có chuyện gì để đăng cả.
- Ngài là tổng thống mà không minh bạch. - Tôi phản đối điều đó.
Tôi đã rất nỗ lực để minh bạch mọi việc.
Rõ ràng có những giới hạn khi vấn đề liên quan đến an ninh quốc gia.
Vậy ngài thừa nhận không phải luôn thành thật với người dân Mỹ?
Trong sáu tháng qua bà có mua sắm gì lớn không?
Định nghĩa lớn đi.
Hơn 1 .000 đô la.
Không.
Có khoản tiền lớn bất thường nào chuyển vào
tài khoản của bà 6 tháng qua?
Giám đốc, bà Booker đã nói rõ
bà ấy không nhận hối lộ bằng tiền.
Nhưng với chuyện trước kia, cô hiểu
vì sao tôi không thể dễ dàng tin lời khẳng định này.
Chúng tôi sẽ cung cấp bản sao kê ngân hàng.
Cảm ơn.
Tôi chỉ hỏi một câu nữa thôi, bà Booker.
Sáu tháng trước, bà có đi nghỉ ở Saint Lucia không?
Cụ thể là bà có ở một khách sạn tên là Grand Balfour?
Có.
- Sao bà có tiền để chi cho kỳ nghỉ đó? - Chồng tôi để lại trợ cấp hàng năm.
Mỗi năm, tôi và con gái đi một chuyến với nhau.
Năm ngoái là Bermuda, năm nay là Saint Lucia.
Ngài Forestel, Bà Booker đã ở đây lâu rồi. Nếu ông không hỏi gì thêm nữa...
Không. Tôi không hỏi thêm nữa.
Cảm ơn bà rất nhiều vì đã hợp tác, bà Booker.
Cảm ơn.
Sao cô không hỏi tôi câu mà cô muốn hỏi?
- Sao ạ? - Cứ hỏi thẳng đi. Tôi sẽ trả lời.
Để chúng ta không phải vờn nhau nữa.
Thôi được.
Ngài có thể cam đoan với dân Mỹ
rằng gia đình ngài hiện không liên quan
bất kỳ sự sắp đặt tiền trao cháo múc nào với Icarus Astrotech?
Tôi có thể.
Vì không có mối quan hệ mua chuộc nào với Icarus cả.
Không có sự bất chính nào được sắp đặt bởi mẹ vợ tôi, vợ tôi hay tôi.
Tôi đã cam đoan phục vụ người dân Mỹ, không phải bản thân tôi.
Tôi dùng hết khả năng để làm điều đó. Tôi đảm bảo với cô.
Kendra nói bà Booker đã vượt qua rất thành công.
- Ngài cũng vậy. - Để xem.
Tôi mừng là cô ta không biết chuyện Eva gặp Little mới đây.
Và bài của Gimble sẽ viết về vụ hối lộ 30 năm trước để cứu mạng người.
Sẽ vô hại.
Không phải toàn tin vui đâu. Có khi Foerstel tiết lộ cho Gimble.
Không đâu. Foerstel không đơn giản,
nhưng không đê tiện.
Vậy phải có ai tiết lộ cho họ.
Cuối cùng, ta chỉ kiểm soát được thứ có trong tay.
Seth, cảm ơn đã thu xếp.
Tốt lắm, thưa ngài.
Thưa ngài, Nuri Sahin đến rồi.
Cảm ơn.
- Việc này tôi phải giải quyết một mình. - Tôi hiểu.
Tôi biết vì sao ngài gọi tôi đến.
Tôi biết ngài phải trao trả tôi về.
Tôi sẽ nói thật. Đã có rất nhiều áp lực về việc đó.
Tôi hiểu.
Tổng thống Turan nói đúng. Tôi là nhà cách mạng.
Anh nói anh có tham gia vụ đảo chính à?
Không, thưa ngài.
Nhưng tôi muốn truất phế Turan.
Một cách dân chủ, nhưng phải truất phế.
Những kẻ như vậy chỉ sợ thùng phiếu hơn sợ đạn thôi.
Vâng.
Và theo đuổi nền dân chủ là mục tiêu xứng đáng nhất.
Như Nathan Hale nước ngài đã nói,
"Tôi chỉ hối tiếc vì chỉ có một cuộc đời để cống hiến cho đất nước."
Đúng vậy.
Ông cũng là giáo viên như anh. Xin mời...
Tôi muốn anh biết rằng anh được an toàn ở nước tôi.
Tôi ngưỡng mộ việc anh làm.
Tôi hy vọng một ngày không xa, anh sẽ được trở về nhà.
Cảm ơn ngài.
Không. Cảm ơn anh.
Tôi tìm hiểu về Peter Podak rồi.
Kẻ bị Leo xô ngã.
Hắn làm ở tổ chức từ thiện gọi là Ankara Trust.
Tổ chức đó rót tiền cho chế độ của Turan.
Khoan đã. Cậu bảo toàn bộ chuyện với Leo là dàn cảnh ư?
Và chính Tổng thống Turan đứng sau?
Vâng ạ.
Tổ chức từ thiện do Emre Sadik điều hành.
Ngài Tổng thống, Sadik có một đứa con gái 17 tuổi,
cô ấy tên là Sibyl.
Bạn gái Leo.
Con bé cũng có tham gia?
Vâng ạ.
Không thể nào.
Tôi muốn tổ chức họp báo để tố cáo thủ đoạn của Turan.
Ngài không thể nói công khai.
- Hắn nhắm vào gia đình tôi. Con trai tôi. - Chúng tôi hiểu,
nhưng Gimble sắp đăng bài
về vụ điều tra mẹ vợ ngài.
Leo có bị buộc tội hình sự còn chưa rõ.
Nếu ngài thay cậu ấy can thiệp bằng cách tấn công Turan,
sẽ biến gia đình mình thành trò hề.
Chết tiệt! Tôi chán nghe các người bảo tôi bị bó buộc lắm rồi!
Có một cách để tháo gỡ...
Tôi biết, đem Sahin làm mồi cho sư tử. Không đâu.
Nghĩ cách khác đi.
Tôi sẽ mở họp báo với Sahin.
Chính sách Mỹ không cho phép tạo diễn đàn cho lãnh tụ đối lập.
Bọn họ không biết. Và không biết tôi làm được gì đâu.
Đó sẽ là bài tẩy của tôi. Bảo Tổng thống Turan tôi muốn gặp hắn.
- Kết thúc. - Vâng, thưa ngài.
- Bố nói cô ấy lợi dụng con? - Phải.
Bố rất tiếc.
Không! Tối nào bọn con cũng gọi điện thoại 2 giờ liền.
Bọn con định nghỉ xuân cùng nhau.
Đây là một sai lầm.
E là không. Bố bảo Mike kiểm tra nhiều lần.
Con yêu, làm con trai Tổng thống nghĩa là
đôi khi người ta đến với con vì động cơ không trong sáng.
- Leo, xin con. - Tom, để mặc nó.
Moss không còn được xem là nghi can, nhưng cho ta đầu mối giá tri.
Charlotte Thorn có đeo nhẫn tình bạn.
- Cảnh sát không tìm thấy nó trên thi thể. - Tìm được nhẫn là tìm được hung thủ.
Ảnh này Thorn đeo dây chuyền.
Thorn đeo mặt dây chuyền.
Thật ra là ghim cài áo.
Một cái mặt dây chuyền nữa.
Có gì này.
Chụp tại tiệc gây quỹ, đêm trước vụ án.
Phóng to lên đi.
Tôi từng thấy cái nhẫn đó rồi.
Tôi cũng vậy.
Cảm ơn.
Đây là ảnh Charlotte dự tiệc gây quỹ đêm trước vụ án.
Và chiếc nhẫn cô ấy đeo.
Nhưng khi tìm thấy thi thể ngày hôm sau thì không có nhẫn.
Đoán xem ai đeo chính chiếc nhẫn đó?
- Chúng tôi thích trang sức giống nhau. - Được rồi.
Đây là một ảnh khác. Đó là cô. Cùng buổi tiệc. Không có nhẫn.
Cô hiểu chuyện này có nghĩa gì chứ?
Cô ấy đeo nhẫn, cô thì không.
Rồi 24 giờ sau, cô ấy không đeo, cô lại có.
Tôi thấy chỗ mặt nhẫn rồi.
Có nhiều kẽ hở nhỏ nơi da chết, DNA có thể bám vào.
Chúng tôi sẽ lấy chiếc nhẫn đưa đi xét nghiệm.
- Nếu cô... - Các vị không hiểu.
Có chứ. Công việc nặng nhọc lắm.
Có vẻ cô làm 16 giờ mỗi ngày. Năm này qua năm khác.
Phụ tá người nổi tiếng. Không được công nhận. Chắc ghét cô ấy lắm.
Tôi không ghét. Tôi yêu cô ấy.
Cô ấy sống trong cuộc hôn nhân kinh khủng đã nhiều năm.
Cuối cùng đã thoát ra.
Rồi tôi nhìn cô ấy phải lòng Ngoại trưởng Moss,
người chẳng thương yêu gì cô ấy.
- Họ đã chia tay. - Phải.
Tôi đến nói với cô ấy cuối cùng chúng tôi có thể bên nhau.
Cô ấy bảo không muốn tôi.
Sau bấy nhiêu năm làm mọi thứ vì cô ấy,
bao năm làm tôi ảo tưởng và chỉ...lợi dụng tôi.
- Vậy là cô bắn cô ấy. - Phải.
Cô ấy phản bội tôi. Tôi yêu cô ấy nhưng cô ấy phản bội tôi!
Họp báo với Sahin. Ông không dám đâu.
Tôi không chỉ làm,
tôi còn làm bao nhiêu lần mà tôi thấy cần để truyền tải đến dân nước ông
và toàn thế giới
rằng Nuri Sahin là người duy nhất có thể đem lại nền dân chủ đúng nghĩa
và cơ hội cho dân tộc Thổ Nhĩ Kỳ vĩ đại.
Và rằng chỉ anh ta có thể biến nước mình thành ngọn đèn hy vọng và ổn định
trong một khu vực lâu nay vô cùng hỗn loạn.
Khi kết thúc ông sẽ phải van xin tôi đừng dẫn độ anh ta
vì nếu tôi làm thế, ông sẽ đối mặt với cuộc nội chiến.
- Tổng thống... - Tôi đề nghị một lần thôi.
Nghe cho kỹ nếu không sẽ phải trả giá.
Thổ Nhĩ Kỳ sẽ vẫn là thành viên NATO.
Trả lại chúng tôi quyền thuê căn cứ không quân.
Thế là uy hiếp.
Ông phải ngưng vụ kiện con trai tôi và người của ông gọi đến văn phòng công tố
để nói rằng sẽ không kiện.
Nếu ông không làm bất kỳ việc nào kể trên
ông có thể xem Sahin và tôi trên tivi
tổ chức buổi họp báo hy vọng là đầu tiên trong nhiều buổi khác tại Vườn Hồng.
- Ông nghe kịp không? - Có.
Tốt.
Bởi lẽ lúc này tôi phải nói rất rõ,
vì ta sẽ không bao giờ nói chuyện nữa.
Ông mà định hãm hại gia đình tôi, tôi sẽ tìm ra ông.
Không phải trong vai Tổng thống Hoa Kỳ,
mà là người đàn ông bảo vệ người thân của mình.
Và tôi đảm bảo, ông không muốn thấy tôi lúc đó đâu.
Mike, tôi nghĩ anh có thể đưa Tổng thống Turan ra.
Mời ngài.
Tôi nhún nhường đến đây.
Có lời xin lỗi Tổng thống.
Tôi biết hành vi của tôi đã cản trở cuộc điều tra vụ ám sát Thorn.
- Tôi không hề cố ý. - Nhưng hậu quả lại là thế.
Tôi có tình cảm rất sâu nặng với Charlotte Thorn.
Và tôi muốn tham gia điều tra để đòi công bằng cho cô ấy.
Và ông muốn giữ bí mật chuyện tình cảm đó.
Vâng. Cả điều đó nữa.
Cô ấy là người phụ nữ đầu tiên tôi trải lòng trong bốn năm từ khi Elaine mất.
Một phần tôi cảm thấy mình không chung thủy.
Như thể tôi xúc phạm ký ức về bà ấy.
Tôi hiểu vì sao ông không muốn công bố.
Không.
Cũng vì lý do đó mà tôi muốn rút lui
khi Charlotte bảo tôi là muốn chính thức hơn.
Tôi hiểu.
Vấn đề ở chỗ tôi không hiểu.
Tôi không hiểu mình quan tâm cô ấy đến mức nào.
Nên khi cô ấy nói chia tay, tôi về nhà
và thấy suy sụp.
Và ông đã nghiện lại.
Cai được suốt hai năm. Chỉ một đêm là tiêu tan.
Sáng hôm sau tôi tự vào Ravenwood.
Tôi không thể cho phép mình đi vào con đường đó nữa.
Ông nghĩ không thể tin tưởng kể cho tôi?
Không phải, Tom.
Tôi thấy hổ thẹn.
Tôi loại bớt rắc rối cho ngài đây.
Vì khi còn là Tổng thống,
ngài biết tôi gọi kẻ hành xử như tôi là gì không?
Đồ tồi.
Ông nhầm rồi, Cornelius. Tôi quý trọng tình bạn của chúng ta.
Tôi vẫn cần lời cố vấn, lòng nhân đạo của ông
và tôi nghĩ người dân Mỹ cũng thế.
Nếu chúng ta còn có thể tiếp tục là bạn,
tôi cần ông hứa với tôi,
ông sẽ không bao giờ xem tôi là người ngoài nữa.
Tôi hứa.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cứ làm việc ông phải làm.
Ngay khi ông sẵn sàng, hãy trở lại. Văn phòng ông sẽ chờ sẵn.
Cảm ơn ngài.
Để tôi đưa ông ra.
- Ta còn chuyện chưa xong. - Vậy à?
Chuyện gì chứ?
- Chuyện cá nhân. - Vậy sao?
Chào con.
Con còn chẳng được đi xem phim.
Ở đây có phòng chiếu phim mà.
Con không thể sống bình thường.
Bố biết.
Mọi người nhìn con, họ chỉ thấy con trai Tổng thống.
Bố chỉ có thể nói cô gái phù hợp sẽ không nhìn con như vậy.
Sẽ không có cô gái đó chừng nào con còn sống trong lồng.
Bố rất tiếc.
Khi nào anh đi?
Ai bảo là anh đi?
- Anh đến để lo vụ Thorn mà. - Đúng vậy.
- Vụ đó kết thúc rồi. - Cũng đúng.
Anh có đem túi hành lý.
Anh định đi tập gym thôi.
Anh được bổ nhiệm toàn thời gian ở Đại sứ quán Anh.
Hiệu lực ngay tức thì.
Sao cơ?
- Chào em. - Chào anh. Thằng bé thế nào?
Không tốt.
Nó vừa phát hiện bạn gái đóng kịch,
ước gì anh biết nói sao với nó.
Không cần nói gì.
Anh chỉ cần ở bên nó. Anh đã làm rồi.
Anh ở bên cả gia đình ta.
- Và mấy mẹ con em cần anh đây. - Chuyện gì vậy?
Cái này vừa gửi đến.
Em bị John Foerstel gửi trát hầu tòa. Tại sao?
Câu cuối cùng ông ta hỏi mẹ em là về chuyến đi Saint Lucia.
Foerstel tìm thấy tài khoản ngân hàng ở Saint Lucia do Eric Little lập.
Sáu tháng trước, bằng tên em.
Ngay trước khi Icarus ký được hợp đồng một tỷ đô với chính phủ.
Tom.
Em bị gài bẫy.
Chúng ta đều bị.
Chuyển ngữ phụ đề: Amy Luu - OCR: daoleminh Sync: MisterT.91 - Phudeviet.org