Tidligere i Designated Survivor...
Har du valgt en advokat?
- Du ved, hvem jeg anbefaler. - Kendra Daynes?
Bortset fra dig er hun den dygtigste.
Min mors stævning er uberettiget.
Og at knytte hende til Eric Littles død...
Hvor latterligt.
Charlotte Thorn var britisk udsendt og kommende premierminister.
Du var hendes assistent.
Var nogen særligt sur på hende?
Darius Cray. Britisk importør.
Det betyder våbenhandler.
Vi har et par spørgsmål om Charlotte Thorn, hr. Cray.
Jeg kender ikke Thorn.
Det er Darius Cray.
Der var aktivitet på Crays konto efter skuddet.
Overførsel af 100 millioner euro.
Den eneste med adgang til den konto var hans kone.
Jagtede vi den forkerte Cray?
Catherine har udstedt alle ordrene.
Du har bakket mig op. Tak.
I lige måde. Jeg er kræsen med mine kolleger.
DEN PERSISKE GOLF FEM KM FRA KUNAMIS KYST
Seneste vejrmelding. Stormen fortsætter.
Lemmy, hvad er sigtbarheden?
Minimal. Radaren kan ikke klare tordenvejret.
Jeg forstærker tågeberedskabet. Chris, vi skal have...
USS Verona, en Arleigh-Burke destroyer, -
- kolliderede med en sanitetspram ud for Kunamis kyst.
Hvad lavede et krigsskib i fjendtligt farvand?
Det var på vej til Bahrain for at deltage i en militærøvelse.
Uvejret afbrød radar og navigation, og de røg ud af kurs.
Et krigsskib til seks milliarder bliver ramt af barsk vejr -
- og påsejler en flydende skraldebil? Ved du, hvad jeg mener?
Til den pris burde det kunne svæve.
Lige præcis.
- Giv agt! - Noget nyt fra Kunamis ambassadør?
Han anklager os for fjendtlig indtrængen
Fordi vi ramte 100.000 ton af deres affald?
Han kalder det forsynet. Han rådfører sig med emiren.
- Nogen ofre? - Seksten døde. Mange kvæstede.
Verona er uarbejdsdygtig. Hun skal slæbes bort.
Vi har brug for Kunamis hjælp.
Det kræver magtdemonstration.
Det er et oprørsk regime, -
- underlagt sanktioner i over ti år.
Vores nærmeste flåde?
5. flåde er otte timer væk. Kunami kan vi klare.
Men der er andre problemer.
Andre fjendtlige lande i Mellemøsten ser med.
For helvede da. Det bliver hurtigt globalt.
Skibet er fyldt med teknologi, som Kunami ikke må få fat i.
Og så er 300 amerikanere strandet.
Mange sårede. De skal hentes hjem.
Admiral, sæt flåden ind.
Jeg vil tale med Veronas kaptajn.
Der er ingen kaptajn.
De øverstkommanderende holdt møde -
- og blev skyllet i havet ved sammenstødet.
Åh nej dog.
Så få fat i den mest højtstående.
Sig, at præsidenten sørger over tabet -
- og drøfter redningsaktionen med Kunami.
De vil stadig vide, -
- hvad en amerikansk destroyer lavede der.
Et fænomen kaldet regn, -
- ledsaget af den atmosfæriske forstyrrelse vind.
Skal jeg sige det?
Nej. Sig, at præsidenten sørger over tabet.
Det har du sagt.
Sorgen er dyb, og vi drøfter...
Det har du også sagt.
Min søvnmangel er dyb.
- Prøv kaffe. - Jeg drikker ikke kaffe.
Så begynd.
- Præsidenten er igennem nu. - Hr. præsident.
Rør, sømand.
- Hvad hedder De? - Løjtnant Will Griffin.
- Hvordan har skibet det? - Skaderne er ret omfangsrige.
- Kan hun bevæge sig? - Nej. Motorerne er døde.
Vi venter på hjælp og tager os af de sårede.
Vi mistede mange gode folk.
Ja. Heldigvis har vi stadig en i spidsen.
- Undskyld? - Jeg har læst Deres cv.
Nummer tre i klassen i Annapolis.
Udmærkelser og hædersmedaljer fra flåden -
- og en NATO-medalje.
Imponerende, kaptajn.
Løjtnant.
De skal redde mandskabet ud, -
- og det bliver med den rigtige rang.
Jeg ved ikke... Jeg blev først officer for tre år siden.
Kommando over et skib...
Jeg var heller ikke klar til forfremmelse.
Modgang former et menneske.
Jeg skal fortælle Dem en hemmelighed. Jeg er designnørd.
- Jeg ved alt om Deres fartøj. - Sejler De?
Jeg elsker ikke vandet, men skibene. Deres er pragtfuldt.
Dobbelt stålpanser.
Kevlar-paneler. En tonnage på 8.300.
Næste generation bliver bygget af kulstof-nanorør.
Anført af mænd som dig.
Pas på din besætning. Vi kommer ud efter jer.
Javel.
Verona, slut.
Gid jeg kunne hjælpe med Kunami.
Sanktionerne, De indførte, -
- gør Dem uønsket i kongeriget.
Det bedste, De kan gøre, er desværre at sidde over.
Javel. Men hvis jeg kan hjælpe bag kulisserne, så er jeg her.
Tak, det er jeg glad for.
Der er et andet område, jeg tror, jeg kan hjælpe med.
Drabet på Thorn? Vores omdømme har lidt skade i udlandet.
Ja, og med rette. Premierministeren er rasende.
Jeg har tætte bånd til hende. Måske kan jeg glatte lidt ud.
Godt. Jeg beder Aaron inddrage Dem i efterforskningen.
- Tak, Cornelius. - Selv tak.
Jeg har set på Catherine Cray.
Ved alle hendes mands møder de seneste fem år -
- har hun været i samme by.
Hun er medunderskriver på alle konti.
- Han er hendes håndlanger. - Har I talt med hende?
Vi prøvede. Hun har hyret en advokat og gemmer sig, -
- mens Darius afventer en retssag.
Skal jeg fortælle premierministeren, -
- at den mistænkte for drabet -
- på en af hendes mest betroede spotter USA's retsvæsen?
Sig, vi lokker hende frem.
- Hvordan? - Hun har 100 millioner -
- på amerikanske konti.
Udenrigsminister Moss indefryser pengene.
Hun kommer nok, når hun ikke kan skrive flere checks.
- Hold mig underrettet. - Naturligvis, frøken Lane.
- Skal vi tale om det? - Om hvad?
Det, der skete mellem os...
Der skete ikke noget.
Nej, ikke noget, vi bør være flove over.
- Ved du, hvad der gør mig flov? - Hvad?
At tale om det.
- Til gengæld for hvad? - Hr. ambassadør...
I vil krænke vores farvand igen.
- Til gengæld for hvad? - En tak fra en taknemmelig nation.
Sanktioner, resolutioner...
Senere. Det her er en humanitær redningsaktion.
Ja, jeg er sikker på, at den destroyer var i vores farvand -
- af humanitære årsager.
- Det er irrelevant. - Ved du, hvad der så er relevant?
Vi ville slet ikke sidde her, -
- hvis et krigsskib fra Kunami lå strandet ud for New Yorks kyst.
Ved du hvorfor?
Jeres flåde havde sendt det ned på havets bund.
Hvis I ikke lader os redde vores mænd, anses det som en fjendtlig gerning.
Jeg beklager, men emiren vil ikke lade endnu et amerikansk skib -
- krænke vort hellige territoriums farvand.
Admiral, noget nyt?
Det er Kunamis flåde. Fem skibe nu.
- Og formationen? - En klassisk blokade.
Vores skibe kommer ikke i nærheden af Verona.
Uden at risikere krig.
Det ønsker emiratet næppe.
De ønsker at få os til at svede.
Skibet er underlagt et regime, -
- som desperat ønsker at bevise sin berettigelse.
Og besætningen venter at blive reddet, -
- selvom det ikke bliver nemt. Admiral, kontakt kaptajn Griffin.
V må ikke lade dem i stikken.
Deres skibe er på radaren. Tre streger styrbord.
De truer bare. De vil ikke skyde.
Vi kan forsvare os. Vi har Tomahawker og Harpooner...
Hvad med mad?
Ingen kølerum. Kabyssen står under vand. Så mest dåsemad.
Jeg har haft den misfornøjelse af spise feltrationer.
Smid maden ud og spis dåserne.
De er virkelig flådeekspert.
De må tale med besætningen. Vi går den diplomatiske vej.
Det vil tage tid.
De må forsikre dem om, -
- at de snart får et varmt måltid på landjorden.
Javel.
Verona, slut.
Kunami har klippet alle diplomatiske bånd.
- De positionerer sig. De har god tid. - Fordi vi har alle dødsfaldene.
Blinker vi først, er vi færdige.
De skal ikke regne med, at de nogensinde blinker.
Hvorfor ikke?
Det er et ustabilt regime. Hvis emiren lader vores flåde -
- redde Verona uden modstand, -
- inviterer han selv til et statskup.
Find en acceptabel modydelse.
Udenrigsminister Moss forsøger ad bagveje at få oplyst, -
- hvad emiren ønsker.
Kendra Daynes vil tale med Dem.
Gå I bare. Jeg kommer.
Kendra, kom med mig.
Jeg havde en privat samtale med Foerstel i dag.
Spurgte du til efterforskningen af min svigermor?
Han understregede værdien af et uafhængigt FBI -
- og viste mig ud.
Sagde han, at det var forkert at tale om en igangværende efterforskning?
Han nægtede at kommentere.
Men nu ved vi, at det er en igangværende efterforskning.
Han graver stadig, selv om vi fik afværget stævningen.
- Han har ikke noget valg. - Undskyld?
Efter angrebet manglede FBI en chef.
Foerstel var et oplagt valg. Upåklagelig baggrund og integritet.
Så for at virke upartisk må han forfølge sagen.
Omhyggeligt.
Jeg kan hjælpe, hvis jeg får råderum.
Hvad vil du have?
Fuld adgang til Deres svigermor.
Eva har ikke valgt det her.
Jeg er ikke tryg ved det.
Jeg forstår, men jo længere det står på, -
- jo mere indblandet bliver hun.
Du har ret.
Stil mig igennem til Eva Booker.
Hvordan gik pressemødet?
Al Jazeera spurgte, hvad skibet lavede i kunamisk farvand.
Og du svarede?
At det forsøgte at starte motoren.
Hvor bogstaveligt.
Jeg har lagt Thorn-notaterne på dit bord.
Det gjorde du også i går.
Gjorde jeg? Så har du to kopier.
Hvad foregår der?
Jeg synes, det er sødt, at du er distræt, -
- men det gør chefen næppe.
Kom her.
Jeg skal spise frokost med min far.
Ham har du aldrig nævnt.
Jeg har ikke set ham i 23 år.
Ikke siden han forlod os.
Det vidste jeg ikke.
Han er i byen hele ugen til en kongres.
Jeg har udskudt det, men han rejser i aften.
Hvad gør du så?
Jeg vil gerne se ham, så jeg kan stikke en kniv i hjertet på ham.
Lad være med det.
Hvis jeg lader ham rejse, -
- har jeg lukket døren for evigt.
Men det er ikke mit valg.
- Hvorfor ikke? - Vi har 300 sømænd i fjendtligt farvand,
Thorns drabsmand er på fri fod, og verden brænder.
Verden brænder altid.
Jeg skal ikke bestemme over dig, men brug ikke jobbet som undskyldning.
Ilden er her stadig, når du kommer tilbage.
Jeg flyttede til Key West nogle år.
Jeg kørte limousine.
Jeg tænkte, at folk i paradis var for fulde til at køre bil.
Det viste sig, at de var for fulde til at ringe til os.
Jeg husker dig ikke så tavs.
Jeg ville ikke afbryde din livshistorie.
Der mangler kun én ting i den.
Mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg behøver ingen undskyldning. Det gør mor.
Det er ikke, som du tror.
Ikke? For jeg tror, du havde for travlt med at stå på ski og solbade.
Jeg rejste, fordi din mor og jeg ikke elskede hinanden.
Så derfor hørte jeg aldrig fra dig. Fordi du ikke elskede min mor.
Det er ingen undskyldning.
Jeg vidste, at hvis din mor ikke var i mit liv. -
- kunne jeg heller ikke være i dit.
Du har ret, det er ingen undskyldning. Det er værre
Det er fejt og ynkeligt.
Ved du, hvordan det er at være barn og have fødselsdag?
Når man løber hjem fra skole og beder til, at i år -
- har far sendt et kort.
Så kommer man hjem og åbner postkassen og nej, det var ikke i år.
Det blev aldrig det år.
Jeg havde lyst til at kontakte dig rigtig mange gange.
Men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
Måske "farvel"?
Jeg har gået rundt med det her i 20 år.
Om en lille pige fra Akron, som vandt en stor stavekonkurrence.
Jeg beholdt det på grund af billedet.
Men nu hvor jeg har set dig igen, -
- behøver jeg det ikke mere.
Far, vent.
J. EDGAR HOOVER-BYGNINGEN
De har anklaget min klients mand for ulovlig våbenhandel, -
- men ikke hende.
Så det er ironisk, at hendes konti er spærret.
Så fik vi da hendes opmærksomhed.
Og jeg fik jeres.
En begæring om at frigive hendes aktiver. Indgivet for en dommer i morges.
Et søgsmål for uberettiget strafforfølgelse.
Jeg udfylder redegørelsen efter dette møde.
Fru Cray er ikke sigtet endnu.
Nej, hun bliver bare chikaneret.
Hvad med, at du svarede os og sparede på advokatudgifterne?
Hvad med, at du og mr. Bean...
Det er fint, Oliver. Lad os få afsluttet det her cirkus.
Jeg vidste intet om min mands forretninger.
Alle jeres fælles konti siger noget andet.
Ja. Jeg var naiv.
Jeg designer håndtasker. Min fejl var, at vi fik fællesøkonomi.
Og det er ingen forbrydelse.
Nej. Kun bevis på en.
Det er en heksejagt for at aflede opmærksomheden -
- fra et meget omtalt drab, I ikke kan opklare.
Et drab, jeg ikke var indblandet i.
Jeg er ikke krimimel.
Det er din mand. Og når han står i retten, -
- vil han indse, at han har fordel af at inddrage dig -
- i drabet på Charlotte Thorn.
FBI har lige modtaget den her video.
Sendt gennem fremmede servere, så vi ikke ved, hvem den er fra.
Jeg er Charlotte Thorns assistent.
Mit navn er Peyton Lane.
Mine bortførere pålægger mig at sige, -
- at den amerikanske regering skal udlevere Darius Cray til Malaysia.
Hvis han ikke udleveres i dag klokken 16, -
- bliver jeg dræbt.
Gør, som de siger.
Nu kan vi også få dig for kidnapning.
- Hvabehar? - Vi har lige set videoen.
- Hvad snakker I om? - Peyton Lane.
Hende, du bruger for at få din mand løsladt.
Det kommer ikke til at ske.
- Hvad sker der? - Det skal jeg sige dig.
Vi er kommet frivilligt.
Undervejs anså de det for passende -
- at anklage dig for kidnapning, afpresning og mord.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Det gør jeg. Tak for hjælpen med at udfylde redegørelsen.
- Jeg skal bruge dig. - Jeg har et pressemøde.
- Har du ikke set det? - Set hvad?
Vil du slagtes derinde eller følge med?
Pressemødet er aflyst.
USS Verona, som er blevet invalideret af Gud, -
- var sendt af Amerika for at udspionere vort fredelige land.
Som redskab til et sådant løftebrud -
- er det nu det kunamiske folks ejendom.
- Så ved vi da, hvad de ønsker. - Ja.
Vores skib.
Admiral, blev Verona anvendt til spionage?
Ud over sine avancerede våben -
- har skibet de nyeste overvågningssystemer.
Hvad overvågede vi?
Om Kunami overholdt sanktionerne.
Er der noget om bord, som bekræfter disse anklager?
Ja, desværre. Skibets voyage data recorder gemmer alle bevægelser.
Hvis de sammenholder skibets placering med vejret, -
- kan de bevise, at vi var der, før stormen ramte.
Og vi kan ikke foregive uvidenhed.
Hvem om bord kender til disse aktiviteter?
Kaptajnen, den næstkommanderende og den ansvarlige officer.
- Men ikke en løjtnant? - Nej.
Ambassadøren siger, at Kunami vil tillade, at besætningen reddes -
- til gengæld for ophævelse af forbuddet mod landets uranprogram.
Så ved vi, hvad de vil bytte med.
Vores skib for et muligt våbenprogram.
Ikke acceptabelt.
Voyage data recorderen?
Ja, kaptajn.
- Må jeg spørge hvorfor? - Nej. Den skal ødelægges.
Det bliver svært. Den befinder sig i kampinformationscenteret,
- som står under vand. - Hvad for noget?
Skroget har taget stor skade.
Det sprang læk på styrbord side. Pumperne virker fint, -
- men jeg måtte forsegle nogle dele for at mindske presset.
Godt klaret. Kan I få adgang til rummet?
Ikke uden en dykker.
Ville du kunne bede en af dine mænd om at gøre det?
Nej, det er for farligt. Jeg gør det selv.
Rigtigt svar, men for risikabelt.
- Men... - Stå fast.
Det er en ordre.
Javel.
Verona, slut.
Hvor langt ude er 5. flåde?
Tre timer. Den krappe sø sinker dem.
Vi kan have fly derude i en fart.
Det opfattes anderledes at anvende magt -
- for at redde et skib på fredsmission -
- end et, som spionerede.
Pyt med, hvordan det opfattes. Tænk på mændene.
Hvis vi affyrer missiler mod deres skib, er Verona et let bytte.
Tiden går. Magt må ikke være den første mulighed.
- Vi må fortsætte ad diplomatiets vej. - I har ret.
Kontakt udenrigsudvalget.
- Se, hvor meget råderum vi har. - Javel.
KUNAMI TERRITORIALFARVAND
Få senator Cowling og Damone herind nu.
Og skaf en opdatering på Thorn-drabet.
- Emily. - Og frokost. Jeg har ikke spist...
Gud, min far!
Han vandrer rundt i Vestfløjen.
Jeg ville vise ham rundt herinde.
Sæt ham ind i mit kontor. Jeg skynder mig.
Jeg ved godt, vi ikke må,
- men han ville gerne se... - Han er pragtfuld.
- Er han? - Ja.
Han ordnede Elinors stol og lavede egg cream til alle.
- Gå bare. Han ødelægger ikke noget. - Tak.
Så ikke blot har vi ikke fanget de ansvarlige for drabet på Thorn, -
- nu er hendes assistent også blevet kidnappet?
Teknikerne undersøger videoen.
Jeg ved godt, hvad de finder. Ingenting.
De folk er to skridt foran os.
Én person. Vi mener, at Catherine Cray står bag det hele.
Våbensmuglingen, mordet på Thorn og kidnapningen.
Hvis vi ikke udleverer Crays mand til Malaysia, dør Lane.
Malaysia er udelukket.
Sagen hører under dem.
Våbnene på skibet var på vej til Malaysia.
Der er en grund til, at hun vil have sin mand for retten der.
Parret har store aktieposter derude.
Darius slipper altså billigt.
Husarrest. Højst et år, vil jeg gætte på.
I stedet for de 50, han ville få i USA for våbensmugling.
Jeg er bange for, at en udlevering er udelukket for præsidenten.
Så må vi finde Peyton Lane.
Før pressen hører om kidnapningen.
- Og før Cray slår hende ihjel. - Javel.
Fru premierminister. Jeg har desværre dårligt nyt.
Jeg troede, det var overstået. At stævningen blev omstødt.
Jeg ved, det er forstyrrende.
Det ved jeg ikke, om du gør. Jeg indrømmer min fejl.
For 30 år siden gav jeg oplysninger til en entreprenør -
- for at redde min mand. Mea culpa.
- Jeg... - Tanken om, at jeg skal -
- kommentere på sagen igen, som var det en arvesynd...
- Det vil den erklæring afslutte. - Hvordan?
Her står, at du ingen kontakt -
- har haft med Eric Little de seneste 30 år.
FBI har ingen beviser for andet. Kun en konspirationsteori.
Min mand var advokat. En god en. Jeg ved, hvordan det foregår.
- Undskyld? - Skriver jeg under, kommer ulvene.
Jeg bliver indkaldt og krydsforhørt, og hvert et ord bliver gransket.
Jeg er her til at forsvare dig.
Hvis du vil forsvare mig, så glem den underskrift.
Gid det ikke var nødvendigt.
Men jeg lover dig, -
- at det papir er vores bedste mulighed for at afslutte sagen, før det bliver værre.
Tænk, at du klarede Inkastien på tre dage.
Bliv ikke så imponeret. Jeg havde gode guider.
- Præsidenten skal bruge emnelisten. - Nå ja.
- Hyggeligt at møde dig. - I lige måde.
Han er en flink fyr.
Og klog.
- Ja, han... - Senatorerne er her. Roosevelt-rummet.
Ja.
Gå ind og red verden. Jeg kan godt beskæftige mig selv.
Det mener I ikke.
Vi vil ikke ophæve sanktionerne, blot løsne dem.
Forslaget er et civilt berigelsesprogram.
Med et strengt overvågningssystem.
Hvis succes afhænger af Hassans velvilje -
- til at overholde normer, han kun har vist foragt for.
Men I beder os tro på, at han har forandret sig.
Nej, vi beder jer hjælpe med at få Verona hjem.
Tre hundrede sømænd, mange sårede. Ingen, der fortjener at blive svigtet.
Vi er enige. Men hvor høj en pris vil vi betale for det?
Kunami er en dåse, vi kan sparke foran os. Verona er en, som kan synke.
Vi er nødt til at tale med hele udvalget.
- Det er der ikke tid til. - Vi skal nok skynde os.
Gør endelig det. Tak.
"Tale med udvalget"? "Skynde sig"? De stikker hovedet i sandet.
Vi kan altså ikke forhandle det her hjem.
Der er brug for Dem i kommandorummet.
- Verona synker. - Kom.
Hovedpumperne er sat ud. Hjælpepumperne svigter også.
- Vandet strømmer ind. - Hvor lang tid har I?
Fem-seks timer, til hun går under.
De skal vide, at besætningen ikke er bange.
- Non sibi sed patriae - "Ikke jeg, men fædrelandet."
- Flådens motto. - Ja.
Det er et privilegium.
Et privilegium, alle om bord med glæde vil dø for.
Det privilegium kræver ikke så stort et offer. Ikke i dag.
Javel.
Verona, slut.
Senator Cowling har meldt tilbage.
Kongressen løsner ikke sanktionerne.
Hun opfordrer til en diplomatisk løsning.
Det hjælper os ikke nu, men vi må finde en anden udvej.
Emiren har spillet sine kort perfekt.
At straffe USA for krænkelse af suverænitet...
Og hvis vi anvender magt, virker det, -
- som om vi overreagerer på noget, vi har skabt.
Vi skabte ikke uvejret på havet.
Han har spillerum. Ikke os.
Krisen er skræddersyet til at styrke ham.
Admiral.
Har vi data nok til at gendanne kollisionen?
Ja. Vi gør det omgående.
DEN PERSISKE GOLF 5. FLÅDE - 1.30.00
Peyton Lanes telefon pingede kl. 10.26 uden for hendes hotel, før den døde.
Videoen blev uploadet klokken 11.12.
Beregn tiden til at nå frem til huset -
- og gøre klar til at optage.
Seks kilometer.
Den er til dig. Den kom med bud.
Sikkerhedsfolkene har tjekket den.
To timer tilbage, agent Wells.
Ellers må I identificere frøken Lane på tænderne.
Vi arbejder på en udlevering, -
- men vi mangler bevis på liv. Du...
Så hun får det ikke fra dig.
Nej. Jeg har aldrig smagt kombucha.
Sæt noget eddike ind i et skab i ti år.
Og hæld så klorin og urin i.
Tak. Og gør så lidt gavn for skatteydernes penge.
- Sikke en interessant fyr. - Ja. Undskyld, jeg gik igen.
Nej da, jeg elsker at møde dine venner. Alle roser dig.
- Hej, hr. Rhodes. - Hej, Mack!
Hvem er Mack?
Han arbejder i tekstbehandlingen.
Han har vist noget kørende med Dana.
- Hvem er Dana? - Hanks kollega i personaleafdelingen.
- Undskyld, jeg finder dig. - Så vil jeg gå og stråle af stolthed.
Vi har rekonstrueret kollisionen.
Ud fra hvad?
Satellitbilleder og data fra skibets AIS.
Verona sejlede 160 grader sydøst med cirka 15 knob.
Prammen havde retning mod nordøst med 12 knob. Fire streger fra bagbord.
Med den kurs rammer de ikke hinanden.
Så drejede prammen fire streger mod styrbord -
- og satte farten op til 18 knob.
Den påsejlede vores skib med vilje.
Prammen skiftede hastighed og retning, -
- så det er min konklusion.
Ambassadøren er på vej for at drøfte sanktionerne.
Vi har noget andet at drøfte.
Det beviser ingenting.
Det beviser, at jeres affaldspram bevidst ramte vores skib.
Nej. Det var mørkt og dårligt vejr.
Måske svigtede prammens radar, ligesom Veronas.
Måske ville den undgå en bølge.
Måske handlede kaptajnen på vegne af regeringen.
Der er én ting, vi ved med sikkerhed.
Jeres skib var i vores farvand. I krænkede vores suverænitet.
Det har vi diskuteret.
Ja, vi har.
- Jeg kom for at drøfte sanktioner. - Sanktionerne består.
I har gjort mit land til paria. Folk har ikke mad nok.
Fordi emiren formøbler pengene på våben.
Hvordan vi bruger vores finanser, er vores eget valg.
Ligesom vores reaktion på amerikanske angreb.
Krænker I vores suverænitet igen, ser vi det som en krigserklæring.
Kunami har ikke råd til en krig mod os.
Derfor trækker de andre lande med.
Skyder vi på dem, skyder de på Israel og Tyrkiet.
Så går Syrien og Iran med, og vi må forhandle.
Så er Verona og besætningen fortabt.
- Nej. - Hr. præsident.
Den 5. flåde er på plads og afventer ordre.
Tak, admiral.
Bed dem indsætte et redningsfartøj med flaget på halv stang.
Aaron, få fat i ambassadøren.
De må få vores skib.
Vi henter besætningen hjem.
Så får de vores teknologi, og VDR'en vil bekræfte, at vi spionerede.
Med al respekt, det bliver en ydmygelse.
Med al respekt, admiral, mandskabet er vigtigere.
Ja, hvis vi kunne forudsige Kunamis reaktion.
Vi aner ikke, hvad emiren gør, hvis De afslører hans bluff.
Det finder vi snart ud af, når vi bryder deres blokade. Admiral -
- hvis de angriber, så sænk alle deres skibe.
DE FORENEDE STATERS PRÆSIDENT
Hr. præsident, det er kommandørkaptajn Davis på Wyckoff.
Jeg kan bekræfte, at Veronas besætning er i sikkerhed på vores skib.
- Også de døde? - Ja, alle omkomne er fundet.
HELIKOPTER - REDNINGSFARTØJ
Jeg tager ikke blikket fra den skærm, -
- før Wyckoff krydser Kunamis linjer.
Underskriver du ikke erklæringen?
Jeg føler mig ikke tryg ved det.
Fortæl mig problemet. Måske kan jeg gøre noget.
Jeg tror bare, at min egen advokat bør se på det.
Fru Booker, jeg arbejder for Det Hvide Hus.
Du og din familie har samme interesse.
Har I ikke?
Jeg fortalte min datter, at jeg sidst så Eric Little i 1987.
Det er teknisk set ikke sandt.
Jeg så ham kort for et halvt år siden.
- Javel. - En fælles ven døde.
Og efterlod Eric en kasse vin.
Han dukkede op hjemme hos mig en dag ud af det blå -
- for at fortælle mig nyheden -
- og give mig en flaske Cab.
- Hvad talte I ellers om? - Ingenting.
Han var der i to minutter. Derfor havde jeg glemt det igen.
Din datter har forsikret dommeren, -
- at du ingen kontakt har haft med Little i 30 år.
Det har jeg heller ikke. Ikke rigtig.
Jo, du har. Og din datter er førstedame.
Hun gav det, som John Foerstel vil kalde -
- forsætligt vildledende oplysninger.
Hvis hun også forsvarer dig, ligner det hindring.
Her er kommandørkaptajn Davis.
Jeg bekræfter, at Kunamis flåde nu er agten om Wyckoff.
- Tillykke, hr. præsident. - Tak.
Skaf mig en liste over de døde og numrene på deres nærmeste.
- Jeg ringer til dem. - Javel.
Det er Peyton Lane.
Klokken er 14.53, og jeg er i live under denne optagelse, -
- men ikke, hvis Darius Cray ikke bliver udleveret.
Fortæl mine forældre, Barb og Ed, at jeg elsker dem.
Og mine søskende, Laura, Lee og Sam.
Hun improviserede.
Hun er enebarn, og hendes forældre hedder Michelle og Phillip.
Er hun oplært af udenrigsministeriet?
Ja, det er obligatorisk.
Hun sender et signal. Chuck, kør et tale-til-tekst-program.
Isoler navnene.
Måske et anagram eller en alfanumerisk kode for koordinater.
Det må være enklere. Hun havde kun få minutter.
Isoler første bogstav i hvert navn.
"Bells". Kirkeklokker?
Der er for mange kirker i byen. Et sted. Bells Road?
Der er en Bells Drive i Southeast.
Det skal være afsides.
Se, om noget er under ombygning eller forladt.
Her er en forladt ejendom på hjørnet af Bells og 13. Gade. Det perfekte sted...
Det var så lidt.
Ja.
Tiden er gået.
Hvad skal jeg gøre?
Javel.
- Hvad har vi? - To nede!
Har Det Hvide Hus haft svømmebassin?
Ja. Nixon fik det dækket til i 1970 og lavet til mødelokale.
- Hans første fejl. - Men ikke den sidste.
Det er helt utroligt.
Min datter er præsidentens højre hånd.
Du var skabt til noget stort.
Det ved jeg nu ikke. Jeg var heldig. Ikke heldig, men...
Jeg er heldig med, at vi mødtes igen.
Tror du, jeg kunne møde din chef?
Det bliver svært i dag. Måske lige kort.
- Kan jeg få et billede? - Sikkert.
Godt, for se lige her.
Den hedder en FlaskeKender. Ét tryk, så ryger proppen af.
- En proptrækker. - Sidste skrig inden for proptrækkere.
Det ville betyde alverden for investorerne, -
- at jeg fik et billede af præsidenten med den.
- Præsidenten reklamerer ikke. - Helt i orden.
Han kan holde flasken. Så holder jeg FlaskeKenderen.
- Em, du skal ind i kommandorummet. - Tak.
På dem, tiger.
Admiral, hvordan kunne Wyckoff glemme kaptajn Griffin?
De glemte ham ikke. Han nægtede.
Jeg har ambassadøren i røret.
Kunami lader Wyckoff komme forbi, -
- men det skal være nu.
Bed Wyckoff vende om. Få fat i kaptajnen.
Hr. præsident.
- Du har forårsaget stor opstand. - Ja, det undskylder jeg.
Kunami giver Wyckoff lov til at sejle tilbage efter dig.
- Jeg tager ikke med. - Der er ikke tid til at diskutere det.
Selv jeg kan se, at skibet synker hurtigere end forventet.
Ja. Jeg åbnede lugerne og torpedorørene.
Hvorfor pokker har du gjort det?
Jeg regnede ud, hvorfor De ønsker VDR'en.
Hvis Kunami får den, regner de det også ud.
- Kaptajn, det skal du ikke bekymre dig om. - Jo, jeg skal.
Jeg aflagde ed på at beskytte mit land og min besætning.
Besætningen er i sikkerhed. Ikke landet.
Du har gjort din pligt.
Nej, Kunami bjærger skibet og får fat i VDR'en.
Jeg har åbnet bundventilerne, -
- men jeg må sikre, at det virker.
Det er tidsindstillet.
Alle ud. Jeg vil gerne være alene.
Hvor kommer du fra?
Billings i Montana.
- Det er et smukt sted, ikke sandt? - Jo, det er.
- Har du familie der? - Ja.
Min mor og to søstre.
Har du en pige?
- Undskyld? - En kæreste, kaptajn.
Ja.
Du har hele livet foran dig.
Ting, du ikke kan forestille dig.
Smukke og vidunderlige ting. Ting, det er værd at leve for.
Du må stole på mig. Vi ordner det her.
Din historie slutter ikke her.
Du skal hjem.
Lad mig få dig hjem.
Jeg beklager.
Det har været en ære.
Verona, slut.
J. EDGAR HOOVER FBI-BYGNINGEN
Kidnapperne ringede til et anonymt nummer.
Vi sporede telefonen til fru Crays hotel.
Når vi finder telefonen, -
- sigter vi ikke blot fru Cray for kidnapning, -
- men også for overlagt mord på Charlotte Thorn.
Alt, hvad hun har gjort siden, -
- alle løgnene og alt, hvad hun har foretaget sig, er bevismateriale.
- Jeg havde intet med drabet at gøre. - Det tror vi ikke på.
Jeg synes, I bør lytte til min klient.
Gør det kort.
Våbenhandlen var min. Jeg havde brug for Thorn.
Det forstår jeg ikke.
Hun var besat af min mand.
Al opmærksomheden, Darius tiltrak sig, betød, at jeg kunne arbejde i fred.
Min fejl var at blande ham ind i det.
Det var sløset.
Jeg slog ikke Charlotte Thorn ihjel. Jeg havde brug for hende.
Em.
Godnat.
Godt, så er der kebab, shawarma, falafel, -
- noget med filodej omkring, varm sovs, kold sovs, lunken sovs.
Han ville ikke have mig. Han ville have Det Hvide Hus.
Ja.
Havde han så bare bedt om en nyre, -
- så kunne jeg have fortalt mig selv, at jeg var hans familie.
Hans datter, som han var nødt til at spørge.
Men efter 23 år, hvad betød jeg så for ham?
En proptrækker.
Hør godt efter, for jeg siger det kun én gang, -
- og du skal tage det til dig, tilegne dig det og huske det.
Du er det bedste siden skiveskåret brød.
Forstår han ikke det, kan han ikke lide brød.
Og brød er her en metafor, for du minder slet ikke om brød.
Bortset fra, at brød er fantastisk.
Grundlæggende fantastisk.
Ligesom vand eller luft -
- eller dig.
Ja.
Catherine Cray havde ret.
Hendes forretning blomstrede, -
- da Charlotte Thorn begyndte at pege fingre ad hendes mand.
- Så Cray skød hende ikke. - Nej.
Vi er altså tilbage ved start.
Nogle gange er start ikke det værste sted at være.
I skal se det her.
Da det viste sig ikke at være Cray, -
- gennemgik jeg alting igen.
Jeg fandt overvågningsvideo fra banken bag Thorns hotel.
- Noget mistænkeligt? - Uden for hotellet, nej.
Men et kamera viser gangen uden for Thorns værelse på første sal.
Det er fem timer, før Thorn blev dræbt.
Kør gæsten gennem ansigtsgenkendelse.
Det er i profil gennem en mat rude, men jeg kan da prøve.
Der var bid.
Udenrigsminister Moss?
Må jeg få navnet på ham, som gik ned med Verona?
Hvorfor vil du vide det?
Han var en helt. Jeg vil fortælle mine børn om ham.
Fortæl dem, at han var kaptajnen.
Kaptajn Will Griffin.
Godnat.
Mike, er præsidenten gået?
Han er lige gået op i boligen. Hvad har du?
Dårligt nyt.
Kan det vente til i morgen?
- Ja. - Godt.
Han har gjort nok for i dag.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve