Aiemmin tapahtunutta...
Murtauduit Damianin kanssa varastoon?
Kyllä.
En voi johtaa häirintää toisen hallituksen työntekijälle.
- Wells. - Saatan sinut ulos.
Olen liikuttunut.
Sinustako on yhä uskottavaa, että alihankkija - -
- pitäisi äitiäni oikeana henkilönä lahjoa?
- Meillä on aihetodisteita. - Että äitini on rikollinen.
- Otitko lahjuksen? - Otin.
Se on 30 vuotta vanha rike - -
- isäsi pelastamiseksi.
Ihmiset ymmärtävät sen.
FBI: n haaste äidillesi.
Aseväkivallan vitsaus vaikuttaa miljooniin.
Osavaltiot, jotka eivät reagoi kansalaistensa pahuuden toimiin, -
- eivät ole vain osasyyllisiä.
Ne ovat toimijoita, -
- kuoleman kauppiaita.
Haloo?
Onko siellä joku?
Laitaan!
Paitsio!
Varo häntä!
Laukaise.
Täällä. Pidä häntä.
Oletko kunnossa?
Etkö parempaan pysty?
Luulin, että Minnesotasta tulee jääkiekkoilijoita.
Talouspetos ei osunut vain varakkaisiin.
Satoja tuhansia valtion työntekijäeläkkeitä katosi.
Kahdeksan miljardia dollaria haaskaantui.
Haluat minun tukevan aloitettasi, -
- mutta puolueeni ei usko raha-apuihin.
Uskomme henkilökohtaiseen vastuuseen.
Kunnes on kyse pörsseistä tai pankeista.
Sitten kyllä kelpaa.
Sinulla on kannattaja aloitteelle. Demokraattikannattaja.
Tähän tarvitaan kahden osapuolen tuki.
Hallitus auttaa ihmisiä, jotka eivät pysty siihen itse.
Sitä ei tee hallitus vaan hyväntekeväisyys.
Sitten asetan ehdon, että amerikkalaiset ovat hölmöjä.
Kauanko olemme pelanneet kiekkoa yhdessä?
En ole ikinä pyytänyt edes taklaamaan puolestani.
Ymmärrän, mutta tämä on iso pyyntö.
Älä tee sitä sitten minun, vaan omatuntosi vuoksi.
Barton Cushingin huijaus maksaa kansalle 31 miljardia dollaria.
Pankkien massanosto voi olla edessä. Markkinat putoavat.
Kuluttajia pitää tukea, tai voimme hypätä suoraan hornaan.
Katson reaktiot tähän.
- Kiitos, arvostan sitä. - Kyllä.
Hyvä peli.
Parlamentin jäsen murhattiin Rock Creek Parkissa.
Tässä on Britannian pääministeri.
Rouva pääministeri.
Miksi parlamentin jäsen hölkkäsi Rock Creek Parkissa?
Hän oli G20-kokouksen brittiedustaja.
Häntä povattiin uudeksi PM: ksi.
- Mitä tiedämme tästä? - Emme paljoa.
Yksi laukaus päähän hölkätessä. Ei silminnäkijöitä.
- Oliko hänellä vihollisia? - Useita.
Hän puhui naisten oikeuksista, laittomasta asekaupasta - -
- ja yritysvastuusta.
Saamme huolestuneita puheluita - -
- ulkomaiden johtajilta kokouksen perumisesta.
Niin ei saa käydä. Kirkman haluaa kansainvälisesti isomman roolin - -
- eri osa-alueilla. Tarvitsemme tätä.
- Ilmoittelen. - Kiitos.
10 Downing on tämän kimpussa. Haluavat juttuun parhaan miehen.
Tiedän. Olet sanaton.
Odota hetki ja kokoa ajatuksesi.
- Kun päätät, mitä aiot sanoa... - Sinäkö taas?
Melkoinen sanaseppä.
Olet epätoivottu henkilö meren tällä puolen, -
- kunnes taitojasi tarvitaan.
Chuck on jakanut omiaan.
Thornin tuleva G20-puhe vuoti internetiin.
Hän totisesti jahtaa laittomia asekauppoja.
Ja valtion sponsoreita. Hän aikoi nimetä henkilöitä.
G20-kokous koski ennen taloutta.
Nyt kaikki puhuvat Amerikan aseväkivallasta.
Englannissa puhutaan tähtemme - -
- sammumisesta Amerikassa.
Rikospaikalta löytyi 9 mm hylsyn vaippa.
Aloitetaan Britannian suurlähetystöstä. Sain ajan klo 12.
Minä sain ajan klo 10. Heipparallaa, agentti Wells.
Vakuutan, että kaikkia osallistujia suojellaan.
Agentteja ja poliiseja on lisätty ympäri kaupunkia.
Edustajallanne ei ole syytä huoleen.
Tietenkin. Ymmärrän.
Kiitos. Kuulemiin.
Olen pahoillani Charlotte Thornista. Pidin hänestä.
Niin minäkin.
Oletko päättänyt äitisi asianajajasta?
Kävisikö McKinley ja Bradshaw?
Se on hyvä firma.
Heillä on entistä vähemmän toimintaa.
Davenport ja Williams?
Saivat senaattori Downingin vapaaksi.
Se on republikaanien linnake.
Kaikki nämä firmat pärjäisivät hyvin,
- mutta tiedät suositukseni. - Kendra Daynes.
Jos tätä seuraa ei lasketa, hän on paras asianajaja.
Lisäksi hänet on helppo löytää.
Minua ärsytti hänen tapansa - -
- hoitaa Hannahin tutkinta.
Etkö sanonut, että hyvä asianajaja tekee niin?
Siitä tietää, että he tekevät työnsä.
Uhrien oikeuksien puolestapuhuja Alice Roland on täällä.
Kiitos.
Soita nyt hänelle.
- Istukaa vain kaikki. - Hra presidentti.
Mukava nähdä jälleen.
Kiitos, että pääsimme tapaamaan taas.
- Mutta edustamani ihmiset... - Tiedän.
- He haluavat tekoja. - Haluavat rahansa takaisin.
Heidän edustajanaan en lepää, ennen kuin saan ne.
Toivon samaa. Siksi olen tavannut teitä kolmesti.
Koska emme etene.
Sitä ei ehkä huomaa, mutta me etenemme.
Liian hitaasti.
Barton Cushingin huijaamat pohatat selviävät kyllä.
Mutta eläkkeensä menettäneet - -
- tarvitsevat näitä rahoja elääkseen. Opettajat, palomiehet, sihteerit...
Amerikan selkäranka. Yritän saada heille apua.
Yrittäminen ei tarkoita saamista.
Anteeksi. He eivät halua työskennellä 75-vuotiaiksi.
He haluavat lomailla ja kustantaa terveydenhuoltonsa.
Nauttia eläkepäivistään.
Tiedän, että olet turhautunut. Minäkin olen.
Mutta sinun on luotettava minuun.
Olemme lähempänä kuin kuvitteletkaan.
Halloween on ihan pian. Tiedätkö, mistä en pidä?
- Karkeista? - Tempuista. Karkeista pidän.
Sellainen olisi presidentin oikeuslaitoksen ehdokkaiden vahvistus.
Valmistelin tapaamisen senaattori Krantzin kanssa.
- Hän lupasi hyväksynnän. - Hyvä.
Hei. Halloween on tulossa.
Saitko karkki vai kepponen - puheen?
- Hän ei pidä tempuista. - Hän ei pidä karkeista.
- Pidän karkeista. - Vain yhdestä pinkistä lajista.
Valmiina kokoukseen, Willy Wonka?
Kauppaan puhdasilma-aloitteen.
- Yksi ongelma. - Mikä?
En tiedä, mitä teen.
Tulet politiikan puolelle, koska on vajaamiehitys. Kestä se.
Taidan ennemmin sortua.
Lyor, tiesitkö...
Jos teet sen Halloween-jutun taas, kuolet.
Tiedän hänen pukunsa.
Kuoleva mies.
Olemme sellaisia pian.
- Miten niin? - Carson Kramer.
On löydettävä presidentti.
Senaattori Rouse, kiitos, että tulitte.
Tietenkin.
Olette ollut hyvin kriittinen "hallituksen almuja" kohtaan.
Entä eläkeapualoite?
Uusi almu.
Presidentti kannattaa sitä suuresti.
Niin. Enkä oikein tiedä, miksi.
Keskustelimme asiasta, ja -
hän kutsui amerikkalaisia hölmöiksi.
Anteeksi. Hän sanoi mitä?
Hän sanoi tarkalleen:
"Sitten asetan ehdon, että amerikkalaiset ovat hölmöjä."
Presidentti taitaa olla almujen tarpeessa.
Tyrmistyin kuullessani tuon.
- Se epälojaali, petollinen, valehteleva... - Hän ei valehdellut.
Hän jätti kontekstin sanomatta, muttei valehdellut.
Ei väliä. Teillä on hyvin selkeä brändi.
Olette rehellinen kansan mies. Jos se vaarantuu...
Tämä menee ytimeenne. Tätä ei voi kiertää.
Se on suoraan perustaanne osoittava keskisormi.
En pidä liioittelusta.
Tämä voi olla poliittinen Harmageddon.
Teille soittavat senaatin vähemmistön ja enemmistön johtajat, -
- parlamentin puhemies ja vähemmistön johtaja.
Neljä maailmanlopun ratsastajaa.
Laita heidät läpi.
Yksi kerrallaan, pyydän.
Tutkimme brittihallinnon kanssa edustaja Thornin murhaa.
Kerromme lisää kun on aiheellista.
- Entä senaattori Rouse? - Ei kommenttia.
Ettekö kiellä...
Presidentin ja senaattori Rousen keskustelu oli yksityinen.
En kommentoi sellaisia.
Ette siis kiellä mitään.
Miten tulkitsitte väärin?
Miten niin?
Ymmärrätte termin. Luin juttunne.
Antakaa meille jotain.
Jos ette kommentoi yksityistä keskustelua,
voitteko kertoa hölmögatesta?
Älkää sanoko sitä gateksi.
Presidentti on todentanut, -
- kuinka hän kunnioittaa kansaansa.
Valehteleeko Rouse siis?
Vakuuta äänestäjillesi, että se sana ei kuvaa tuntemuksiani.
Tietenkin. Kiitos. Kuulemiin.
Sitä sanotaan hölmögateksi.
Hyviä gateja ei ole. Ei Watergate, ei Irangate...
Meidän tulee vain jatkaa töitämme.
Kaikella kunnioituksella, emme voi. Tästä tulee seuraamuksia.
- Sinun pitää kieltää asia jyrkästi. - En voi.
Jos presidentti kieltää sanoneensa jotain, sitä ei sanottu.
En vastaa vääristelyihin valheilla.
Maineenihan perustuu rehellisyyteen.
Nytkö valehtelisin?
Niin. Tuon maineen säilyttämiseksi.
Kai kuulit, mitä sanoit?
Tajuan Lyoria. Vaihtoehdot ovat rajalliset.
Tapaan Rousen.
Hän on hyvä mies ja ystävä. Selvitämme asian.
- Järjestän tapaamisen. - Kiitos.
Jos olisit kertonut rehellisyydestä, en olisi ottanut pestiä.
Tuohan on hullua.
En pidä tunnontuskista. Epäkäytännöllistä.
Tunnontuskien takia -
me teemme mitä vain hänen puolestaan.
Sano tuo agendan tuhouduttua,
kun kansa pitää häntä tekopyhänä elitistinä.
Aaron saa pian päivityksen Thorn-tutkinnasta.
Aikaistin tapaamista Krantzin kanssa.
Hyvä. Voitto on tarpeen.
- Haluan puhua aulasta. - Selvä.
Siellä on kovia karkkeja.
Joku voisi sanoa hölmöiksi. Pitäisiköhän ne siirtää?
- Pilailet kai? - Aivan.
Poistakaa ne heti.
Pyysin Thornia liikkumaan vain turvamiehen kanssa.
Hän ei kuunnellut.
- Onko häntä uhkailtu? - Koko ajan.
Turvapäällikkönä en voi suojella niitä, jotka eivät kuuntele.
Luimme hänen puheensa.
Hän näytti jahdanneen asekauppiaita.
Halusin hänen keventävän.
Mutta hän lisäsi höyryä.
Avustitte häntä kuusi vuotta.
Kenen kanssa hän erityisesti otti yhteen?
Darius Crayn. Brittiläinen maahantuoja ja viejä.
Se on peitetarina asekaupalle.
Hän aseistaa Afrikan konflikteja.
Hän ei saa lentää Euroopassa, mutta on vapaa Amerikassa.
Häntä ei mainittu puheessa.
Hän soitti pari päivää sitten.
Varoitti nimeämästä häntä.
Sain vedettyä nimen puheesta.
Hän kai luuli joutuvansa takaisin.
Tuosta voi aloittaa. Missä hän on?
Täällä. Gallagherissa.
Otimme jo yhteyttä. Ei vastaa kysymyksiin.
Täytyy vain osata kysyä oikein.
Anteeksi, en tilannut tätä.
Tämä koskee tilaustanne.
Kysymme pari asiaa Charlotte Thornista, hra Cray.
- Syömme lounasta. - Nähdään huoneessa.
En tavannut Thornia.
Tuttu vain maineelta?
Hän kyllä osasi käydä hermoille.
Niin. Panettelu oli hänen erikoisuutensa. En arvostanut sitä.
- Mitä teette kaupungissa? - G20-kokous.
Hyvä paikka hankkia laillisia kauppoja.
- Ei nti Thornin mukaan. - Panettelua siis.
- Uhkailitteko häntä? - Vain oikeusjutuilla.
Minulla on 100 miljoonan dollarin laillinen ammusbisnes.
Maksan veroja. Noudatan lakia.
Silti jotkut haluavat tehdä minusta mörön.
Emme ole DC Metrosta tai liittovaltiosta.
Emme tyydy kliseiseen lausuntoon.
Kertokaa, missä olitte tänä aamuna,
- niin jätämme teidät rauhaan. - Teette sen nyt.
Minulla on kaupungin parhaat asianajajat.
Jos väijytte minua vielä, joudutte oikeuteen häirinnästä.
Saimmeko hänet kolostaan?
Pian se selviää.
Valtiotuomioistuimessa on 14 tyhjää paikkaa.
Kansallinen häpeäpilkku.
Hallinto laittaa sen etusijalle.
Ehdokaslista on kohtuullinen.
Valittu nimenomaan laajaa tukea ajatellen.
Ylitämme puoluerajat.
- Voisimmepa tehdä saman. - Miksi ette?
Alustavien keskustelujen aikana - -
- presidentti oli eri asemassa.
Hänen maltillinen politiikkansa toimi.
Häntä kannatti kuunnella.
Kannattaa yhä. Hän on presidentti.
- Hölmöjen maassa. - Senaattori...
Tunnen kommentin seuraukset osavaltiossani.
Seuraukset pahenevat, jos kannatan häntä.
Politiikka hetkeksi sikseen. Olette asianajaja.
Tiedätte, että ehdokkaamme ovat päteviä.
Kyllä. Mutta niin ovat hekin.
Kirkman ei ole hyväksynyt ketään heistä.
Täsmälleen. He eivät ole myrkyllisiä.
Ilmoitelkaa, mitä mieltä olette.
Inhoan asianajajia.
Äitini haaste on huonossa uskossa tehty syyte.
Kuinka niin?
Nykyhetken väärinkäytöksistä ei ole todisteita.
Tämä yritys kytkeä hänet lahjontaan ja Eric Littleen - -
- liittyvään salaliittoon - -
- on naurettava.
Pidä silti tunteet erillään.
Puhumme äidistäni.
John Foerstel on entinen valtakunnansyyttäjä.
Hän käyttää tunteitasi sinua vastaan.
Todisteena, että salaamme jotakin.
Niin.
Haluan tehdä tämän kylmästi.
Asiakirjan faktoissa pysyminen - -
- on paras tapa kumota haaste.
Haluan varmistua perheeni turvallisuudesta.
En ole saanut tarpeeksi näyttöä, että ymmärrät asian.
Ymmärrän kyllä.
Olen edustanut 11 senaattoria rikostutkinnoissa.
Yhtäkään ei tuomittu.
Olen kokenut. Olen hyvä.
Mitä tarvitset minulta?
Luottamusta.
Anna minä hoidan työni.
Pidän sinut ajan tasalla.
- Alan. - Hra presidentti.
Selitin juuri Lyorille ja Emilylle, että olemme ystäviä.
Rehellisesti sanottuna - -
- ystävien kesken sanottujen asioiden odotetaan pysyvän salassa.
Anteeksi, jos rikoin odotukset.
Sen teit. Kerro totuus.
En valehdellut, joten en voi vetää puheitani takaisin.
Sitä en pyydäkään.
Kerro vain konteksti keskustelullemme.
Pyysin sitoutumaan ehdotukseen, -
- joka auttaisi tavallista kansalaista.
Esitit asian tavallisen kansalaisen halveksuntana.
Tiedän, ettet usko.
Mutta kansalaisetkaan eivät saa uskoa sitä.
Anteeksi, en voi auttaa.
Saatat tulla katumapäälle.
Enpä usko.
Kiellät olevasi poliitikko, sitten pakotat...
Tuen pyytäminen ei ole pakottamista.
On, jos pyytäjä on presidentti.
Minulla on velvollisuus äänestäjiäni kohtaan.
On velvollisuus olla vääristelemättä presidentin sanoja.
Vastustin niitä sanoja.
Sain yli 1500 puhelua, joissa minua kiitettiin siitä.
En voi puolustella teitä.
En pyydä puolustusta. Pyydän rehellisyyttä.
Älä esitä minua kansan vihollisena!
Jos ette halua olla kansan vihollinen, -
- teidän pitäisi puhua heistä kuin he olisivat ystäviänne.
Osaan itse ulos.
Kuka olisi uskonut? Kotikutoinen Tom Kirkman on elitistisnobi.
Hän ei vain puhunut typeriä.
Hän puhui järjettömiä.
Kuka nyt on hölmö, hra presidentti?
Olemme jo nähneet seuraukset...
Kahdeksan viime tunnin aikana - -
- menetimme kongressin tuen ehdokaslistalle.
Eläkeapuehdotus torpattiin.
G20:n ainoa puheenaihe - -
- on Amerikan murhien määrä.
Entä lehdistö?
Post ja Journal repostelivat hölmögatea.
Timesin mielipideosio - -
- käsittelee asekaupan hillinnän vikoja.
Tämä on kunnon myrsky. On tehtävä hätätoimia.
Thornin tappaja pitää löytää.
Sitten pitää tyrehdyttää hölmögate.
Olemme saaneet osumaa...
Tämä on pahempaa.
Olet radioaktiivinen. Seuraukset pahenevat.
Selvä. Mitä ehdotat?
Vastustajan tutkimusta Rousesta.
Hopeinen luoti. Tyrehdyttää veren.
Luoti ei lopeta vuotoa vaan aiheuttaa sen.
Perusta on vakautettava.
Jos teen sen, paluuta ei ole.
- Hra presidentti... - Etsimme toisen keinon!
Kiitos.
Seth, pieni hetki.
Ei ole muuta sanottavaa hölmögatesta.
Hyvä. Kysyisin haasteesta.
Mistä haasteesta?
Se Valkoiselle talolle annettu, -
- joka koskee Icarus Astrotechin tutkintaa.
- Kenelle se on annettu? - Sanopa se.
- Kalastelet. - Julkaisen.
Julkaiset tarinan haasteesta, jonka kohdetta ei ole määritelty?
Kiellätkö asian?
Että joku on saanut haasteen? Ehdottomasti.
- Seth... - Mene kalastamaan.
Crayn vene laiturissa Baltimoressa.
Hän jatkoi vuokrasopimusta kahdella viikolla kolme päivää sitten.
Juteltuamme hänelle - -
- hän ilmoitti satamavahdille lähtevänsä tänään.
Entä syyt epäilylle?
Pakoriski. Ei alibia. Motiivi.
On video hänen autostaan Thornin hotellilla - -
- kaksi yötä ennen surmaa.
Ehkä hän odotti yhteenottoa.
Riittääkö pidätysmääräykseen?
Jos tuntee oikean tuomarin. Odottakaa tunti.
Menetimme tuen "kansa on hölmöä" - kommentilla.
Sana "hölmö" ei liity -
- puhdasilma-aloitteeseen. - Liittyypäs.
Suunnitelma vaatii päästönormien laskua.
Se maksaa satoja miljoonia.
Haluamme vastinetta.
Mitä on tehtävissä, jos hallinto lamautuu?
Liittovaltion verokannustimet...
Et kuuntele.
Miten ne menevät nyt läpi?
Kovalla työllä. Istukaa.
Anteeksi keskeytys.
Selität tämän aloitteen merkitystä hyvin.
Mutta halusin kiitää teitä.
Koska tulitte ja kuuntelette.
Toivottavasti autatte tekemään tulevaisuudesta paremman lapsillemme.
Aivan.
Ei mikään ystävällisin joukko.
Toivoin vähän tukea sinulta.
Autoni ovat sähköautoja.
Lykkäsin tehtaiden automatisointia.
- Lahjoitin ministeriölle. - Tiedän. Ja varsin avokätisesti.
Mutta olet teollisuusjohtaja.
Hiljaisuudellasi on merkitystä.
Jos aistit innottomuutta, olet oikeassa.
He haluavat tietää tukevansa voittajaa.
- Se oli yksi sana. - Kyse ei ole sanasta.
Vaan johtajuudesta.
Ei voi johtaa toimitusjohtajiakaan, jos ei kansaa.
Olin sarkastinen.
Havaintokyky on avainasemassa.
Olen taistellut kansan puolesta valan vannomisesta lähtien.
Nyt he luulevat taistelevani heitä vastaan.
Eivät luule.
Minne menettekin, innostatte ihmisiä.
Ongelma on se...
Ei hätää, Mike. Sano lause loppuun.
Jos joku tekee halvan tempun, ette reagoi siihen.
En pidä herjauksesta. En tee sitä.
Älä herjaa, vaan luo toivoa.
Sellaista taistoa ihmiset haluavat. Annat heille toivoa.
Joskus se hautautuu hyökkäysten alle.
Voisit ryhtyä politiikan saralle.
Ei.
Pidän siitä, että näen taisteluni. Suoraan edessäni.
Fiksua.
Kiitos.
He purkavat jotakin.
Epäilty poistuu paikalta.
Tarkistamme veneen.
Se on Darius Cray.
Crayn veneessä oli laittomia ammuksia 5 miljoonalla dollarilla.
Hän taisi tehdä salaista sopimusta - -
- jonkun G20-edustajan kanssa kapinan varustelusta.
Tieto pidätyksestä levisi.
Mumbai liittää hänet separatistien varusteluun.
Ranskalaiset syyttävät C-4:n myymisestä baskeille.
Viemme hänet oikeuteen. Loistavaa.
Tuo on turhaa tietoa.
Tärkeää on se, liittyykö hän Thornin murhaan.
Häneltä löydetyssä aseessa ja murha-aseessa on sama kaliiperi.
- Puhuuko Cray? - Ei, hän toipuu asianajajien huomassa.
Ilmoitan ballistiikkatuloksista.
Annetaan lehdistötiedote.
Kun saamme tulokset.
Keskity asekauppiaan pidätykseen.
Talloo Thornin tappajan pidätyksen.
Kunhan pääsemme hölmögatesta. Luitko lehdet?
- En, kyyhky tuo uutiseni. - Selvä.
On kiihkeää erimielisyyttä siitä, miten pääsemme taas liikkeelle.
Huomaan. Minulla on idea.
Haluaisin tehdä kiertueen.
Kiertueenko?
Pidän impulssista, en riskistä.
Liikaa hallitsemattomia muuttujia. Tehdään kahdenkeskisiä.
Carson Kramerin kanssa, kuten Rouse teki.
Julkaisemme ensin vastustajatietoja Rousesta.
En ole kiinnostunut henkilökohtaisesta tuhosta.
Tämä ei ole...
Jos menetin kansan, -
- vien argumenttini kansalle. Näytän heille taistelevani.
Haluan tehdä kiertueen.
Kuvaukset lounasaikaan.
Siihen on kolme tuntia.
Yksityiskohdat mietitty. Kuppila. Hän tilaa hampurilaisen.
Tavallinen ruokalista, ei hienoa sinappia tai tuulihattuja.
- Kuppiloissa ei ole tuulihattuja. - Aivan.
Yleisö pitää valita.
Kunnollisia ihmisiä.
Eläkehuijauksen uhreja.
- Kirkmanin faneja. - Aloitan etsinnän.
Emily, hoidat logistiikan. Seth, hoidat sanat.
Minulla on sana sinulle.
- Huomenta, Kendra. - Rva Kirkman, en odottanut teitä.
- Ajattelin, että pitää tulla. - Se on oikeutenne.
Valmista, että parvella on tuoli rouvalle.
Haluaisin avustajan paikalle.
Nähdään sisällä.
Se ei ole hyvä idea.
Miksi ei?
Tämä on äitiänne kohtaan nostettu haaste.
- Aivan. - Siksi kehotan teitä - -
- olemaan osallistumatta. Oman etunne tähden.
Arvostan huoltasi, mutta sinun pitää arvostaa omaani.
En voi katsoa kun perheestäni päätetään - -
- ilman osallistumistani.
Jos jokin menisi pieleen, en kestäisi sitä.
Ymmärrät kaiketi.
- Kyllä, rouva. - Hyvä.
Tämä haaste on klassinen kalasteluyritys.
Asiakirjojen pyytäminen presidentin anopilta -
- ei tarkoita kalastelua. - 30 vuodelta.
Tukeakseen villiä teoriaa väitetystä lahjusjuonesta - -
- vuosikymmenien takaa.
Teoriasta ei ole todisteita.
Jos todisteita olisi, haastetta ei tarvittaisi.
On voitava todistaa todennäköisin syin.
- Rikos tapahtui. - 30 vuotta sitten.
- Toimitteko myös edustajana? - Kyllä, arvon tuomari.
Merkitään pöytäkirjaan.
Rikos tehtiin 30 vuotta sitten. Syytettä ei voida nostaa.
Syytökset jatkuvasta salaliitosta...
Tiedän syytökset.
Avustajani tarkoittaa...
Tämä on perusteeton syyte.
Kuinka pelkkä haaste voi olla perusteeton syyte?
Väitetään, että äitini liittyy - -
- skandaaliin.
Että hän on osallisena Eric Littlen murhaan.
Hän ei ole nähnyt tätä 30 vuoteen.
Saammeko pitää tauon, jotta voimme neuvotella?
Loistava idea.
Päätimme pitää argumentit teknisinä.
Mutta ei antiseptisinä. Et edistynyt yhtään.
Tämän haasteen kumoamiseksi on paras olla hillitty.
Olen eri mieltä. Haaste perustuu hämäykseen.
- Laittomaan toimintaan. - Esitän nuo väitteet nyt, -
- kun menetelmähyökkäystä ei ole.
- Esitä siis. - Kyllä, mutta ilman sinua.
Anteeksi?
Minua pyydettiin tähän työhön. Teen sen parhaani mukaan.
Jos hankaloitatte, en pysty siihen.
Se ei ollut tarkoitukseni.
Niin kuitenkin teitte.
Jos haluatte haastaa aloitteen, se käy.
Mutta jos minä teen sen, ette voi sekaantua siihen.
Hän on kaunis.
Olet oikeassa, muistuttaa tytärtäni.
Palomiehet suojelevat meitä, ja on aika suojella heitä.
Olet väärässä Redskinseistä mutta oikeassa muusta.
- Maistatko siis chiliäni? - En todellakaan.
Hei.
Hän puhui koulumaksu-uudistuksesta.
Älä huoli. Lupaan hoitaa sen.
En ole nähnyt yhtä hyvää yleisötyöskentelyä.
Se ei ole työtä. Tuollainen hän on.
- Hra presidentti! - Kiitos kaikille, että tulitte.
Kiitos.
Kaupungin paras hampurilainen.
- Hra presidentti. - Alice, miten menee?
Ei hyvin.
Eläkeapualoite kuopattiin.
Se ei ole totta.
Asiakkaani haluavat tulevaisuutensa takaisin.
Voitko luvata auttaa heitä?
En voi luvata...
Sitten olette oikeassa. Olemme hölmöjä.
Koska luotimme teihin.
Kiitos.
- Ei se niin paha ollut. - Totta.
Se oli katastrofaalista.
Menetit jo kongressin sinetin.
Lakiehdokkaasi estäminen enteili pahaa.
Lainsäädäntöohjelmasi on vaarassa.
Yksi sana vain. Olin sarkastinen.
Suoraan sanottuna - -
- nämä kestävät aina yhden tai kymmenen uutissykliä.
Tapamme tarinan tänään, tai se tappaa meidät.
- Emily? - Bisnesyhteisö jättää laivan.
Media kääntyy teitä vastaan.
Jos hölmögate on huomisen lööppi, -
- tämä voi jäädä.
Naurettavaa! Ratkaisu on oltava.
Onkin.
Se on tuossa kahvipöydällä.
Soita Carson Kramerille.
Selvä.
Tämän haasteen perusta on laiton tutkimus.
Ei ole estettä pyytää - -
- asiakirjoja yhtiöstä, josta rva Brooker myönsi - -
- ottaneensa lahjuksen. Perusteet riittävät.
- Kuulisin nti Daynesiä. - Hra Foerstel on oikeassa.
Kanteelle on riittävät perusteet. Ne tulevat Hannah Wellsiltä, -
- joka otti asiakirjan rikospaikalta.
Se ei mitätöi haastetta.
Asiakirja otettiin laittomasti.
- Myrkyllisen puun hedelmä? - Kyllä.
Valitatko Wellsin käytöksestä?
- Hän työskentelee Valkoiselle talolle. - Rva Booker ei.
Miksi Valkoisen talon asianajaja edustaa häntä?
Edustajalla ei ole väliä.
Hänen oikeuksiaan rikottiin.
- Samaa mieltä. - Se oli poikkeustapaus.
Wells otti asiakirjan, koska jahtasi Patrick Lloydia.
Jos haastaisitte Lloydin, voisin hyväksyä sen.
Mutta asia ei ole näin. Mitätöinti hyväksytty.
- Lähden tänä iltana. - Niinkö?
- Tarvitsetko kyydin lentokentälle? - Kyllä.
Voin aina soittaa turvallisuusvirastolle ja saada sinut karkotetuksi.
Kuin Uber käsiraudoilla.
Amerikan vieraanvaraisuuden iloja.
Halusin vain sanoa...
Olet ollut turvanani, ja...
Kiitos.
Niin sinäkin.
Olen nirso työparieni suhteen.
Enkä inhonnut sinua.
Se on iso juttu.
Niin.
Kyllä. Enköhän löydä Damianin. Niin.
Nähdään pian.
Thornin tapaus etenee.
Aaron Shore haluaa tavata meidät heti.
Ballistiikkatulokset Crayn aseesta saapuivat.
Se ei tappanut Thornia.
Hän on asekauppias. Aseita on satoja.
On jotain muutakin.
Yhdellä tilillä on toimintaa Crayn ampumisen jälkeen.
Sadan miljoonan euron siirto sveitsiläiselle tilille.
Vain hänen vaimollaan oli pääsy tuolle tilille.
Jahtasimmeko väärää Craytä?
Hän on pääjehu. Mies oli vain kulissi.
Ehkä, mutta emme tiedä, että Darius ei tappanut Thornia.
Kyllä tiedämme.
- Mitä? - Katsokaa tätä.
Tämä otettiin eilisaamuna.
Darius liikutti aseita, kun Thorn ammuttiin.
Presidentille on kerrottava, että tutkimukset jatkuvat.
Ja teidän on palattava töihin.
Pari viime päivää olivat kovia.
Niin olivat.
Mutta minä en valita.
Täällä on ihmisiä, -
- joilla on oikeasti vaikeaa.
Halunnette puhua Rousen tulenarasta väitteestä, -
- että kutsuit kansaa hölmöksi.
- Näyttämö on teidän. - Kiitos.
Amerikan tulee tietää jotain senaattori Rousesta.
Se asia on...
PRESIDENTTI KIRKMAN PUHUU "HÖLMÖGATESTA"
Tee se.
- Että hän puhuu totta. - Voi luoja.
- Mitä hän tekee? - Hän erotti sanat kontekstistaan,
- mutta lainaa minua oikein. - Tämä on paha.
PIdättekö amerikkalaisia siis hölmöinä?
Kyllä kai.
Koska he uskovat amerikkalaiseen unelmaan.
Siihen, että paras on edessä, -
- millaista tänään onkaan.
Jos se tekee hölmöksi, niin olen sellainen.
Vähemmän paha.
Meitä edeltävät sukupolvet...
Hoitakaa homma.
...ovat aina toimineet yhdessä kovina aikoina.
Emme voi tehdä poikkeusta.
Siksi on tärkeää, että kongressi tukee eläkeapualoitetta.
Liian moni on menettänyt turvansa ja unelmansa.
Näyttää hyvältä.
On meidän vuoromme korjata asia.
Lupaan amerikkalaisille, -
- että en lepää, ennen kuin heidän turvansa ja unelmansa on palautettu.
Soitan mielipidetutkijalle.
Pomomme taisi päästä pälkähästä.
- Kiitos, kun otit minut vastaan. - Pidä kiirettä.
- Sinulle ei liikene aikaa. - Ymmärrän.
Päätin tukea eläkeapualoitetta.
- Niinkö? - Kyllä.
Toivottavasti kukaan ei pakottanut mielenmuutokseen.
En odota sinun antavan anteeksi poliittista opportunismiani.
Minulla on selitys, ei tekosyytä.
Kuuntelen.
Sonialla on munasarjasyöpä.
Voi luoja.
Olen pahoillani. Istu, ole hyvä.
Kiitos.
Sitä on kestänyt kaksi vuotta.
Taistelu on ollut vaihtelevaa. Stressaavaa.
Hain lohdutusta muualta.
Suhteestako?
Lopetin sen, ja - -
- olemme parisuhdeterapiassa. Työstämme asiaa, mutta - -
- avioliittoni on hiuskarvan varassa, ja lapset...
Olen pahoillani, että koet tällaista.
Meillä kaikilla on taakkamme.
Luulen, että - -
- tarvitsin voiton.
Olin epätoivoinen. Kun näin tilaisuuden...
Olen pahoillani.
Kiitos, että tulit selittämään.
Alice Roland on täällä.
Kiitos, Lily. Minulla menee hetki.
Haluan, että katsot tätä.
Voi luoja.
En käyttänyt sitä.
En voinut.
Mutta jos se on minulla...
Sinun on hoidettava tämä nyt.
Pomollamme on enemmän elämiä kuin kissalla.
Hyvä meille kissanpennuille.
Koska emme tee töitä läpi yön.
Tule käymään, saat maitoa. Kiusataan metaforia.
Kuulostaa hyvältä.
Mikä tuo on? Mannekiinihaasteko?
Unohda.
Viimeisimmät mielipidetulokset.
- Pomo pärjäsi hyvin tänään, eikö? - Ihan hyvin.
Mielestäsi hän on heikko, kun ei käyttänyt tietoja.
Ei. Mielestäni hän on presidentti.
Kiitos, että tulit.
Kutsuin sinut takaisin, koska halusin kertoa sinulle itse, -
- kuinka paljon kunnioitan sinua.
Tunne on molemminpuolinen.
Näin haastattelunne televisiossa.
Tiedän, millainen mies olette.
Rehellinen mies.
Kiitos. Arvostan tuota.
Teen parhaani. Ja tiedän, että teet samoin.
Työsi uhrien puolestapuhujana on innostavaa.
Toivottavasti et pahastu, mutta haluaisin tietää, mikä sinua motivoi.
Yllätyin nähdessäni, että et ole yksi uhreista, -
- vaan yhden syyllisen vaimo.
Edesmennyt miehesi hoiti yhtä rahastoista - -
- ja kanavoi itselleen miljoonia dollareita.
Niin.
Sinusta tuli siis puolestapuhuja velvollisuudentunnosta.
Niille, jotka maksoivat kovaa hintaa perheesi kukoistaessa.
Niin.
Syyllisyys lienee musertavaa.
Joskus tuntuu varmaan siltä, että on vaikeaa jatkaa.
Minusta tuntuu tuolta aina, kun tulen tähän taloon.
Ja istun tuohon tuoliin.
Ja kun joku kutsuu hra presidentiksi.
Vain siksi, että selvisin.
Koska olin onnekas.
Tiedätkö, mitä meidänlaistemme tulee tehdä onnellaan?
En.
Laittaa se eteenpäin.
Lupaan sinulle... Itse asiassa vannon sinulle, -
- että teen kaiken voitavani laittaakseni sen eteenpäin.
Ja tiedän, että teet samoin.
Niin.
Tekstitys: Paulus Teppo