UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Le FBI a mené une attaque de drone.
Je peux confirmer que Patrick Lloyd a été neutralisé.
Lloyd est en cavale,
et il saccage la maison de la mère de la Première dame ?
Il ne cherchait rien, il laissait un truc.
C'est nécessaire ?
On doit examiner ce que Lloyd a touché.
C'est le formulaire pour la greffe de mon père.
J'ai fait un trou derrière.
Hannah !
Que faisiez-vous sur une propriété privée ?
C'est censé m'impressionner ?
Je vous montre que c'est une enquête fédérale
et que je n'ai pas à vous répondre.
La mère de la Première dame donne des infos à un entrepreneur
pour remporter une offre.
Et que son père aille en haut de liste.
- Un pot-de-vin. L'employé qui l'a signé ? - Eric Little.
- C'est votre déclaration. - Oui.
Vous avez vu la porte ouverte
et êtes entrée car vous soupçonniez un crime.
- Vous avez signalé le cadavre. - C'est ça.
- Vous ne le connaissiez pas ? - Non.
- Vous n'étiez jamais allée chez lui ? - Non.
Que faisiez-vous dans son quartier ?
Je ne peux pas en discuter.
Un entrepôt brûle, vous êtes là.
Un cadavre apparaît, pareil.
Pourquoi êtes-vous au cœur de tous les crimes ?
Vous essayez de faire votre travail. Je comprends.
Je serais frustrée, à votre place.
Des choses ne sont pas de votre ressort.
- Vous ne pouvez pas sortir ça deux fois. - Je vous ramène à la réalité.
Voilà pour vous.
Quoi que ce soit, mieux vaut que vous soyez réglo.
Sinon, cet endroit ne pourra rien pour vous.
On se connaît bien. Je ne savais pas à qui parler.
On ne sait rien à la Maison-Blanche ?
Personne au pouvoir.
Je ne voulais pas donner l'alarme.
- Vous l'avez déjà fait. - En le gardant secret ?
En entravant une enquête sur le meurtre d'un entrepreneur
qui aurait soudoyé la mère de la Première dame.
"Aurait", John.
Dernier acte de Lloyd pour renverser la présidence.
Mais c'est peut-être vrai.
On fait quoi ?
On dit au patient s'il a le cancer.
Mais si c'est faux ?
Je dois creuser et le réfuter.
Si j'y arrive, pas besoin d'y mêler le Président.
Si vous ne le réfutez pas, vous avez entravé une enquête.
Il n'y a pas de meilleure option.
Vous pouvez vous couvrir
pour que ça ne vous retombe pas dessus si ça tourne mal.
Je vous écoute.
Vous voulez protéger le Président,
informez le conseiller juridique.
- Kendra Daynes protège le Président. - Oui.
Mais me protégera-t-elle, moi ?
Non aux Mexicains ! Le travail nous revient !
La tension monte des deux côtés de la frontière
pour le 6e jour du blocus des routiers américains.
Ils manifestent contre les négociations
qui durent depuis deux mois, sans issue en vue.
Jake, vous êtes à Laredo.
Marre que le Mexique vole nos jobs et notre argent.
Montrez-leur !
Ce blocus est complètement illégal.
C'est un mouvement raciste.
La Maison-Blanche pense
que ne rien faire résoudra tout.
Elle se trompe.
Cette situation est un baril de poudre sur le point d'exploser.
- Ne le laissez pas passer ! - Vos armes !
Attention !
Oui, M. l'Ambassadeur, tout à fait, on n'aurait pas dû en arriver là.
Le Président cherche des solutions diplomatiques.
Merci.
Le routier a été identifié comme étant José Menez, mexicain.
Il va y avoir une autopsie.
Plus de deux milliards par jour, c'est ce que perd notre économie.
Dix milliards jusque-là, et ça continuera
tant que ça n'est pas réglé.
Qu'a dit l'ambassadeur mexicain ?
Rien que je veuille traduire.
Le Mexique est notre plus gros partenaire commercial.
Les Américains ont peur
et vous en voudront si vous ne les protégez pas.
L'administration a besoin de cet accord
pour faire ses preuves.
Mais après la fusillade, le blocus coordonné
sera plus solide.
Le représentant mexicain et le leader syndical ?
Partis. On essaie de les réunir.
On connaît nos rôles. Au boulot.
Vous voulez qu'on cuisine pour vous, tonde, élève vos enfants,
mais nous traiter...
Les États-Unis sont le plus gros marché pour le Mexique.
- Un droit d'accise... - Voilà le discours.
La proposition aidera à réduire bien des tarifs,
mais il faut un compromis.
Ce blocus fait du mal à nos deux pays.
Exactement.
Mais mon peuple a un seuil de douleur différent.
On est prêts à souffrir pour de meilleures opportunités,
un meilleur mañana.
Un meilleur accord.
Les entreprises vont au Mexique pour la main-d'œuvre bon marché,
et les politiques du Président de tarifs bas et libre...
- Vous êtes un dinosaure. - Pardon ?
Jurassic Park, vous voyez ?
Je sais ce qu'est un dinosaure.
Vous allez disparaître comme eux.
Un tiers des ouvriers étaient syndiqués.
Maintenant, un dixième.
Si je vais disparaître, pourquoi discuter ?
Les syndicats comptent encore.
Ils vous suivent.
- Mais acceptez les faits. - Expliquez-moi.
Des sans-papiers font le sale boulot.
Les produits mexicains poussent à innover.
Des Mexicains qui renversent des...
Il roulait sur le bord.
C'est symbolique, Lyor.
Vous voulez du symbolisme ?
C'est un Mexicain qui est mort, pas un Américain.
S'ils partent, ils sont justifiés. Vous ? Vous n'êtes pas raisonnable.
Le Mexique évite peut-être le pacte,
mais on progresse vers un accord.
Et les États-Unis ont pu baisser les tarifs sur des biens mexicains.
Le gouvernement mexicain a bien réagi.
Sa position va-t-elle changer
vu que la balle qui a tué M. Menez
était américaine ?
Je sais juste que M. Menez avait des blessures multiples.
Le légiste a confirmé que la balle était américaine,
vu l'angle d'entrée.
Les routiers peuvent revendiquer l'autodéfense.
M. Menez était sur le bord.
Ils pouvaient penser qu'il allait faire un écart.
Et ils avaient donc tous les droits de se défendre.
- Y aura-t-il enquête ? - Demandez aux autorités locales.
Le Président condamne-t-il la violence armée ?
Désolé, je vous parlerai de ça plus tard.
Est-ce un référendum sur la violence armée ?
Non, sur les dangers à traverser la frontière à 145 km/h.
M. Shore, votre position ?
Je n'en ai pas. L'administration, si. Cette triste situation
montre que les partis doivent se réunir.
En tant que seul Mexicano-Américain...
Je ne sers pas le Président en tant que tel.
- En tant que quoi ? - Conseiller en sécurité.
- Ne vous cachez pas. - Je ne me cache pas.
Blanc ou noir, un chien reste un chien.
Et un abruti reste un abruti.
Les dernières nouvelles ont compromis
l'accord entre États-Unis et Mexique.
Les leaders mexicano-américains
appellent à se rassembler pour protester
contre la fusillade de José Menez.
Tout le monde tirait. Mexicains, Américains, civils, policiers.
C'est la définition même de la responsabilité collective.
Mais c'est un Américain qui a tiré la balle fatale.
Oui. Et ça modifie l'équilibre des négociations.
- Le Mexique va exiger plus. - C'est fait.
Arronte veut étendre les droits aux sans-papiers
et fait marche arrière pour l'agriculture.
Ça ne va pas passer avec Zalesky.
- Retour à la case départ. - Oui.
Mobilisons des Hispano-Américains.
Comme médiateurs.
Ils peuvent réunir les deux camps.
J'ai contacté le Caucus.
- La sénatrice Flores va venir. - Bien.
- Il faut une solution politique, et vite. - Oui.
On a un vase cassé.
On me disait ça au baby-sitting.
- Dans l'aile Ouest. - Bien.
Cadeau de la cour chinoise à Rutherford B. Hayes.
- Et alors ? - Il y a de la paperasse.
Ça arrive. Voyez avec le bureau du budget.
- Bien. - Merci.
Dax, je suis désolé.
Ce n'est rien.
Vous avez des soucis.
L'accord commercial n'en est qu'un.
- Je dois décaler notre dîner. - C'est bon.
J'ai quelque chose.
- La nouvelle voiture électrique ? - Oui.
Zéro à 100 en trois secondes, neutre en carbone, 650 km d'autonomie.
Chaînes de montage au printemps.
Lesquelles ?
On a des usines à Tijuana et Flint.
Voilà pourquoi vous ne m'avez pas appelé.
Exact. Je suis la version humaine du neutre en carbone.
Et dans trois ans, mes usines seront automatisées.
- La main-d'œuvre n'est pas votre souci. - Non. Le cadmium l'est.
Impressionnant. Je vous dois un repas.
- Je vous accompagne. - Merci.
Pas de risque pour la mère de la Première dame.
- Même en cas de pot-de-vin ? - Oui.
Il y a délai de prescription.
La mort d'Eric Little est un problème.
Si on est un théoricien du complot. Ce qui est vain.
Avant de penser à où ça mènera,
pensons à vous.
Vous êtes employée. Vos actions sont imputées au Président.
Vous confondez enquêter et faire obstruction.
Il n'y a qu'un pas entre les deux.
Pour rester du bon côté,
il faut franchir des obstacles.
Parler à la mère de la Première dame.
Oui. L'affaire contre elle est indirecte.
Si elle nie,
la mort de l'entrepreneur, Lloyd,
tout devient immatériel.
Pas question de demander à la belle-mère du Président si elle a commis un crime.
- Ce serait imprudent. - Oui.
Demandez à la Première dame.
Le Président veut réunir les deux partis.
Comment peut-on...
- Nadia ? - Mon cousin !
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Je dois voir la sénatrice...
Non. Elle m'a envoyée, moi.
Tu travailles avec Yoshida.
C'était jusqu'à il y a 15 jours.
Je t'ai envoyé deux textos pour te le dire.
Désolé, je...
Je sais que tu es débordé. Si on s'y mettait ?
Le premier point est l'amnistie.
Le CBO pense que ça coûterait 2,6 billions à l'économie américaine
rien que la 1re année.
Sans compter les impôts pour ceux dans l'ombre.
C'est voué à l'échec. Pas de soutien bipartite.
Remettons ça et parlons des versements.
Nadia, il vaut mieux que j'interagisse directement avec la sénatrice.
Mlle Rhodes. Maya Dunning. OMB.
Le vase, c'est ça ?
Il est couvert si c'est accidentel, pas délibéré.
- C'était accidentel. - Je n'en sais rien.
La Maison-Blanche ne fait pas la guerre contre la porcelaine.
Mais je dois quand même mener une enquête.
Ne m'y mêlez pas et jouez les Hercule Poirot.
Merci.
- Merci de m'en parler. - De rien.
Vous savez ce que je pense
de l'idée d'impliquer ma mère.
- Mais il faut prendre les devants. - Oui.
J'ai d'autant plus de mal à saisir la tromperie de l'agent Wells.
Madame ?
Vous m'avez fait examiner des centaines de documents.
Seul celui-ci vous intéressait.
L'agent Wells...
Peut s'expliquer. Merci.
J'ignorais si c'était fiable.
Je ne voulais pas vous tracasser.
Donc vous m'avez insultée avec la ruse, comme une idiote ?
Pas mon intention.
Maintenant, j'espère que vous voyez
que cette suggestion de pot-de-vin est absurde.
Rien n'indique si c'est crédible ou pas.
Si. Ma mère était secrétaire. Pas administratrice.
Elle ne confiait pas les contrats. Elle apportait le café.
Oui, mais...
Ça vous semble encore plausible qu'un entrepreneur
qui veut faire affaire
pense que ma mère soit la personne à soudoyer ?
Je ne dis pas que c'est plausible.
- On a des preuves indirectes. - Que ma mère est une criminelle.
On ne veut pas vous contrarier.
J'ai dit à Hannah de venir.
Elle devrait savoir à quel point Lloyd était fou.
Qu'il haïssait mon mari. Qu'il était capable de tout. Pas vrai ?
Exact.
Vous auriez dû y penser avant de venir me voir avec ces absurdités.
Désolée de vous avoir dérangée.
- Vous le voyez, des gens... - Entrez.
... protestent pour la mort du Mexicain José Menez...
Le Mexique gagne la bataille des RP chez lui et à l'étranger.
Il s'endurcit.
Et on se monte l'un contre l'autre.
Regain de violence à la frontière.
Et le Caucus hispanique ?
Entrevue productive avec l'assistante de la sénatrice.
Ce n'est pas suffisant. Elle ne se bouge pas.
- Elle doit défendre notre position. - Je lui dis.
Et le syndicat ?
M. le Président, vous devez voir ça.
Cette Maison-Blanche s'inquiète du mondialisme.
Moi, je m'inquiète de notre pays.
M. le Président, le travailleur américain ne vous soutiendra pas
si vous ne le soutenez pas.
Dites à M. Zalesky que s'il continue,
- il va le regretter. - Bien, monsieur.
Vous devez leur rendre leurs jobs. Ça marche comme ça.
Vous devez revenir sur ce que vous...
Fichu stégosaure.
- C'est un questionnaire. - Douze pages.
Le personnel n'y répondra pas juste pour un vase.
Celui complet fait 26 pages.
C'est officiellement le résultat d'un accident.
Conclusion prématurée.
Allez voir mon patron.
Bureau du fond. Celui ovale.
Ça va ?
À moitié.
Tu n'as jamais l'impression de ne contenter personne ?
Mon enfance.
Merci.
Cet accord commercial.
Chacun se demande si je fais assez pour son camp.
Je suis dans le camp du Président.
Je sais comment c'est d'être coincé.
- Ça finit quand ? - Quand ?
Jamais.
6,2 millions de travailleurs mexicains sans-papiers aux États-Unis, Aaron.
- C'est une urgence. - Nous le savons.
Et le Président veut
collaborer pour faciliter la naturalisation.
Ce n'est pas dans l'accord.
Il parle du commerce.
Qui est lié aux gens.
Le Président a foi en eux.
Et il veut tenir parole, comme vous.
Soutenez cet accord,
et la Maison-Blanche sera reconnaissante.
Ce n'est pas idéal,
mais peu de choses le sont dans ce monde.
Vous allez soutenir le Président ?
C'est promis.
- Merci. - À vous.
Puis-je parler d'une affaire personnelle ?
Vous avez envoyé ma cousine
pour me manipuler.
Vous vous méprenez...
Non, je ne pense pas.
J'ai envoyé Nadia,
car elle est précieuse et capable.
Et c'est une parente.
Faire levier n'ouvrira pas de portes.
Ça les fermera.
Mon mari adorait l'Amérique.
Il espérait nous rejoindre, mes enfants et moi.
N'étant pas encore citoyenne,
il ne pouvait pas venir.
Il a été tué par les gens dont il espérait un jour devenir les voisins.
J'ai eu le bureau du président Moreno.
- Il n'interviendra pas. - Naturellement.
Il ne peut pas risquer son prestige.
Mais j'ai risqué le mien.
Vous n'avez pas de réélections.
Et Zalesky ?
Je lui ai parlé hier soir. Il va se retirer.
Pour l'instant. Le soutien du Caucus hispanique
nous a fait gagner du terrain.
Mais Arronte insiste pour les réductions.
Si Zalesky répond, retour à la case départ.
C'est à cause de la fusillade ?
Oui.
Dur de raisonner si on est à fleur de peau.
Oui. Et le débat a un prix humain.
Des deux côtés de la frontière,
des familles vivotent.
Comme José Menez.
- Contactons sa veuve. - Oui.
C'est une résidente légale du Mexique.
Elle pourrait peut-être nous aider.
Bonne idée.
On pourrait donner un visage à la tragédie.
Montrer au Mexique
que la détresse des sans-papiers importe à l'Amérique.
Et ça va assouplir Arronte. S'il suivra, le syndicat aussi.
Pour ouvrir les frontières, finaliser l'accord.
Essayons. Seth, organisez ça.
Je suis gênée de te demander ça,
mais c'est une chose que je dois laisser derrière moi.
Ceci est un ordre d'achat pour des hélicoptères
remporté par Icarus Astrotech.
Je sais ce que c'est.
Il y a une allégation ridicule
comme quoi tu aurais aidé Icarus en échange...
M'entendre le dire à voix haute...
Alex, pose-moi la question.
As-tu accepté un pot-de-vin ?
Oui.
Quoi ?
Tu le savais déjà, non ?
Pas du tout.
- Tu étais secrétaire... - J'avais accès aux détails.
Si un entrepreneur sait ce que veut le gouvernement,
il est avantagé.
Tu as enfreint la loi.
Pour sauver la vie de ton père. Oui.
Il allait mourir.
Alex, s'il avait sa greffe du cœur,
tu crois que ça m'importait qui construisait cet hélicoptère ?
Maman, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- J'aurais dû ? - Mon mari est Président.
S'il avait été candidat aux élections,
oui, je l'aurais sûrement dit.
Mais on s'est tous réveillés un jour, et il était Président.
Qu'aurais-je eu à gagner à avouer une chose
qui remonte à si loin ?
Tu as commis un crime fédéral.
Qui m'a donné 15 ans de plus avec un homme merveilleux.
Et a donné son père à ma fille.
Je le referais.
Dix fois s'il fallait.
Parce que ma famille compte plus que tout.
Le Président va parler, puis vous présenter.
Vous lirez cette déclaration.
Ne craignez rien. Je serai à vos côtés.
Oui, monsieur.
Mike, attendez.
Changement de plan. Emmenez Mme Menez à mon bureau.
- Désolé. J'arrive. - Bien.
- Monsieur. - Je ne peux pas. Désolé.
La presse vous attend.
- Elle pleure son mari. - Monsieur.
Pas question d'utiliser une tragédie pour des gains politiques.
Je m'y refuse. Débrouillez-vous.
J'ai 40 journalistes dehors. Je dis quoi ?
Moi, je fais la vue d'ensemble.
Il y a tant de liens entre nos deux pays.
Le plus important, c'est le lien humain.
Au nom du peuple américain,
toutes mes condoléances.
Merci.
Et sachez que je ne vous demanderai rien d'autre.
Il n'y aura pas de conférences de presse, pas d'attentes.
Dites ce que vous voulez.
Notre pays, c'est ça.
Si vous voulez bien,
vous me parlez de votre mari ?
C'était un homme bon.
Il tenait à sa famille.
Au base-ball.
Et à la tequila.
Il vous aurait plu.
On dirait bien.
Mais...
Ces trois dernières années, il n'y avait pas de travail.
Il était désespéré.
Mais le mois dernier, il a trouvé une place comme chauffeur.
Une très bonne place.
Il venait de commencer ?
Et il était si heureux.
Ça n'a aucun sens.
Je suis désolée.
Vous pouvez accompagner Mme Menez aux toilettes ?
Oui, monsieur.
Vous pouvez me suivre ?
Merci.
M. le Président.
Trouvez-moi l'entreprise qui employait M. Menez.
Pourquoi ?
J'ai un pressentiment. Et on pèsera dans la balance.
Bien. Quelqu'un de l'OMB vous attend.
Envoyez quelqu'un.
Allez-y. Ça concerne Penny.
Mais parlez d'abord à votre fille.
D'accord. Faites-la venir.
Entrez.
Merci, Clive. Ma puce, assieds-toi.
- Je te fais confiance. - Oui.
Et tu sais que je tiens avant tout à l'honnêteté ?
Oui.
J'ai une question.
Et sache
que je ne me fâcherai pas.
Pardon d'avoir cassé ta montre.
Tu as cassé ma montre ?
Oui.
Tu as aussi cassé ça ?
Non.
Tu es sûre de toi ?
Oui. Juste ta montre. Désolée.
Approche.
Ce n'est rien.
Viens.
Vous pouvez la raccompagner à la résidence ?
- Au revoir, ma puce. - Au revoir.
- Mme Dunning. - M. le Président.
Je suis enchanté.
On prend la destruction de propriété
très au sérieux.
On est de simples gardiens.
Tenus de protéger ce qui est au peuple.
Tout à fait d'accord.
Oui. J'ai parlé du vase avec ma fille,
et elle m'a assuré ne pas l'avoir cassé.
Je vois.
Sauf votre respect,
d'après mon expérience, les enfants ont tendance à broder.
À broder.
À esquiver.
Les parents veulent les croire,
mais il faut rester sceptiques.
Ce fut un plaisir.
- Coucou, chérie. Que voulait papa ? - Parler.
Je ne peux plus jouer avec ses montres.
Avez-vous un moment pour Kendra Daynes ?
Bien sûr.
Désolée, mais j'ai quelque chose d'urgent
- à vous montrer. - Bien.
Désolée de vous avoir contrariée.
- Ce n'était pas notre intention... - Dites-moi.
C'est une assignation du FBI.
Pour votre mère.
Foerstel veut l'interroger.
- À huis clos. Peine de parjure. - On va gérer.
Pas elle.
Tom, ma mère n'a pas demandé ça.
Elle est très secrète. Ça va la détruire.
Sans compter le scandale pour la Maison-Blanche.
Alex, arrête.
L'an passé, on a failli sauter.
On a survécu à une conspiration. J'ai pris une balle.
Ça, ce n'est rien.
Ce n'est pas vrai.
C'est une transgression de ta mère pour sauver son mari.
Les gens comprendront.
Le reste est une insinuation.
On a survécu à tant de choses ensemble. On survivra à ça.
Il attend dans le salon Roosevelt.
Ça va aller, Alex.
Ça va aller.
- M. Arronte. - M. le Président. Mlle Rhodes.
- Transporte Transnacional est à vous ? - Entre autres, oui.
Vous avez engagé José Menez il y a peu ?
Pas personnellement.
- Mon responsable... - M. Arronte.
C'est la Maison-Blanche.
N'insultez pas mon intelligence.
Oui, j'ai approuvé son embauche.
Pour forcer le blocus.
Vous vouliez avoir le dessus.
Vous êtes complice de sa mort.
Je ne voulais pas sa mort.
Forcer un blocus de routiers armés
assure la longévité.
Je ne suis pas allé voir M. Menez. Lui est venu.
Des dizaines d'employés.
Ils voulaient combattre les pratiques américaines.
Sa famille sera récompensée pour ce sacrifice.
Il a commis un acte patriotique. J'aiderai les siens.
Vous avez signé son arrêt de mort !
Non ! L'Américain qui l'a tué s'en est chargé.
Voilà ce qui va se passer. Appelez votre président.
Dites-lui que l'accord que nous proposons
est juste et raisonnable. Il doit convaincre les Mexicains.
- Ce que... - Je n'ai pas fini.
Une fois l'accord signé, vous démissionnez
ou j'appelle le procureur pour vous accuser de meurtre.
C'est compris ?
Oui.
Bien. Vous pouvez partir.
La moitié du travail est fait.
Faites venir Zalesky. Il s'occupera du reste.
- Ne te laisse pas manipuler. - Quoi ?
Tu n'as pas trouvé bizarre que la sénatrice t'ait engagée
quand ça chauffait ?
Non.
Tu aurais dû.
Il faut être cynique ici.
La sénatrice ne m'a pas recrutée.
Il y avait un poste vacant,
et j'ai posé ma candidature.
Peu importe. T'envoyer me forcer la main ?
Mon idée ! La sénatrice ignorait qu'on était cousins.
J'ai bien du mal à y croire.
C'est vrai.
Je te l'aurais dit si tu avais demandé.
Mais tu as imaginé le pire.
Tu es allé voir ma patronne.
Tu m'as humiliée.
Je suis désolé.
Mais le fait est
que tu as utilisé notre relation
et compliqué les négociations.
Quoi ? Tu crois que je suis dans quel camp ?
Dis-le-moi.
Ça, c'est pour 36 millions de Mexicano-Américains
qui ne le voient pas comme un jeu à somme nulle.
Ils ont de la famille de l'autre côté.
On a une famille de l'autre côté.
Je le sais. Je tiens à mon héritage.
Tu es venu quand à la maison pour la dernière fois ?
- J'étais un peu débordé. - Je sais.
Et on est tous si fiers.
Regarde-toi.
Tout ce que tu as accompli. Notre Aaron.
Tu as grimpé en haut de l'échelle.
Mais tu as peut-être oublié qui t'a aidé à la construire.
Paul, assez tergiversé. Le balancier s'arrête ici.
Arronte était coupable,
mais la culpabilité n'a pas manqué.
Il faut passer des accords avec nos voisins.
De mauvais accords.
Imparfaits.
Si tout le monde a si peur de perdre, comment gagner ?
Je vais vous soutenir.
Mais vous avez un problème.
J'écoute.
La situation est si compromise qu'aucun camp ne peut l'adopter.
Vous pouvez conclure cet accord, mais il tombera à l'eau.
Si je donnais aux deux partis
sans qu'aucun ne perde ?
L'accord perdurerait. Comment allez-vous faire ?
Je vais inviter un ami à dîner.
- Vous diffusez en direct ? - Pardon ?
Votre PC donne sur le couloir.
Oui. Mon neveu à Saginaw a la jambe cassée.
La Maison-Blanche le fascine,
alors je lui fais ça.
- Il est toujours allumé ? - Oui.
Les vidéos sont archivées longtemps ?
Une semaine, j'imagine. Je suis dans le pétrin ?
Pas du tout.
Vous m'invitez à dîner,
mais pourquoi j'ai l'impression qu'on m'en voudra ?
Pour un type intelligent, c'est une vision limitée.
C'est limité.
Je devrais ralentir le lancement de mes usines automatisées.
Et sauver des emplois.
Vous employez 50 000 personnes.
Qui peuvent éviter le chômage pendant quelques années.
Ça vous sort de l'impasse ?
Les deux camps soutiendront l'accord sans rien perdre.
On arrivera au bout.
Ça me coûte une fortune.
Je vais appuyer l'allègement fiscal. Et vous serez un héros au Mexique.
Le Mexique est un des plus gros pollueurs au monde.
Il veut changer la donne.
Un marché énorme pour vos voitures.
- Ça ne me dédommagera pas. - À court terme, non.
Mais vous êtes une boîte privée.
Pas d'actionnaires. Vous avez les moyens.
Il me faut une meilleure raison.
Si le Président le demande ?
C'est mieux.
Le futur approche, que vous soyez prêt ou pas.
Vous pouvez essayer de retenir l'eau,
mais le barrage finira par céder.
Je sais.
Je veux juste gagner du temps.
Et m'assurer que tout le monde nage.
C'est vous ?
La caméra me grossit, mais oui.
- Pourquoi couriez-vous ? - C'était presque minuit.
Mon moniteur n'indiquait que 9 200 pas ce jour-là.
J'avais deux minutes pour faire 10 000.
L'assurance couvre la négligence.
Pas la destruction délibérée de propriété.
Votre comportement était imprudent et se situe en zone grise.
- Gris comment ? - C'est discrétionnaire.
Je vois.
Que puis-je faire pour modeler cette discrétion ?
C'est-à-dire ?
Comment puis-je vous faire comprendre que c'était bien un accident ?
- Vous essayez de me soudoyer ? - Non.
Je... Pas vrai ?
Une enquête plus poussée pourrait éclaircir l'incident.
- Oui. - Un questionnaire annexe.
- Une déposition. - Je serai très disponible.
Bien.
Parlons-en au dîner.
- Dîner ? - Oui.
- Combien ? - Pour ?
- Le vase. Combien ? - Il était estimé à 1,2 million.
- Je ne mange pas de gluten. - Bien.
Affrontons les faits.
Cet accord est le compromis Kirkman. Ni gagnant, ni perdant.
- Il devrait... - Seth.
- Il devrait... - Prenez une bière.
C'est bon. Merci.
Pourquoi croit-on que les États-Unis ont gagné ?
Quelles sont les réactions ?
Peu enthousiastes.
Ce n'est pas une évaluation juste.
Plus de blocus, on ne perd plus d'argent,
et on a négocié un accord.
Malgré les primes,
c'est loin de répondre aux attentes.
Si personne n'est content, c'est un bon accord.
Alors, c'était un excellent accord.
- Aaron ! - Sophia.
Comment tu vas ?
Ravie de te voir.
Ravi d'être ici.
Juste à l'heure pour le dîner.
- La mère de la Première dame ? - Hannah...
- Pourquoi ? - Il le fallait.
Vous êtes un enfoiré.
Je laisse passer pour cette fois, car on se connaît bien.
Mais juste cette fois.
Je suis le directeur du FBI.
Allez trop loin avec moi, et ça restera.
Je suis venue en amie, pour me confier.
Je comptais l'honorer.
Votre ambition a pris le dessus ?
Non. Ceci.
Le contrat d'Icarus Astrotech avec la Défense.
Pour trois milliards.
Obtenu il y a six mois, juste après le piratage du Pentagone.
Le signataire d'Icarus est Eric Little.
Qui a soudoyé la mère de la Première dame
et est mort.
Inutile de vous dire à quoi ça ressemble.
Mais j'ai l'obligation d'enquêter.
Je compte faire mon boulot.
Sous-titres : Nathalie Sappey