EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Designated Survivor...
Det Hvide Hus' advokatkontor har stået tomt for længe.
Det vil være mig en ære.
Alarmen er gået i en bolig i Rockville.
-Hvem bor der? -Førstedamens mor.
Det lød, som om han smadrede huset.
Lav en rapport om alt det, Lloyd rørte.
Forstået?
Min familie? Går han efter min familie?
FBI har udført et droneangreb.
Jeg kan bekræfte, at Patrick Lloyd er blevet neutraliseret.
De fandt Lloyds computer.
Han uploadede, da bomben ramte.
Ved du, hvad det var?
Ja, det har jeg sagt.
Men du kender jo mænd og deres både.
Jeg ringer lige tilbage, Jess. Hvad er der galt?
Det er min mor.
Frue?
Mor, er der noget i vejen med kaffen?
Ja, jeg har ikke lavet den.
Hold nu op. Du må jo gerne bruge køkkenet.
Andres køkken. Andres kaffe.
Der er kun gået en weekend.
Det tager tid at falde til.
Desuden har Det Hvide Hus 132 værelser,
så hvis du ikke kan lide dit...
Hvor er du sød.
Og en pragtfuld vært. Jeg vil bare gerne hjem.
Mor, dit hus er stadig et aktivt gerningssted.
Din søns værelse er et aktivt gerningssted.
Mit hus er bare et sted, en galning brød ind i.
Han er død og ikke mig.
Jeg lover dig, at du kommer hjem hurtigst muligt.
Indtil da skal du bare føle dig hjemme.
Og det er jeg glad for.
Hvorfor føler jeg, at min mor bedst kan lide dig?
Fordi hun bedst kan lide mig.
Ja?
Jeg kommer nu.
Nå, hvad har vi?
Toogtredive tilfælde det seneste døgn. I South Carroll.
-Tolv døde. -Tusinder er smittede.
Hvad siger Folkesundhedsinstituttet?
-Så slemt som Liberia? -Værre.
Det er influenza A.
Formentlig fra fugle. Meget smitsom.
Kort inkubationstid, så den spredes hurtigt.
Kan det være en supervirus?
Jeg kunne svare,
hvis vi havde haft penge til forskning.
Som da vi underviste sammen.
Du vil altid presse citronen.
Det var til pensionsordninger. Her er der liv på spil.
Lad mig se.
Influenzaen er tilsyneladende en H7N9-undertype.
Som Yangtze-influenzaen.
Og ingen her er immune.
Hvor hurtigt spredes den?
Simulationen viser, at H7N9 dukker op i de omkringliggende delstater om 36 timer.
Om 72 timer...
...ser det sådan ud.
Du godeste.
Den kan begrænses, fordi området er så afsondret.
De fik først motorveje i 70'erne.
FAA har lukket alle lufthavne i nærheden.
Det samme gælder alle motorveje.
Guvernør LaSalle ved, vi er til rådighed.
Godt. Aaron, du står for samarbejdet
mellem WHO og FN.
Vi må underrette Canada og Mexico.
HHS har aktiveret landets beholdning
af vacciner og medicin,
så forhåbentlig har det effekt.
Underret Seth.
Når det rygtes, vil panikken brede sig.
-Vi går i gang. -Javel.
For 100 år siden udslettede Den Spanske Syge fem procent af verdens befolkning.
Hvor slemt er det her?
Jeg ringer, når jeg lander.
Godt.
Tammy.
Pas på dig selv.
Javel.
Jeg har lige talt med en specialist i smitsomme sygdomme.
Virussen er et hurtigt muterende patogen, som accelererer den lytiske cyklus.
-Og det betyder? -Folks celler eksploderer.
Det skal du ikke sige til pressen.
Havde du stillet en blåbærmuffin til mig?
-Ja. -Det var sødt af dig.
Jeg tog alle blåbærrene, så bare slap af.
Det gør jeg så.
Zoologen fra Nationalmuseet kommer.
Han opkalder et dyr efter præsidenten.
Han vil have et billede.
En ny dyreart i Det Hvide Hus
under en mulig pandemi,
som er opstået hos dyr, er da en glimrende idé.
Jeg arbejder her bare.
Hej, nye pige. Kan du følge med?
-Jeg prøver. Det er lidt... -Skræmmende?
Netop.
Husk, det er bare en kontorbygning.
I hvis gange Lincoln, Roosevelt og Kennedy har gået.
Du vænner dig til det.
-Gør jeg? -Nej.
Men du får en blid start.
Ja. Emmitt Akin-statuen.
Et enkelt sydstatsmonument, der står på føderal jord.
Ikke alle vil beholde det.
Føderal statue, føderalt problem.
Det er vigtigt for præsidenten.
-Fik jeg ikke en blid start? -Det er blidt.
Fjern den statue!
Det er helt til grin!
Kan vi lige...
Den står for mange års undertrykkelse.
Vi var kommet godt i gang.
Emmitt Akin var borgmester i Chattanooga.
Han er en historisk person for mange i Tennessee.
Det er netop Sydstaternes Eftermæles pointe.
Han var også slaveejer og kæmpede for at bevare en undertrykkende praksis.
At rejse den statue efter rekonstruktionstiden
opfattes af mange som en hyldest til racismen.
Statuen står lige foran det gamle domhus.
En officiel opbakning til racisme.
Vi har fundet en middelvej.
At finde et mindre befærdet sted,
som hylder Tennessees historie,
men samtidig respekterer dem,
der ser den som en påmindelse om en smertefuld fortid.
Den eneste, vi ikke har hørt fra, er pastor Dale.
Jeg har brugt mit liv på at stå i spidsen for protestbevægelser.
Men dette emne har forfærdet mig voldsomt.
Statuen er et symbol på en mørk periode i USA's historie.
Den personificerer racisme.
Så det er nemt at se den som et symbol på uretfærdighed.
Men jeg ser den som en påmindelse.
Vores fortid skal ikke hvidvaskes.
Statuen skal ikke fjernes.
Han vil heller ikke.
Er du vanvittig?
-Det giver ingen mening. -Nej.
Lloyd er på flugt i et halvt år,
og det sidste, han gør, før han gemmer sig,
er at smadre førstedamens mors hus. Hvorfor?
Ville han vise præsidenten, at han kunne ramme hans familie?
Eller, og nu slynger jeg bare noget ud, fordi han var psykopat.
Jeg er mere interesseret i, hvad han ville uploade.
Lloyd sendte filen over tre kontinenter fire gange,
før jeg fandt den i en sky på en australsk server.
Den er så korrumperet, at jeg skal skrive et nyt program.
Ja. Det er fint. Godt, du er på sagen.
Ja. Du savner vel London?
Altid.
Hvor længe bliver du?
Det afhænger af Hannah.
Jeg kan ikke afblæse truslen,
før jeres regering siger det.
Du er den ledende efterforsker, så du er jeres regering.
Min regering siger: "Grav videre."
Vi ses senere.
Meget.
Teknikerne har afmærket alt, hvad Lloyd har rørt ved.
Hvorfor? Han gik jo bare amok.
Måske ikke.
Uanset hvad havde Lloyd altid en metode.
Han var omhyggelig.
Han gik den lige vej gennem huset og vendte aldrig om.
Alle skuffer er tømt undtagen dem.
Havde han ikke tid?
Eller skulle vi føres herhen?
Det er en lægejournal fra 1987
om en hjertetransplantation på Andrew Booker.
Det er førstedamens far.
Hvorfor lader fru Booker en gammel journal
ligge øverst i skuffen?
Han lagde den her.
Han ledte ikke efter noget. Den er til os.
Men hvorfor gik han op i Andrew Bookers hjerte?
Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det.
Endnu ti døde?
Og 11 mere, der kæmper på intensiv.
Dødeligheden blandt patienterne på hospitalet er på 40 procent.
-Er vi kommet videre? -Nej.
Virussens cyklus er kort.
Lungerne tager skade,
og ilttabet fører til organsvigt.
Hvad med virusmedicinen?
Virusstammen er modstandsdygtig.
Kan de lave en ny vaccine?
Selv hvis alle CDC's hjerner arbejdede, ville det tage måneder.
Men jeg har en idé.
Vi lytter.
Jeg læste for nylig om et forsøg med kræftmedicinen Exstasis
med virusbekæmpende egenskaber,
som mindsker evnen hos vira
med lignende genmasse til at formere sig.
Så ikke forebyggelse, men behandling.
Lovende. Hvor skaffer vi den?
Fra Carlton Mackie.
Han leder medicinalfirmaet Benevax i Delaware.
Det ordner vi.
Men karantænen skal udvides.
Det her løber fra os.
Hvilken slags PR-gevinst får præsidenten ud af et dyr?
En lille en.
Hellere et stjernebillede,
men NASA er jo sat på sparebudget.
Jeg må bede jer være stille
og ikke gå for tæt på terrariet.
Fra Amazonas regnskov kan jeg præsentere Hylidae kirkmanus.
Hvad er det? Hvor er den?
Nej, den kan I ikke opkalde efter præsidenten.
Det har vi allerede gjort.
Har I ikke noget bedre? Måske en ørn?
Eller en panter?
Det er ikke et loppemarked.
En loppe er bedre, for den kan ingen se.
Er du med?
Dr. Chen, jeg tror, Lyor mener...
Du og Kermit skal gå nu.
Det er umuligt,
for den har rejst 9.500 km på tre dage.
Flytter jeg den, før den er akklimatiseret,
kan den dø af chok.
Det samme kan præsidenten.
Hvor længe skal han blive her?
Den er hermafrodit, så det er ikke en han.
Det bliver bedre og bedre.
Jeg flytter den i morgen.
Godt. Tusind tak.
Et billede med præsidenten?
Vi ser, om han er ledig senere.
Han bliver aldrig ledig til det der.
Er pastor Dale der? Kan jeg møde ham?
Senere.
Hej. Hvordan går det her?
-Godt. -Rend mig!
Ja, det lyder godt.
Det er et omstridt emne.
-Kan du lide frøer? -Frøer?
Netop. Det kan ingen.
Kongressens Sorte Forsamling
holder øje med vores håndtering af sagen.
En test. Ja, det sagde Emily.
Nævnte hun det større perspektiv?
Udbruddet.
South Carroll er 76 procent afroamerikansk.
Så farvede dør ét sted i landet,
mens racistiske monumenter beskyttes et andet sted.
Ikke godt.
Jeg har styr på det.
Du er racist!
Ja.
Dr. Bruner har ret. Exstasis kan måske virke mod H7N9.
Super. Carlton, det er jo godt nyt.
De foreslår at bruge et middel,
som ikke er godkendt.
Hvis det slår nogen ihjel,
kan Benevax' strafansvar være enormt.
Jeg forstår.
Så jeg bad Det Hvide Hus' advokater lave det her.
En skadesløsholdelse.
Tak skal De have.
Men den vil tage os uger at gennemgå.
Vi har ikke uger, kun timer. Folk dør.
Du må stole på mig.
Med al respekt.
Aktionærerne regner med mig.
Og det kan de ikke,
hvis argumentet blot er: "Stol på mig."
Selv hvis det er præsidenten.
Det respekterer jeg. Helt ærligt.
Men nogle gange i samfundet
må vi handle i god tro for det fælles bedste.
Det gælder desværre nu.
Jeg har 10.000 doser på lager i Atlanta.
Som måske er nok.
Jeg får HHS til at fremskynde leveringen til South Carroll.
Tak, Carlton. Jeg ved godt, det ikke er nemt.
Hr. præsident.
-Han så ikke glad ud. -Nej.
Ligesom folk i Louisiana, når de begraver deres kære.
Førstedamens far døde i 2002.
Hvorfor lægger Lloyd et spor ud
til en gammel lægejournal?
Fordi det er et bevis, som vi er forpligtet til at undersøge.
Bevis på hvad?
Hvis den altså ikke er anbragt.
Der er kun én udvej. Jeg må tale med førstedamen.
-Hvad vil du sige? -Mindst muligt.
Hun skal ikke hives ind i en gang opspind.
Det er en kvittering for min mors tur til Donau
med Marlene for nogle år siden.
Endnu en gammel elregning. Hun gemmer dem. Spørg ikke hvorfor.
Er det her nødvendigt?
Ja, det er. Beklager.
Vi gennemgår alt, hvad Patrick Lloyd har rørt.
Vi skal udelukke alt.
Har hun beholdt dem?
Hvad er det?
Forsikringspapirerne fra min fars hjertetransplantation.
-Har han fået nyt hjerte? -Ja.
Han var faktisk en af de første i DC.
Jeg var kun ti år.
Jeg husker ikke så meget,
men jeg kan huske, at han stod langt nede på ventelisten,
men i sidste øjeblik lykkedes det.
-Hold da op. -Ja.
Undskyld.
Er medicinen kommet?
Ja. Hvad har han?
Dumme svin.
Leverede Carlton Mackie ikke medicinen?
Han snød. Han fandt en anden køber.
Apoteker, hvis kunder giver 2.000 pr. dosis.
Så folk i South Carroll får ingen medicin,
men det gør de i Cameron.
Ja, alt handler om penge.
Som Katrina på steroider.
Det nægter jeg.
Jeg får brug for Kendra i forbundsdomstolen.
Javel.
Det er præsidenten.
Undskyld, hr. dommer.
Det er Deres begæring.
Ja, om en specifik gennemtvingelse af en kontrakt.
Der findes ikke nogen kontrakt.
Kun et håndtryk opstået efter tvang i Det Ovale Kontor
fra lederen af den frie verden.
Det er ikke den kontrakt.
Jeg lytter.
En lovpligtig kontrakt.
Forsvarets lov om produktion
pålægger væsentlige virksomheder
som medicinproducenter om nødvendigt at underskrive aftaler
med landets forsvar.
"Om nødvendigt."
Hr. Mackie har allerede gjort Exstasis tilgængelig for folk.
For de rige.
Og de rige er hovedsageligt hvide.
Socioøkonomisk status afhænger af race.
Det er ikke Benevax' problem.
Men det er regeringens.
South Carroll, som er et sort sogn, har 95 procent af tilfældene.
Præsidenten afgør fordelingen af medicin
under en krise mod folkesundheden.
Hvordan kan han tale på vegne af den private sektor?
Kontraktfrihed er en hjørnesten i vores demokrati.
Ikke når regeringen står over for så stor en sundhedstrussel.
Hr. Mackie, De skal overdrage 10.000 doser til regeringen nu.
Mærkeligt.
Hvad så, Chuck?
Jeg har renderet det øverste af Lloyds dokument.
Det er ni cifre.
-Hvad er det? -Ingen anelse.
Men man kan også se en dato. 3. juni 1987.
1987 igen?
Året for hjertetransplantationen.
Næsten på dato. Det var den 9. juni.
Det kan stadig være anbragt.
Måske, men det er ægte. Førstedamen bekræftede det.
Chuck, hvad med...
Bethesda-Sinais journaler er ikke digitale.
Mapperne ligger på et lager i Virginia.
-Jeg sender jer adressen. -Godt.
Forsøg at rendere resten af dokumentet.
Ja, det er planen.
Hvad er der med jer to?
Hvad? Hvad mener du?
Jeg hører, du er en dygtig advokat.
Tak. Det gik godt.
Godt. Og statuen?
Du har vel styr på det?
Godt, for vi er uovervindelige, crème de la crème, ne plus ultra.
-Kendra. -Ja?
Den dør.
Nå ja. Tak.
Forslaget på bordet er en kompromisløsning.
Statuen flyttes fra domhuset
til statsskoven i Chickamauga.
Pastor Dale.
Jeg sætter pris på Deres indsats for en forsoning, fru Daynes,
men jeg er stadig principielt imod flytningen af den statue.
Nu kender vi da Tramer Dales pris for at sælge ud.
En tur til Det Hvide Hus.
Unge dame, De mener det godt.
De erklærer alt muligt for racistisk,
men De er ung og hvid og bor i Amerika.
De ved ikke, hvordan det er at være i mine sko.
Jeg vil ikke altid være her til at fortælle om det,
men det vil den statue.
Den bliver der.
Hvordan går det?
Medicinen kom i eftermiddag.
Mit team har brugt dagen på at titrere de rette doser.
Tror du, det virker?
Jeg ved det ikke. Folk får den nu.
Jeg kan ikke finde ord.
Undskyld?
Til at udtrykke min taknemmelighed.
Vores største fjende disse dage er usynlig,
og jeg sender dig ned bag fjendens linjer.
Du tager af sted uden tøven og uden at tvivle.
-Ved De hvorfor? -Hvorfor?
Fordi De ville gøre det.
-Jeg opdaterer Dem i morgen. -Tak, Tammy.
Farvel.
Jeg har rekognosceret.
Elendig sikkerhed og ingen til stede.
Skal vi ikke have en stævning?
Det er lægejournaler.
Det vil tage måneder at få igennem.
Charmen ved det amerikanske bureaukrati.
Vi går bagom. Jeg klippede hul i hegnet.
Og stævningen?
Jeg behøver ikke en.
Lad os finde hovedkontoret.
Der må være et register på computeren.
De står i alfabetisk orden efter måned og år.
Er der tændt lys?
Hannah!
Vil I forklare, hvad I lavede på privat ejendom?
Nej.
Skal vi prøve igen?
For jeg kan anholde jer for indbrud og ildspåsættelse.
Skulle det imponere mig?
Nej, bare vise, at det her er en føderal efterforskning,
og at jeg ikke behøver svare.
-Det er ikke statens ejendom. -Men det er jeg.
Ring til Det Hvide Hus og få det bekræftet.
I skal stadig afgive forklaring.
Vi sender den til jer.
-Går det? -Ja.
Men dit selskab burde give risikotillæg.
Jeg er blevet skudt og slået bevidstløs.
Men ikke dolket.
Ikke endnu.
Her klokken otte havde vi i alt 74 dødsfald som følge af virussen.
Der er 64 i South Carroll, otte i Cameron
og to i Wilkinson i Mississippi.
Også Mississippi?
Ja, vi har enkelte tilfælde i Mississippi og Texas.
Så det er en epidemi?
Nej, det betegnes stadig som et lokalt udbrud.
I flere delstater.
Som regeringen
i samarbejde med lokale myndigheder
holder i skak.
-Seth er god. -Ja.
-Virussen er bedre. -Ja.
NAACP vil vide, hvorfor otte gange så mange er døde
i et sort sogn som i et hvidt.
Et rimeligt spørgsmål.
Præsidenten må bruge flere ressourcer.
Vi har CDC, HHS, NIH, FEMA...
Vi holder det ikke nede med forkortelser.
Godmorgen, har du fået sovet?
Nej. Og Dem?
Nej, ikke rigtigt. Hvordan går det?
Exstasis virker. Det mindsker symptomerne dramatisk,
så immunforsvaret får en chance.
Patienterne, som har fået det, er i bedring.
Gudskelov.
Problemet er, at vi ikke har nok.
Vi spildte megen tid.
Vi måtte hive svinet i retten.
Ja, og virussen bevæger sig hurtigere, end vi troede.
Vi behøver mere medicin.
Desværre gav Mackie os alt, hvad han havde.
-Ti tusinde doser? -Ja.
-Jeg tror ikke, det var alt. -Hvorfor ikke?
Den medicin er ekstremt dyr at udvikle.
Ti tusinde doser kan ikke betale sig at fremstille,
især ikke for et firma, som forsker så meget som Benevax.
Godt, vi kigger på det. Jeg vender tilbage.
-Emily, jeg... -Javel.
Er det den berømte Kirkman-tudse?
Den sydamerikanske træfrø? Ja.
Det er ikke et særlig robust eksemplar.
Du er ikke kvalificeret til at mene noget om dens robusthed.
Den er svagelig.
Og nu er den ikke svagelig.
En kæmp eller flygt-reaktion.
Hvis du holdt op med at glo...
Den er ikke klog nok til at se mig som en trussel.
Frøer ligger meget lavt på udviklingsskalaen.
De er dumme, selv efter en paddes beskedne standard.
Skal du være her?
Men de smager godt.
Jeg smagte en lignende frø, Xenopus laevis, på safari i Angola.
De smager vidunderligt med tamarind.
Du er en skændsel.
Kendra?
Kongressens Sorte Forsamling spørger
til statueforhandlingen.
En opdatering, ja.
Lyor, må jeg lige låne dig?
Det er bare et andet perspektiv.
Du beskylder os for at drage fordel af slaveriet.
Det gør I da. I rigt mål.
Hvad bilder du dig ind?
Du og den Progressive Komite. I fandtes ikke
uden den undertrykkelse.
-I ville redde hvaler. -Æreskrænkelse.
Pastor Dale, jeg beundrede Deres bog,
men uden slaveriet ville De prædike i en lille kirke
og leve af tombolasalg.
Jeg skal sige dig noget...
Og Sydstaternes Eftermæle-fond?
Tja... Sydstaterne og eftermæle?
Hvem fanden tror du, du er?
Et kynisk og trist menneske.
Og jeg fortsætter ikke, så længe han er her.
Få ham ud herfra!
-Tak, Lyor. -Det var så lidt.
Brød du og Damian ind i et lager?
Vi fulgte et spor fra Patrick Lloyd.
Med et indbrud?
Jeg kan ikke gå i detaljer.
Du rapporterer til mig.
Og du til præsidenten.
Hvad mener du?
At det her handler om hans familie.
Og før jeg ved, hvad det går ud på...
...vil du ikke udsætte mig.
Ja.
Jeg stoler på dig, og jeg skal nok ordne det.
Men jeg kan ikke ordne det
for en anden regerings agent.
Kameraerne på nabofabrikken
optog ham, da han brød gennem hegnet.
Han må stå til ansvar eller rejse.
Godt, det siger jeg til ham.
Pastor Dale, det er mig en stor ære.
Æren er min.
Jeg ville også sige tak,
fordi De gik på kompromis med den statue.
Vi flyttede den til et mindre befærdet sted.
Imod Deres ønske.
Nej, jeg mener, at vi renser historien til fare for os selv.
Det er rart, når det er historie, vi ikke kan lide.
Men ikke når vi kan.
Ja. Det er en farlig præcedens, vi skaber her i dag.
Jeg er ikke uenig,
men nogle gange er et kompromis den eneste vej frem.
De kan takke Deres dygtige unge advokat
for at have fået mig overbevist.
Hun mindede mig om, at absolutisme ikke er en dyd.
Gamle løver som mig kan være stædige.
Men de brøler stadig.
Hr. præsident.
Pastor, tak.
Pastor Dale, må jeg følge Dem ud?
Nej, men du må gå sammen med mig.
Hvordan gjorde du?
Jeg forenede dem ved at finde en, de kunne hade i fællesskab.
Jeg begynder desværre at indse,
at det er en af hemmelighederne bag god ledelse.
Undskyld.
Carlton Mackie er her. Skal han herind?
Nej, han skal aldrig ind i Det Ovale Kontor igen.
Undskyld mig.
Kan du genkende den?
Det er en regning fra USA's Postvæsen
for forsendelsen af 30.000 doser Exstasis
til et lager i Jacksonville.
Du overtrådte en retskendelse.
Nej, den gjaldt præcis 10.000 doser.
Fordi du vildledte os.
Vi troede, det var det hele.
Du nævnte ikke de 30.000 doser,
du har i reserve.
Jeg gav jer et passende antal.
Det kunne det have været,
hvis vi ikke skulle jagte dem.
Der er liv på spil, hr. Mackie.
Jeg forstår, og derfor frigiver jeg yderligere doser.
Så du og din virksomhed bliver rige.
Så enkelt er det ikke.
Exstasis er i forsøgsstadiet. Patentet bliver behandlet.
Men nu er midlet i omløb.
Alle USA's laboratorier vil reverse engineer det.
Vi har forsket for en milliard dollar.
Ryger den investering, gør firmaet også.
Sikke noget pjat.
Vil du sprede dommedagsrygter om din virksomhed,
mens resten af landet er i krise?
Medicinalindustrien tjener
milliarder hvert eneste år
på amerikanske borgere, der tror på,
at hvis der kommer en rigtig krise,
så vil I træde til og gøre det rigtige
og ofre jer!
Det er ikke kun mit offer.
Vi har hjertemedicin på vej og diabetesmedicin.
Udbrud eller ej, hvis vi går fallit,
dør flere af mangel på vores medicin
end af den virus.
Jeg aflagde ed på at ville beskytte amerikanerne.
Mit job er at redde liv nu, og det får du ikke lov at forhindre.
Jeg ved, hvad De tror.
Jeg er ikke racist, men kapitalist.
Men faktum er dog,
at den gruppe, der lider lige nu,
består af minoriteter.
Og jeg vil gerne hjælpe, men jeg yder ikke velgørenhed.
Så betal, hvad jeg fortjener, eller få mig arresteret.
Men Deres advokater får travlt.
Indtil da, hr. præsident, har jeg en virksomhed at drive.
Ligesom Dem.
Han fik os.
Når vi får fat i medicinen,
er det for sent.
RACEFORSKELLE I LOUISIANA
Ring til pastor Dale.
Lad os se, om løven kan brøle en gang til.
Ligebehandling af alle.
Et princip, som så mange af os har kæmpet og er døde for.
Men det tror Carlton Mackie ikke på.
Han mener, at kun rige bør få gavn
af den moderne medicin.
Resten af os kan bare blive syge og dø
ligesom de gode folk i South Carroll.
Ved De, hvad De har gjort?
Ja. Jeg har ødelagt dit omdømme.
Men du får en chance for at genoprette det.
I dag leverer Carlton Mackie hele Benevax' lager af Exstasis
til regeringen. En taknemmelig nation står i gæld til ham.
For mig er det ikke blot ansvarlig virksomhedsledelse.
Det er, hvad det vil sige at være amerikaner. En stor amerikaner.
Mine damer og herrer, pressen,
det er mit privilegium at præsentere jer for Carlton Mackie.
Verdens mægtigste mand, der fedter for ham,
som løj ham op i ansigtet.
Hvad kalder man det?
Lederskab.
Gu gør man så.
Tak.
En enkeltbillet og 12 timer til at forlade landet?
-Jeres regering er ret utaknemmelig. -Ja.
I England ville du vel få en ceremoni.
Jeg ville blive slået til ridder.
Vi er nok ikke så glade for indbrudstyve.
Og jeg er ikke så glad for uafsluttede opgaver.
Jeg holder dig underrettet.
-Wells. -Nej, jeg følger dig ud.
Jeg er rørt.
Hold op med det. De bad mig sørge for, du kom med taxien.
Charles.
Farvel, makker.
Stop lige.
Der er gået 24 timer. Er den her stadig,
hopper jeg den selv ned ad Pennsylvania Avenue.
Det er lidt barsk.
Vil du skrive om en opsvulmet, tvekønnet tudse,
opkaldt efter præsidenten, hvis kendetegn er,
at den spytter slim på sit bytte?
Ikke rigtigt.
Hej.
Dr. Chen fortalte mig lige om vores lille ven her.
Javel ja.
Den er meget ukuelig.
Den kan holde mange fjender væk. Den står fast.
Den beskytter sin familie.
Og den sover kun lidt.
Den perfekte navnebror.
Det mente vi også.
Seth, vil du hente fotografen?
Hylidae kirkmanus er klar til et nærbillede.
Ja. Mens vi stadig er unge, Seth. Amerika venter.
Hvor er den smuk.
En købsordre fra forsvarsministeriet?
Ja, til en entreprenør, Icarus Astrotech.
Førstedamens mor var regeringssekretær.
-Hvor arbejdede hun? -I ministeriet. Kontraktafdelingen.
De har forhandlet med Icarus.
Og hvilken Icarus-ansat har underskrevet?
En fuldmægtig ved navn Eric Little.
Han arbejder der faktisk stadig.
Så førstedamens far får nyt hjerte...
...på samme tid, som moren ordner
papirerne til en forsvarskontrakt.
Hvorfor vil Patrick Lloyd vise os det?
Chuck?
Der er forskel på sammenhæng og sammentræf.
Hvor ser du en sammenhæng?
Jeg undersøgte Eric Little.
I 1987 sad han i hospitalsbestyrelsen,
hvor Alex' far fik sit hjerte.
Bestikkelse?
Formentlig, ja.
Vi afprøver teorien.
Førstedamens mor giver insideroplysninger
til en entreprenør.
Så førstedamens far kunne komme øverst på ventelisten?
Det er kun indicier.
Derfor skal vi tale med Eric Little.
Eric Littles adresse. Reston i Virginia.
Kommer du?
Det er Tom. Kan du høre mig?
Vi har modtaget medicinen. Vi giver patienterne den nu.
Virker den?
Jeg tror, vi får bugt med det.
Det er fantastisk nyt.
Landet står i stor gæld til dig.
Ikke kun mig.
Os alle sammen.
Lægerne og sygeplejerskerne og de frivillige,
som har været vågne i 48 timer for at vinde kampen.
Tammy, du ser syg ud.
-Det er ikke, hvad De tror. -Hvad så?
-Det er nyresvigt. -Hvad?
Hvordan det?
Jeg måtte teste medicinen på mig selv for at fastslå giftigheden.
Og jeg kendte den hurtigste måde.
Det viser sig, at den rigtige dosis kun er én milliliter, ikke to.
Jeg får dig hentet tilbage.
-Du skal hjem. -Nej, hr. præsident.
-Jeg spørger ikke. -Det ved jeg.
Men vi kæmper stadig.
En god soldat forlader ikke slagmarken før tid.
Hun bliver, indtil sidste skud er affyret.
Det ville De også gøre.
Du sagde selv...
Jeg må fuldføre det her.
Jeg ringer i morgen.
To muskelbundter fra luftvåbnet ville have mig med et fly.
De ville bære mig ud om nødvendigt.
Det kaldes kidnapning.
Du må tale med nogen højere oppe i systemet.
Vent lidt. Jeg er den højeste i systemet.
De adlød bare ordrer.
-De ville hjælpe. -Ja.
Lægen siger, at du bliver helt rask.
Jeg fuldførte ikke opgaven.
Jeg er en soldat, som forlod slagmarken, før slaget var vundet.
Se det sådan her.
Jeg er en general, som ikke efterlader nogen,
og jeg rangerer højere.
Nu skal du opføre dig ordentligt.
Lyt til sygeplejerskerne,
for hvis jeg kommer tilbage, bliver det ikke kønt.
Javel.
Hun trænger til lidt mere Jell-O.
Sådan skal det være.
Du har vist haft en god start.
Det har jeg vel.
Måske tager jeg fejl.
Du fik indgået et forlig om statuen.
Som ingen er tilfredse med.
Du gik i retten og skaffede medicin til syge.
Hvoraf mange døde,
fordi vi ikke var hurtige nok.
Se selv. Det kører jo bare.
Det virker, som om man hele tiden slukker brande her.
Er det altid sådan?
Nej.
Som regel er flammerne højere.
Fik du talt med pastoren?
Ja, og jeg trykkede hans hånd.
En af de mange ting, jeg kan fortælle mine børnebørn.
Han har set så meget.
Jeg gad nok vide,
hvad han mener om hele situationen.
Hvad med dig, Mike?
Hvad mener du om situationen?
I landets forfatning stod der engang,
at jeg var tre femtedele menneske.
Det var der, vi begyndte.
Men hvor er vi på vej hen?
Vi må blive bedre.
Ja.
Men vi er også kommet langt.
Min oldefar var forpagter, og min far var automekaniker.
Jeg står i Det Ovale Kontor og taler med USA's præsident.
Du nævnte ikke din bedstefar. Hvad med ham?
Han var dranker.
Fremskridt kan springe en generation over.
Ja.
Vi er i 2017.
Vi burde tale om alt muligt andet end det.
Men det gør vi ikke.
Og så længe vi taler om det,
foretrækker jeg, at det er med Dem.
Deres båd vender den rigtige vej.
Tak, Mike.
Jeg håber, vi en dag kan lære at ro sammen.
Vi kan ikke gøre andet.
Ja.
Alt det skete for 30 år siden.
Hvordan opdagede Lloyd det?
Han søger noget, der kan kompromittere præsidenten.
Han har fundet noget sårbart.
Som han får os til at efterforske.
-Han ved, vi ikke kan begrave det. -Ja, problemet...
Eric Little.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve