UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Tu as choisi un avocat pour ta mère ?
- Tu connais mon avis. - Kendra Daynes ?
Toi mise à part, c'est la meilleure avocate.
L'assignation est de mauvaise foi.
La tentative de la lier à la mort d'Eric Little
est ridicule.
Charlotte Thorn était envisagée comme future Première ministre.
Vous étiez son assistante.
Elle avait croisé le fer avec quelqu'un ?
Darius Cray. Import-export.
Une couverture pour le trafic d'armes.
On a des questions sur Charlotte Thorn, M. Cray.
Je ne l'ai jamais vue.
C'est Darius Cray.
Il y a eu de l'activité sur les comptes de Cray.
Transfert de 100 millions d'euros.
Seule sa femme avait accès à ce compte.
On a traqué le mauvais Cray ?
Catherine décide. Il servait de façade.
Je sais que tu me soutiens. Merci.
À toi aussi. Je suis difficile avec mes collègues.
GOLFE PERSIQUE À 5 KM DE LA CÔTE DU KUNAMI
Infos météo. Ça va secouer quelques heures.
Lemmy, quelle est notre portée ?
Le radar sera instable durant l'orage électrique.
Je vais tenter d'amplifier la visibilité. Chris...
L'USS Verona, un contre-torpilleur de la classe Burke,
a heurté un chaland près de la côte du Kunami.
Que faisait-il dans les eaux ennemies ?
Il se rendait au Bahreïn pour des exercices militaires.
L'orage a désactivé son radar. Il s'est écarté de son chemin.
Un bateau de six milliards, en raison du mauvais temps,
fonce dans un camion-poubelle flottant ? Mon avis ?
À ce prix, il devrait pouvoir léviter.
Et comment !
- Garde-à-vous ! - Des nouvelles de l'ambassadeur ?
Il nous a accusés d'incursion hostile dans leurs eaux.
Pour avoir foncé dans 100 000 tonnes d'ordures ?
Il parle de providence divine. Il consulte l'émir.
- Des victimes ? - Seize morts. Des dizaines de blessés.
Le Verona est bloqué. Il faut le remorquer.
Le Kunami doit coopérer.
On devra peut-être avoir recours à la force.
Il s'agit d'un régime rebelle frappé
par des sanctions depuis plus de 10 ans.
La flotte la plus proche ?
La 5e est à huit heures. On peut gérer le Kunami.
Mais ce n'est pas le seul problème.
Des nations hostiles du Moyen-Orient regardent.
Bordel. Ça pourrait vite devenir mondial.
Il est bourré de technologie qui ne doit pas tomber dans les mains du Kunami.
On a 300 Américains dans des eaux hostiles,
des blessés. Ramenons-les.
Déployez la 5e.
Je veux parler au capitaine du Verona.
Il n'y a pas de capitaine.
Le commandant était dans ses quartiers
et est tombé à la mer.
Mon Dieu !
Passez-moi l'officier en charge.
Dis que le Président est peiné pour les morts
et qu'on contacte le Kunami pour sauver l'équipage.
Ils voudront savoir
ce qu'un contre-torpilleur faisait là-bas.
Il y a un phénomène, la pluie,
parfois accompagné de perturbation, le vent.
Tu veux que je dise ça ?
Non. Dis que le Président est peiné pour les morts.
Tu l'as dit.
Ça, et qu'on contacte...
Ça aussi, tu l'as dit.
Mon manque de sommeil est profond.
- Bois du café. - J'ai arrêté.
Commence.
- Le Président est en ligne. - M. le Président.
Repos, marin.
- Votre nom ? - Lieutenant Will Griffin.
- Le bateau ? - Les dégâts sont importants.
- Il peut bouger ? - Non. Les moteurs sont HS.
On attend les secours et on soigne les blessés.
On a perdu de bons soldats.
Je sais. Mais un bon soldat est en charge.
- Monsieur ? - J'ai lu votre dossier.
3e de votre promo à Annapolis.
Médailles d'éloge, d'accomplissement
et une de l'OTAN.
Impressionnant, capitaine.
C'est lieutenant.
Si je vous demande de commander l'équipage,
vous le ferez avec le bon grade.
Je ne sais pas. Je ne suis officier que depuis trois ans.
Commander un bateau...
Je n'étais pas prêt non plus pour ma promotion.
Les circonstances font l'homme.
Un petit secret. Je suis fana de conception.
- Je connais votre bateau. - Vous naviguez ?
J'aime les bateaux, pas l'eau. Le vôtre est superbe.
Blindage en acier double espace.
Revêtement anti-éclats en kevlar. Déplace 8 300 tonnes.
La prochaine génération sera en nanotubes de carbone. L'avenir.
Commandée par des hommes comme vous.
Pensez à l'équipage. On vient vous chercher.
À vos ordres.
Verona, terminé.
J'aimerais pouvoir aider avec le Kunami, M. le Président.
Vos sanctions en tant que Président
font de vous une persona non grata.
Le mieux, c'est de ne pas vous en mêler.
Bien. Mais si je peux aider en coulisses, je suis là.
Merci. C'est gentil.
Il y a un domaine où je pourrais aider.
Le meurtre de Thorn ? Notre réputation en souffre à l'étranger.
C'est justifié. La Première ministre est furieuse.
J'ai des liens étroits avec elle. Je pourrais calmer le jeu.
Parfait. Je dis à Aaron de vous inclure dans l'enquête.
- Merci, Cornelius. - Merci à vous.
J'ai enquêté sur Catherine Cray.
Pour toutes les réunions de son mari,
elle était dans la même ville.
Elle est cosignataire de ses comptes.
- C'est son larbin. - Vous lui avez parlé ?
On a essayé. Elle a pris des avocats et s'est recluse
pendant que Darius se remet.
Je dois dire à la Première ministre
que la suspecte du meurtre de ma boss,
une de ses plus grandes alliées, se fiche de la justice.
Dites qu'on la débusque.
- Comment ? - Elle a plus de 100 millions
sur des comptes américains.
Moss essaie de geler ses avoirs.
On espère qu'elle se manifeste quand elle s'en apercevra.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr, Mlle Lane.
- On va en parler ? - De quoi ?
Ce qui s'est passé entre nous...
Il ne s'est rien passé.
Rien qui ne doive nous mettre mal à l'aise.
- Tu sais ce qui me met mal à l'aise ? - Quoi ?
En parler.
- Contre quoi ? - M. l'Ambassadeur...
Vous voulez encore violer nos eaux territoriales.
- Contre quoi ? - La reconnaissance de notre nation.
Sanctions, résolutions...
Pour plus tard. C'est une mission de sauvetage.
Un contre-torpilleur américain se trouve dans nos eaux
pour raisons humanitaires.
- Peu importe la raison de sa présence. - Voilà ce qui est important.
On n'aurait pas cette conversation,
si un bateau kunami était coincé près de la côte de New York.
- Pourquoi ? - M. l'Ambassadeur...
Votre marine l'aurait envoyé au fond de l'Atlantique.
Un refus de nous laisser sauver nos hommes sera vu comme un acte hostile.
L'émir n'est pas prêt à laisser un autre bateau américain
empiéter la sainteté de nos eaux territoriales.
Amiral, du nouveau ?
C'est la flotte du Kunami. Cinq bateaux, et ça continue.
- La formation ? - Blocus classique.
Nos bateaux n'approcheront pas sans forcer le passage.
Et risquer une guerre.
Pourquoi l'émirat voudrait ça ?
Il veut nous en faire baver.
Notre bateau est à la merci d'un régime
qui veut prouver sa légitimité à son peuple.
On a un équipage qui attend d'être secouru,
alors que c'est compliqué. Amiral, contactez le capitaine Griffin.
Dites qu'on ne les a pas abandonnés.
Je vois leurs bateaux. Près de l'avant tribord.
Ils menacent. Ils ne tireront pas.
On peut se défendre. On a des Tomahawk...
Et la nourriture ?
Réfrigération HS. Coquerie sous l'eau. Surtout des conserves.
J'ai eu le malheur de manger des rations militaires.
Jetez la nourriture, mangez les boîtes.
Vous êtes mordu de marine.
Vous devez parler à l'équipage. On opte pour la voie diplomatique.
Ça prendra du temps.
Dites-leur
qu'ils mangeront bientôt un repas chaud sur la terre ferme.
À vos ordres.
Verona, terminé.
Le Kunami a coupé les liens diplomatiques.
- Le temps joue pour eux. - Les pertes sont pour nous.
Si on cède, ils auront le dessus.
Ne comptons pas sur eux pour céder.
Pourquoi ?
C'est un régime instable.
Si l'émir laisse notre flotte sauver le Verona sans rien faire,
il risque un coup d'État.
Il faut trouver une concession acceptable.
Je dis à Moss d'ouvrir un canal informel avec l'émir
pour voir ce qu'il veut.
Kendra Daynes veut vous voir.
D'accord. Allez-y. J'arrive.
Kendra, suivez-moi.
J'ai vu Foerstel officieusement.
Vous l'avez interrogé sur l'enquête sur ma belle-mère ?
Il a souligné la valeur d'un FBI indépendant,
puis m'a congédiée.
A-t-il dit que c'était mal de parler d'une enquête en cours ?
Il a refusé de commenter.
Il l'a fait. Donc, c'est une enquête en cours.
Il creuse encore, même si l'assignation est annulée.
- Il n'a pas le choix. - Monsieur ?
Après le bombardement, la présidence du FBI était vacante.
Foerstel était le choix évident. Dossier impeccable et intégrité.
Pour être considéré impartial, il doit faire ça.
Minutieusement.
Je peux aider si j'ai une marge de manœuvre.
Que vous faut-il ?
Accès à votre belle-mère.
Eva n'a rien demandé.
Elle gérera mal. Ça me gêne.
Je comprends. Mais plus ça traînera,
plus elle sera impliquée.
Vous avez raison.
Vous pouvez me passer Eva Booker ?
La conférence de presse ?
On m'a demandé ce que faisait un contre-torpilleur au Kunami.
Tu as dit quoi ?
Qu'il tentait de démarrer.
Très littéral de ta part.
J'ai déposé les notes sur Charlotte Thorn.
Hier soir.
Ah bon ? Alors, tu as deux copies.
Qu'y a-t-il ?
La prof distraite, ça me plaît,
mais pas au Président.
Viens.
Je déjeune avec mon père.
Tu n'as jamais parlé de lui.
Je ne l'ai pas vu depuis 23 ans.
Quand il nous a abandonnées.
Désolé. Je l'ignorais.
Il est ici toute la semaine pour une convention,
et j'ai repoussé, mais il part ce soir.
Que vas-tu faire ?
Une partie de moi voudrait le voir pour le poignarder.
Évite.
L'autre partie voudrait l'oublier,
mais ce serait définitif.
Le choix ne m'appartient pas.
- Pourquoi ? - 300 marins en eaux ennemies,
l'assassin de Thorn en cavale, et le monde en feu.
Il est toujours en feu.
Fais comme tu veux, mais n'utilise pas cet endroit comme excuse.
Le feu sera toujours là à ton retour.
J'ai vécu à Key West.
Entreprise de limousines.
Je pensais que les gens au paradis seraient trop ivres pour conduire.
Mais ils étaient trop ivres pour téléphoner.
Je ne te voyais pas si taciturne.
Je ne voulais pas couper ton histoire.
Mais il manque une chose.
Moi.
Je suis vraiment désolé.
C'est avec maman qu'il faut t'excuser.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je te croyais trop occupé à faire du ski et bronzer pour être un père.
Je suis parti, car on ne s'aimait pas, avec ta mère.
Je n'ai plus eu de tes nouvelles, parce que tu n'aimais pas maman.
Je ne cherche pas d'excuses.
Je savais que si ta mère n'était pas dans ma vie,
je ne pouvais pas être dans la tienne.
Non, ce n'est pas une excuse. C'est pire.
- C'est lâche et minable. - Emily...
Tu sais comment c'est, pour une fille, d'avoir son anniversaire ?
Tu te précipites à la maison en priant pour que cette année,
ton père t'ait envoyé une carte.
Tu rentres, tu regardes le courrier, et non, pas cette année.
Et il n'y a jamais eu d'année.
J'ai voulu te contacter un millier de fois.
Mais je ne savais pas quoi dire.
Pourquoi pas "au revoir" ?
J'ai ça avec moi depuis 20 ans.
Une fillette d'Akron qui a remporté un grand concours de dictée.
Je le gardais pour la photo, mais...
Maintenant que je t'ai revue,
je n'en ai plus besoin.
Papa, attends.
Vous accusez le mari de ma cliente de trafic d'armes.
Pas elle.
C'est bizarre que ses comptes soient bloqués.
Contente d'avoir attiré son attention.
Et j'ai la vôtre.
Une motion pour dégeler ses avoirs. J'ai fait la demande ce matin.
Un procès pour poursuites abusives.
Je vais rédiger l'exposé des faits après.
Elle n'a pas encore été poursuivie.
Non. Elle est juste harcelée.
Répondez à quelques questions et économisez des frais.
Que dites-vous...
C'est bon, Oliver. Mettons fin à ces absurdités.
Je n'étais pas mêlée aux affaires de mon mari.
Vos comptes joints racontent une autre histoire.
Oui. Celle de ma naïveté.
Je fais des portefeuilles. Mon erreur a été de fusionner nos fonds.
Et ce n'est pas un crime.
Non. Juste la preuve d'un crime.
Votre gouvernement veut faire oublier
qu'il est incapable de résoudre un meurtre médiatisé.
Avec lequel je n'ai rien à voir.
Je ne suis pas une criminelle.
Votre mari, si. Quand il passera en justice,
il comprendra que le mieux est de vous impliquer
dans le meurtre de Charlotte Thorn.
Le FBI vient de recevoir cette vidéo.
Par des serveurs Proxy, donc on ignore qui l'a envoyée.
Je suis l'assistante de Charlotte Thorn.
Je m'appelle Peyton Lane.
Mes ravisseurs demandent
que le gouvernement américain extrade Darius Cray en Malaisie.
Si ce n'est pas fait d'ici 16 h aujourd'hui,
on me tuera.
Faites ce qu'ils demandent.
On vous tient aussi pour enlèvement.
- Pardon ? - On a vu votre vidéo de rançon.
- Quoi ? - Peyton Lane.
Votre moyen de pression pour sa libération.
Ça n'arrivera pas.
- Que se passe-t-il ? - Écoutez.
On est venus spontanément.
Ce faisant, ils ont jugé bon
de vous accuser d'enlèvement, extorsion et meurtre.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, si. Merci de nous avoir aidés à rédiger l'exposé des faits.
- J'ai besoin de toi. - J'ai une conférence.
- Tu ne l'as pas vu ? - Quoi ?
Tu restes coincé ici ou tu viens ?
Conférence annulée.
L'USS Verona, qui a été immobilisé par un acte de Dieu,
a été envoyé par l'Amérique pour espionner notre nation pacifique.
En raison de cette traîtrise,
il est la propriété du peuple kunami.
- On sait ce qu'ils veulent. - Oui.
Notre bateau.
Amiral, le Verona faisait-il de l'espionnage ?
En plus de son armement de pointe,
il a un système de surveillance dernier cri.
Que contrôlait-on ?
Leur respect des sanctions.
Des choses à bord pourraient confirmer ces allégations ?
Oui. L'enregistreur de données suit ses mouvements à la seconde près.
S'ils comparent les géolocalisations avec le temps,
ils pourront prouver qu'on était là avant l'arrivée de la mousson.
Et notre déni plausible est grillé.
Qui à bord serait au courant de ces activités ?
Le capitaine, son bras droit, l'officier des opérations.
- Mais pas un jeune lieutenant ? - Non.
L'ambassadeur dit qu'ils autorisent le sauvetage de l'équipage
contre la levée de la prohibition sur le programme d'uranium.
Voilà ce qu'ils veulent négocier.
Notre bateau contre un programme d'armement.
Inacceptable.
L'enregistreur ?
Oui, capitaine.
- Je peux demander pourquoi ? - Non. Il faut le détruire.
Ce sera difficile. Il se situe dans le centre d'information de combat,
- qui est sous l'eau. - Pardon ?
La coque était très endommagée.
Il y a une fuite à tribord. Les pompes fonctionnent bien,
mais j'ai dû isoler des compartiments pour réduire la tension.
Bon boulot. C'est possible d'y accéder ?
Pas sans plongeur.
Pouvez-vous demander à un de vos hommes ?
Non. C'est trop dangereux. Je vais m'en charger.
Bonne réponse, mais trop risqué.
- Monsieur... - Obéissez.
C'est un ordre.
Bien.
Verona, terminé.
La 5e flotte est loin ?
À trois heures. La mer agitée la ralentit.
On peut vite avoir un plan de frappe.
Il y a une différence entre utiliser la force
pour sauver un bateau en mission de paix
et un qui espionnait.
Peu importe. Je pense à l'équipage.
Si on lance des missiles, le Verona sera une cible facile.
La force ne doit pas être notre 1re option.
- Il faut utiliser la diplomatie. - Vous avez raison.
Contactez le Comité des affaires étrangères.
- Voyez la marge de manœuvre. - Bien.
EAUX KUNAMI
Fais venir les sénateurs Cowling et Damone.
Il me faut une mise à jour sur l'enquête Thorn.
- Emily. - Je n'ai rien mangé depuis...
Mince. Mon père.
Il est dans l'Aile ouest.
Je lui faisais visiter et j'ai été appelée.
Planque-le dans mon bureau, je reviens.
- Bien. - Je ne devais pas,
- mais il voulait... - Il est charmant.
- Oui ? - Oui.
Il a réparé le fauteuil d'Elinor et fait de la crème d'œuf.
- File. Il sera sage. - Merci.
Non seulement on n'a pas arrêté les responsables du meurtre de Thorn,
mais son assistante s'est fait enlever.
On fait examiner la vidéo en quête d'indices.
Voilà ce qu'ils vont trouver. Rien.
Ils ont une longueur d'avance.
Pas tant que ça. On pense que Catherine Cray est responsable.
Le trafic, le meurtre de Thorn, l'enlèvement.
Si on n'extrade pas le mari de Cray en Malaisie, Lane est morte.
Hors de question.
La Malaisie est compétente.
Ses armes partaient là-bas.
Il y a une raison si son mari veut être jugé là-bas.
Les Cray ont des avoirs en Asie de l'Est.
Darius cherche une sentence légère.
Assignation à résidence. Un an maximum, je dirais.
Au lieu des 50 aux États-Unis pour trafic d'armes.
C'est impossible pour le Président d'accepter l'extradition.
Il faut trouver Peyton Lane.
Avant que la presse n'apprenne l'enlèvement.
- Et que Cray ne la tue. - Bien.
Mme la Première ministre. Je crains d'avoir de mauvaises nouvelles.
Je croyais que c'était réglé. L'assignation a été annulée.
C'est une intrusion, je sais.
J'en doute. J'admets avoir mal agi.
J'ai fourni des informations à un entrepreneur
pour sauver mon mari. Mea culpa.
- Je... - L'idée de devoir
en parler comme d'un péché originel...
- Cette déclaration y mettra un terme. - Comment ?
Vous dites n'avoir eu aucun contact
avec Eric Little ces 30 dernières années.
Le FBI n'a rien. Juste une théorie de conspiration.
Mon mari était avocat. Et doué. Je sais comment ça marche.
- Madame ? - Si je signe, les loups m'attaqueront.
Je serai destituée, interrogée, le moindre mot sera analysé.
Et je serai là pour vous défendre.
Si vous voulez me défendre, ne me faites pas signer ça.
J'aimerais pouvoir.
Mais c'est promis,
c'est le meilleur moyen de mettre fin à cette enquête avant que ça n'empire.
Vous avez fait la piste inca en trois jours ?
Pas si dur. J'avais d'excellents guides.
- Seth, le Président t'attend. - Oui.
- Ce fut un plaisir. - Pareil.
Il est gentil.
Et intelligent.
- Oui... - Les sénateurs sont arrivés.
Oui.
- Va sauver le monde. C'est bon. - Merci.
C'est une blague ?
On veut assouplir les sanctions, pas les éliminer.
C'est pour un programme d'enrichissement civil.
Avec un régime de contrôle strict.
Qui dépendra de l'acceptation de Hassan
de respecter les normes qu'il a méprisées.
Et on devrait croire qu'il a changé.
Aidez-nous à ramener le Verona.
300 marins, de nombreux blessés. Ne les abandonnons pas.
D'accord. Mais quel prix est-on prêts à payer pour les ramener ?
On peut s'occuper du Kunami plus tard. Le Verona va couler.
On doit en parler à tout le comité.
- Le temps presse. - On comprend. On fera vite.
S'il vous plaît. Merci.
Devant tout le comité ? Faire vite ? Ça veut dire qu'il faut aller aux abris.
Pas de négociations pour le sauvetage.
On vous demande au commandement.
- Le Verona coule. - Allons-y.
Les pompes principales ont lâché. Celles auxiliaires, bientôt.
- L'eau monte vite. - Combien de temps avez-vous ?
Cinq ou six heures avant qu'il ne coule.
Sachez que l'équipage n'a pas peur.
- Non sibi sed patriae. - "Pas pour soi, mais pour le pays."
- La devise de la marine. - Oui.
C'est un privilège de servir.
Un privilège pour lequel tous les marins mourraient volontiers.
Ce privilège n'exigera pas de sacrifice. Pas aujourd'hui.
Bien.
Verona, terminé.
La sénatrice Cowling vient de m'appeler.
Le Congrès refuse d'assouplir les sanctions.
Elle veut une solution diplomatique.
Il faut trouver une autre solution.
L'émir s'y prend à la perfection.
Fustiger l'Amérique pour avoir violé...
On ne peut pas utiliser la force sans sembler
dramatiser un problème qu'on a créé.
On n'a pas créé la mousson.
Il a une marge de manœuvre. Pas nous.
Cette crise est parfaite pour accroître son prestige.
Amiral...
a-t-on assez de données pour recréer la collision ?
On le fait tout de suite.
GOLFE PERSIQUE - 5E FLOTTE
Le portable de Peyton Lane a été localisé à 10 h 26 avant d'être hors ligne.
La vidéo a été chargée à 11 h 12.
Calcule le temps pour l'amener en lieu sûr
et faire la vidéo.
Rayon de 6 km.
Ceci est arrivé pour vous. Déposé par un coursier.
- La sécurité l'a contrôlé. - Merci.
Plus que deux heures.
Ou vous devrez identifier Mlle Lane avec ses dents.
On s'affaire, mais impossible
sans preuve de vie...
Elle ne tient pas ça de vous.
Non. Je n'ai jamais bu de kombucha.
Gardez du vinaigre dans un casier dix ans.
Ajoutez de la javel et de l'urine.
Merci. Va gagner l'argent des contribuables.
- C'est un type intéressant. - Pardon de partir sans arrêt.
Non. J'adore connaître tes amis. Ils t'adorent.
- Bonjour, M. Rhodes. - Matt !
Qui est Matt ?
Il bosse au traitement de texte.
Il a une histoire avec Dana.
- Qui est Dana ? - Elle bosse avec Hank.
- Désolée. Je reviens te chercher. - Je t'attendrai en rayonnant de fierté.
C'est une recréation de la collision.
D'après quoi ?
Des images satellite et des données du système du bateau.
Le Verona allait à 160 degrés sud-est à 15 nœuds environ.
Le chaland allait au nord-est à 12 nœuds. Quatre points à bâbord.
S'il avait gardé le cap, ils se seraient évités.
Le chaland a viré à quatre points à tribord
et a accéléré à 18 nœuds.
Il a foncé exprès sur notre bateau.
Vu le changement de vitesse et de direction,
ce serait ma conclusion.
L'ambassadeur doit venir parler des sanctions.
On va parler d'autre chose.
Ceci ne prouve rien.
Ça prouve que votre chaland a percuté exprès notre bateau.
Non. Il faisait nuit, mauvais temps.
Le radar du chaland fonctionnait peut-être mal aussi.
Ou il a viré de bord pour éviter une vague.
Ou le capitaine agissait pour votre gouvernement.
Voici la seule chose dont on est sûrs.
Votre bateau était dans nos eaux, violant notre souveraineté.
On en a déjà parlé.
Oui, c'est vrai.
- On devait parler de sanctions. - Elles restent.
Vous avez fait de mon pays un paria. Les gens n'ont pas assez à manger.
Parce que l'émir dilapide votre capital pour des armes.
Sa distribution du trésor nous regarde.
Tout comme notre façon de gérer l'agression américaine.
Si vous violez encore notre souveraineté, ce sera une déclaration de guerre.
Le Kunami ne peut pas se permettre une guerre.
Donc il impliquera d'autres pays.
Si on s'attaque à eux, ils s'attaqueront à nos États clients...
On devra négocier avec Syrie et Iran.
Et on perdra le Verona et son équipage.
- Non. - M. le Président.
La 5e flotte est en place et attend les instructions.
Merci, amiral.
Qu'elle déploie un navire de sauvetage avec drapeau en berne.
Dites à l'ambassadeur
qu'on leur laisse notre bateau.
- On ramène l'équipage. - Monsieur.
Ils auront notre technologie et confirmeront qu'on espionnait.
Ce serait une humiliation nationale.
Notre personnel est plus important.
Je serais d'accord si on pouvait prévoir la réaction du Kunami.
Impossible de savoir ce que fera l'émir.
On sera vite fixés, vu qu'on va forcer le blocus. Amiral...
s'ils attaquent, coulez tous leurs bateaux.
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
M. le Président, ici le commandant Davis du Wyckoff.
L'équipage du Verona est à l'abri à bord de notre bateau.
- Les morts aussi ? - Oui. Ils sont tous ici.
HÉLICOPTÈRE - VAISSEAU DE SAUVETAGE
Je ne quitterai pas la vidéo satellite des yeux
tant que le Wyckoff n'aura pas passé la ligne kunami.
Vous n'allez pas signer la déclaration ?
Ça me dérange.
Dites-moi quel est le problème, et je verrai.
Mon avocat devrait y jeter un œil.
Mme Booker, je travaille pour la Maison-Blanche.
Vos intérêts sont alignés avec ceux de votre famille.
Non ?
J'ai dit à ma fille que je n'avais pas vu Little depuis 1987.
Techniquement, ce n'est pas vrai.
Je l'ai vu brièvement il y a six mois.
- Bien. - Un ami en commun est mort.
Et il a laissé une caisse de vin à Eric.
Il est venu chez moi un jour, de but en blanc,
pour me l'annoncer,
avec une bouteille de Cabernet.
- De quoi d'autre avez-vous parlé ? - Rien.
Il est resté deux minutes. C'est pour ça que ça m'a échappé.
Votre fille était devant un juge
et a affirmé que vous n'aviez pas eu de contact avec Little.
Je n'en ai pas eu. Pas vraiment.
Si, madame. Et votre fille est la Première dame.
Elle a fait ce que Foerstel appellera
une déclaration inexacte affirmative.
Et vu qu'elle vous a défendue, ça ressemble à de l'obstruction.
Ici le commandant Davis.
Je peux confirmer que la flotte kunami est derrière le Wyckoff.
- Félicitations, M. le Président. - Merci.
Je veux la liste des morts et les numéros de leurs proches.
- J'ai des coups de fil à passer. - Bien.
Je suis Peyton Lane.
Il est 14 h 53 et je suis en vie pour cet enregistrement,
mais ça finira si Darius Cray n'est pas extradé.
Dites à mes parents, Barb et Ed, que je les aime.
À mes frères et sœur, Laura, Leigh et Sam...
Elle a improvisé.
Elle est fille unique, et ses parents s'appellent Michelle et Phillip.
Elle a été formée avant de partir pour l'étranger ?
Oui. C'est obligatoire.
Elle nous fait signe. Tu peux utiliser un programme voix-texte ?
Isole les noms.
C'est peut-être un anagramme ou un code pour des coordonnées.
Plus simple. Elle n'a eu que quelques minutes.
Isole les initiales de chaque nom.
"Bells." Cloches d'église ?
Trop d'églises à Washington. Un lieu. Bells Road ?
Il y a un Bells Drive. Au sud-est.
Ce doit être un lieu isolé.
Cherche les bâtiments en construction ou désaffectés.
Il y a un immeuble désaffecté sur Bells et la 13e. Parfait...
De rien.
Oui.
Temps écoulé.
Je fais quoi ?
Oui. Bien.
- Alors ? - Deux hommes à terre !
Il y avait vraiment une piscine ?
Oui. Nixon l'a fait couvrir pour en faire une salle de briefing.
- Sa 1re erreur. - Mais pas la dernière.
C'est dingue.
Ma fille s'assied à la droite du Président.
Je te savais promise à la grandeur.
Je ne sais pas. J'ai eu de la veine. Non, mais...
J'ai eu de la veine qu'on se retrouve.
Je pourrais rencontrer ton patron ?
Aujourd'hui, c'est dur. Peut-être une seconde.
- Je pourrais faire une photo ? - Oui.
Bien, parce que regarde.
C'est le BottleMaven. Tu appuies dessus, et le bouchon sort.
- Un tire-bouchon. - Le top du top.
Ce serait super pour mon groupe
si j'avais une photo du Président avec.
- Le Président ne fait pas de pub. - Aucun problème.
Il tient la bouteille, moi le BottleMaven.
- Em, on te demande. - Merci.
Vas-y, ma belle.
Expliquez comment le Wyckoff a oublié le capitaine Griffin.
Il a refusé d'abandonner le navire.
Je suis avec l'ambassadeur.
Le Kunami accepte de laisser passer le Wyckoff,
mais maintenant.
Qu'il fasse demi-tour. Passez-moi le capitaine.
M. le Président.
- Vous avez déclenché un tollé. - Je sais. Désolé.
Le Kunami a accepté de laisser passer le Wyckoff.
- Je ne partirai pas. - Pas le moment de discuter.
Je vois que le bateau coule plus vite que prévu.
J'ai ouvert les écoutilles et les lance-torpilles.
Pourquoi ça ?
J'ai compris pourquoi vous vouliez l'enregistreur.
Si le Kunami met la main dessus, il comprendra aussi.
- Ce n'est pas votre problème. - Si, monsieur.
J'ai juré de protéger mon pays et mon équipage.
Mon équipage est à l'abri. Pas mon pays.
Vous avez fait votre devoir.
Non. Le Kunami va sauver le bateau et récupérer l'enregistreur.
J'ai lancé la séquence de sabordage,
mais je dois m'assurer que ça marche.
Les détonateurs sont lancés.
Veuillez tous sortir.
D'où êtes-vous ?
Billings, Montana.
- Région magnifique. - Oui, monsieur.
- Vous avez de la famille, là-bas ? - Oui.
Ma mère, deux sœurs.
Vous avez une copine ?
- Pardon ? - Une petite amie, capitaine.
Oui, monsieur.
Vous avez toute la vie devant vous.
Des choses que vous ne pouvez pas imaginer.
Des choses magnifiques. Pour lesquelles vivre.
Faites-moi confiance. On va gérer.
Votre histoire ne doit pas finir ici.
Vous devez rentrer.
Laissez-moi vous ramener.
Je suis désolé.
Ce fut un honneur.
Verona, terminé.
Le dernier appel a été fait d'un jetable.
Il a été localisé dans la chambre de Mme Cray.
Quand on le trouvera,
on n'accusera pas Mme Cray juste d'enlèvement,
mais aussi du meurtre prémédité de Charlotte Thorn.
Et de ce qu'elle a fait depuis sa mort.
Tous les mensonges et actions seront des preuves.
- Je n'ai pas fait tuer Thorn. - On ne vous croit pas.
Il vous convient d'écouter ma cliente.
Faites vite.
L'entreprise des armes était à moi et avait besoin de Thorn.
Ça n'a aucun sens.
Darius l'obsédait.
L'attention qu'elle attirait sur lui me permettait d'opérer tranquillement.
Mon erreur a été de l'impliquer, lui.
C'était bâclé.
Je n'ai pas tué Charlotte Thorn. J'avais besoin d'elle.
Em.
Bonsoir.
Je t'ai apporté des kébabs, chawarmas, falafels,
un truc avec de la pâte filo, de la sauce chaude, froide, tiède.
Ce n'est pas moi qu'il voulait, mais la Maison-Blanche.
Je sais.
S'il m'avait demandé un rein,
il aurait pu me convaincre que j'étais de la famille.
Sa fille, quelqu'un vers qui se tourner.
Mais au bout de 23 ans, je représentais quoi pour lui ?
Un tire-bouchon.
Écoute, parce que je ne le répéterai pas,
et tu dois en tenir compte, l'intérioriser, te le rappeler.
Tu es le top après le fil à couper le beurre.
S'il ne le voit pas, il n'a rien compris.
Le beurre est une métaphore. Tu n'as rien à voir avec le beurre.
Dans la mesure où le beurre est super.
Fondamentalement super.
Comme l'eau, l'air...
ou toi.
Oui.
Catherine Cray avait raison.
Ses affaires ont décollé
quand Charlotte Thorn a commencé à montrer Darius du doigt.
- Donc, Cray ne l'a pas tuée. - Non.
Alors, retour à la case départ.
La case départ n'est pas toujours un mauvais endroit.
Il faut que vous voyiez ça.
Comme Darius n'a pas tué Thorn,
j'ai commencé à tout réexaminer.
Les caméras de surveillance derrière l'hôtel de Thorn.
- Rien de louche ? - Hors de l'hôtel, non.
Mais une caméra filmait le couloir devant la chambre de Thorn.
Cinq heures avant le meurtre de Thorn.
Faisons une reconnaissance faciale de son visiteur.
C'est un plan de profil par une vitre, mais je peux essayer.
On a une correspondance.
M. Moss ?
Comment s'appelait l'homme qui a coulé avec le Verona ?
Pourquoi ?
C'était un héros, et je veux parler de lui à mes enfants.
Dites-leur que c'était le capitaine.
Capitaine Will Griffin.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Mike, j'ai raté le Président ?
Il vient de partir à la résidence. Qu'y a-t-il ?
Des mauvaises nouvelles.
Ça peut attendre ?
- Oui. - Bien.
Il a assez fait pour aujourd'hui.
Sous-titres : Nathalie Sappey