EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Designated Survivor...
Stillingen som Det hvite hus' juridiske rådgiver er ledig.
Det ville vært en ære å jobbe for deg.
En alarm ble utløst i en bolig i Rockville.
-Hvem bor der? -Førstedamens mor.
Hørtes ut som huset ble revet ned.
Jeg vil ha en rapport om alt Lloyd rørte.
Forstått?
Familien min? Kommer han etter familien min?
FBI utførte et droneangrep.
Jeg kan bekrefte at Patrick Lloyd har blitt nøytralisert.
De fant Lloyds PC.
Han lastet opp noe til skyen.
Vet du hva det var?
Ja, jeg sa det til ham.
Men du vet, menn og båtene deres.
Jeg ringer tilbake, Jess. Hva er det, kjære?
Det er mamma.
Ma'am?
Er det noe galt med kaffen, mamma?
Ja. Jeg lagde den ikke.
Gi deg. Du kan bruke kjøkkenet når som helst.
Noen andres kjøkken. Noen andres kaffe.
Eva, det har bare gått en helg.
Det vil ta tid å bli vant til det.
Dessuten har Det hvite hus 132 rom,
så om du misliker det du har...
Du er så snill.
Og en vidunderlig vert. Jeg vil bare dra hjem.
Huset ditt er fortsatt et åsted under etterforskning.
Soverommet til sønnen din er et åsted.
Huset mitt er et sted der en galning brøt seg inn,
han er død, men ikke jeg.
Jeg lover at vi skal få deg hjem så raskt som mulig.
Til da kan du gjøre som du vil her.
Og jeg setter pris på det.
Hvorfor virker det som moren min liker deg bedre?
Fordi hun liker meg bedre.
Ja?
Jeg kommer straks.
Ok, hva har vi?
32 tilfeller det siste døgnet. South Carroll Parish.
-Tolv dødsfall. -Så tusenvis er smittet.
Så hva sier CDC?
-Like ille som Liberia? -Verre.
Det er influensa A.
Antagelig begynt med fugler, svært smittsom.
-Kort inkubasjon hjelper spredningen. -Er det superviruset du har uroet deg for?
Jeg kunne kanskje svart på det om CDC hadde penger til forskning.
Som da vi var lærere ved Columbia. Ble aldri bevilget nok penger.
Det var til fakultetspensjoner. Dette handler om liv.
Vis meg.
Denne influensaen ser ut til å være av type H7N9.
Som Chang Jiang-influensaen.
Og ingen her er immune.
Hvor fort sprer den seg?
Vår simulering viser at H7N9 vil spre seg til delstatene rundt om 36 timer.
Om 72 timer...
...ser det slik ut.
Herregud.
Vi kan kanskje begrense det siden området er isolert.
De hadde ikke riksveier før 70-tallet.
FAA stengte alle lufthavner i en 300-km radius.
Samme for NHTSA og motorveier.
Guvernør LaSalle vet vi er tilgjengelige.
Flott. Aaron, du er forbindelsen mellom WHO og FN.
Canada og Mexico må informeres.
HHS har aktivert det nasjonale lageret av vaksiner og antivirus,
så vi håper en av dem passer.
Oppdater Seth. Folk får panikk når de finner det ut.
-Sett i gang. -Ja vel.
For 100 år siden drepte spanskesyken fem prosent av verdens befolkning.
Hvor ille er dette?
Jeg ringer når jeg har folk der.
Greit.
Tammy.
Vær forsiktig.
Ja, sir.
Jeg snakket akkurat med en CDC-spesialist på smittsomme sykdommer.
Dette er et raskt muterende patogen som akselererer vertens lytiske syklus.
-På engelsk? -Det får cellene dine til å eksplodere.
-Kanskje ikke si det til pressen. -Niks.
Hei, sparte du en blåbærmuffins til meg?
-Ja. -Det var veldig snilt.
Jeg tok blåbærene, ikke gjør noe ut av det.
Ikke nå, nei.
Zoologen fra Smithsonian vil stikke innom.
Han som oppkaller dyret etter presidenten vil ha bilder.
En ny art i Det hvite hus mens vi kjemper mot en epidemi
som begynte med dyr, er en flott idé.
Jeg bare jobber her.
Hei, nyjenta. Fått med deg alt?
-Prøver. Det er litt... -Skummelt?
Det er ordet.
Bare husk at det er et kontorbygg.
-Der Lincoln, FDR og Kennedy holdt til. -Du blir vant til det.
-Jaså? -Nei.
Men du får en myk start.
Stemmer. Emmitt Akin-statuen.
Ja, et konføderasjonsmonument på føderal eiendom.
Noen vil beholde det, andre ikke.
Føderal statue betyr føderal sak.
Dette er viktig for presidenten.
-Myk start, sa du. -Det er det.
Ta ned statuen!
Det er latterlig!
Folkens, kan vi...
Statuen representerer flere 100 år med undertrykkelse.
Vi gjorde fremgang her.
Emmitt Akin var ordfører i Chattanooga.
Han er en historisk person for mange i Tennessee.
Det er poenget til Foreningen for sørlig arv.
Han var også slaveeier som kjempet for å fortsette undertrykkelsen.
Reisningen av statuen etter rekonstruksjonen
sees av mange som et minnesmerke for Jim Crow.
Den er rett foran det gamle føderale rettsbygget.
Det er en offisiell godkjennelse av rasisme.
Så vi fant et kompromiss.
Vi flytter den til et mindre trafikkert område
som fortsatt respekterer Tennessees historie,
men også følelsene
til de som blir minnet på en smertefull fortid.
Den eneste vi ikke har hørt fra, er pastor Dale.
Jeg har brukt hele livet på protester.
Men denne saken har fått meg til å tenke.
Statuen er et symbol på en mørk periode i amerikansk historie.
Den hedrer rasisme.
Så det er lett å se på den som et symbol på urettferdighet.
Men jeg ser den som en påminnelse.
Fortiden vår må ikke hvitvaskes.
-Statuen må ikke flyttes. -Han vil ikke at den skal flyttes.
Er du gal?
-Det henger ikke på greip. -Nei.
Lloyd er på rømmen i seks måneder,
og det siste han gjør før han gjemmer seg i en bunker,
er å ødelegge huset til førstedamens mor?
Fordi han ville vise presidenten at han kunne nå familien hans?
Eller, og jeg bare gjetter, fordi han var psykopat.
Jeg er mye mer interessert i hva han prøvde å laste opp.
Lloyd sendte filen over tre kontinenter fire ganger
før jeg fant den i en sky på en australsk server.
Den er så korrupt at jeg må skrive et program for å vise den.
Ikke noe problem. Glad du tar deg av det.
Ja. Så du savner London?
Alltid.
Hvor lenge blir du?
Kommer an på Hannah.
Jeg kan ikke si til min regjering at trusselen er over
før din regjering sier det.
Og du er sjefsetterforsker, så du er din regjering.
Min regjering sier grav videre.
Sees senere.
Mye.
Bevisrespons-teamet merket alt Lloyd tok på.
Hvorfor? Han hadde raserianfall.
Hva om han ikke hadde det?
Lloyd brukte alltid en metode.
Han var grundig.
Han lagde en tydelig sti gjennom huset og gikk aldri tilbake.
Alle skuffer er tømt, utenom pulten.
Slapp han opp for tid?
Eller han førte oss hit.
HELSEFORSIKRINGSSKJEMA
Det er en pasientjournal fra 1987
for en hjertetransplantasjon for Andrew Booker.
Det er førstedamens far.
Hvorfor lot Mrs. Booker en 30 år gammel fil ligge øverst?
Han la den der.
Han lette ikke etter noe. Han la igjen noe.
Men hvorfor bry seg om hjertet til Andrew Booker?
Jeg vet ikke, men jeg skal finne det ut.
Ti døde til?
Og 11 til på intensiven.
Dødsraten blant sykehuspasientene er omtrent 40 %.
-Har vi gjort fremgang? -Nei.
Viruset har kort modningsprosess.
Lungene er skadet, og oksygentapet fører til organsvikt.
Hva med antivirus-lageret?
Varianten i South Carroll er motstandsdyktig.
Kan vi lage en ny vaksine?
Det vil ta månedsvis, selv om du bruker alle ressursene vi har.
Men jeg har en idé.
Vi er lutter øre.
Jeg leste nylig en artikkel om en eksperimentell kreftmedisin
med interessante antivirale egenskaper
som så ut til å redusere virusets evne til å formere seg.
Så ikke forebyggende, men behandling.
-Virker lovende. Hvor? -En som heter Carlton Mackie.
Han leder en nyskapende legemiddel-bedrift i Delaware.
-Greit. -I mellomtiden
må vi utvide karantenen til nabokommuner.
Vi mister kontrollen.
Får presidenten positiv PR fra et dyr, tror du?
Ja, litt.
Stjernebilde hadde vært bedre, men når du ikke finansierer NASA...
Vennligst ikke snakk høyt, og ikke gå for nære terrariet.
Fra regnskogen i Amazonas presenterer jeg Hylidae kirkmanus.
Hva er det? Hvor er det?
Nei, du kan ikke kalle den opp etter presidenten.
Vi har allerede gjort det.
Har dere ikke noe bedre? En ørn eller noe?
Eller en panter?
Det er ikke et loppemarked.
En loppe hadde vært bedre, den hadde ingen sett. Forstår du?
Jeg tror Lyor prøver å si...
-Du og Kermit må dra nå. -Jeg kan ikke...
Det er ikke mulig.
Den har reist 9 600 km på tre dager.
Flytter jeg den før den er vant til omgivelsene,
kan den dø av sjokk.
Det kan presidenten òg.
Hvor lenge må han bli?
Det er en hermafroditt, ikke en hann.
-Dette blir bare bedre. -Jeg kan flytte den i morgen.
Flott. Takk.
-Hva med et bilde med presidenten? -Kanskje i ettermiddag.
Det skjer ikke. Ikke for det der.
Er pastor Dale der? Jeg håpte å møte ham.
Jeg kommer tilbake.
Herregud!
Hei. Hvordan går det?
-Bra. -Pokker ta deg!
Ja. Høres bra ut.
Det er en følsom sak.
-Liker du frosker? -Frosker?
Ingen liker dem.
Kongressens svarte gruppe og borgerrettighetsgrupper
-ser på hvordan vi takler dette. -En prøvesak. Emily sa det.
-Nevnte hun resten? -Unnskyld?
Utbruddet.
South Carroll er 76 % afro-amerikansk.
Så svarte dør i en del av landet,
mens rasistiske monumenter beskyttes i en annen?
-Ikke bra. -Jeg tar meg av det.
-Du er rasist! -Du er rasist!
Dr. Bruner har rett. Exstasis kan virke på H7N9.
Flott! Carlton, det er gode nyheter.
Du foreslår en uprøvd bruk,
ikke godkjent av FDA.
Om det ikke virker, eller dreper noen,
kan Benevax' ansvar bli katastrofalt.
Derfor fikk jeg Det hvite hus' juridiske rådgiver til å skrive dette.
Ansvarsfritak.
Takk, president.
Men det vil ta advokatene flere uker å sjekke dette.
Vi har ikke uker. Vi har timer. Folk dør. Jeg ber deg stole på meg.
Med all respekt: Jeg har en plikt overfor aksjonærene.
Jeg oppfyller ikke den plikten
ved å si at noen fra regjeringen ba meg stole på dem.
Selv om det er presidenten.
Jeg respekterer det.
Men i noen tilfeller
må vi ha tro og gjøre det som er best for samfunnet.
Dette er et slikt tilfelle.
-Vi har 10 000 doser i Atlanta-lageret. -Det kan være nok til å begrense dette.
Jeg kan be HHS fremskynde overføringen til South Carroll.
Greit.
Takk, Carlton. Jeg vet dette er vanskelig.
President.
-Han så ikke glad ut. -Nei.
Det gjør ikke familiene som må gravlegge sine kjære heller.
Førstedamens far døde i 2002.
Hvorfor la Lloyd igjen et spor til et gammelt medisinsk dokument?
Fordi det er bevis om vi finner det, og vi må etterforske det.
Bevis på hva?
Om man antar at det ikke er plantet.
Bare én måte å finne ut av det på. Snakke med førstedamen.
-Hva skal du si? -Minst mulig.
Jeg vil ikke blande henne inn om det er noe Lloyd fant på.
Dette er en faktura fra mammas tur ned Donau
med venninnen Marlene for et par år siden.
En gammel regning til. Hun samler på dem. Jeg aner ikke hvorfor.
Er dette virkelig nødvendig?
Ja, ma'am. Beklager.
Vi må sjekke alt Patrick Lloyd tok på for å kunne avslutte.
Rart at hun har dette.
Hva er det?
Det er forsikringsskjemaet fra pappas hjertetransplantasjon.
-Fikk han en transplantasjon? -Ja.
Det var faktisk en av de første i DC.
Jeg var bare ti.
Jeg husker ikke mye,
men jeg husker at han var langt nede på ventelista,
og så ordnet det seg i siste liten.
Unnskyld?
Har medisinen kommet enda?
Ja. Han gjorde hva?
Drittsekk.
Leverte ikke Carlton Mackie medisinen?
Han fant en annen kjøper, sir.
Apotek med kunder som kan betale $ 2 000 per dose.
Så innbyggerne i South Carroll Parish får ingen medisin,
men det gjør de i Cameron Parish.
Ja, sir. Alt handler om penger.
-Det er som en mye verre Katrina. -Ikke om jeg får viljen min.
Si til Kendra at jeg trenger henne i retten snarest.
Ja, sir.
Det er presidenten.
Beklager, dommer.
Det er din begjæring, Daynes.
Ja, for en spesifikk håndhevelse av en kontrakt.
Det er ingen kontrakt her, dommer.
Bare et håndtrykk under press i Det ovale kontor
fra den frie verdens leder.
Det er ikke den kontrakten.
Jeg er lutter øre.
Det er en obligatorisk kontrakt. Forsvarsproduksjonsloven krever
at firmaer som er nødvendige for nasjonens forsvar,
som produsenter av medisiner, må skrive under på avtaler når det trengs
til nasjonens forsvar.
"Når det trengs."
Mackie har allerede gjort Exstasis tilgjengelig.
For de rike.
Og de rike er stort sett hvite.
Sosioøkonomisk status er stedfortreder for rase her.
Det er ikke Benevax sitt problem.
Men det er regjeringens.
South Carroll, et svart lokalsamfunn, har 95 % av tilfellene.
Presidenten bestemmer hvordan medisin distribueres
under en helsekrise, og til hvilken pris.
Hvorfor får han følge sin mening istedenfor den private sektorens?
Kontraktfrihet er en hjørnestein i demokratiet vårt.
Men ikke når regjeringen må ta seg av en offentlig helsekrise.
Mackie, du må gi 10 000 doser til den føderale regjeringen nå.
Dette er rart.
Hva har du?
De øverste fem centimeterne av dokumentet Lloyd lastet opp.
Et nisifret tall.
-Hva er det til? -Aner ikke.
Men du ser en dato også, 3. juni 1987.
1987 igjen? Det var da transplantasjonen til førstedamens far fant sted.
Nesten samme dato. Det skjedde den 9. juni.
Dokumentet kan fortsatt være plantet.
Kanskje. Men det er ekte. Førstedamen bekreftet det.
Hvor er vi med...
Alle Bethesda-Sinais arkiver er ikke digitalisert.
Dokumentene er lagret i Virginia.
-Jeg sender dere adressen. -Flott.
Se om du kan få frem resten av dokumentet.
Ja, det er planen.
Hva er det med dere?
Hva? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg hører du er en ganske flink advokat.
Takk. Det gikk bra.
Flott. Og statuen?
-Det går strykende? -Ja.
Bra, for vi er de aller beste.
-Kendra. -Ja?
Den døra.
Stemmer. Takk.
Forslaget er en forlikløsning.
Statuen blir flyttet fra tinghuset
til Chickamauga nasjonalpark.
Pastor Dale.
Jeg setter pris på dine forsøk på å komme til enighet, Daynes,
men jeg er fortsatt sterkt mot flytting av statuen.
Vi vet i det minste hva prisen til Tramer Dale var.
En tur til Det hvite hus.
Unge dame... du har hjertet på rett sted.
Du erklærer: "Dette er rasistisk, og det er rasistisk",
men du er ung, hvit og bor i Amerika.
Du vet ikke hvordan det er å være meg.
Jeg kommer ikke alltid til å være her for å si det...
...men det vil den statuen.
Den blir.
Hvordan går det?
Medisinen kom sent i dag.
Teamet mitt brukte resten av dagen på å måle riktig dose.
Tror du det virker?
Jeg vet ikke, sir. Vi medisinerer nå.
Jeg har ikke ord.
Sir?
Til å si hvor takknemlig jeg er.
Den største fienden vi har i dag, er usynlig,
og jeg sender deg bak fiendens linjer.
Og du går uten å nøle, uten å spørre hvorfor.
-Vet du hvorfor jeg gjør det? -Hvorfor?
Jeg vet du ville gjort det.
-Jeg oppdaterer deg i morgen. -Takk, Tammy.
Ha det.
Allerede undersøkt stedet.
Elendig sikkerhet og ingen der.
-Sikker på at du ikke vil gå for stevning? -Det er medisinske journaler.
Det tar månedsvis å forbigå pasientvernet.
Det amerikanske byråkratiets vedvarende sjarm.
Vi går bak. Jeg skar et hull i gjerdet.
Stevning, sa du?
Jeg sa ikke at jeg trengte en.
Vi burde finne hovedkontoret.
Det må finnes en PC med oversikt her.
Det er alfabetisert, etasjer er sortert etter måned og år.
Er det lyset på?
Vil dere si hva dere gjorde på privat eiendom etter stengetid?
Nei.
Vil du prøve på nytt?
Akkurat nå har jeg dere for innbrudd og brannstiftelse.
Skal det imponere meg, agent Wells?
Nei. Jeg vil vise at dette er en føderal etterforskning,
og jeg trenger ikke svare på noe.
-Dette er ikke statseid. -Vel, det er jeg.
Så ring Det hvite hus og bekreft det.
Jeg trenger fortsatt en forklaring fra dere.
Vi sender en over.
-Alt bra? -Ja.
Men å være rundt deg burde gi meg risikotillegg.
Jeg har blitt skutt, slått bevisstløs.
Ikke knivstukket.
Ikke enda.
Klokken 08.00 har vi i alt 74 dødsfall på grunn av viruset.
Det er 64 i South Carroll Parish, åtte i Cameron Parish,
og to i Wilkinson County i Mississippi.
Er det der òg?
Vi har noen få tilfeller i Mississippi og Texas.
Så det er en epidemi?
Nei. CDCs retningslinjer sier det er et lokalt utbrudd...
-Som krysset statsgrenser. -...som den føderale regjering,
sammen med lokale myndigheter, aggressivt begrenser.
-Seth er flink. -Jepp.
-Viruset er flinkere. -Jepp.
NAACP spør hvorfor det er åtte ganger så mange døde
i et svart område sammenlignet med et hvitt.
Det er et greit spørsmål.
Presidenten må gi flere midler...
Hør, vi har CDC, HHS, NIH, FEMA...
Jeg tror ikke akronymer hjelper her.
God morgen. Har du sovet?
Nei, sir. Du?
Nei, ikke egentlig. Hvordan går det?
Exstasis virker, sir. Det reduserer virusbyrden,
så immunsystemet har en sjanse.
Pasientene vi gav det til, er på bedringens vei.
Gudskjelov.
Problemet er at vi ikke har nok lenger.
Vi mistet mye tid. Måtte jage drittsekken til retten.
Ja. Og viruset utvikler seg raskere enn vi trodde.
Vi trenger mer medisin.
Dessverre gav Mackie oss alt han hadde.
-Ti tusen doser, ikke sant? -Det stemmer.
-Jeg tror han har mer. -Hvorfor det?
Medisinen er veldig dyr å utvikle.
Ti tusen doser er ikke kostnadseffektivt,
spesielt for et selskap som investerer så mye i forskning.
Greit. Vi skal undersøke det. Jeg tar kontakt når jeg kan.
-Jeg trenger... -Er på saken.
Er dette den berømte Kirkman-padda?
Sør-amerikansk trefrosk? Ja.
Det er ikke et veldig robust eksemplar.
Jeg tror ikke du er kvalifisert til å snakke om robusthet.
Det er ranglete.
Nå er den ikke ranglete.
Det er en kjemp-eller-flykt-respons.
Om du slutter å stirre...
Tror ikke den er smart nok til å føle seg truet.
Frosker er lavt på den evolusjonære målestokken.
De er dumme, selv etter beskjedne amfibie-standarder.
Må du være her?
Men de smaker godt.
Jeg smakte en beslektet frosk, Xenopus laevis, i Angola.
Og jeg må si... De er veldig gode med tamarind.
Du er en skam.
Unnskyld, Kendra?
Kongressens svarte gruppe vil ha en oppdatering på statueforhandlingene.
Oppdatering. Greit.
Lyor, kan jeg låne deg litt?
Jeg tilbyr et annet synspunkt.
Ved å beskylde oss for å tjene på slaveri?
Vel, dere har det. Tjent mye.
Hvordan våger du!
Du og den progressive komiteen hadde ikke hatt noe å gjøre
uten undertrykkelsen av afro-amerikanere.
-Dere ville reddet hvaler. -Ærekrenkelse.
Pastor Dale, jeg har lenge beundret deg,
men uten slaveriet hadde du solgt lodd for å betale strømregninga.
Gutt, la meg si deg...
Og Foreningen for sørlig arv?
Vel... "Sørlig arv".
Hvem tror du du er?
Et kynisk, trist menneske.
Og jeg fortsetter ikke med ham i rommet.
-Få ham ut. -Det stemmer.
-Takk, Lyor. -Ingen årsak.
Brøt du og Damian dere inn på lageret?
Vi fulgte et Patrick Lloyd-spor.
Med innbrudd.
Jeg kan ikke gi detaljer.
Jeg er din overordnete.
Og presidenten er din.
Poenget ditt er?
At dette er om familien hans.
-Og til jeg vet hva dette er... -Vil du ikke gjøre meg utsatt.
Greit, jeg stoler på deg, Hannah, jeg dekker for deg.
Men jeg kan ikke dekke for noen som jobber for en annen regjering.
Overvåkingskameraer over gata filmet ham da han brøt seg inn.
Han kan ta ansvar for det eller dra.
Greit. Jeg skal si det til ham.
Pastor Dale, det er en stor ære.
Æren er min, sir.
Jeg ville også si takk for din vilje til å inngå forlik angående statuen.
Vi flyttet den til et mindre travelt sted. Jeg vet det ikke var det du ønsket.
Nei, sir. Jeg tror det er farlig å pynte på fortiden.
Det er fint når det er en fortid vi ikke liker.
Men ikke når det er noe vi gjør.
Ja, sir. Vi satte en farlig presedens i dag.
Jeg er ikke uenig,
men noen ganger er forlik den eneste måten å gå videre på.
Du kan takke den flotte, unge advokaten her
for at jeg ble overbevist.
Hun minte meg på at absolutisme ikke er en dyd.
Gamle løver som meg kan være sta.
Men de brøler fortsatt.
President.
Pastor Dale, kan jeg følge deg ut, sir?
Nei. Men du kan gå med meg.
Hvordan overbeviste du dem?
Jeg samlet dem ved å gi dem en de kunne hate sammen.
Dessverre begynner jeg å innse
at det er en av de store hemmelighetene bak godt styre.
Sir... Carlton Mackie er i vestfløyen. Skal jeg hente ham?
Nei. Han kommer aldri mer inn i Det ovale kontor.
Unnskyld meg.
Har du sett dette før?
Det er en kvittering fra postvesenet
for en forsendelse med 30 000 doser Exstasis
til et lager i Jacksonville.
Du bryter en rettskjennelse.
Nei. Rettskjennelsen dekket 10 000 doser.
Fordi du villedet oss. Du lot oss tro det var alt du hadde.
Du sa ingenting om de 30 000 dosene du har i reserve.
Jeg gav et antall jeg ble fortalt var nok.
Det kunne vært nok om vi ikke måtte finne deg for å få tak i dem.
Liv står på spill her.
Jeg forstår det, derfor gjør jeg flere doser tilgjengelige.
Slik at du og selskapet ditt tjener godt.
Med respekt: Det er ikke så enkelt.
Exstasis er en eksperimentell medisin. Patentet er ikke klart.
Men nå er medisinen på markedet.
Alle laber vil analysere den innen mandag.
Vi brukte én milliard dollar på denne medisinen.
Forsvinner den investeringen, går jeg konkurs.
Det er latterlig.
Du påstår det er en forretningsmessig dommedag,
mens landet faktisk er i krise?
Farmasøytiske selskaper har tjent flere milliarder dollar hvert år,
på det amerikanske folket, med enigheten
om at hvis det kommer en ekte krise,
kom dere endelig til å gjøre det rette og ofre noe!
Det er ikke bare mitt offer.
Vi har hjertemedisiner på vei, og diabetesmedisiner.
Om vi går konkurs etter dette utbruddet,
vil flere dø pga. medisinene vi ikke utvikler
enn av dette viruset.
Jeg sverget å beskytte det amerikanske folket.
Min jobb er å redde liv i dag, og jeg lar deg ikke stå i veien.
Jeg vet hva du synes om meg.
Men jeg er ikke rasist. Jeg er kapitalist.
Men faktum forblir
at samfunnet som lider nå...
...består av minoriteter.
Og jeg vil hjelpe dem, men jeg driver ingen veldedighet.
Betal meg det jeg fortjener, eller arrester meg for forakt for retten.
Men advokatene dine bør være klare for kamp.
I mellomtiden har jeg et selskap å drive.
Akkurat som deg.
Han har oss, sir.
Når vi får tak i forsyningen, er det en dråpe i havet.
RASESKILLE I LOUISIANA
Kontakt pastor Dale.
La oss se om den gamle løven kan brøle igjen.
Lik behandling for alle mennesker.
Et prinsipp så mange har kjempet og dødd for.
Men Carlton Mackie tror ikke på det.
Han mener bare de rike bør dra nytte av
moderne medisins helende krefter.
Resten av oss kan bli syke og dø...
...som godtfolket i South Carroll Parish.
-Vet du hva du har gjort? -Ja.
Jeg har ødelagt ryktet ditt.
Men jeg skal gi deg en sjanse til å fikse det.
I dag gir Carlton Mackie hele lageret av Exstasis
til regjeringen. En takknemlig nasjon står i gjeld til ham.
For meg handler dette om mer enn ansvarlig korporativt borgerskap.
Dette er det det betyr å være amerikaner. En stor amerikaner.
Damer og herrer og medier,
det er min glede å presentere Carlton Mackie.
Verdens mektigste mann smisker med mannen som løy ham opp i ansiktet.
Vet du hva det heter?
Det er lederskap.
Pokker så sant.
En enveisbillett og 12 timer til å forlate landet?
-Regjeringen din er utakknemlig. -Ja.
I England ville du vel fått en seremoni?
Jeg ville blitt slått til ridder.
Vi liker ikke innbruddstyver her.
Jeg liker ikke å ikke avslutte en jobb.
Jeg holder deg informert.
-Wells... -Nei, jeg følger deg ut.
Jeg er rørt.
Ingen grunn. De ba meg sørge for at du var i drosjen.
Charles.
Ha det, kompis.
Hei, vent.
Tjuefire timer, nøyaktig. Er den greia her enda,
går jeg ned Pennsylvania Avenue med den selv.
-Det er litt brutalt. -Å ja?
Vil du skrive en pressemelding om en hoven padde
oppkalt etter presidenten, og den definerende egenskapen
er at den hoster på insektbyttet sitt?
Ikke egentlig.
Dr. Chen informerte meg om vår lille venn her.
-Ja, nettopp. -Han er veldig hardfør.
Kan bekjempe mange forskjellige fiender. Står på sitt.
Den beskytter familien med alt den har.
Og sover ikke mye. En perfekt navnebror.
Det mente vi også, sir.
Seth, hent fotografen.
Hylidae kirkmanus er klar for nærbildet.
Ja. Mens vi er unge, Seth. Amerika venter.
Vakker.
En kjøpsordre fra Forsvarsdepartementet?
For en leverandør kalt Icarus Astrotech.
Førstedamen nevnte at moren var sekretær i staten.
-Hvor jobbet hun? -FD. Kontraktoversiktstjenesten.
De ville ha behandlet Icarus' anbud.
Hvilken Icarus-ansatt skrev under?
En som het Eric Little.
Han jobber der fortsatt.
Så førstedamens far får nytt hjerte...
...samtidig som moren hennes behandler papirarbeidet for en forsvarskontrakt.
Hvorfor ville Patrick Lloyd fortelle dette?
Chuck?
Det er forskjell på korrelasjon og tilfeldighet.
Fortell hva du korrelerte.
Jeg sjekket Eric Little. I 1987 var han i sykehusstyret
der Alex' far fikk transplantasjonen.
En bestikkelse?
Om du strekker deg.
La oss forestille oss dette.
Førstedamens mor gir innsideinformasjon til en statsleverandør for å vinne et bud.
Så førstedamens far kunne gå frem på transplantasjonslisten?
Det er mye indisier.
Så vi må snakke med Eric Little.
Adressen hans. Reston i Virginia.
Kommer du?
Tammy, hører du meg?
Vi fikk resten av medisinen. Vi gir den ut nå.
Virker den?
Jeg tror vi har jaget jævelen på flukt.
Fantastiske nyheter.
Landet ditt skylder deg mye.
Ikke bare meg, sir.
Alle.
Legene og sykepleierne og de frivillige
som holdt seg våkne i 48 timer for å slå denne greia.
Du ser ikke frisk ut.
-Det er ikke det du tror. -Hva er det?
-Det er nyresvikt. -Hva?
Hvordan?
Jeg måtte teste antiviruset på meg selv for å avgjøre toksisiteten.
Og jeg gjorde det på den raskeste måten.
Viser seg at rett dose er én milliliter, ikke to.
Jeg sender deg til Walter Reed.
-Du skal hjem. -Nei, president.
-Jeg spør ikke. -Jeg vet det.
Men vi kjemper fortsatt her.
En god soldat reiser ikke tidlig fra slagmarken.
Hun blir til det siste skuddet er avfyrt.
Det ville du gjort.
Du sa det selv...
Jeg må avslutte dette.
Jeg tar kontakt i morgen.
To muskelbunter fra Air Force sier jeg må på et fly.
At de bærer meg om jeg nekter.
Det heter kidnapping.
Du må ta det opp med en høyere myndighet.
Vent litt. Jeg er den høyere myndigheten.
De fulgte ordre.
-De prøvde å hjelpe. -Ja vel.
Legen sa at du blir helt frisk.
Jeg avsluttet ikke jobben.
Jeg er en soldat som forlot slagmarken før slaget var over.
Tenk slik på det.
Jeg er en general som nekter å etterlate noen,
og jeg har høyere rang.
Nå må du oppføre deg.
Hør på sykepleierne,
for om jeg må komme tilbake, blir det ikke pent.
Ja, sir.
Hun trenger mer gelé.
Ser riktig ut.
Hører du har en bra start.
Kanskje det.
Kanskje ikke.
-Du forhandlet frem et forlik om statuen. -Som ingen er fornøyd med.
Du var i retten for å få medisin ut til syke.
Mange av dem døde fordi vi ikke var raske nok.
Ser du? Full rulle.
Føles ut som hele jobben her er å slukke branner.
Er det alltid sånn?
Nei.
Vanligvis er flammene mye større.
Fikk du en sjanse til å snakke med pastoren?
Ja sir, og jeg tok ham i hånda.
Det er én av mange ting jeg kan fortelle barnebarna.
Han har sett så mye.
Jeg lurer på hva han faktisk mener om hvor vi er.
Hva med deg, Mike?
Hva mener du om hvor vi er?
Sir, grunnloven vår sa opprinnelig
at jeg var tre femtedeler av en person.
Det var der vi begynte.
Jeg er mer interessert i hvor vi er på vei.
Vi må gjøre det bedre.
Ja.
Men vi har kommet langt.
Oldefaren min var leilending, faren min var bilmekaniker,
og jeg er i Det ovale kontor og snakker med presidenten.
Du nevnte ikke bestefaren din. Hva skjedde med ham?
Han var en fyllik.
Fremgang kan hoppe over en generasjon.
Det er 2017.
Vi burde snakke om hva som helst annet enn dette.
Men det gjør vi ikke. Og så lenge vi har denne samtalen,
er det deg jeg vil ha den med.
Du har båten på riktig kurs.
Takk, Mike.
Håper alle kan lære å ro sammen en dag.
Det er alt vi kan gjøre, sir.
Alt dette skjedde for 30 år siden. Hvordan fant Lloyd ut om det?
Han lette etter noe som kunne sverte presidenten.
Han fant en sårbarhet.
Noe han får oss til å etterforske.
-Myndighetene kan ikke skjule det. -Problemet med...
Eric Little.
Tekst: Marte Fagervik