EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Vita husets Counsel's office har varit tomt för länge.
Vilken ära att få arbeta för er.
Larmet gick i en privat bostad i Rockville.
-Vem bor där? -Första damens mor.
Det lät som om stället demonterades.
Jag vill ha en rapport om allt Lloyd rörde.
Uppfattat?
Är han ute efter min familj?
FBI ledde en drönarattack.
Jag kan bekräfta att Patrick Lloyd har oskadliggjorts.
De hittade Lloyds dator.
Han laddade upp nåt till molnet.
Vet du vad det var?
Ja, jag sa det åt honom.
Men du vet hur män är med sina båtar.
Jag ringer upp dig, Jess. Vad är det, raring?
Det är min mamma.
Frun?
Mamma, är det nåt fel på kaffet?
Ja, jag bryggde det inte.
Kom igen. Jag sa att du får använda köket.
Nån annans kök. Nån annans kaffe.
Det har bara gått en helg.
Det tar tid att känna sig hemma.
Vita huset har 132 rum,
om du inte är nöjd med rummet...
Du är så rar.
Och en underbar värd. Jag vill bara åka hem.
Ditt hem är ännu en aktiv brottsplats.
Din sons sovrum är en aktiv brottsplats.
Mitt hem är ett ställe där en galning bröt sig in.
Han är död, men inte jag.
Jag lovar att vi ska få dig hem så fort som möjligt.
Tills dess ska du känna dig som hemma här.
Och jag uppskattar det.
Varför får jag känslan av att mamma tycker bättre om dig?
För att hon gör det.
Ja?
Jag kommer.
Vad är på gång?
32 fall de senaste 24 timmarna. South Carroll Parish.
-Tolv dödsfall. -Så tusentals är smittade.
Vad säger CDC?
-Lika illa som i Liberia? -Värre.
Det är influensa A.
Troligtvis fågelinfluensa, mycket smittsamt.
Kort inkubationsperiod, sprids snabbt.
Är det supersmittan ni varit oroliga för?
Jag kunde svara på det
om CDC hade råd med forskning om smittsamma sjukdomar.
Precis som på Columbia.
Försöker alltid ditt bästa.
Det var för pensionerna. Nu handlar det om liv.
Visa mig.
Den här influensan verkar vara av undertypen H7N9.
Som Yangtzedeltainfluensan.
Och ingen här är immun.
Hur fort sprids det?
Vår simulering visar att H7N9 dyker upp i fler delstater inom 36 timmar.
Om 72 timmar...
...ser det ut så där.
Herregud.
Vi har en chans att isolera området.
De hade inte ens motorväg förrän på 70-talet.
FAA stänger flygplatser på en 320 km radie.
Detsamma gäller motorvägarna.
Vi står till guvernör LaSalles förfogande.
Bra. Aaron, jag vill att du är länken
mellan WHO och FN.
Jag ska meddela Kanada och Mexiko.
HHS har aktiverat SNS
för vacciner och antivirala,
och en av dem kanske matchar influensastammen.
Informera Seth.
När det här kommer ut blir det panik.
-Sätt igång. -Ja, sir.
För hundra år sen ödelade spanska sjukan 5 % av världens befolkning.
Hur illa är det här?
Jag ringer när jag vet mer.
Okej.
Tammy.
Var försiktig.
Ja, sir.
Jag har precis pratat med en smittskyddsspecialist i CDC.
Det är en snabbt muterande patogen som påskyndar värdens lytiska cykel.
-Förklara. -Det får cellerna att explodera.
-Säg inte det till pressen. -Okej.
Lämnade du en blåbärsmuffins åt mig?
-Ja. -Det var snällt.
Jag plockade ut blåbären, så gör ingen stor grej av det.
Det ska jag inte nu.
Zoologen från Smithsonian vill komma.
Han som namngett djuret efter presidenten.
Han vill ta en bild.
Att ta in en främmande art i Vita huset
när vi kämpar mot en möjlig pandemi
som kommer från djur, låter som en bra idé.
Jag jobbar bara här.
Hej, nya tjejen. Hänger du med?
-Jag försöker. Det är lite... -Skrämmande?
Det var ordet.
Kom ihåg att det bara är ett kontor.
Där Lincoln, FDR och Kennedy varit.
Du vänjer dig.
-På riktigt? -Nej.
Vi börjar i lugn takt.
Just det, Emmitt Akin-statyn.
Ja, ett enkelt sydstatsmonument på federal mark.
Vissa vill ha den, andra inte.
Federal staty är federala problem.
Det är viktigt för presidenten.
-Jag trodde jag skulle börja lugnt. -Det är det.
Ta ner statyn!
Det är löjligt!
Hallå, kan vi...
Statyn representerar förtryck.
Vi gjorde framsteg här.
Emmitt Akin var borgmästare i Chattanooga.
Han är en historisk figur för många i Tennessee.
Det är Southern Legacy Foundations poäng.
Han var också en slavägare som ville bevara förtrycket.
Att resa statyn av honom i efterhand
ses som ett monument över segregation.
Statyn finns vid det gamla rådhuset.
Den är ett officiellt stöd för rasism.
Vi har gått med på en kompromiss.
Att hitta ett mindre trafikerat område
som ändå hedrar Tennessees historia
medan det respekterar känslorna
hos dem som ser det som en påminnelse om det förflutna.
Den vi inte hört från är pastor Dale.
Jag har hela livet anfört protester.
Men det här har gjort mig bestört.
Statyn är ett emblem för en mörk period i amerikansk historia.
Den förhärligar rasism.
Det är lätt att se den som en symbol för orättvisan.
Men jag ser den som en påminnelse.
Och vårt förflutna får inte förskönas.
Statyn ska inte flyttas.
Han vill inte att den rörs.
Har du tappat vettet?
-Det går inte ihop. -Nej.
Lloyd är på flykt i sex månader
och det sista han gör innan han gömmer sig
är att förstöra första damens mors hem. Varför?
För att visa presidenten att han kunde komma åt hans familj?
Eller för att han var en psykopat, en gissning bara.
Jag är mer intresserad av vad han försökte ladda upp.
Lloyd skickade filen tvärs över tre kontinenter fyra gånger,
innan jag hittade den i ett moln på en australiensisk server.
Den är så korrupt att jag måste skriva ett program för att se den.
Inga problem. Glad att du jobbar på det.
Så du saknar London?
Alltid.
Hur länge stannar du?
Det beror på Hannah.
Jag kan inte säga åt min regering att hotet är över
förrän er regering säger det.
Eftersom du är ledande utredare, är du regeringen.
Min regering säger, "fortsätt gräva".
Vi ses senare.
Mycket senare.
Polisen märkte allt Lloyd rörde.
Varför det? Han hade ett utbrott.
Tänk om det inte var så?
Vad Lloyd än gjorde var han metodisk.
Han var noggrann.
Han drog rakt genom huset och gick aldrig tillbaka.
Alla lådor är utkastade utom skrivbordets.
Hann han inte mer?
Eller ville han leda oss hit?
SJUKFÖRSÄKRINGSBLANKETT
Det är en medicinsk blankett från 1987
för en hjärttransplantation på Andrew Booker.
Det är första damens far.
Varför skulle hon lämna ett 30-årigt papper
överst i högen?
Det var han.
Han sökte ingenting. Han lämnade nåt åt oss.
Varför skulle han bry sig om Andrew Bookers hjärta?
Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Tio till döda?
Och 11 på intensivvården.
Dödligheten hos patienter på sjukhus kommer att vara 40 %.
-Har vi gjort några framsteg? -Nej.
Den virala fortplantningscykeln är kort.
Lungorna skadas
och syreförlusten leder till organsvikt.
Antiviral medicin, då?
Den här stammen är resistent.
Kan vi skapa ett nytt vaccin?
Det skulle ta månader.
Men jag har en idé.
Vi lyssnar.
Jag läste nyligen om en experimentell cancermedicin som heter Exstasis,
med goda antivirala egenskaper
som minskar förmågan hos virus
med liknande genom som H7N9, att föröka sig.
Inte en prevention utan en behandling.
Låter lovande. Var får vi tag i den?
Carlton Mackie.
Han har ett modernt läkemedelsföretag, Benevax i Delaware.
-Vi tar tag i det. -Under tiden
måste vi utvidga karantänen till andra delstater.
Det är snart utom kontroll.
Vad för slags PR tror du att presidenten får av ett djur?
Inte mycket alls.
Jag föredrar en stjärna,
men det här får man när man inte ger NASA pengar.
Jag vill be er att inte vara högljudda
och inte gå för nära terrariet.
Här är Hylidae kirkmanus, från Amazonas regnskog.
Var är den?
Ni får inte namnge den efter presidenten.
Det har vi redan gjort.
Har ni inget bättre? Som en örn?
Eller en panter?
Det är ingen loppmarknad.
En loppa hade varit bättre, då skulle ingen se den.
-Förlåt. -Förstår du?
Dr Chen, Lyor försöker säga...
-Du och Kermit måste gå nu. -Jag kan inte...
Det är inte möjligt,
för den har redan rest 950 mil.
Om jag rör den innan den hämtat sig,
kan den dö av chock.
Det kan även presidenten.
Hur länge måste han stanna här?
Den är en hermafrodit, så det är ingen han.
Det blir bara bättre.
Jag kan ta den imorgon.
Bra. Tack så mycket.
En bild med presidenten då?
Vi ska se om han är tillgänglig i eftermiddag.
Han kommer aldrig att göra det.
Är pastor Dale där? Jag vill träffa honom.
Jag återkommer.
Herregud!
Hej. Hur går det här?
-Bra. -Dra åt helvete!
Ja. Låter bra.
Det är ett omtvistat problem.
-Gillar du grodor? -Grodor?
Precis. Det gör ingen.
Congressional Black Caucus
och civilrättsgrupper bevakar hur vi hanterar det här.
Ett testfall. Emily sa det.
-Nämnde hon snedvridningen? -Ursäkta?
Utbrottet.
South Carroll är till 76 % afroamerikanskt.
Färgade människor dör i en del av landet
medan rasistiska monument skyddas i en annan?
Inte bueno.
Jag jobbar på det.
Du är rasist!
Ja.
Dr Bruner har rätt. Exstasis kan fungera på H7N9.
Vad bra. Carlton, det är goda nyheter.
Du föreslår en otestad medicin,
icke-godkänd av FDA.
Om den inte fungerar och dödar nån
kan vårt skadestånd bli katastrofalt.
Jag förstår.
Därför lät jag skriva det här.
Ett skadeersättningskontrakt.
Tack, presidenten.
Men det tar mina advokater veckor att granska det.
Vi har inte veckor. Vi har timmar. Folk dör.
Lita på mig.
Med all respekt, sir,
jag har ett ansvar mot aktieägarna.
Och det hjälper inte
att nån från regeringen sa: "Lita på mig."
Även om det var presidenten.
Jag respekterar det.
Men det finns stunder
då vi måste handla i tro för allas bästa.
Det här är en sån stund.
Jag har 10 000 doser i vårt lager i Atlanta.
Vilket kanske räcker.
HHS kan ordna transporten till South Carroll Parish.
Okej.
Tack. Jag vet att det inte är lätt.
-Presidenten. -Tack.
-Han såg inte glad ut. -Nej.
Inte heller de som begraver sina älskade i Louisiana.
Första damens far dog 2002.
Varför skulle Lloyd ge oss ett spår
till ett gammalt medicinskt dokument?
För om vi hittar det är det bevis och vi måste undersöka det.
Bevis på vadå?
Om det inte var planterat.
Enda sättet att få veta är att prata med första damen.
-Vad ska du säga? -Så lite som möjligt.
Jag vill inte dra in henne i nåt Lloyd har hittat på.
Det här är en faktura för mammas resa till Danube
med hennes vän Marlene.
Ännu en gammal räkning hon sparat.
Är det här nödvändigt?
Ja, frun. Det är det, tyvärr.
Vi måste granska allt som Lloyd rörde.
Vi ska klura ut det.
Konstigt att hon behöll den här.
Vad är det?
Försäkringsblanketten för pappas hjärttransplantation.
-Fick han en transplantation? -Ja.
Det var en av de första i DC-området.
Jag vara bara tio år.
Jag minns inte så mycket.
Han var långt ner på organlistan,
men i sista minuten fick han det.
-Oj. -Ja.
Ursäkta.
Har medicinen kommit?
Ja. Han gjorde vadå?
Den jäveln.
Levererade Mackie inte medicinen?
Han backade ur. Han hittade en annan köpare.
Apotek där kunder betalar 2 000 för en dos.
Så invånarna i South Carroll får inte sin medicin
medan de i Cameron får den.
Det handlar om pengar.
Det är som Katrina på steroider.
Kommer inte på tal.
Säg åt Kendra att jag behöver henne.
Ja, sir.
Det är presidenten.
Ursäkta, herr domare.
Ert yrkande, ms Daynes.
Ja, för ett specifikt genomdrivande av ett kontrakt.
Det finns inget kontrakt.
Bara ett handslag under tvång
med ledaren av den fria världen.
Det är inte problemet.
Jag lyssnar.
Det är ett tvingande kontrakt.
Defense Production-lagen
kräver att företag som behövs för landets försvar,
såsom läkemedelsföretag, ska godkänna avtal som är nödvändiga
för landets säkerhet.
"När det är nödvändigt."
Mr Mackie har gjort Exstasis tillgängligt till befolkningen.
Till de rika.
Och de rika är främst vita.
Socialekonomisk status är ställföreträdande för ras här.
Det är inte Benevax problem.
Men det är regeringens.
95 % av fallen finns i South Carroll, ett svart område.
Presidenten kan besluta hur en medicin distribueras
under en hälsokris, och till vilket pris.
Varför ska han tillåtas bestämma över den privata sektorn?
Kontraktsfrihet är ett kännetecken för vår demokrati.
Men inte när regeringen står inför en smittkatastrof.
Mr Mackie, ni ger 10 000 doser till den federala regeringen.
Konstigt.
Vad har du hittat?
Jag avkodade den första delen av Lloyds dokument.
Ett niosiffrigt nummer.
-Vad är det till för? -Vet inte.
Man ser också ett datum, 3 juni, 1987.
1987 igen?
Det året fick presidentfruns far ett nytt hjärta.
Transplantationen var den 9 juni.
Dokumentet kan ha planterats.
Kanske. Men det är äkta. Första damen bekräftade.
Var är vi med...
Bethesda-Sinais handlingar före 2000 är inte digitaliserade.
Originalen finns i Virginia.
-Jag skickar adressen. -Fint.
Se om du kan avkoda resten av dokumentet.
Ja, det är planen.
Vad är det med er?
Jag förstår inte vad du pratar om.
Du är tydligen en bra advokat.
Tack. Det gick bra.
Bra. Och statyn?
-Det går väl bra? -Visst.
Vi kan inte besegras, crème de la crème, ne plus ultra.
-Kendra? -Ja?
Den dörren.
Visst. Tack.
Förslaget är en kompromiss.
Statyn flyttas från rådhuset
till Chickamauga National Forest.
Pastor Dale.
Jag uppskattar försöken till medling,
men jag är ändå fundamentalt emot att flytta statyn.
Vi vet åtminstone Tramer Dales pris.
En tur till Vita huset.
Unga dam... du menar väl.
Du säger: "Det här och det där är rasistiskt",
men du är ung, vit och bor i Amerika.
Du vet inte hur det är.
Jag finns inte kvar för alltid,
men det gör statyn.
Den stannar.
Hur går det?
Medicinerna kom i eftermiddags.
Mitt team har räknat ut rätta dosen.
Fungerar det?
Jag vet inte, sir. Vi delar ut den nu.
Jag saknar ord.
Sir?
För att uttrycka min tacksamhet.
Den största fienden kan vi inte ens se
och jag skickade dig bakom fiendelinjen.
Och du åker utan att tveka.
-Vet ni varför jag gör det? -Varför?
För att ni skulle ha gjort det.
-Jag ger en rapport imorgon. -Tack, Tammy.
Hej då.
Området är redan rekat.
Dålig säkerhet och ingen står vakt.
Säkert att du inte vill ha domstolsbeslut?
De är medicinska journaler.
Det skulle ta månader.
Charmen med amerikansk byråkrati.
Baksidan. Jag klippte hål i stängslet.
Domstolsbeslut?
Jag sa inte att jag behövde det.
Vi borde hitta huvudkontoret.
Det måste finnas en dator med register.
Det är organiserat enligt månad och år.
Är det ett tänt ljus?
Hannah!
Vill ni berätta vad ni gör på privat område?
Nej.
Vill du börja om?
För hittills är det inbrott och mordbrand.
Ska det imponera på mig?
Nej. Det visar att vi jobbar på en federal utredning
och att jag inte måste svara.
-Det är ingen federal egendom. -Men det är jag.
Ring Vita huset och verifiera.
Jag måste ändå få en utsaga av er båda.
Vi skickar en.
-Är du okej? -Ja.
Men att umgås med dig borde ge mig mer betalt.
Jag har blivit skjuten, slagen medvetslös.
Men inte knivhuggen.
Nej, inte än.
Kl. 08.00 har vi 74 dödsfall i viruset.
64 i South Carroll Parish, 8 i Cameron Parish,
och två i Wilkinson County, Mississippi.
Har det spridits?
Ja, vi har några utbrott i Mississippi och Texas.
Är det en epidemi?
Nej. Enligt CDC är det ännu ett lokalt utbrott...
Som gått över gränsen.
...som den federala myndigheten,
och delstatsmyndigheter
aggressivt begränsar.
-Seth är bra. -Ja.
-Viruset är bättre. -Ja.
NAACP vill veta varför åtta gånger fler har dött
i svarta områden än i vita.
Det är en bra fråga.
Presidenten måste lägga fler resurser...
Vi har CDC, HHS, NIH, FEMA...
Vi kan inte bekämpa det med förkortningar.
God morgon, doktorn. Har du fått sova?
Nej, sir. Ni?
Nej, inte egentligen. Hur går det?
Exstasis fungerar. Det reducerar dramatiskt viruset
och immunsystemet får en chans.
Patienterna som vi gett det till tillfrisknar.
Tack gode Gud.
Problemet är att det inte räcker.
Vi förlorade mycket tid.
Vi måste gå till domstol.
Ja, sir. Och viruset rör sig fortare än vi trodde.
Vi behöver mer medicin.
Tyvärr gav Mackie oss allt han hade.
-10 000 doser, eller hur? -Ja.
-Jag tror inte att det var allt. -Hurså?
Medicinen är extremt dyr att framställa.
10 000 doser är inte kostnadseffektivt
för ett företag som investerat så mycket i R&D.
Vi ska undersöka. Jag återkommer.
-Emily... -På gång.
Är det här den berömda Kirkman-paddan?
Sydamerikansk trädgroda? Ja.
Det är inte ett speciellt robust exemplar.
Jag tror inte att du kvalificerar för att ha en åsikt om det.
Den är spinkig.
Herregud!
Nu är den inte spinkig.
Det är en fly eller fäkta-reaktion.
Om du slutar stirra på den...
Den är inte smart nog att se mig som ett hot.
Grodor är långt nere på evolutionsskalan.
De är korkade enligt den lägsta amfibiestandarden.
Måste du vara här?
Men smakliga.
Jag smakade på en groda, Xenopus laevis, på safari i Angola.
Och de passar utmärkt ihop med tamarind.
Du är en fullständig vanära.
Ursäkta, Kendra?
Congressional Black Caucus vill ha en uppdatering
om statyförhandlingarna.
Uppdatering. Okej.
Lyor, får jag låna dig en stund?
Jag ger bara ett annat perspektiv.
Genom att anklaga oss för att dra fördel av slaveriet?
Det har ni gjort.
Hur vågar du!
Du och kommittén skulle inte ha jobb
utan det historiska förtrycket.
-Ni skulle rädda valarna. -Förtal.
Jag har beundrat er sen jag läste Hear the Trumpets Blow.
Men utan slaveriet predikar du i en enrumskyrka
och säljer lotter för att hålla värmen.
Låt mig säga nåt...
Och Southern Legacy Foundation?
Tja... "Southern Legacy."
Vem tror du att du är?
En cynisk och sorglig människa.
Jag är inte beredd på att gå vidare med honom i rummet.
-Ta ut honom. -Det är rätt.
-Tack, Lyor. -Varsågod.
Bröt du och Damian er in i ett lager?
Vi följde en ledtråd angående Lloyd.
Med ett inbrott.
Jag kan inte gå in på detaljer.
Du svarar inför mig.
Och du svarar inför presidenten.
Vad är poängen?
Det handlar om hans familj.
Tills jag vet vad jag har att göra med...
Du vill inte utsätta mig.
Precis.
Okej.
Jag litar på dig och mörklägger.
Men jag kan inte mörklägga
för nån som jobbar för en annan regering.
Övervakningskameror på fabriken bredvid
såg honom när han tog sig genom staketet.
Han står till svars, eller sticker.
Okej. Jag ska säga det åt honom.
Pastor Dale, det är en stor ära för mig.
Äran är min, sir.
Jag ville också tacka er
för er villighet att kompromissa om statyn.
Vi flyttade den till ett område som är mindre trafikerat.
Jag vet att ni inte ville det.
Nej, sir. Att tillrättalägga historien är ett vågspel.
Det är bra när det är historia vi inte gillar.
Inte när vi gillar det.
Ja, sir. Det är ett riskfyllt prejudikat.
Jag håller med,
men ibland är kompromisser enda sättet att gå framåt.
Ni kan tacka er unga advokat
för att jag ändrade mig.
Hon påminde mig om att absolutism inte är en dygd.
Gamla lejon som jag kan vara envisa.
Ändå ryter de.
President.
Pastorn, tack.
Får jag visa er ut, sir?
Nej. Men du kan följa mig.
Hur fick du dem att ändra sig?
Jag enade dem genom att ge dem en figur att gemensamt hata.
Tyvärr börjar jag inse
att det är en av hemligheterna till att styra.
Sir...
Mackie är här. Ska jag visa in honom?
Nej. Han får aldrig komma till Ovala rummet igen.
Ursäkta mig.
Känner du igen det här?
En fraktfaktura från USA:s postverk
för försändelsen av 30 000 doser Exstasis
till en plats i Jacksonville.
Du bryter mot ett domstolsbeslut.
Nej, sir. Beslutet gällde 10 000 doser.
Eftersom du missledde oss.
Du fick oss att tro att det var allt du hade.
Du sa inget om de 30 000 doserna
som du har i reserv.
Jag erbjöd en mängd som skulle räcka.
Det kunde det ha gjort
om vi inte varit tvungna att jaga dig.
Det står liv på spel.
Jag förstår det, och därför ger jag er fler doser nu.
Så att ni kan fylla era fickor.
Det är inte så enkelt, sir.
Exstasis är experimentell. Vårt patent är inte klart.
Men nu är medicinen i omlopp.
Alla labb i USA kommer att ta reda på vad det är.
Vi har lagt en miljard på R&D.
Försvinner den investeringen går mitt företag under.
Det är löjligt.
Pratar du om ditt företags död
medan folk i hela landet dör?
Läkemedelsföretag tjänar
miljard efter miljard i vinst varje år
på det amerikanska folkets bekostnad,
för att ni vid en riktig nödsituation
ska stå upp och göra det rätta
och göra en uppoffring!
Det är inte bara min uppoffring.
Vi har hjärt- och diabetesmediciner på gång.
Om vi går i konkurs
kommer fler att dö av mediciner vi inte utvecklar,
än av det här viruset.
Jag avgav en ed att skydda Amerikas folk.
Mitt jobb är att rädda liv idag, och du får inte komma i vägen.
Jag vet vad ni tycker om mig.
Men jag är ingen rasist. Jag är kapitalist.
Faktum kvarstår
att de som drabbats av det här...
...består av minoriteter.
Jag vill hjälpa dem, men jag bedriver ingen välgörenhet.
Betala mig vad jag förtjänar eller grip mig för domstolstrots.
Era advokater får vara beredda på strid.
Under tiden har jag ett företag att sköta.
Precis som ni.
Han har oss, sir.
När vi får tag i medicinen
är det en droppe i havet.
RASSPLITTRING I LOUISIANA
Ring pastor Dale.
Låt oss se om det gamla lejonet kan ryta ännu.
Lika behandling för alla.
En princip som så många kämpat och dött för.
Men Carlton Mackie tror inte på det.
Han tycker att bara rika ska få
modern medicin.
Resten av oss kan lämnas att bli sjuka och dö...
...som människorna i South Carroll Parish.
Vet ni vad ni har gjort?
Ja. Jag har förstört ditt rykte.
Men jag ska ge dig en chans att få tillbaka det.
Idag kommer Mackie att ge Benevax hela lager av Exstasis
till regeringen. Nationen står i tacksamhetsskuld.
Det här handlar inte bara om ansvarsfullt medborgarskap.
Det är vad det innebär att vara en bra amerikan.
Mina damer och herrar, pressen,
det är mitt privilegium att presentera Carlton Mackie.
Världens mäktigaste man smörar för
den som ljög för honom.
Vet du vad det kallas?
Ledarskap.
Det har du rätt i.
Tack.
En enkelbiljett och 12 timmar att lämna landet?
-Din regering är otacksam. -Ja.
I England får man väl en ceremoni?
I England skulle jag bli dubbad.
Vi gillar inte inbrottstjuvar här.
Jag gillar inte att lämna jobb ofärdigt.
Jag håller dig underrättad.
-Wells... -Nej, jag följer dig ut.
Jag är rörd.
Var inte det. De vill vara säkra på att du går in i taxin.
Charles.
Hej då.
Lugna dig.
Tjugofyra timmar. Om den finns kvar då
ska jag grodhoppa iväg den längs gatan.
-Det var lite väl. -Jaså?
Vill du skriva om en svullen, sexuellt mångtydig padda
döpt efter presidenten, vars karaktär
är att den spottar på sina byten?
Inte direkt.
Hej.
Dr Chen berättade om vår lilla vän här.
Jaha.
Han är otroligt motståndskraftig.
Den kan avvärja många fiender. Står på sig.
Den skyddar sin familj.
Den sover inte så mycket.
En perfekt namne.
Det tyckte vi också.
Seth, hämta fotografen.
Hylidae kirkmanus är redo för foton.
Medan vi är unga, Seth. Amerika väntar.
Så vacker.
En inköpsorder från försvarsdepartementet?
Till entreprenören Icarus Astrotech.
Presidentfruns mor var regeringssekreterare.
-Var jobbade hon? -Försvarsdepartementet.
Hennes departement handlade med Icarus.
Vilken anställd skrev under här?
Eric Little.
Han jobbar kvar där.
Första damens pappa får en hjärttransplantation
samtidig som hennes mor hanterar
pappren för ett försvarskontrakt.
Varför vill Patrick Lloyd att vi vet det?
Chuck?
Det är skillnad på samband och sammanträffanden.
Berätta vad för samband du såg.
Jag sökte på Eric Little.
1987 var han med i styrelsen på sjukhuset
där Alex pappa fick sin transplantation.
En muta?
Om man hårdrar det.
Låt oss fundera.
Första damens mor ger insiderinfo
till en regeringsentreprenör för att vinna ett bud.
Så att pappan flyttas upp på transplantationslistan?
Det är indicier.
Vi måste prata med Eric Little.
Eric Littles adress. Reston, Virginia.
Du.
Kommer du?
Det är Tom. Hör du mig?
Vi har resten av medicinen. Vi delar ut den nu.
Fungerar den?
Jag tror att vi får viruset att ge upp.
Det är fantastiska nyheter.
Landet står i stor skuld till dig.
Inte bara till mig.
Till oss alla.
Läkarna, sjuksköterskorna och alla frivilliga
som stannat uppe i 48 timmar för att besegra det.
Du ser inte frisk ut.
-Det är inte vad du tror. -Vad är det?
-Njursvikt. -Va?
Hur?
Jag testade det antivirala på mig själv för att avgöra giftigheten.
Och jag visste det snabbaste sättet.
Den rätta dosen är bara en milliliter, inte två.
Jag tar dig till Walter Reed.
-Du kommer hem. -Nej.
-Jag ber inte. -Jag vet, sir.
Men vi kämpar ännu här.
En god soldat lämnar inte fältet i förtid.
Hon stannar tills det sista skottet är avfyrat.
Det är vad ni skulle ha gjort.
Ni sa själv...
Jag måste göra det här.
Jag hör av mig i morgon.
Två Air Force-killar säger att jag måste ombord på ett plan.
De bär mig dit om jag gör motstånd.
Det heter kidnappning.
Du får ta upp det med en högre auktoritet.
Vänta lite. Det är ju jag.
De följde order.
-De försökte hjälpa. -Ja.
Doktorn sa att du kommer att bli frisk.
Jag avslutade inte jobbet.
Jag är en soldat som lämnade slagfältet i förtid.
Se det så här.
Jag är en general som vägrar att lämna nån
och jag har högre rank.
Nu ska du uppföra dig.
Lyd sjuksköterskorna,
för om jag måste tillbaka blir det ingen vacker syn.
Ja, sir.
Hon behöver mer Jell-O.
Det verkar rätt.
Jag hör att du är på väg till en bra start.
Nej.
Jag är kanske bara på väg.
Du förhandlade fram en plats för statyn.
Som ingen gillar.
Du var i rätten för att få medicin till sjuka.
Varav många dog,
eftersom vi inte fick dit den i tid.
Ser du? Alltid taggarna utåt.
Det känns som jobbet handlar om att släcka eldar.
Är det alltid så här?
Nej.
Lågorna brukar vara högre.
Fick du en chans att prata med pastorn?
Ja, sir och jag skakade hans hand.
En av många saker jag får berätta för barnbarnen.
Han har sett så mycket.
Jag undrar
vad han uppriktigt tycker om var vi är.
Hur är det med dig, Mike?
Vad tycker du om var vi är?
Landets grundlagar sa från början
att jag var tre femtedelar av en person.
Det var där vi började.
Men jag är mer intresserad av vart vi är på väg.
Vi måste bli bättre.
Ja.
Men vi har kommit långt.
Min farfarsfar jobbade på fälten och pappa var bilmekaniker
och jag är i Ovala rummet och pratar med USA:s president.
Du nämnde inte din farfar. Vad hände med honom?
Han var ett fyllo.
Framsteg hoppar ibland över en generation.
Ja.
Det är 2017.
Vi borde prata om allt annat än det här.
Men det gör vi inte.
Och bara vi samtalar
är ni personen jag vill samtala med.
Ni styr skutan åt rätt håll.
Tack, Mike.
Jag hoppas att vi en dag kan ro tillsammans.
Det är allt vi kan, sir.
Ja.
Allt hände för 30 år sedan.
Hur fick Lloyd reda på det?
Han letar efter nåt att kompromettera presidenten med.
Han har hittat en svaghet.
En som han får oss att utreda.
-Han vet att det inte kan begravas. -Problemet med...
Eric Little.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis