NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta...
Valkoisen talon lakitoimisto on ollut tyhjä liian kauan.
Olisi kunnia työskennellä teille.
Äänetön hälytys laukesi yksityisasunnossa Rockvillessä.
-Kuka asuu siellä? -Presidentin anoppi.
Kuulosti siltä, että paikkaa hajotettiin.
Haluan raportin kaikesta, mihin Lloyd koski. Onko selvä?
Jahtaako hän perhettäni?
FBI suoritti lennokki-iskun.
Voin vahvistaa, että Patrick Lloyd on neutralisoitu.
Lloydin tietokone löytyi.
-Hän latasi jotain pilvipalvelimeen. -Tiedätkö, mitä?
SOUTH CARROLLIN PIIRIKUNTA, LOUISIANA
Kerroin hänelle.
Tiedät miehet veneineen.
Soitan takaisin, Jess. Mikä hätänä, kulta?
Äitini.
-Äiti, onko kahvissa jotain vikaa? -On. En tehnyt sitä.
Sanoin, että saat käyttää keittiötä.
Jonkun muun keittiötä ja kahvia.
Eva, on mennyt vain viikonloppu. Vie aikaa asettua taloksi.
Valkoisessa talossa on 132 huonetta.
Jos et pidä omastasi...
Olet ystävällinen.
Ja ihana isäntä. Haluan vain kotiin.
Talosi on yhä aktiivinen rikospaikka.
Poikasi makuuhuone on sitä.
Taloni on vain paikka, johon joku hullu murtautui. Hän on kuollut, minä en.
Annan sanani, että pääset kotiin mahdollisimman pian.
Siihen asti olet johdossa täällä.
Arvostan sitä.
Miksi tuntuu, että äiti pitää sinusta enemmän?
Koska se on totta.
Tulen pian.
Mikä on tilanne?
Vuorokauden sisällä 32 tapausta. South Carrollissa.
-Siis 12 kuollutta. -Eli tuhansia tartuntoja.
-Mitä CDC sanoo? Yhtä paha kuin Liberia? -Pahempi.
Se on A-influenssa.
Luultavasti linnuista, hyvin tarttuva.
Lyhyt itämisaika helpottaa leviämistä.
Tästä superpöpöstäkö huolestuit?
Voisin vastata, jos CDC:llä olisi rahaa tutkia tartuntatauteja.
Kuin Columbiassa opettaessamme. Pyydät mahdottomia.
Silloin oli kyse eläkkeistä, nyt hengistä.
Näytä minulle.
Flunssa vaikuttaa olevan H7N9-alatyyppiä.
Kuin Jangtsen suiston flunssa.
Täällä kukaan ei ole immuuni.
Leviämisnopeus?
Simulaation mukaan H7N9 leviää naapuriosavaltioihin 36 tunnissa.
TARTUNNAN SAANEITA: 30 000
Ja 72 tunnissa -
se näyttää tuolta.
Voi luoja.
On mahdollisuus eristää. Alue on syrjäinen.
Valtatiet tulivat vasta 70-luvulla.
FAA sulki lentokentät 300 km säteellä. Sama pätee valtateihin.
Kerroin kuvernöörille, että olemme käytettävissä.
Hyvä. Aaron, ole yhteyshenkilö maailman terveysjärjestön ja YK:n välillä.
Kanadaan ja Meksikoon pitää ilmoittaa.
Rokote- ja viruslääkehätävarastot on aktivoitu. Toivottavasti jokin toimii.
Emily, saata Seth tilanteen tasalle. Kun sana leviää, syntyy paniikki.
-Hommiin. -Kyllä.
TARTUNNAN SAANEITA: 33 000 000
Sata vuotta sitten espanjantauti tappoi 5 % maailman väestöstä.
Kuinka paha tämä on?
-Soitan, kun olen paikan päällä. -Hyvä on.
Tammy.
Ole varovainen.
SOUTH CARROLLIN PIIRIKUNTA
Puhuin juuri CDC:n tartuntatautispesialistin kanssa.
Pöpö on nopeasti muuntuva patogeeni, joka nopeuttaa lyyttistä sykliä.
-Selkokielellä. -Se saa solut räjähtämään.
-Älä kerro lehdistölle. -En.
Jätitkö minulle mustikkamuffinin?
-Jätin. -Todella kivasti tehty.
Nypin mustikat. Älä tee siitä numeroa.
En enää.
Smithsonianin eläintieteilijä haluaa käydä.
Hän nimeää eläimen presidentin mukaan ja haluaa kuvaan.
Hän tuo tänne vieraan lajin -
mahdollisen eläimistä alkaneen pandemian aikana. Mahtava idea.
Olen vain töissä täällä.
Hei, uusi tyttö. Alkaako sujua?
-Yritän. Se on vähän... -Pelottavaa?
Oikea sana.
Tämä on vain toimistorakennus.
Jossa käveli Lincoln, FDR ja Kennedy.
Totut siihen.
-Oikeastiko? -Ei.
Saat pehmeän alun.
Aivan. Emmitt Akinin patsas.
Konfederaation muistomerkki liittovaltion tontilla.
Osa haluaa pitää sen, osa ei.
Liittovaltion patsas on liittovaltion ongelma.
Tämä on tärkeää presidentille.
-Entä pehmeä alku? -Tämä on sitä.
Poistakaa se patsas!
Naurettavaa!
Voimmeko...
-Patsas edustaa sadan... -...vuoden sortoa.
Me edistyimme täällä.
Emmitt Akin oli Chattanoogan pormestari.
Hän on historiallinen hahmo monille Tennesseessä.
Se on Etelän perintö -järjestön asian ydin.
Hänellä oli myös orjia, ja hän taisteli sorron puolesta.
Patsaan pystytys jälleenrakennuksen jälkeen -
vastaa monille Jim Crow'n muistomerkkiä.
Patsas on oikeustalon edessä. Se on virallinen hyväksyntä rasismille.
Sovimme keskitiestä.
Etsimme patsaalle syrjäisemmän paikan, joka kunnioittaa Tennesseen historiaa -
ja niiden tunteita, joita se muistuttaa kipeästä menneisyydestä.
Emme ole kuulleet pastori Dalea vielä.
Olen koko ikäni johtanut mielenosoituksia.
Tämä asia on tyrmistyttänyt minua.
Patsas on symboli synkälle ajanjaksolle Yhdysvaltojen historiassa.
Se vaalii rasismia.
Se on siis helppo nähdä epäoikeudenmukaisuuden symbolina.
Minä näen sen muistutuksena.
Menneisyyttämme ei saa kaunistella.
Patsasta ei saa siirtää.
-Hänkään ei halua siihen kajottavan. -Menetitkö järkesi?
-Ei käy järkeen. -Ei.
Puolen vuoden paon jälkeen ja ennen kuin sulkee itsensä bunkkeriin,
Lloyd tuhoaa presidentin anopin talon. Miksi?
Hän halusi näyttää pääsevänsä käsiksi presidentin perheeseen?
Tai, arvailen vain, hän oli psykopaatti.
Minua kiinnostaa se, mitä hän yritti ladata nettiin.
Lloyd kierrätti tiedoston neljästi kolmella mantereella,
ennen kuin löysin sen pilvipalvelimesta Australiassa.
Täytyy kirjoittaa ohjelma sen vikojen korjaamiseen.
Ei hätää. Kiva, että työstät sitä.
Kaipaat varmaan Lontoota, vai?
Aina.
Kauanko olet täällä?
Riippuu Hannahista.
En voi kertoa Lloydin uhan poistuneen, ennen kuin hallituksenne sanoo niin.
Päätutkijana edustat hallitustasi.
Hallitukseni käskee jatkaa etsintää.
Nähdään myöhemmin.
Paljon.
Todistetiimi merkitsi kaiken Lloydin koskeman.
Miksi? Hän raivosi.
Entä jos ei raivonnut?
Lloydin teoissa oli aina tietty logiikka. Hän oli säntillinen.
Hän teki selkeän polun talon halki eikä kääntynyt.
-Vain työpöydän laatikkoja ei ole revitty. -Loppuiko aika?
Tai hän halusi meidät tähän.
SAIRAUSVAKUUTUSVAADE
Lääkärintodistus vuodelta 1987.
Andrew Bookerin sydämensiirtoleikkaus.
Hän on presidentin appi.
Miksi rva Booker jättäisi 30 vuotta vanhan asiakirjan lojumaan pinon päälle?
Lloyd jätti sen. Hän ei etsinyt, vaan jätti meille jotain.
Miksi hän välittäisi Andrew Bookerin sydämestä?
En tiedä. Otan selvää.
SOUTH CARROLLIN PIIRIKUNTA, LOUISIANA
-10 kuollutta lisää? -Ja 11 muuta sinnittelee teholla.
Potilaskuolleisuus sairaalassa on noin 40 prosenttia.
-Olemmeko edistyneet? -Emme.
Virus kehittyy nopeasti. Keuhkot vahingoittuvat ja happivaje tuhoaa elimet.
-Entä viruslääkevarasto? -Se ei tepsi South Carrollin kantaan.
Entä uusi rokote?
CDC:n koko väellä menisi siihen kuukausia.
-Minulla on idea. -Pelkkänä korvana.
Luin mielenkiintoisesta kokeellisesta syöpälääkkeestä nimeltä Extasis.
Se näytti vähentävän H7N9 kaltaisten virusten kykyä lisääntyä.
Se ei siis estä, mutta hoitaa. Lupaavaa. Milloin sen saa?
Carlton Mackie johtaa edistyksellistä Benevax-lääkeyhtiötä Delawaressa.
Hoidamme sen.
Karanteeni pitää laajentaa naapuripiirikuntiin. Tämä karkaa meiltä.
Millaisen PR-edun presidentti saa eläimestä?
Pienen.
Ennemmin tähdistö, mutta näin käy, kun leikkaa NASAn rahoitusta.
Älkää metelöikö ja pitäkää etäisyyttä terraarioon.
Amazonin sademetsästä Hylidae kirkmanus.
Mikä se on? Missä se on?
Ei tuota voi nimetä presidentin mukaan.
Nimesimme jo.
Eikö ole parempaa? Vaikka kotka.
Tai pantteri.
Tämä ei ole kirpputori.
Kirppu olisi parempi, koska sitä ei nähtäisi. Ymmärrätkö?
Tri Chen, Lyor yrittää sanoa...
-Lähde Kermitin kanssa. -En voi...
Se ei käy päinsä. Se on matkannut jo 9 700 km kolmessa päivässä.
Jos siirrän sen ennen kotoutumista, se voi kuolla sokkiin.
-Niin presidenttikin. -Kauanko uroksen on oltava täällä?
-Se on hermafrodiitti, ei uros. -Tämä vain paranee.
-Siirrän sen huomenna. -Hienoa. Kiitos.
-Entä kuva presidentin kanssa? -Katsotaan myöhemmin.
Ei hän ole vapaa siihen ikinä.
Onko pastori Dale siellä? Halusin tavata.
Tulen takaisin.
Voi luoja!
Miten tämä sujuu?
-Hyvin. -Vedä käteen!
Kuulostaa hyvältä.
Asia on riidanalainen.
-Pidätkö sammakoista? -Sammakoista?
Kukaan ei pidä.
Black Caucus ja ihmisoikeusryhmät katsovat, kuinka hoidamme tämän.
-Testitapaus. Emily kertoi. -Puhuiko hän seuraamuksista?
Tauti. South Carrollin väestöstä 76 % on afroamerikkalaisia.
Jos värilliset kuolevat yhdessä osassa maata,
kun rasistisia muistomerkkejä suojellaan toisessa... Ei hyvä.
Minä hoidan.
-Olet rasisti! -Itse olet!
Tri Bruner on oikeassa. Extasis voisi toimia H7N9:ään.
Hienoa. Erinomaisia uutisia.
Ehdotatte testaamatonta käyttöä ilman FDA:n hyväksyntää.
Jos se tappaa jonkun, Benevaxin vastuu voi olla katastrofaalinen.
Ymmärrän. Siksi Valkoisen talon lakitoimisto laati korvaussopimuksen.
Arvostan tätä.
Lakimiehiltäni vie viikkoja tarkastaa tämä.
Ei ole viikkoja aikaa, vaan tunteja. Ihmisiä kuolee. Pyydän luottamustasi.
Kaikella kunnioituksella, olen vastuussa osakkeenomistajille.
En täytä sitä vastuuta sanomalla, että joku hallituksesta käski luottaa.
Vaikka hän olisi presidentti.
Kunnioitan sitä. Rehellisesti.
Yhteiskunnassa koetaan aikoja,
jolloin toimitaan hyvässä uskossa suuremman edun hyväksi.
Nyt on sen aika.
Minulla on 10 000 annosta Atlantan varastollamme.
Se saattaa riittää.
Terveysministeriö saa toimittaa ne South Carrolliin.
Selvä.
Kiitos. Tiedän, ettei tämä ole helppoa.
Hra presidentti.
-Hän ei näyttänyt iloiselta. -Ei.
Eivätkä Louisianassa rakkaitaan hautaavatkaan.
Presidentin appi kuoli vuonna 2002.
Miksi Lloyd jättäisi jäljen vanhaan sairaskertomukseen?
Jos löydämme sen, se on todiste, jota meidän on tutkittava.
Todiste mistä?
Olettaen, että se on aito.
Tämä selviää vain puhumalla presidentin vaimolle.
-Mitä kerrot hänelle? -Vähän.
En halua häntä tähän, jos Lloyd väärensi sen.
Kuitti äitini Tonavan-matkasta pari vuotta sitten. Hän oli ystävänsä Marlenen kanssa.
Taas säästetty sähkölasku. Älä kysy syytä.
Onko tämä tarpeellista?
Kyllä on. Olen pahoillani.
Kaikki, mihin Patrick Lloyd koski, pitää tutkia. Kehä on suljettava.
-Outoa, että hän piti tämän. -Mikä se on?
Vakuutuskaavake isäni sydänsiirrosta.
-Siirrettiinkö hänelle sydän? -Yksi ensimmäisistä DC:n alueella.
Olin kymmenvuotias.
En muista paljoa, mutta muistan, että hän oli alhaalla listassa -
ja viime tingassa kaikki onnistui.
SOUTH CARROLLIN PIIRIKUNTA, LOUISIANA
Anteeksi.
Tulivatko lääkkeet jo?
Niin. Mitä hän teki?
Jumalauta.
-Miten niin lääkkeitä ei toimitettu? -Mackie perui. Löysi toisen ostajan.
Pari tonnia annokselta maksaville.
South Carrollin asukkaat jäävät ilman, ja lääkkeen saavat Cameronin asukkaat.
-Kyse on rahasta. Kenellä on, kenellä ei. -Kuin Katrina steroideilla.
Ei, jos se minusta on kiinni. Kendra liittovaltion oikeuteen pian.
Presidentti tässä.
Anteeksi, teidän armonne.
Pyyntö on teidän, nti Daynes.
Sopimuksen noudattamisesta.
Ei ole sopimusta.
Vain kädenpuristus pakon edessä ovaalihuoneessa -
-vapaan maailman johtajan kanssa. -Kyse ei ole siitä.
-Minä kuuntelen. -Sopimus on pakollinen.
Puolustustuotantolaki vaatii puolustukselle tärkeitä yrityksiä,
kuten lääkevalmistajia, allekirjoittamaan sopimuksia puolustuksen tarvitessa niitä.
"Tarvitessa niitä".
Hra Mackie on jo tarjonnut Extasista kansalle.
Rikkaille.
Rikkaat ovat pääosin valkoisia. Sosioekonominen asema edustaa rotua.
Ei se kuulu Benevaxille.
Hallitukselle kuuluu.
South Carrollissa 95 % tapauksista on mustien yhteisössä.
Terveyskriisin aikana presidentti päättää lääkkeen jaosta ja hinnasta.
Miksi hän saisi päättää yksityissektorin sijaan?
Vapaat sopimukset ovat demokratiamme tunnus.
Eivät silloin kun vastassa on yleisen terveyden hätätila.
Hra Mackie, te luovutatte 10 000 annosta liittovaltiolle heti.
Tämä on outoa.
Mistä on kyse?
Kuvansin viisi senttiä Lloydin latauksesta.
Se on 9 luvun sarja.
-Mihin? -Ei aavistustakaan.
Päivämääräkin näkyy, 3. kesäkuuta 1987.
Taasko 1987?
Presidentin apen sydänsiirtovuosi.
Melkein päivälleen. Siirto oli 9. kesäkuuta.
Asiakirja voisi olla väärennös.
Aito se on. Presidentin vaimo vahvisti.
Missä olemme...
Bethesda-Sinain tiedot ovat digitoimatta vuoteen 2000.
Arkistot ovat varastossa Virginiassa.
-Tekstaan teille osoitteen. -Kiva. Yritä kuvantaa loppudokumentti.
Niin suunnittelinkin.
Mikä teitä vaivaa?
Mitä? En tiedä, mistä puhut.
Olet kuulemma hyvä lakimies.
Kiitos. Se meni hyvin.
Hyvä. Entä patsasjuttu?
-Meneehän hyvin? -Menee.
Olemme valloittamattomat, eliittiä, huippuja.
-Kendra. -Niin?
Tuo ovi.
Aivan. Kiitos.
Ehdotus on kompromissi.
Patsas siirtyy oikeustalolta Chickamaugan kansalliseen metsään.
Pastori Dale.
Arvostan sovitteluyritystänne,
mutta vastustan yhä patsaan siirtämistä.
Tiedämmepä mihin hintaan suuri Tramer Dale myydään.
Matkalla Valkoiseen taloon.
Nuori nainen, tarkoitat hyvää.
Ilmoitat, että tämä ja tuo on rasistista,
mutta olet nuori, valkoihoinen ja elät Yhdysvalloissa.
Et tiedä, millaista on kulkea saappaissani.
En ole ikuisesti kertomassa sitä,
mutta patsas on.
Se jää.
-Miten siellä menee? -Lääkkeet tulivat iltapäivällä.
Tiimi vietti loppupäivän titraamalla oikeata annosta.
Toimiiko tämä?
En tiedä. Annamme sitä nyt.
Sanani eivät riitä.
Ilmaisemaan kiitollisuuttani.
Suurin vihollisemme nykyään on näkymätön meille.
Lähetin sinut vihollisen linjojen taa.
Lähdit epäröimättä ja kyselemättä.
-Tiedättekö, miksi? -Miksi?
Tekisitte samoin.
-Raportoin aamulla. -Kiitos.
Tutkin jo paikan. Huonot turvatoimet, eikä ketään näy.
-Etkö haluaisi hakea haastetta? -Ne ovat potilastietoja.
Veisi kuukausia läpäistä säädökset.
Yhdysvaltojen byrokratian pysyvää lumoa.
Kierretään taakse. Tein aitaan reiän.
Haaste, vai?
En sanonut tarvitsevani sitä.
Etsitään päätoimisto.
Siellä on oltava tietokonehakemisto.
Aakkostettu. Kerrokset kuukauden ja vuoden mukaan.
Onko tuo valo päällä?
Mitä teitte yksityisalueella virka-ajan jälkeen?
En kerro.
Aloitatko alusta? Nyt on syytteet murrosta ja paikan polttamisesta.
Pitäisikö tuon tehdä vaikutus?
Ei. Kyseessä on liittovaltion tutkinta. Ei tarvitse vastata kysymyksiisi.
-Tämä ei ole liittovaltion omaisuutta. -Minä olen. Soita Valkoiseen taloon.
Tarvitsen silti lausunnot teiltä.
Lähetämme ne.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Seurassasi pitäisi saada vaarallisen työn lisää.
Minua on ammuttu. Minut on tyrmätty.
Muttei puukotettu.
Ei vielä.
Klo 8.00 mennessä virus on tappanut 74 henkeä.
South Carrollissa 64, Cameronissa kahdeksan -
ja kaksi Mississippin Wilkinsonissa.
Levisikö se sinne?
Kyllä. Siellä ja Texasissa on muutama tapaus.
-Se on siis täysi epidemia? -CDC:n mukaan epidemia on paikallinen.
Se ylitti osavaltion rajat.
Liittohallitus hillitsee sitä paikallis- ja osavaltioviranomaisten kanssa.
-Seth on hyvä. -Jep.
-Virus on parempi. -Jep.
NAACP ihmettelee, miksi mustien alueella kuoli kahdeksan kertaa enemmän ihmisiä.
Reilu kysymys.
Presidentin pitää ohjata lisää resursseja...
Meillä on CDC, HHS, NIH, FEMA...
Leviämistä ei voi estää lyhenteillä.
Hyvää huomenta. Saitko nukuttua?
En. Entä te?
En oikeastaan. Miten menee?
Extasis vähentää reilusti viruksia, joten immuunijärjestelmällä on mahdollisuus.
Lääkettä saneet potilaat ovat toipumassa.
Luojan kiitos.
Ongelma on, ettei sitä enää riitä.
Menetimme paljon aikaa.
Täytyi vetää se lurjus oikeuteen.
Niin, ja virus liikkuu paljon luultua nopeammin. Lääkettä tarvitaan lisää.
Valitettavasti Mackie antoi kaiken.
-Eli 10 000 annosta. -Pitää paikkansa.
-Hänellä lienee lisää. -Miksi?
Tämä lääke on erittäin kallis kehittää.
Eli 10 000 ei ole kannattava tuotantoerä,
varsinkaan Benevaxin lailla kehitykseen panostavalle.
Tutkimme asiaa. Otan yhteyttä heti kun voin.
-Emily... -Hoidan.
Tämäkö on kuuluisa Kirkman-rupikonna?
Eteläamerikkalainen puusammakko. On.
Se ei ole erityisen lujatekoinen yksilö.
Sinulla ei ole pätevyyttä arvioida sitä.
Se on hintelä.
Ja nyt ei ole.
Taistele tai pakene -reaktio.
Jos et tuijottaisi sitä...
Ei riittävän fiksu kokeakseen minut uhaksi.
Aivojen koossa sammakot eivät ole kehittyneet.
Ne ovat tyhmiä jopa sammakkoeläimiksi.
Onko sinun oltava täällä?
Maukkaita toki. Niin.
Maistoin Xenopus laevista safarilla Angolassa.
Ne maistuvat ihanilta tamarindin kanssa.
Olet häpeäpilkku.
Anteeksi, Kendra?
Black Caucus haluaa katsauksen neuvottelujen kulusta.
Katsauksen. Aivan.
Lyor, voinko lainata sinua hetkeksi?
Tarjoan vain toista näkökulmaa.
Syyttämällä meitä orjuudesta hyötymisestä?
-Olette hyötyneet siitä. Paljon. -Kuinka kehtaat?
Sinua ja edistyskomiteaa ei olisi ilman afroamerikkalaisten sortoa historiassa.
-Pelastaisit valaita. -Herjausta.
Pastori, olen ihaillut teitä kirjanne lukemisesta lähtien.
Ilman orjuutta saarnaisitte pikkukirkossa ja myisitte arpoja lämmityskuluihin.
Anna kun kerron...
Ja Etelän perintö -järjestö?
No, "Etelän perintö".
Kuka helvetti luulet olevasi?
Kyyninen ja kurja ihminen.
En ole valmis jatkamaan, kun hän on huoneessa.
Viekää hänet pois.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Murtauduitko Damianin kanssa varastoon?
Seurasimme Lloydin johtolankaa.
Murrolla.
-En voi mennä yksityiskohtiin. -Vastaat minulle.
-Ja sinä presidentille. -Mitä tarkoitat?
Kyse on hänen perheestään. Kunnes tiedän tarkemmin...
-Et halua vaarantaa minua. -Niin.
Luotan sinuun tässä ja harhautan muita.
En voi tehdä sitä muun maan hallitukselle työskentelevän puolesta.
Vastapäisen tehtaan turvakamerat kuvasivat hänen murtonsa aidan läpi.
Hän ottaa vastuun tai lähtee.
Hyvä on. Kerron hänelle.
Tämä on suuri kunnia minulle.
Kunnia on minun.
Halusin myös kiittää valmiudestanne kompromissiin patsasasiassa.
Siirsimme sen lopulta hiljaisemmalle alueelle.
Ette halunnut sitä.
En. Historian siistiminen on vaarallista.
Se on kivaa, kun emme pidä kyseisestä historiasta.
Muttei, kun pidämme.
Asetimme vaarallisen ennakkotapauksen.
En ole eri mieltä, mutta joskus kompromissi on ainoa tie eteenpäin.
Voitte kiittää nerokasta nuorta lakimiestänne pääni kääntämisestä.
Hän muistutti, ettei itsevaltius ole hyve.
Kaltaiseni vanhat leijonat voivat olla itsepäisiä.
Silti ne karjuvat.
Hra presidentti.
Pastori, pyydän.
Voinko saattaa teidät ulos?
Et, mutta voit kävellä kanssani.
Miten onnistuit?
Yhdistin heidät antamalla yhteisen vihattavan.
Ikävä kyllä alan huomata, että se on hyvän hallinnon suuria salaisuuksia.
Carlton Mackie on länsisiivessä. Tuonko hänet?
Älä. Hän ei astu enää ikinä ovaalihuoneeseen.
Anteeksi.
Tunnistatko tämän?
Se on postin rahtikirja -
30 000 Extasis-annoksen lähetyksestä varastoon Jacksonvillessa.
-Rikot oikeuden määräystä. -En. Se kattoi tasan 10 000 annosta.
Koska johdit meitä harhaan. Annoit ymmärtää, ettei enempää ollut.
Et maininnut 30 000 annosta, joita pidit varalta.
Toimittamani määrän piti riittää.
Se olisi riittänyt, jos olisit antanut ne heti.
Henkiä on pelissä.
Ymmärrän. Siksi tarjoan lisäannoksia.
Jotta sinä ja yhtiösi voitte ansaita.
Ei se ole noin yksinkertaista.
Extasis on kokeellinen lääke. Patentti on vetämässä.
Nyt lääke on kierrossa.
Kaikki alkavat selvittää koostumusta maanantaina.
Käytimme miljardin kehitystyöhön.
Jos menetän sen, menetän yhtiöni.
Tuo on naurettavaa.
Tyrkytät jotain yhtiön tuomiopäiväkuviota, kun valtiossa se on todellisuutta.
Lääkeyhtiöt ovat joka vuosi repineet miljardivoittoja -
kansan selkänahasta sillä sopimuksella,
että todellisessa hätätilassa teette vihdoinkin oikein ja uhraudutte!
En uhraa vain itseäni.
Sydäntauti- ja diabeteslääkkeitä on tulossa.
Jos menemme konkurssiin,
enemmän kuolee kehittämättömistä lääkkeistä kuin tästä pöpöstä.
Vannoin suojelevani Yhdysvaltojen kansaa.
Työni on pelastaa henkiä nyt. En päästä sinua tielle.
Tiedän, mitä ajattelette minusta. En ole rasisti, vaan kapitalisti.
Silti tosiasia on se, että tästä kärsivä yhteisö -
muodostuu vähemmistöistä.
Haluan auttaa, mutten johda hyväntekeväisyysjärjestöä.
Maksakaa ansaitsemani tai pidättäkää oikeuden halventamisesta.
Lakimiestenne on syytä varautua taistoon. Sillä välin minulla on yhtiö johdettavana.
Kuten teillä.
Hän päihitti meidät. Hänen varastonsa on tippa ämpärissä, kun saamme sen.
ROTUJEN VÄLINEN KUILU LOUISIANASSA
Soita pastori Dalelle. Katsotaan, vieläkö se vanha leijona karjuu.
Tasa-arvoista kohtelua kaikille.
Sen aatteen puolesta moni on taistellut ja kuollut.
Mutta Carlton Mackie ei usko siihen.
Hänestä vain rikkaiden pitäisi hyötyä modernista lääketieteestä.
Loput meistä saavat sairastua ja kuolla, kuten South Carrollin hyvät ihmiset.
-Tiedättekö, mitä olette tehnyt? -Tiedän. Pilasin maineesi.
Annan mahdollisuuden palauttaa sen.
Tänään Carlton Mackie antaa Benevaxin kaikki Extasisit hallitukselle.
Kiitollinen kansakunta on hänelle velkaa.
Minulle tämä ei ole vain vastuullista yhtiön toimintaa.
Tätä on olla mahtava Yhdysvaltojen kansalainen.
Hyvät naiset ja herrat, lehdistön jäsenet, on kunnia esitellä Carlton Mackie.
Maailman vaikutusvaltaisin mies mielistelee tyyppiä,
joka valehteli ja yritti kiristää. Miksi sitä sanotaan?
Johtajuudeksi.
Totta hitossa.
Kiitos.
Pelkkä menolippu ja 12 tuntia aikaa lähteä maasta?
-Hallituksesi on kiittämätön. -Niin.
Englannissa saisit seremonian, etkö?
-Siellä minut lyötäisiin ritariksi. -Emme kai arvosta murtovarkaita täällä.
-Minä en arvosta työn kesken jättämistä. -Pidän sinut ajan tasalla.
-Wells... -Ei. Saatan sinut ulos.
Olen otettu.
Älä ole. Minun käskettiin varmistaa, että nouset taksiin.
Charles.
Hei sitten, kamu.
Hei, hidasta.
Tasan 24 tuntia. Jos se on yhä täällä, marssitan sen Pennsylvania Avenuelle itse.
-Aika karkeaa. -Niinkö?
Haluatko kirjoittaa presidentin mukaan nimetystä sukupuolettomasta rupikonnasta,
jonka määrittelevä ominaisuus on saaliinsa päälle sylkeminen?
Enpä juuri.
Tri Chen kertoi pikku vieraastamme.
Kyllä vain.
Se on sinnikäs.
Pärjää erilaisille vihollisille. Pitää pintansa.
Suojelee perhettään rajusti.
Eikä nuku paljoa. Täydellinen kaima.
Niin mekin ajattelimme.
Seth, hae talon valokuvaaja.
Hylidae kirkmanus on valmis lähikuvaan.
Kun olemme vielä nuoria. Yhdysvallat odottaa.
Kaunista.
-Puolustusministeriön ostomääräys? -Niin, Icarus Astrotechiltä.
Presidentin anoppi oli valtion sihteeri.
-Missä? -Puolustusministeriön sopimusvalvonnassa.
-Se olisi käsitellyt Icarusin tarjouksen. -Kuka Icarusilla allekirjoitti?
Sopimuspäällikkö, Eric Little.
Hän on yhä siellä töissä.
Presidentin appi sai sydänsiirron -
anopin käsitellessä puolustustilauksen paperitöitä.
Miksi Lloyd halusi meidän tietävän tästä?
Chuck?
-Korrelaatiolla ja sattumalla on eroa. -Kerro, mitä korreloit.
Eric Little oli vuonna 1987 Alexin isän sydänsiirtosairaalan johtokunnassa.
-Lahjusko? -Jos niin haluaa ajatella.
Käydään tämä läpi. Presidentin anoppi antaa sisäpiirin tietoa -
valtion alihankkijalle tarjouksen voittamiseen.
Jotta presidentin appi pääsisi siirtolistan kärkeen?
Aihetodisteita.
On puhuttava Eric Littlelle.
Eric Littlen osoite. Reston, Virginia.
Tuletko?
Tammy, kuuletko?
Saimme loput lääkkeet. Annamme niitä juuri.
Toimivatko ne?
Taidamme ajaa tämän paskiaisen pakosalle.
Fantastisia uutisia.
Maasi on sinulle velkaa.
Ei vain minulle.
Meille kaikille. Lääkäreille, sairaanhoitajille ja vapaaehtoisille,
jotka valvoivat 48 tuntia tämän päihittämiseksi.
Näytät huonovointiselta.
-Ei sitä, mitä luulette. -Mitä se on?
-Munuaiset pettävät. -Mitä? Miten?
Testasin lääkettä itseeni määrittääkseni myrkyllisyyden.
Tiesin nopeimman tavan.
Oikea annos on vain yksi millilitra, ei kahta.
Haluan sinut sieltä Walter Reediin.
-Tulet kotiin. -En.
-En pyydä. -Tiedän.
Taistelemme yhä täällä.
Hyvä sotilas ei lähde kesken kentältä. Hän jää viimeiseen laukaukseen asti.
-Niin tekisitte itse. -Kerroit...
Vien tämän loppuun.
Soitan aamulla.
Kaksi ilmavoimien lihaskimppua käskee lentokoneeseen.
He kuulemma kantavat minut, jos vastustelen. Se on kidnappaus.
Puhu siitä korkeammalle viranomaiselle.
Hetkinen. Sehän olen minä.
He noudattivat käskyjä.
-Yrittivät auttaa. -Niin kai.
Lekurin mukaan toivut täysin.
En saanut työtä loppuun.
Olen sotilas, joka lähti kentältä ennen taistelun voittamista.
Ajattele sitä näin. Olen kenraali, joka kieltäytyy jättämästä ketään.
Olen sinua korkea-arvoisempi.
Saat luvan käyttäytyä.
Tottele sairaanhoitajia,
koska jos joudun palaamaan, siitä ei tule kaunista.
Hän tarvitsee lisää hyytelöä.
Näyttää oikealta.
-Sait kuulemma hyvän alun. -En kai. Ehkä kuntoni on huono.
Neuvottelit sovinnon patsaaseen.
Johon kukaan ei ole tyytyväinen.
Olit oikeudessa hankkimassa lääkettä sairaille.
Joista moni kuoli, koska emme saaneet sitä ajoissa.
Kaikki sylinterit toimivat.
Työ täällä tuntuu pelkältä tulipalojen sammuttelulta. Onko se aina tällaista?
Ei.
Yleensä liekit ovat suuremmat.
-Saitko puhuttua pastorin kanssa? -Kyllä. Kättelin häntä.
Yksi monista asioista kerrottavaksi lapsenlapsille.
Hän on nähnyt paljon.
Voin vain ihmetellä, mitä hän rehellisesti ajattelee tilanteestamme.
Entä sinä, Mike?
Mitä ajattelet tilanteestamme?
Maan perustuslaissa sanottiin, että olin kolme viidesosaa -ihminen.
Siitä aloitimme.
Enemmän kiinnostaa, minne menemme.
Täytyy parantaa.
Niin.
Olemme päässeet pitkälle.
Isoisäni isä oli vuokraviljelijä ja isäni automekaanikko.
Itse puhun ovaalihuoneessa Yhdysvaltain presidentin kanssa.
Et maininnut isoisääsi. Mitä hänelle tapahtui?
Hän oli juoppo.
Edistys voi hypätä sukupolven.
On vuosi 2017. Meidän pitäisi puhua kaikesta muusta paitsi tästä.
Muttemme puhu.
Kun asiasta keskustellaan, haluan keskustella kanssanne.
Veneenne keula on oikeaan suuntaan.
Kiitos.
Toivottavasti jonain päivänä opimme soutamaan yhdessä.
Muuta emme voi.
Tämä tapahtui 30 vuotta sitten. Miten Lloyd sai tietää?
Hän etsii jotain, millä saa presidentin huonoon valoon.
Hän löysi heikkouden.
Jota joudumme tutkimaan. Hän tietää, etteivät lainvalvojat voi haudata sitä.
Se vika läpinäkyvyydessä...
Eric Little.
Tekstitys: Jari Vikström