Aiemmin tapahtunutta...
FBI suoritti lennokki-iskun.
Voin vahvistaa, että Patrick Lloyd on neutralisoitu.
Puolen vuoden paon jälkeen Lloyd tuhoaa presidentin anopin talon. Miksi?
Hän ei etsinyt, vaan jätti meille jotain.
- Onko tämä tarpeen? - Kaikki, mihin Lloyd koski, pitää tutkia.
Vakuutuskaavake isäni sydämensiirrosta.
Kierretään taakse. Tein aitaan reiän.
Hannah!
Mitä teitte yksityisalueella virka-ajan jälkeen?
- Pitäisikö tuon tehdä vaikutus? - Kyseessä on liittovaltion tutkinta, -
- eikä minun ei tarvitse vastata.
Presidentin anoppi antaa sisäpiirin tietoa valtion alihankkijalle - -
- tarjouksen voittamiseksi.
Jotta presidentin appi pääsisi siirtolistan kärkeen?
- Lahjus. Kuka allekirjoitti? - Eric Little.
Eric Little.
- Tämä on siis lausuntosi? - Kyllä.
Huomasit murretun oven, menit sisään, koska epäilit rikosta,
- löysit ruumiin ja ilmoitit siitä. - Pitää paikkansa.
- Etkä tuntenut Eric Littlea? - En.
- Et ole käynyt hänen luonaan aiemmin? - En.
Mitä teit naapurustossa?
En saa puhua siitä.
Varasto palaa, olet paikalla.
Ruumis löytyy, olet paikalla.
Miksi liityt joka rikokseen Restonissa?
Yrität tehdä työtäsi. Ymmärrän. Sinuna minäkin olisin turhautunut.
Jotkin asiat ylittävät palkkaluokkasi.
- Tuo kortti käy vain kerran. - Ei kortti. Asioiden todellinen laita.
Minäkin kerron sen.
Mitä puuhaatkin, käsiesi on syytä olla puhtaat.
Tai edes tämä paikka ei voi suojella sinua.
En tiennyt, kenen muun puoleen kääntyä, vanha ystävä.
- Valkoisessa talossa ei tiedetä? - Ei johtotasolla.
En halunnut turhia hälytyksiä.
- Teit sen jo. - Salaamallako?
Jarrutat poliisia murhatutkimuksessa, jonka uhrin presidentin anoppi lahjoi.
Väitetysti lahjoi. Tämä on Lloydin viimeinen yritys kaataa presidentti.
Voi siinä silti olla perää.
Mitä siis nyt?
Jos se on syöpä, kerro potilaalle.
Entä jos ei ole?
Tarvitsen aikaa tutkia ja osoittaa tämä vääräksi.
Jos onnistun, presidentin ei tarvitse sekaantua.
Jos et onnistu, olet estänyt tutkintaa.
Ei ole parempaakaan vaihtoehtoa.
Saat ehkä suojaa kaikesta vastuusta, jos tämä menee reisille.
Minä kuuntelen.
Suojelet presidenttiä kertomalla Valkoisen talon lakimiehelle.
- Kendra Daynes suojelee häntä. - Kyllä.
Mutta suojeleeko hän minua?
AMERIKKA ENSIN!
Ei hitossa, Meksiko! Romuillesi tulee lähtö!
USA: N TYÖPAIKKOJEN PUOLESTA
Jännitteet kasvavat rajalla rekkakuskien sulun kuudentena päivänä.
He protestoivat kauppaneuvotteluja, jotka ovat jatkuneet jo kaksi kuukautta.
Jake Laredosta, olet lähetyksessä.
Meksiko varastaa työpaikkamme ja rahamme. Näyttäkää niille!
Tämä sulku on täysin laiton. Rasismia meksikolaisia vastaan.
Valkoinen talo uskoo toimettomuuden auttavan.
Siellä ollaan täysin väärässä. Tämä ruutitynnyri on räjähtämässä.
- Älkää päästäkö! - Hakekaa aseet!
Vauhtia!
Olen samaa mieltä, ettei tähän pisteeseen olisi pitänyt tulla.
Presidentti etsii diplomaattisia ratkaisuja.
Kiitos.
Rekkakuski on Meksikon kansalainen José Menez. On määrätty ruumiinavaus.
Sulku maksaa taloudelle yli kaksi miljardia päivässä.
Yhteissumma on jo 10 miljardia, ja se kasvaa, kunnes sopimus on tehty.
Mitä suurlähettiläs sanoi?
Ei juuri kääntämiskelpoista.
Meksiko on tärkein kauppakumppanimme.
Kansa on huolissaan työpaikoistaan ja syyttää teitä, jos niitä ei suojella.
Hallitus tarvitsee sopimuksen kansainvälisen maineen vuoksi.
Koordinoitua sulkua on vaikeampi murtaa ampumisen jälkeen.
Meksikon kaupallinen edustaja ja liittojohtajamme?
- Lähtivät. Suostuttelemme heitä palaamaan. - Tiedämme, mitä pitää tehdä.
Haluatte meidän kokkaavan, leikkaavan ruohoa ja kasvattavan lapsenne, -
- mutta oikeudenmukainen kohtelu...
USA on Meksikon tuotteiden suurin markkina.
- Järkevä valmistevero... - Tullimaksut.
Pöydällä oleva tarjous vähentää tullimaksuja, mutta tulkaa vastaan.
Sulku haittaa molempia maita.
- Täsmälleen. - Kansallani on eri kipukynnys.
Olemme valmiita kärsimään parempien mahdollisuuksien puolesta, -
- paremman mañanan.
Paremman sopimuksen.
Yritykset siirtyvät Meksikoon halvan työvoiman perässä, -
- ja presidentin matalat tullit ja vapaakauppa...
- Olet dinosaurus, Paul. - Anteeksi?
- Eikö jurakausi ole tuttu? - Tiedän dinosaurukset.
Sukupuutossa, kuten sinäkin pian.
Työväestä 30 % kuului liittoon 50 vuotta sitten. Nyt 10 %.
Olen kuoleva laji. Miksi olen neuvotteluissa?
Liitoilla on yhä väliä.
Sinua seurataan.
- Mutta hyväksy faktat. - Kerro ne.
Paperittomien työt eivät kelpaa kansalle. Halvat tuotteet pakottavat innovoimaan.
Tulevat rajan yli ajamaan kansan yli.
Hän ajoi pientareella.
Symbolisesti.
Haluatko symbolismia?
Meksikolainen kuoli, ei amerikkalainen.
Heillä on oikeus lähteä. Sinun lähtösi? Olet kohtuuton.
Meksikon välttely huolestuttaa, mutta uusi sopimus edistyy.
Olemme laskeneet joidenkin Meksikon tuotteiden tulleja, -
- ja he ovat vastanneet hyvin.
Muuttuuko Meksikon asenne nyt, -
- kun hra Menez tapettiin amerikkalaisella aseella?
Tiedän vain, että hra Meneziin osui monta kertaa.
Tappolaukaus oli amerikkalainen tulokulman perusteella.
Vaikka olisikin, rekkakuskit puolustivat itseään.
Hän ajoi pientareella.
He saattoivat odottaa hänen kääntyvän.
Jos se on totta, heillä oli oikeus pitää pintansa.
- Tutkitaanko tätä? - Kysy paikallisviranomaisilta.
Tuomitseeko presidentti aseväkivallan?
Anteeksi. Voin puhua tuosta kahden kesken myöhemmin.
Onko ampuminen Amerikan kanta aseväkivaltaan?
Ei vaan vaaraan ylittää raja luvatta.
Onko teillä kantaa tähän?
Ei ole, mutta hallinnolla on. Tämä on surullinen tilanne, -
- joka vahvistaa tarvetta jatkaa neuvotteluja.
Ainoana meksikonamerikkalaisena...
En palvele presidenttiä meksikonamerikkalaisena.
- Minä sitten? - Turvallisuusneuvonantajana.
- Älä piiloudu. - En piiloudukaan.
- Musta tai valkoinen, koira on aina koira. - Ja ääliö on aina ääliö.
Viimeisin uutinen on vahingoittanut neuvotteluja USA: n ja Meksikon välillä.
Meksikonamerikkalaiset johtajat USA: ssa kehottavat mielenosoituksiin kautta maan - -
- rekkakuski José Menezin ampumisen takia.
Meksikolaiset, amerikkalaiset, siviilit ja lainvalvojat ampuivat.
Tämä tragedia vastaa yhteisvastuun määritelmää.
Amerikkalainen ampui tappavan laukauksen.
Niin. Se siirtää neuvottelujen tasapainoa.
- Meksiko vaatii nyt lisää. - Vaatii jo.
Lisäoikeuksia paperittomille työntekijöille.
Maataloustullien laskemista.
Zalesky ei suostu kumpaankaan.
- Taas lähtöruudussa. - Ikävä kyllä.
Mobilisoidaan latinalaisamerikkalainen yhteisö.
Rehelliset välittäjät saavat molemmat neuvottelemaan.
Otin yhteyttä kongressin latinoedustajiin.
- Senaattori Flores on tulossa. - Hyvä.
Tarvitsemme poliittisen ratkaisun.
Vaasi on hajonnut.
Tuota kuulin viimeksi lastenvahtina.
- Hajonnut vaasi Länsisiivessä. - Selvä.
Keisarillisen Kiinan lahja Rutherford B. Hayesille.
- Mielenkiintoisempaa. - Se tietää paperitöitä.
Tavaroita hajoaa. Budjettitoimisto hoitaa sen.
- Selvä. - Kiitos.
Dax, olen pahoillani.
Ei se mitään.
Teillä on kiireistä.
Kauppasopimus päällimmäisenä.
- Illallisemme myöhästyy. - Ei haittaa.
Toin muuten jotain.
- Uuden sähköauton? - Kyllä.
Nollasta sataan kolmessa sekunnissa, hiilineutraali, 640 km latauksella.
Valmistuu liukuhihnoilta keväällä.
Miltä liukuhihnoilta?
Tehtaamme ovat Tijuanassa ja Flintissä.
Siksi et ole kysynyt kauppasopimuksesta.
Aivan. Olen ihmisversio hiilivapaasta.
Kolmessa vuodessa tehtaani ovat täysin automatisoidut.
- Työvoima ei siis huoleta. - Ei. Se on kadmiumia.
Vaikuttavaa. Olen aterian velkaa.
- Saatan sinut ulos. - Toki.
Laki ei vaaranna presidentin anoppia.
- Vaikka hän otti lahjuksen? - Niin. Rikos on vanhentunut.
Eric Littlen kuolema on ongelma.
Vain salaliittoteorioijille. Se ei johda mihinkään.
Huolehditaan ensin siitä, että sinä johdat sitä.
Valkoisen talon työntekijänä edustat presidenttiä.
Miksi tutkintaa luullaan estämiseksi?
Ero on hiuksenhieno.
Oikein toimimiseksi täytyy tehdä tiettyjä asioita.
Puhua presidentin anopille.
Niin. Juttu perustuu pitkälti aihetodisteisiin.
Jos hän kieltää virallisesti, Eric Littlen kuolemalla ei ole merkitystä.
En kysy 70-vuotiaalta naiselta, onko hän tehnyt rikoksen.
Se ei olisi sopivaa. Kysy presidentin vaimolta.
Presidentti haluaa tuoda molemmat osapuolet yhteen.
Miten voimme toimia...
- Nadia? - Serkku.
- Hienoa nähdä sinua. - Samoin.
Tapaan senaattori Floresin.
Et tapaa. Hän lähetti minut.
Olet edustaja Yoshidalla töissä.
Lopetin kaksi viikkoa sitten.
Lähetin siitä kaksi viestiä sinulle.
Anteeksi, minä...
Tiedän, että olet kiireinen. Aloitetaanko heti?
Selvä.
Ensimmäisenä on armahdus.
Se maksaisi taloudelle arviolta 2,6 biljoonaa dollaria -
- jo ensimmäisenä vuonna. - Laskelma ei huomioi maksettavia veroja.
Ei onnistu. Meillä ei ole molempien puolueiden tukea.
Palataan siihen. Puhutaan rahalähetyksistä.
On parempi, että puhun näistä senaattorille suoraan.
Nti Rhodes. Maya Dunning, budjettiosasto.
Vaasi, eikö?
Se korvataan vain vahinkotapauksessa.
- Se oli vahinko. - En tiedä sitä.
Emme sodi kiinalaista keramiikkaa vastaan.
Minun täytyy silti tutkia asia.
Ihan vapaasti, kunhan et häiritse minua.
Kiitos.
- Kiitos, kun kerroit tästä. - Eipä kestä.
Turha kertoa, mitä mieltä olen äitini sekoittamisesta tähän.
- On parempi toimia ajoissa. - Kyllä.
Siksi agentti Wellsin petos on vielä vaikeampi ymmärtää.
Rouva?
Käskit minun käydä satoja dokumentteja läpi, -
- mutta vain tämä kiinnosti sinua.
- Uskoakseni agentti... - Voi puhua omasta puolestaan.
En tiennyt, oliko tässä perää. En halunnut huolestuttaa, jos ei ollut.
Päätit siis kohdella minua hölmönä.
Se ei ollut tarkoitus.
Toivottavasti ymmärrät nyt, kuinka absurdi lahjusväite on.
Tässä vaiheessa sitä ei voi sanoa.
Tietenkin voi. Äitini oli sihteeri. Ei hallintovirkamies.
Hän ei toiminut johtajien kanssa tai jakanut sopimuksia. Hän tarjoili kahvia.
Ymmärrän, mutta...
Sinustako on yhä uskottavaa, että alihankkija, -
- joka haluaa suuria sopimuksia, pitäisi äitiäni oikeana henkilönä lahjoa?
En väitä sitä uskottavaksi.
- Meillä on aihetodisteita. - Että äitini on rikollinen.
Emme yritä suututtaa teitä.
Hannah tuli kehotuksestani.
Hän tietää Lloydin hulluuden.
Kuinka hän vihasi miestäni. Kuinka alas hän vajosi. Eikö niin?
Kyllä, rouva.
Olisit harkinnut sitä ennen kuin toit tätä tekaistua roskaa.
Anteeksi, että häiritsimme.
- Kuten näette, vihaiset ihmiset... - Sisään.
...osoittavat mieltään meksikolaisen José Menezin kuolemaa...
Meksiko voittaa PR-taiston kotona ja ulkomailla. Se koventaa kantaansa.
Itse käännymme toisiamme vastaan. Väkivalta yltyy rajanylityspaikoilla.
- Entä kongressin latinoedustajat? - Tapasin senaattori Floresin apulaisen.
Apulaisen? Se ei riitä. Hän ei tee mitään.
- Hänen pitää puolustaa meitä. - Sanon hänelle.
Entä työministeriö?
Hra presidentti, teidän on nähtävä tämä.
Valkoinen talo on huolestunut globalismista.
Itse olen huolestunut maastamme.
Hra presidentti, maan työntekijät eivät kannata asialistaanne, -
- jos ette tue heitä.
Kerro hra Zaleskylle, että hän saa katua vastustamistani.
Antakaa heidän työnsä takaisin. Niin se toimii.
Purkakaa kaikki toimenne...
Hemmetin stegosaurus.
- Yksinkertainen kyselylomake. - 12 sivua.
Kukaan ei vastaa kyselyyn hajonneesta vaasista.
- Kattavassa on 26 sivua. - Tämä on virallisesti korvattava vahinko.
Tuo on ennenaikainen johtopäätös.
Puhu pomoni kanssa.
Löytyy ovaalihuoneesta.
Voitko hyvin?
Osittain.
Onko sinusta ikinä tuntunut, ettet voi miellyttää ketään?
Koko lapsuuteni.
Kiitos.
Tämä kauppasopimus.
Kaikki miettivät, teenkö riittävästi heille.
Olen presidentin puolella.
Tiedän, millaista on jäädä keskelle.
- Haluatko tietää, milloin se loppuu? - No?
Ei koskaan.
Yhdysvalloissa on 6,2 miljoonaa paperitonta työläistä.
- Se on kansallinen hätätila. - Tiedämme sen.
Siksi presidentti helpottaa kansalaiseksi pääsyä.
- Miksei se näy sopimuksessa? - Kauppasopimus. Taloustiedettä.
Molemmat liittyvät ihmisiin.
Presidentti uskoo ihmisiin. Sekä sanansa pitämiseen, kuten te.
Tukekaa sopimusta, niin Valkoinen talo on hyvin kiitollinen.
Ei ihanteellista, -
- mutta harva asia on tässä maailmassa.
Tuetteko presidenttiä?
Saat sanani.
Kiitos.
Voinko puhua henkilökohtaisesta asiasta?
En pidä siitä, että käytätte serkkuani manipuloimaan minua lakiasiassa.
Ymmärrät väärin...
Enpä usko.
Lähetin Nadian, koska hän on arvostettu ja kyvykäs apuri.
Ja sukua minulle.
Sen hyödyntäminen ei avaa ovia. Se sulkee niitä.
Mieheni rakasti Amerikkaa.
Hän halusi päästä minun ja lastemme luokse.
En ole vieläkään kansalainen, -
- joten hän ei päässyt.
Ihmiset, joiden hän unelmoi olevan naapureitaan, tappoivat hänet.
GLORIA MENEZ ANTAA LAUSUNNON
Puhuin presidentti Morenon henkilökunnan kanssa.
- Hän ei sekaannu. - Ei tietenkään.
Ei hän vaaranna arvovaltaansa tällaisella.
Miksei? Minäkin teen niin.
Hänellä on vaalit edessä.
Entä Paul Zalesky?
Juttelin hänen kanssaan. Hän perääntyy.
Toistaiseksi. Kongressin latinoedustajien tuki auttoi kotimaassa.
Arronte vaatii yhä perääntymistä.
Jos Zalesky vastaa, olemme taas alussa.
- Tämä johtuu ampumisesta, eikö? - Kyllä, herra.
On vaikea puhua tunteiden käydessä kuumina.
Nyt väittelyllä on inhimilliset kustannukset.
Ja molemmin puolin rajaa perheiden on vaikea ansaita elantonsa.
Kuten José Menezin.
- Voisimme ottaa yhteyttä leskeen. - Kyllä.
Laillinen kansalainen Meksikosta. Hän auttaa lähenemisessä.
Aika hyvä idea. Saisimme tragedialle ihmisen kasvot.
Valokuva näyttäisi Meksikolle, että välitämme paperittomien ahdingosta.
Se pehmentää Arrontea. Hän antaa periksi, työministeriö seuraa.
- Sulku päättyisi ja sopimus valmistuisi. - Yritetään. Järjestä se.
Nolottaa kysyä, mutta minun on saatava tämä pois päiväjärjestyksestä.
Tämä on helikopteritilaus, -
- jonka Icarus Astrotech voitti.
Tiedän, mikä se on.
On olemassa hullu väite, -
- että autoit Icarusta vaihdossa...
Tämän ääneen sanominen...
Alex, esitä kysymyksesi.
Otitko lahjuksen vastaan?
Otin.
- Mitä? - Tiesit sen jo, etkö?
En tiennyt.
- Olit sihteeri... - Pääsin käsiksi yksityiskohtiin.
Alihankkija on etulyöntiasemassa tietäessään, mitä hallitus haluaa.
Rikoit siis lakia.
Pelastaakseni isäsi hengen. Todellakin.
Hän olisi kuollut.
Jos hän sai sydämensiirron, -
- luuletko, että välitin siitä, kuka rakentaa tyhmän helikopterin?
Mikset kertonut minulle?
- Miksi olisin? - Koska mieheni on presidentti.
Jos hän olisi pyrkinyt virkaan, -
- olisin luultavasti kertonut.
Mutta älä viitsi. Heräsimme eräänä päivänä, ja hän oli johdossa.
Mitä hyötyä minun olisi ollut tunnustaa jotain, -
- mikä tapahtui kauan sitten.
Rikoit liittovaltion lakia.
Jolla ostin 15 vuotta lisää ihanan miehen kanssa.
Ja sain tyttärelleni hänen isänsä.
Tekisin sen taas.
Kymmenesti.
Koska perheeni merkitsee minulle kaikkein eniten.
Presidentti puhuu ja esittelee sinut.
- Luet valmiin lausunnon, käykö? - Käy.
Älä pelkää. Seison vierelläsi.
Mike, pysähdy.
Suunnitelmien muutos. Saata hänet toimistooni.
- Anteeksi. Tulen pian. - Kyllä.
En voi tehdä tätä. Valitan.
Lehdistö odottaa teitä.
Hän suree kuollutta miestään...
En käytä tragediaa poliittiseen etuun.
En tee tätä. Hoida se.
Tuolla on 40 reportteria. Mitä pitäisi sanoa?
Älä kysy. Olen suurten linjojen mies.
Maittemme välillä on paljon yhteyksiä.
Mutta ihmisten yhteys on tärkein.
Amerikan kansan puolesta - -
- pahoittelen traagista menetystäsi.
- Kiitos. - En pyydä sinulta mitään muuta.
Ei tule lehdistötilaisuuksia eikä odotuksia.
Voit puhua vapaasti.
Siitä maassamme on kyse.
Jos sopii, voisitko kertoa miehestäsi?
Hän oli hyvä mies.
Hän välitti perheestään.
Baseballista.
Ja tequilasta.
Olisitte pitänyt hänestä.
Siltä kuulostaa.
Mutta...
Viimeiseen kolmeen vuoteen ei ollut töitä.
Hän oli epätoivoinen.
Viime kuussa hän sai töitä kuskina.
Hyvän työpaikan.
Hänkö aloitti juuri työt?
Hän oli todella onnellinen.
Se ei käy järkeen.
Olen pahoillani.
- Saatatko rva Menezin naistenhuoneeseen? - Kyllä, herra.
Tulisitteko mukaani?
Kiitos.
Hra presidentti?
Hanki minulle hra Menezin työnantajan nimi.
Miksi?
Minulla on aavistus. Meillä voi olla tarvittava vaikutusvalta.
- Joku budjettiosastolta tuli puhumaan. - Joku muu hoitaa sen.
Teidän pitäisi tehdä se. Kyse on Pennystä. Puhukaa tyttärenne kanssa ensin.
Selvä. Joku saa tuoda hänet alas.
Sisään.
Kiitos, Clive. Pikku-P, istu alas.
- Tiedäthän, että luotan sinuun? - Tiedän.
Ja että rehellisyys on tärkeintä?
Tiedän.
Kysyn kysymyksen.
Haluan sanoa, etten ole vihainen vastauksesta riippumatta.
Anteeksi, että hajotin kellosi.
Hajotitko kelloni?
Hajotin.
Hajotitko tämänkin?
En.
Oletko aivan varma?
Olen. Vain kellosi. Anteeksi.
Tule tänne.
Ei hätää.
No niin.
Veisitkö hänet takaisin asuntoon?
- Hei, Pikku-P. - Hei, isi.
- Rva Dunning. - Hra presidentti.
Oikein kiva tavata.
Otamme omaisuuden tuhoamisen hyvin vakavasti.
Olemmehan vain talonmiehiä.
Velvollisuutena suojella kansan omaisuutta.
Täysin samaa mieltä.
Puhuin tyttärelleni vaasista.
Hän vakuutti, ettei rikkonut sitä.
Ymmärrän.
Kunnioittavasti, kokemukseni mukaan lapset kaunistelevat asioita.
Kaunistelevat asioita.
Valehtelevat.
Vanhemmat haluavat uskoa parasta, mutta skeptisyys on tarpeen.
Oli mukava tavata.
- Hei, kulta. Mitä isi halusi? - Jutella.
En rikkonut vaasia, mutta kelloilla en saa enää leikkiä.
Onko teillä hetki Kendra Daynesille?
Toki.
- Anteeksi häiriö. Asiani on kiireinen. - Selvä.
Anteeksi aiempi suututtaminen.
- Emme tarkoittaneet... - Kerro nyt.
FBI: n haaste.
Äidillenne.
Foerstel haluaa kuulustella äitiä.
- Suljetuin ovin. Väärästä valasta. - Hoidamme sen.
Äiti ei.
Tom, äiti ei halunnut tätä.
Hän on varautunut henkilö. Tämä tuhoaa hänet.
Skandaali vahingoittaisi Valkoista taloakin.
Lopeta.
Viime vuonna meidät melkein räjäytettiin.
Selvisimme salaliitosta, ja minua ammuttiin.
Tämä on pikkujuttu.
Eikä ole.
Se on 30 vuotta vanha rike isäsi pelastamiseksi.
Ihmiset ymmärtävät.
Loppu on vihjailua.
Olemme kestäneet paljon yhdessä. Kestämme tämänkin.
Anteeksi. Hän odottaa Roosevelt-huoneessa.
Alex, tämä järjestyy.
Kaikki järjestyy kyllä.
- Hra Arronte. - Hra presidentti, nti Rhodes.
- Onko Transporte Transnacional yhtiönne? - Yksi niistä, on.
Palkkasit José Menezin kolmisen viikkoa sitten.
En itse.
- Henkilöstöosaston... - Olette Valkoisessa talossa.
Ette voi loukata älykkyyttäni.
Hyväksyin palkkauksen.
Ajamaan rajasulun läpi, -
- jotta saisitte edun neuvotteluissa. Olette osallinen kuolemaan.
Hänen ei pitänyt kuolla.
Aivan. Aseistetun sulun murtaminen takaa pitkäikäisyyden.
En pyytänyt hra Meneziä. Hän pyysi lupaa.
Kymmenet työntekijäni pyysivät.
He halusivat vastustaa maanne epäreilua kauppakäytäntöä.
Hänen perheensä saanee kunnon palkkion uhrauksesta.
Isänmaallinen teko. Omani on tukea hänen rakkaitaan.
- Allekirjoititte hänen kuolemantuomionsa! - En!
Hänet tappanut amerikkalainen teki sen.
Soitat presidentillesi.
Kerrot hänelle, että tarjouksemme - -
- on reilu ja järkevä ja hänen on myytävä se Meksikon kansalle.
- Amerikan... - En ole lopettanut.
Kun hän allekirjoittaa, eroat virastasi - -
- tai hankin Texasissa sinulle syytteen taposta.
Ymmärrätkö?
Kyllä, herra.
Hyvä. Sitten voit lähteä.
Puolet on hoidettu.
Hae Zalesky. Hän hoitaa loput.
Et voi antaa ihmisten käyttää sinua hyväkseen.
Eikö ollut epäilyttävää, että Flores palkkasi sinut - -
- kauppaneuvottelujen kiihdyttyä?
Ei minusta.
Olisi pitänyt.
Täällä tarvitsee kyynisyyttä.
Senaattori ei värvännyt minua.
Paikka vapautui.
Hain työhön, koska halusin.
Ihan sama. Hän lähetti sinut vääntämään kättäni.
Oma ideani! Hän ei tiennyt sukulaisuudestamme.
Tuota on vaikea uskoa.
Se on totta.
Jos olisit kysynyt, olisin kertonut.
Sen sijaan oletit pahinta.
Menit pomoni puheille.
Nöyryytit minua.
Anteeksi.
Käytit silti suhdettamme myönnytyksiin, jotka vaikeuttavat sopimista.
Kenen puolella luulet minun olevan?
Kerro sinä.
Ne ovat 36 miljoonalle meksikonamerikkalaiselle, -
- jotka eivät näe tätä nollasummapelinä.
Niille, joilla on sukua rajan takana.
Meillä on sukua rajan takana.
Tiedän sen. Olen yhteydessä juuriini.
Milloin olit viimeksi kotona?
- Olen ollut vähän kiireinen. - Tiedän.
Olemme todella ylpeitä.
Mieti itseäsi.
Kaikkea saavuttamaasi. Meidän Aaronimme.
Olet kiivennyt huipulle.
Ehkä olet unohtanut, ketkä auttoivat sinua.
Nyt riitti tinkiminen.
Arronte oli syyllinen, muttei ollut ainoa.
Naapureita ei voi kohdella kuin vihollisia. Täytyy sopia.
- Huonoja sopimuksia. - Epätäydellisiä.
Jos kaikki pelkäävät häviötä, miten kukaan voi voittaa?
Tuen teitä.
- Teillä on yhä ongelma. - Minä kuuntelen.
Tämä on niin huonossa valossa, ettei kumpikaan puoli voi hyväksyä.
Voitte sopia, mutta se puretaan lopulta.
Entä jos annan molemmille jotain kummankaan häviämättä?
Sitten sopimus pitäisi. Miten teette sen?
Tarjoan ystävälle illallisen.
- Suoratoistatko? - Anteeksi?
Tietokoneesi kuvaa käytävää.
Veljenpoikani Saginaw'ssa mursi jalkansa.
Sammyä kiehtoo Valkoinen talo, joten teen tämän hänelle.
- Onko se aina auki? - On.
Kauanko videota säilytetään?
En tiedä. Viikon kai. Olenko pulassa?
Et lainkaan.
Tarjoat illallisen, mutta tuntuu kuin maksaisin lopulta kaikkien illalliset.
Yksinkertainen näkökanta fiksulle tyypille.
Se on yksinkertaista. Pyydät hidastamaan automaattitehtaiden käyttöönottoa.
Työpaikkojen säästämiseksi. Työllistät 50000 ihmistä.
He säästyvät työttömyydeltä vielä jokusen vuoden.
Miten se avaa pattitilanteesi?
Molemmat voivat tukea sopimusta menettämättä mitään. Pääsemme maaliin.
Menetän omaisuuden.
Teen verohelpotuksia. Ja olet sankari Meksikossa.
Meksiko on 2000-luvun suurimpia saastuttajia.
He haluavat muuttaa sen.
Isot markkinat sähköautoillesi.
- Ei tämä korvaa sitä. - Ei lyhyellä aikavälillä.
Yhtiösi on yksityinen. Ei tarvitse vastata osakkeenomistajille. Sinulla on varaa.
Tarvitsen paremman syyn.
Jos presidenttisi pyytää?
Se on parempi syy.
Tulevaisuus tulee, olit valmiina tai et.
Voit yrittää pidätellä koskea, mutta jonain päivänä pato halkeaa.
Tiedän.
Yritän vain ostaa aikaa.
Varmistaa, että kaikki osaavat uida.
Oletko tässä?
Kamera lisää viisi kiloa painoa, mutta olen.
- Miksi juoksit? - Oli melkein keskiyö.
Kuntomittarini näytti 9200 askelta.
Oli kaksi minuuttia aikaa päästä 10000:een.
Vakuutus kattaa huolimattomuuden. Ei omaisuuden tahallista tuhoamista.
Käytöksesi oli holtitonta, mikä tarkoittaa harmaata aluetta.
- Kuinka harmaata? - Itse päätettävissä.
Ymmärrän.
Voinko jotenkin vaikuttaa siihen?
Mitä tarkoitat?
Miten voin auttaa ymmärtämään, että tämä oli vahinko?
- Yritätkö lahjoa? - En tietenkään.
Olen...
Oikeassa?
Lisätutkimus voisi valaista tapausta.
- Niin se tekisi. - Toinen kyselylomake.
- Ehkä valaehtoinen lausunto. - Olen avulias.
Hyvä.
Puhutaan illallisella.
- Illallisella? - Niin.
- Paljonko? - Mistä?
- Vaasin hinta. Paljonko? - Viime arvio oli 1,2 miljoonaa.
- Syön gluteenitonta. - Hienoa.
Mietitään tosiasioita. Kirkmanin kompromississa häviävät kaikki.
- Ehkä hänen pitäisi... - Seth.
- Ehkä... - Ota olut. Ansaitset sen.
Ei kiitos.
Miksi kukaan luulee USA: n voittaneen mitään tässä?
Millainen lämpötila tuolla on?
Haalea.
Se ei ole reilu arvio.
Sulku on ohi, maa ei menetä rahaa ja teimme sopimuksen.
Molempien kannustimista huolimatta kukaan ei saanut haluamaansa.
Jos kukaan ei ole tyytyväinen, sopimus on hyvä.
Sitten tämä oli hieno sopimus.
- Aaron! - Sophia.
Kuinka voit?
Kiva, että pääsit.
Niin on.
Sopivasti illalliselle.
- Haastoitko presidentin anopin? - Hannah...
- Miksi? - Oli pakko.
Olet paskiainen.
Saat sanoa noin, koska olemme tunteneet kauan.
Mutta vain kerran.
Olen FBI: n johtaja. Jos menet liian pitkälle, pysyt siellä.
Kerroin asian ystävänä luottamuksella.
Aioin kunnioittaa sitä.
Menikö kunnianhimosi edelle?
Ei, vaan tämä.
Icarus Astrotechin ja puolustusministeriön sopimus.
Kolmesta miljardista.
He saivat sen puoli vuotta sitten Lloydin hakkeroitua Pentagonin.
Icarukselta allekirjoitti Eric Little.
Hän lahjoi presidentin anopin ja kuoli juuri.
Ei tarvitse kertoa, miltä tämä näyttää.
Minulla on velvollisuus tutkia sitä.
Aion tehdä työni.
Tekstitys: Jari Vikström