Tidligere i Designated Survivor...
FBI har udført et droneangreb.
Jeg kan bekræfte, at Patrick Lloyd er neutraliseret.
Lloyd er på flugt, -
- og så smadrer han førstedamens mors hus?
Han ledte ikke efter noget. Han anbragte noget.
Er det her nødvendigt?
Vi undersøger alt, Lloyd har rørt.
Forsikringspapirerne fra min fars hjertetransplantation.
Jeg har klippet hul i hegnet.
Hannah!
Hvad lavede I på privat ejendom?
Skal det imponere mig?
Nej, bare vise, at det er en FBI-efterforskning, -
- så jeg behøver ikke svare dig.
Førstedamens mor giver oplysninger til en entreprenør, -
- så de får opgaven.
Så hendes far kunne få et nyt hjerte.
- Bestikkelse. Hvem skrev under? - Eric Little.
Eric Little.
- Er det hele forklaringen? - Ja.
Døren var skubbet op,
I gik ind for at undersøge sagen,
- og I fandt et lig og anmeldte det. - Nemlig.
- Og du kendte ikke Eric Little? - Nej.
- Du havde aldrig været der før? - Nej.
Hvad lavede I derude?
Det kan jeg ikke udtale mig om.
Et lager brænder, og du er der.
Et lig dukker op, og du er der.
Hvorfor står du midt i alle forbrydelser her?
Hør her, du passer bare dit arbejde. Det forstår jeg godt.
Jeg ville også blive frustreret.
Men nogle ting er bare over dit niveau.
- Det kort virker ikke to gange. - Det er ikke et kort, men virkeligheden.
Så hør godt efter.
Hvad det end er, så håber jeg, at du har rene hænder.
Ellers kan vi ikke beskytte dig.
Vi har kendt hinanden længe, John. Jeg har ikke andre.
Ved ingen i Det Hvide Hus det?
Ingen, der har magt.
Jeg ville ikke slå unødig alarm.
- Det har du allerede gjort. - Ved at lægge låg på?
Ved at bremse opklaringen af mordet på en, -
- som angiveligt bestak førstedamens mor.
Angiveligt, John.
Det er Lloyds desperate forsøg på at vælte præsidenten.
Derfor kan det godt være sandt.
Hvad så nu?
Er det kræft, skal patienten vide det.
Og hvis det ikke er?
Jeg skal bruge tid til at grave i det og modbevise det.
Lykkes det, behøver præsidenten ikke at blive indblandet.
Men hvis du ikke kan modbevise det, har du hindret efterforskningen.
Jeg har ingen bedre løsninger lige nu.
Du kan måske dække dig ind, -
- så alting ikke hænger på dig bagefter.
Jeg lytter.
Vil du beskytte præsidenten, -
- så underret hans advokat.
- Kendra Daynes bakker ham op. - Ja.
Ja, men bakker hun mig op?
AMERIKA FØRST!
Ud med alt mexicansk bras!
KÆMPER FOR AMERIKANSKE ARBEJDSPLADSER
Stemningen er anspændt på begge sider af grænsen, -
- hvor lastbilchauffører strejker på sjette dag.
De protesterer mod forhandlinger, -
- som har varet i to måneder uden tegn på gennembrud.
Jake fra Laredo, du er igennem.
Jeg er dødtræt af, at Mexico stjæler vores jobs.
Ned med dem!
Blokaden er totalt ulovlig.
Et racistisk træk mod alle mexicanere.
Det Hvide Hus tror vist, -
- at problemet forsvinder af sig selv.
De tager fejl.
Situationen er en krudttønde, der snart eksploderer.
Den må ikke komme igennem!
Flyt jer!
Ja, hr. ambassadør, det burde ikke være kommet hertil.
Præsidenten undersøger diplomatiske løsninger.
Tak.
Den dræbte chauffør var José Menez, en mexicansk statsborger.
En obduktion er undervejs.
Mere end to milliarder om dagen. Så meget koster blokaden.
Ti milliarder indtil nu, og det vokser, -
- indtil handelsaftalen er på plads.
Aaron, hvad sagde ambassadøren?
Det vil jeg helst ikke oversætte.
Mexico er vores vigtigste handelspartner.
Folk frygter for deres jobs -
- og holder Dem ansvarlig, hvis De ikke beskytter dem.
Vi har brug for aftalen -
- for at vise vores værd internationalt.
Efter skyderiet bliver blokaden ved alle grænseovergange -
- sværere at bryde.
Hvad med Mexicos repræsentant og fagforeningslederen?
De gik deres vej.
Alle ved, hvad de skal. Kom i gang.
I vil have os til at lave jeres mad, slå jeres græs og passe jeres børn, -
- men retfærdig behandling...
USA er det største marked for jeres varer.
- En rimelig afgift... - Nu kommer toldtalen.
Det fremlagte forslag vil sænke en del af tolden, -
- men vi må mødes på halvvejen.
Den blokade skader begge lande.
Netop.
Men mine folk har en anden smertetærskel.
Vi er villige til at lide for at få bedre muligheder, -
- et bedre mañana.
En bedre aftale.
Virksomheder flytter til Mexico for at få billig arbejdskraft, -
- og præsidentens politik om lav told og frihandel...
- Paul, du er en dinosaur. - Hvad?
Kender du ikke Jurassic-tingen?
Jeg kender dinosaurer.
De er uddøde, og du er på vej.
Før var en tredjedel af arbejderne i fagforbund.
Nu er det en ud af ti.
Hvis jeg er en uddød race, hvorfor så forhandle?
Fordi fagforeninger stadig er vigtige.
De følger dig.
- Men du må se kendsgerningerne i øjnene. - Fortæl.
De tager jobs, amerikanerne ikke vil have.
Billige mexicanske varer skaber nytænkning.
Mexicanere, der kører amerikanere ned...
Han kørte i nødsporet.
Rent symbolsk, Lyor.
Vil du have symbolik?
Det er en død mexicaner i nyhederne, ikke en amerikaner.
De har ret til at afbryde forhandlingerne, ikke dig. Du er urimelig.
Ja, sagen bekymrer os, -
- men vi er på vej mod en ny aftale.
Det er lykkedes os at sænke tolden på visse mexicanske varer, -
- og Mexicos regering reagerer positivt.
Tror du, Mexico ombestemmer sig, -
- nu hvor kuglen, der dræbte hr. Menez, -
- kom fra et amerikansk våben?
Jeg er ikke... Jeg ved kun, at hr. Menez blev ramt flere gange.
Ifølge obduktionen var skuddet amerikansk -
- baseret på vinklen.
Selv hvis det er sandt, var det måske selvforsvar.
Hr. Menez kørte i vejkanten.
De havde måske grund til at tro, at han ville dreje af.
Og hvis det er sandt, så har de ret til at holde stand.
- Bliver det efterforsket? - Spørg de lokale myndigheder.
Vil præsidenten fordømme skudepisoder?
Beklager, I kan få noget baggrund på det senere.
Er skyderiet en folkeafstemning om skudepisoder?
Nej, om faren ved at køre over grænsen med 145 km/t. i timen.
Hr. Shore, har du en mening?
Nej, men det har regeringen, nemlig at denne triste situation -
- forstærker behovet for forhandlinger.
Men som eneste mexicaner i...
Jeg er ikke ansat som mexicaner.
- Hvad er du så ansat som? - Som sikkerhedsrådgiver.
- Lad være med at gemme dig. - Jeg gemmer mig ikke.
Sort eller hvid, en hund er en hund.
Og en idiot er en idiot.
De seneste nyheder har ramt -
- forhandlingerne mellem USA og Mexico.
Mexicansk-amerikanske ledere i USA -
- har indkaldt til demonstrationer mod -
- nedskydningen af chaufføren José Menez.
Alle skød. Mexicanere, amerikanere, civile, politifolk.
Tragedien er indbegrebet af kollektivt ansvar.
Men det var en amerikaner, der affyrede det dræbende skud.
Ja. Og det ændrer forhandlingsbalancen.
- Mexico vil øge sine krav. - Det er sket.
Rettigheder til illegale arbejdere -
- og nedsættelse af landbrugstolden.
Zalesky vil hade begge dele.
- Vi er tilbage ved start. - Desværre.
Vi må mobilisere latinamerikanerne.
De er upartiske.
De kan mægle i forhandlingerne.
Jeg talte med dem i Kongressen.
- Senator Flores er på vej. - Godt.
Vi skal have en politisk løsning i en fart.
Der er blevet smadret en vase.
Det lyder, som da jeg var barnepige.
En smadret vase i Vestfløjen.
En gave fra det kinesiske hof til Rutherford B. Hayes.
- Bliver det snart interessant? - Det skal anmeldes.
Ting går i stykker. Tal med forvaltningen.
- Javel. - Tak.
Dax, det må du undskylde.
Det gør ikke noget.
De har meget at se til.
Handelsaftalen kommer i første række.
- Jeg må rykke vores middag. - Helt i orden.
Jeg har noget til Dem.
- Den nye el-bil? - Ja.
Fra nul til 100 på tre sekunder, kulstofneutral, 650 km på en opladning.
De kommer fra fabrikken til foråret.
Hvilken fabrik?
Vi har fabrikker i Tijuana og Flint.
Så derfor har du ikke ringet om handelsaftalen.
Nemlig. Jeg er den menneskelige udgave af kulstofneutral.
Og om tre år er mine fabrikker fuldstændig automatiserede.
- Så arbejdskraft bekymrer dig ikke. - Nej, kun cadmium.
Imponerende. Jeg skylder dig en middag.
Jeg følger dig ud.
Godt nyt. Førstedamens mor risikerer intet.
Selv hvis hun blev bestukket?
Sagen er for længst forældet.
Entreprenørens død er problemet.
Kun hvis man er konspirationsteoretiker. Det fører ikke til noget.
Det er mere bekymrende, -
- hvor du fører det hen.
Som ansat her tilskrives dine handlinger præsidenten.
Alle forveksler efterforskning med hindring.
Der er en hårfin grænse.
Og hvis du vil være sikker, -
- må du gøre visse krumspring.
Tale med førstedamens mor?
Ja. Sagen er baseret på indicier.
Hvis hun benægter, -
- er entreprenørens død og Lloyds fund -
- uden betydning.
Jeg spørger ikke en 70-årig, hvis datter er præsidentens kone, om hun er kriminel.
- Nej, det er uklogt. - Netop.
Du må spørge førstedamen.
Senator, præsidenten vil genoptage forhandlingerne.
Kan vi samarbejde...
- Nadia? - Fætter!
- Dejligt at se dig. - I lige måde.
Jeg skal møde senator Flores.
Nej, hun har sendt mig.
Du arbejder jo for Yoshida.
Ja, indtil for to uger siden.
Det har jeg skrevet til dig to gange.
Undskyld...
Nå, men du har travlt, så lad os komme i gang.
Første punkt på dagsordenen er amnesti.
CBO skønner, at det vil koste USA's økonomi 2,6 billioner -
- alene det første år.
Uden de skatter, de illegale ville betale.
Vi har ikke opbakning i begge partier.
Vi gemmer det og taler om pengeoverførsler.
Det er nok bedst, at jeg mødes direkte med senatoren om de ting.
Frøken Rhodes. Maya Dunning, forvaltningen.
Er det vasen?
Forsikringen dækker kun, hvis det var et uheld.
- Det var det. - Det ved jeg jo ikke.
Vi fører ikke krig mod kinesisk lertøj.
Jeg skal alligevel foretage en undersøgelse.
Hold mig udenfor og tilkald Hercule Poirot.
Tak.
- Tak, fordi I henvender jer. - Naturligvis.
I ved vel, hvad jeg mener om -
- at skulle blande min mor ind i det her.
- Men det skal vel tages i opløbet? - Ja.
Det gør agent Wells' vildledning endnu sværere at forstå.
Undskyld?
Du fik mig til at gennemgå flere hundrede papirer, -
- men du var kun interesseret i ét.
Jeg tror, agent Wells...
Kan tale selv. Tak, Kendra.
Jeg vidste ikke, om det var noget.
Så jeg ville ikke besvære Dem.
Så du fornærmede mig med en fælde, som om jeg var dum?
Det var ikke min hensigt.
Nu håber jeg, at du kan se, -
- hvor absurd tanken om bestikkelse er.
Der er intet, der viser os, om det er troværdigt.
Det er der da. Min mor var sekretær. Hun var ikke leder.
Hun mødtes ikke med direktører og fordelte kontrakter. Hun lavede kaffe.
Det ved jeg, men...
Finder du det stadig sandsynligt, at en entreprenør, -
- der er ude efter en stor kontrakt, -
- vælger at bestikke min mor?
Jeg siger ikke, det er sandsynligt.
- Men vi har visse indicier. - På at min mor er kriminel.
Hensigten var ikke at gøre Dem vred.
Jeg bad Hannah om at komme.
Hun om nogen burde da vide, hvor sindssyg Lloyd var.
Hvor meget han hadede min mand. Hvordan han tilsvinede ham. Ikke sandt?
Jo.
Det burde du have tænkt på, før du kom med det opdigtede pjat.
Undskyld, vi forstyrrede, fru Kirkman.
- Som I kan se, er mange vrede... - Kom ind.
...og protesterer over José Menez' død...
Mexico vinder pr-kampen hjemme og i udlandet.
De skruer bissen på.
Og vi bekæmper hinanden.
Der har været mere vold ved grænsen.
Hvad med latinamerikanerne?
Jeg har holdt et udbytterigt møde med Flores' assistent.
Assistent? Det er ikke godt nok. Hun er for passiv.
- Hun skal forsvare vores standpunkt. - Det siger jeg videre.
Og arbejderne?
Hr. præsident, De skal se det her.
Det Hvide Hus bekymrer sig over globalisme.
Jeg er bekymret for vores land.
Hr. præsident, de amerikanske arbejdere støtter Dem ikke, -
- hvis De ikke støtter dem.
Sig til hr. Zalesky, at den undergravning
- vil han fortryde. - Javel.
Giv dem deres jobs tilbage. Sådan er det.
De skal trække alt tilbage...
Den skide stegosaurus.
- Det er bare et spørgeskema. - På 12 sider.
De ansatte skal ikke udfylde 12 sider om knust keramik.
Den udførlige udgave er på 26 sider.
Forsikringen dækker. Det var et uheld.
Det er en forhastet konklusion.
Så tal med min chef.
Hans kontor er det store ovale.
Går det godt?
Halvgodt.
Kender du følelsen af ikke at kunne gøre nogen tilfredse?
Min barndom.
Tak for det.
Det er den handelsaftale.
Alle vil vide, om jeg gør nok for deres side.
Jeg er kun på præsidentens side.
Jeg har prøvet at stå i midten.
Ved du, hvornår det slutter?
Aldrig.
Der er 6,2 millioner udokumenterede mexicanske arbejdere i USA.
- Det er en nødsituation. - Det ved vi, senator.
Derfor har præsidenten lovet -
- at skaffe dem statsborgerskab.
Hvor står det i aftalen?
Den fokuserer på handel og økonomi.
Som berører mennesker.
Han tror på mennesker.
Og på at holde ord, som De har gjort.
Hvis De støtter aftalen, -
- bliver Det Hvide Hus meget taknemmelig.
Det er ikke ideelt.
Men det er der nok kun lidt, der er her i verden.
De går altså ud og støtter præsidenten?
Det lover jeg.
- Tak. - Selv tak.
Senator, må jeg lige påtale noget privat?
Jeg brød mig ikke om, at De sendte min kusine -
- for at manipulere med mig.
Aaron, det har du vist misforstået.
Det tror jeg ikke.
Jeg sendte Nadia, -
- fordi hun er en værdsat og dygtig assistent.
Som er i familie med mig.
Den slags vil ikke åbne nogen døre.
Det lukker dem.
Min mand elskede USA.
Han håbede at kunne flytte op til mig og børnene en dag.
Men jeg er ikke statsborger -
- så det kunne han ikke.
Han blev dræbt af dem, han drømte om en dag at få som naboer.
GLORIA MENEZ GIVER EN OFFENTLIG ERKLÆRING
Jeg har lige talt med præsident Moreno.
- Han griber ikke ind. - Selvfølgelig ikke.
Han kan ikke risikere sin personlige prestige.
Hvorfor ikke? Det gør jeg da.
De skal ikke genvælges snart.
Hvad så med Paul Zalesky?
Vi havde en fortrolig snak. Han trækker sig.
Indtil videre. Kongressens latinamerikanere -
- har skaffet os opbakning, -
- men Arronte kræver prisnedsættelser.
Hvis Zalesky reagerer, er vi tilbage ved start.
Det hele skyldes skudepisoden.
Ja.
Det er svært at diskutere, når folk er ophidsede.
Ja, og nu har det kostet menneskeliv.
På begge sider af grænsen -
- kæmper familier for at tjene til føden.
Som José Menez.
- Vi kunne tale med hans enke. - Ja.
Hun har opholdstilladelse i USA.
Måske kan hun slå bro mellem parterne.
Det er faktisk en god idé.
Vi dropper fagsnakken og viser tragediens ansigt.
Det ville vise Mexico, -
- at USA bekymrer sig om de papirløse.
Det vil mildne Arronte. Arbejderbevægelsen vil følge ham.
Det kunne ende blokaden og åbne grænserne.
Vi prøver. Seth, du ordner det.
Mor, jeg er flov over at spørge, -
- men jeg er nødt til at få det ud af verden.
Her er en købsordre på nogle helikoptere, -
- som Icarus Astrotech vandt.
Jeg ved, hvad det er.
Ja, og der er kommet nogle vanvittige beskyldninger om, -
- at du hjalp Icarus til gengæld for...
Når jeg hører mig selv sige det, er jeg...
Alex, spørg mig.
Tog du imod bestikkelse?
Ja.
Hvad?
Det vidste du jo allerede.
Nej.
- Du var sekretær... - Med adgang til ordrebøgerne.
Entreprenører, som ved, hvad regeringen går efter, -
- har et forspring.
Så du brød loven.
For at redde din fars liv, ja.
Han ville være død.
Alex, hvis bare han fik den hjertetransplantation, -
- tror du så, jeg gik op i, hvem der byggede den dumme helikopter?
Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
- Hvorfor skulle jeg? - Fordi min mand er præsident!
Og hvis han selv var stillet op -
- så var jeg nok stået frem.
Men pludselig en dag blev han jo bare landets leder.
Hvad skulle det dog have hjulpet, hvis jeg havde tilstået noget, -
- som skete for så længe siden?
Mor, du begik en forbrydelse.
Som gav mig 15 år mere med en pragtfuld mand.
Og gav min datter en far.
Jeg ville gøre det igen.
Ti gange mere.
Min familie betyder mere for mig end noget andet.
Præsidenten siger et par ord og præsenterer Dem.
De læser Deres udtalelse op.
Vær ikke bange. Jeg står lige ved siden af.
Javel.
Mike, stop.
Ny plan. Følg fru Menez tilbage til Det Ovale Kontor.
- Undskyld, jeg kommer om lidt. - Javel.
- Ja? - Jeg kan ikke. Beklager.
Pressen venter på jer.
Hun sørger over sin afdøde mand.
Jeg vil ikke malke en menneskelig tragedie.
Jeg gør det ikke. Tag jer af det.
Jeg har 40 journalister derude. Hvad siger jeg?
Spørg ikke mig. Jeg tager mig af helheden.
Der er så mange forbindelser mellem vores to lande.
Men den vigtigste er den menneskelige.
På vegne af det amerikanske folk -
- gør det mig virkelig ondt.
Tak.
De skal også vide, at jeg ikke vil bede Dem om mere.
Der bliver ingen pressekonference og ingen forventninger.
De må sige, hvad De vil, til hvem De vil.
Sådan er det i vores land.
Har De noget imod -
- at fortælle lidt om Deres mand?
Han var en god mand.
Han holdt af sin familie.
Og af baseball.
Og tequila.
De ville have syntes om ham.
Det lyder sådan.
Men -
- de seneste tre år har der ikke været noget arbejde.
Og han var så desperat.
Og så i sidste måned fik han arbejde som chauffør.
Et rigtig godt job.
Så han var lige begyndt?
Og han var så lykkelig.
Det er ikke til at forstå.
Undskyld.
Mike, kan du ikke vise fru Menez ud på badeværelset?
Javel.
Hvis De følger med mig.
Tak.
Hr. præsident?
Skaf mig navnet på den vognmand, hr. Menez arbejdede for.
Hvorfor?
Jeg har en fornemmelse. Har jeg ret, får vi noget at forhandle med.
Javel. Og her er en fra forvaltningen.
Det må en anden klare.
Det bør De selv. Det drejer sig om Penny.
Men tal med Deres datter først.
Javel. Få en til at hente hende.
Kom ind.
Tak, Clive. Lille P, sæt dig ned.
- Du ved, jeg stoler på dig. - Ja.
Og at jeg mener, at ærlighed er det vigtigste.
Ja.
Jeg skal spørge dig om noget.
Og du skal vide, -
- at jeg ikke bliver vred uanset svaret.
Undskyld, jeg ødelagde dit ur.
Har du ødelagt mit ur?
Ja.
Har du også ødelagt den her?
Nej.
Er du helt sikker?
Ja. Kun dit ur. Undskyld.
Kom her.
Det gør ikke noget.
Kom.
Følg hende over i boligen igen.
- Farvel, lille P. - Farvel, far.
- Fru Dunning. - Hr. præsident.
Hyggeligt at møde Dem.
De skal vide, at vi tager ødelagte genstande -
- meget alvorligt her.
Vi har dem trods alt kun til låns.
Og vi skal beskytte amerikanernes ejendele.
Jeg er helt enig.
Ja. Jeg har talt med min datter om vasen, -
- og hun svor, at det ikke var hende.
Javel.
Med al respekt...
Min erfaring er, at børn pynter på sandheden.
Pynter på sandheden.
De ved, digter.
Forældre vil helst tro det bedste, -
- men vi må også være skeptiske.
Det var hyggeligt at møde Dem.
- Hej, skat. Hvad ville far? - Snakke.
Jeg ødelagde ikke vasen, men jeg må ikke lege med hans ure.
Javel.
Har De tid til at tale med Kendra Daynes?
Ja.
Undskyld, men jeg vil tale med Dem -
- om noget vigtigt.
Undskyld for episoden tidligere.
- Det var ikke hensigten... - Kendra, sig det bare.
Det er en stævning fra FBI.
Til Deres mor.
Foerstel vil afhøre min mor.
- Lukket høring. Under strafansvar. - Vi klarer det.
Det gør hun ikke.
Min mor har ikke valgt det her.
Hun er meget privat. Det vil knuse hende.
Og hvad vil skandalen betyde for Det Hvide Hus?
Alex, hold nu op.
Det seneste år blev vi bombet.
Vi overlevede et stort komplot, og jeg blev skudt.
Det her er ingenting.
Det er ikke ingenting.
Det er en 30 år gammel sag, fordi din mor ville redde sin mand.
Det vil folk kunne forstå.
Resten er innuendo.
Vi har klaret så meget sammen. Vi klarer også det her.
Undskyld, jeg afbryder, men han venter på Dem.
Alex, det skal nok gå.
Det skal nok gå.
- Hr. Arronte. - Hr. præsident. Frøken Rhodes.
- Er Transporte Transnacional Deres firma? - Et af dem, ja.
Og De hyrede José Menez for tre uger siden?
Ikke personligt.
- Min personalechef... - Hr. Arronte.
De er i Det Hvide Hus.
De skal ikke fornærme min intelligens.
Ja, jeg godkendte hans ansættelse.
Som leder af blokaden.
Så De styrer forhandlingerne -
- og er derfor medskyldig i hans død.
Hensigten var ikke, at han skulle dø.
Nej, for en blokade med bevæbnede chauffører -
- sikrer jo en lang levetid.
Jeg opsøgte ikke hr. Menez. Han opsøgte mig.
Det gjorde mange af de ansatte.
De ville kæmpe mod USA's uretfærdige handelsmetoder.
Og hans familie bliver vel rigt belønnet.
Det var en patriotisk handling. Min er at støtte hans kære.
De underskrev hans dødsdom!
Nej, det gjorde de amerikanere, som slog ham ihjel.
Nu ringer De til Deres præsident.
Og De fortæller ham, at aftalen, vi har her, -
- er retfærdig og fornuftig. Det skal han overbevise sit folk om.
- Forslaget er... - Jeg er ikke færdig!
Når han har skrevet under, træder De tilbage, -
- ellers får jeg Dem sigtet for uagtsomt manddrab.
Forstår De det?
Ja.
Godt. De finder selv ud.
Så er vi halvvejs.
Få fat i Zalesky. Han får os resten af vejen.
- Nadia, du lader folk udnytte dig. - Udnytte?
Fandt du det ikke mistænkeligt, at senator Flores ansatte dig, -
- netop da forhandlingerne spidsede til?
Nej.
Det burde du.
Man skal være kynisk her i byen.
Senatoren hvervede mig ikke.
Jobbet var ledigt, -
- og jeg søgte det selv.
Jeg er ligeglad. Hun sendte dig for at presse mig.
Det var min idé. Hun vidste ikke, vi var i familie.
Det har jeg svært ved at tro.
Det passer.
Og du kunne have spurgt mig.
Men du antog det værste.
Du gik til min chef.
Du ydmygede mig.
Undskyld.
Men faktum er, -
- at du bad mig om modydelser, -
- som gør aftalen sværere at formidle.
Modydelser? Hvem tror du, jeg holder med?
Ja, hvem?
De modydelser er til 36 millioner mexicanske amerikanere, -
- som ikke ser det her som et nulsumsspil.
Folk med familie syd for grænsen.
Vi har familie syd for grænsen.
Ja, jeg er tæt knyttet til min kulturarv.
Er du? Hvornår har du sidst været hjemme?
- Jeg har haft lidt travlt, Nadia. - Det ved jeg.
Og vi var alle så stolte.
Se dig lige.
Alt det, du har opnået. Vores Aaron.
Du er klatret op øverst på stigen.
Men måske har du glemt, hvem der hjalp dig med at bygge den.
Paul, forhandlingerne er slut. Pendulet stopper her.
Ja, Arronte var skyldig, -
- men det var mange andre også.
Naboer er ikke fjender. De indgår aftaler.
Dårlige aftaler.
Ufuldkomne aftaler.
Hvis alle er bange for at tabe, hvordan kan nogen så vinde?
Jeg skal nok bakke Dem op.
Men De har stadig et problem.
Jeg lytter.
Den aftale er så kompromitteret, at ingen af parterne kan støtte den.
De kan godt indgå aftalen, men den vil blive brudt en dag.
Måske kan jeg give begge partner noget, -
- uden at de mister noget.
Så kunne aftalen måske holde. Men hvordan vil De gøre det?
Jeg inviterer en ven på middag.
- Er det et livestream? - Undskyld?
Din computer har udsigt til gangen.
Ja, min nevø fra Saginaw har brækket benet.
Sammy er fascineret af Det Hvide Hus, -
- så det er til ham.
- Er den altid tændt? - Ja.
Hvor længe gemmer den video?
Det ved jeg ikke. En uges tid. Får jeg problemer?
Overhovedet ikke.
De inviterer mig på middag, -
- men det føles, som om jeg kommer til at betale regningen.
Det er en noget forenklet udlægning.
Det er enkelt.
Jeg skal standse de automatiserede fabrikker.
For at redde jobs.
Du beskæftiger 50.000 i begge lande.
Som undgår arbejdsløshed et par år mere.
Hvordan kan det løse hårdknuden?
Begge sider kan støtte aftalen uden at lide tab.
Det vil skubbe os i mål.
Og koste mig en formue.
Jeg får gennemført skattelettelser. Og du bliver en helt i Mexico.
De gik ind i det 21. århundrede som et af verdens mest forurenende lande.
Det vil de have ændret.
Det bliver et kæmpe marked for dine elbiler.
- Det dækker ikke mine udgifter. - Ikke på kort sigt.
Men din virksomhed er privatejet.
Du har ingen aktionærer, og du har jo råd.
Jeg har brug for en bedre grund.
At din præsident beder dig om det?
Det er en bedre grund.
Fremtiden kommer, om man er klar eller ej.
Man kan forsøge at holde vandet tilbage, -
- men en dag sprænger dæmningen.
Det ved jeg godt.
Jeg prøver bare at vinde tid.
Og sørge for, at alle kan svømme.
Er det dig?
Kameraet lægger fem kilo til, men ja.
- Hvorfor løb du? - Det var næsten midnat.
Min skridttæller viste kun 9.200 skridt den dag.
Jeg havde to minutter til at nå op på 10.000.
Forsikringen dækker uagtsomhed.
Den dækker ikke forsætlig ødelæggelse.
Men din opførsel var uforsvarlig, hvilket er en gråzone.
- Hvor grå? - Det er en skønsmæssig afgørelse.
Javel.
Kan jeg gøre noget for at påvirke det skøn?
Hvordan?
Hvordan kan jeg overbevise dig om, at det var et uheld?
- Bestikker du mig? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er... Vel?
Yderligere undersøgelser kunne nok kaste lys over episoden.
- Nemlig. - Opfølgende spørgsmål.
- En vidneforklaring måske. - Jeg står til rådighed.
Godt.
Vi drøfter det over en middag.
- Middag? - Ja.
- Hvor meget? - Hvad?
- For vasen. - Den er vurderet til 1,2 millioner dollar.
- Jeg spiser glutenfrit. - Fint.
Se det i øjnene.
Aftalen er Kirkmans kompromis. Ingen vindere, kun tabere.
- Måske burde han... - Seth.
Tag en øl. Det fortjener du.
Nej tak.
Hvorfor tror folk, at USA har vundet noget her?
Hvordan er temperaturen derude?
Lunken.
Det er ikke en fair bedømmelse.
Blokaden er slut, økonomien bløder ikke, -
- og vi indgik en vigtig handelsaftale.
Trods belønninger til begge sider -
- lever aftalen ikke op til nogens ønsker.
Hvis ingen er tilfredse, har vi indgået en god aftale.
Så var det en fantastisk aftale, Lyor.
- Aaron! - Sophia.
Hvordan har du det?
Godt, du kom.
Det synes jeg også.
Lige til maden.
- Har du stævnet førstedamens mor? - Hannah...
- Hvorfor? - Jeg var nødt til det.
Du er en dum skid, John.
Det vil jeg overhøre, for vi har kendt hinanden længe.
Men kun denne ene gang.
Jeg er direktør for FBI, -
- så pas på, du ikke går over grænsen.
Jeg gik til dig som en ven i al fortrolighed.
Og den respekterede jeg.
Indtil dine ambitioner vandt?
Nej. Det var den her.
Icarus Astrotechs kontrakt med forsvarsministeriet.
På tre milliarder.
De fik den for et halvt år siden efter Lloyds Pentagon-hack.
Og underskriveren for Icarus hedder Eric Little.
Ham, som bestak førstedamens mor i '87 -
- og lige er død.
Du kan nok godt selv se det.
Jeg har pligt til at efterforske.
Og det vil jeg gøre.
Tekster af: Lisa Villeneuve