Trong tập trước của Designated Survivor...
Văn phòng Pháp lý Nhà Trắng đã bỏ trống quá lâu rồi.
Tôi vinh dự làm việc cho ngài.
Có người bấm chuông báo động ẩn tại nhà riêng ở Rockville.
- Ai ở đó? - Mẹ của Đệ nhất Phu nhân.
Nghe như nơi này bị phá tan tành.
Hãy báo cáo chi tiết mọi thứ Lloyd đã chạm vào.
Hiểu chứ?
Gia đình tôi? Hắn tấn công gia đình tôi?
FBI đã cho pháo kích bằng máy bay không người lái.
Giờ tôi có thể khẳng định Patrick Lloyd đã bị vô hiệu hóa.
Tìm thấy máy tính của Lloyd.
Hắn tải gì đó lên điện toán đám mây khi bom nổ.
Có biết là gì không?
GIÁO XỨ SOUTH CARROLL, LOUISIANA
Có, tôi đã nói anh ấy.
Nhưng cô biết đàn ông mê thuyền lắm mà.
Tôi sẽ gọi lại sau, Jess. Sao vậy cháu?
Mẹ cháu.
Chị ơi?
Mẹ, cà phê có gì không ổn à?
Ừ. Không phải mẹ pha.
Thôi mà. Con đã nói rồi, mẹ dùng nhà bếp lúc nào cũng được.
Bếp của người khác. Cà phê của người khác.
Eva, mới một kỳ cuối tuần thôi mà. Từ từ mẹ sẽ quen được.
Hơn nữa, Nhà Trắng có 132 phòng, nên nếu mẹ không thích phòng đang ở thì...
Con thật dễ thương.
Còn vô cùng hiếu khách nữa. Mẹ chỉ muốn về nhà.
Mẹ, nhà mẹ vẫn còn là hiện trường vụ án.
Phòng ngủ của con trai con mới là hiện trường vụ án ấy.
Nhà mẹ chỉ là nơi một kẻ điên đã đột nhập,
hắn chết rồi, mẹ thì chưa.
Con hứa, con cam đoan, sẽ đưa mẹ về sớm nhất có thể.
Từ giờ đến đó, mẹ cứ tự nhiên ở đây.
Mẹ rất cảm kích.
Sao em lại có cảm giác mẹ em thương anh hơn nhỉ?
Vì mẹ em thương anh hơn.
Tôi nghe?
Tôi đến ngay.
Ta có gì nào?
Có 32 trường hợp trong 24 giờ qua. Giáo xứ South Carroll.
- Có 12 người tử vong. - Hàng ngàn người nhiễm.
CDC nói gì?
- Tệ như Liberia không? - Tệ hơn.
Là bệnh cúm A.
Có lẽ bắt nguồn từ gia cầm, rất dễ lây.
Thời gian ủ bệnh ngắn nên lan nhanh.
- Có phải loại siêu kháng thuốc cô vẫn lo? - Tôi có thể biết
nếu CDC có tiền nghiên cứu bệnh truyền nhiễm.
Y như hồi ta dạy học ở Columbia.
Giống như công dã tràng.
Hồi đó là lương hưu giảng viên. Giờ là vì mạng người.
Cho tôi xem đi.
Cúm này có vẻ là chủng H7N9.
Giống cúm đồng bằng sông Dương Tử.
Ở đây không ai có miễn dịch cả.
Nó sẽ lan nhanh đến đâu?
Trình giả lập cho biết H7N9 sẽ xuất hiện ở các bang lân cận trong 36 giờ tới.
Trong 72 giờ...
trông sẽ như thế này.
Ôi, Chúa ơi.
Có cơ hội khoanh vùng được vì khu vực nhiễm rất tách biệt.
Nhiều nơi không có đường cao tốc liên bang tận những năm 70.
FAA đóng cửa mọi sân bay trong bán kính 300 km.
Đường cao tốc và NHTSA cũng vậy.
Tôi đã nói Thống đốc LaSalle cần gì cứ báo ta.
Tốt. Aaron, nhờ cậu làm trung gian
giữa Tổ chức Y tế Thế giới và Liên Hiệp Quốc.
Và báo cho chính quyền Canada và Mexico.
HHS đã mở kho vắc-xin và thuốc kháng virus của Dự trữ Chiến lược Quốc gia,
hy vọng là hợp dòng virus này.
Bảo Seth chuyện này.
Tin đồn lan ra, dân chúng sẽ vô cùng hoảng hốt.
- Làm ngay. - Vâng.
Một trăm năm trước, bệnh cúm Tây Ban Nha đã xóa sổ 5% dân số thế giới.
Dịch lần này thế nào?
Chờ tôi đến đó kiểm tra, rồi sẽ gọi cho ngài.
Được rồi.
Tammy.
Cẩn thận đấy.
Vâng, thưa ngài.
GIÁO XỨ SOUTH CARROLL
Biên dịch: Amy Luu - OCR: Blog Đào Lê Minh Sync và Edit: MisterT.91 - Phudeviet.org
Tôi vừa nghe điện thoại của chuyên gia bệnh truyền nhiễm của CDC.
Tác nhân virus này đột biến nhanh, đẩy nhanh chu kỳ phá hủy tế bào vật chủ.
- Nói đơn giản đi? - Nó khiến tế bào vỡ tung.
- Có lẽ đừng nói với báo chí. - Phải.
Này, cô có chừa bánh việt quất cho tôi không?
- Có. - Cô tốt thật.
Tôi nhặt hết việt quất ra rồi, nên đừng xúc động quá.
Giờ thì không đâu.
Nhà động vật học từ Bảo Tàng Quốc Gia muốn đến.
Người đặt tên tổng thống cho loài vật ấy. Xin chụp ảnh.
Đem loài vật lạ vào Nhà Trắng
giữa lúc chống nguy cơ đại dịch
bắt nguồn từ loài vật cũng hay lắm đấy.
Tôi chỉ làm việc thôi.
Chào, người mới. Quen việc rồi chứ?
- Tôi đang cố. Cũng hơi... - Run à?
Chính xác.
Cứ nhớ đây cũng chỉ là một tòa văn phòng thôi.
Nhưng Lincoln, Roosevelt và Kennedy từng ở đây.
Rồi cô sẽ quen.
- Thật à? - Không.
- Nhưng ban đầu chúng tôi để cô thư thả. - Phải rồi. Tượng Emmitt Akin.
Phải. Đài tưởng niệm Liên minh miền Nam ngay tòa nhà liên bang.
Người muốn giữ, người không.
Tượng liên bang là vấn đề liên bang.
Rất quan trọng với tổng thống.
- Tôi tưởng cô nói để tôi thư thả. - Thế là thư thả rồi.
Sao anh dám? Đó là phân biệt chủng tộc.
Tôi nói cả tiếng rồi, không phải phân biệt chủng tộc.
Mọi người, xin...
Bức tượng đó đại diện hàng trăm năm áp bức.
Không!
Bàn bạc đã có tiến triển rồi mà.
Nghe này, Emmitt Akin từng là thị trưởng Chattanooga.
Ông là nhân vật lịch sử với nhiều người Tennessee.
Tổ chức Di sản miền Nam chỉ muốn nói thế.
Ông cũng là một chủ nô đã đấu tranh đòi duy trì thể chế nô lệ.
Việc dựng tượng ông sau thời kỳ Tái thiết
được nhiều người xem như đài tưởng niệm kỳ thị chủng tộc.
Bức tượng đặt ngay trước mặt tòa án liên bang cũ.
Chính thức ủng hộ kỳ thị chủng tộc đấy.
Nên ta đã nhất trí giải pháp trung dung:
Tìm khu vắng vẻ hơn để đặt bức tượng
mà vẫn tôn vinh lịch sử Tennessee,
cũng tôn trọng sự nhạy cảm
của những người thấy nó nhắc nhở về quá khứ đau buồn.
Bên duy nhất chưa lên tiếng là Mục sư Dale.
Cả đời tôi đã dẫn đầu những cuộc biểu tình.
Nhưng vấn đề này đã khiến tôi vô cùng bàng hoàng.
Bức tượng đó tượng trưng cho thời kỳ đen tối trong lịch sử Mỹ.
Nó tôn vinh kỳ thị chủng tộc.
Vì vậy dễ bị xem là biểu tượng của bất công.
Nhưng tôi thấy nó như lời nhắc nhở.
Và quá khứ không thể bị xóa sạch.
- Không được dời bức tượng đi. - Mục sư cũng không muốn động đến nó kìa.
Cha điên rồi à?
- Không có lý nào. - Đúng.
Lloyd lẩn trốn sáu tháng,
mà việc cuối cùng hắn làm trước khi rút vào boong ke
lại là phá tan nhà mẹ của Đệ nhất Phu nhân? Tại sao?
Vì muốn cho tổng thống thấy hắn có thể tấn công gia đình ngài?
Hoặc là, nói đại thôi, vì hắn là tên thái nhân cách.
Cá nhân tôi quan tâm đến thứ hắn định tải lên hơn.
Lloyd đã gửi tập tin đó xuyên ba châu lục bốn lần
trước khi tôi định vị được nó trong một tài khoản đám mây trên máy chủ Úc.
Hỏng nặng đến mức tôi phải viết chương trình để sửa.
Ừ.
Không sao. Mừng là anh đang làm.
Ừ. Chắc anh nhớ Luân Đôn lắm nhỉ?
Luôn luôn nhớ.
Anh ở đây bao lâu?
Tùy vào Hannah.
Tôi không thể báo cáo chính phủ rằng đã hết đe dọa
đến khi chính phủ Mỹ nói thế.
Là điều tra viên chính, thì cô là chính phủ Mỹ rồi.
Chính phủ tôi bảo tiếp tục điều tra.
Hẹn gặp lại sau.
Thật lâu sau.
Đội chứng cứ đã đánh dấu mọi thứ Lloyd chạm vào.
Vì sao? Hắn nổi cơn điên thôi mà.
Lỡ không phải thì sao?
Bất kể làm gì, Lloyd đều có kế hoạch.
Hắn rất tỉ mỉ.
Hắn vạch một đường đi rõ ràng xuyên ngôi nhà
và không quay lại chỗ cũ.
Mọi ngăn kéo đều bị mở ra, trừ bàn.
Hắn hết thời gian?
Hoặc muốn dụ ta đến đây.
ĐƠN YÊU CẦU BẢO HIỂM ANDREW BOOKER
Một hồ sơ bệnh án từ năm 1987
về ca mổ ghép tim cho Andrew Booker.
Bố của Đệ nhất Phu nhân.
Sao bà Booker lại để một tập hồ sơ cũ 30 năm
vô tình nằm ở trên chứ?
Chính hắn để.
Không phải hắn tìm gì đó. Hắn để lại cho ta gì đó.
Nhưng hắn quan tâm đến tim của Andrew Booker làm gì?
Tôi không biết, nhưng sẽ tìm ra.
GIÁO XỨ SOUTH CARROLL, LOUISIANA
Mười người chết nữa?
Và 11 người phòng hồi sức tích cực đang nguy Kịch.
Tỷ lệ tử vong của bệnh nhân tại bệnh viện sẽ là khoảng 40%.
- Có tiến triển gì chưa? - Chưa.
Chu kỳ sinh sản virus rất ngắn.
Phổi bị tổn hại,
mất oxy dẫn đến suy tạng.
Thuốc kháng virus dự trữ thì sao?
Dòng virus ở Giáo xứ South Carroll kháng thuốc.
Còn sản xuất vắc-xin mới?
Dồn hết chất xám của CDC vào cũng mất nhiều tháng.
Nhưng tôi có một ý này.
Chúng tôi nghe đây.
Gần đây tôi có đọc tóm tắt nghiên cứu về thuốc ung thư thử nghiệm tên Exstasis
có những đặc tính chống virus thú vị
giảm khả năng nhân bản
của virus có bộ gen tương tự dòng H7N9.
Không phải phòng bệnh, mà là trị bệnh. Nghe hứa hẹn đấy. Làm sao ta có nó?
Một người tên Carlton Mackie.
Chủ công ty dược phẩm đột phá ở Delaware tên là Benevax.
- Chúng tôi làm ngay. - Trong khi đó,
cần mở rộng cách ly sang những quận lân cận.
Bệnh dịch sắp vượt tầm tay.
Anh nghĩ tổng thống có lợi ích PR gì từ một con vật?
Nhỏ thôi. Tôi thích đặt cho một chòm sao hơn,
nhưng cắt tiền của NASA thì chỉ được thế này.
Tôi xin yêu cầu mọi người nói nhỏ,
và đừng đến quá gần lồng kính.
Từ rừng nhiệt đới Amazon, tôi xin giới thiệu loài Hylidae kirkmanus.
Con gì thế? Đâu?
Không, không thể lấy tên tổng thống đặt cho thứ đó.
Đã đặt rồi.
Anh không có con gì hay hơn sao? Đại bàng có mào chẳng hạn?
Hay con báo?
Đâu phải chợ trời, anh Boone.
Con bọ chét còn hơn, vì sẽ không ai thấy nó.
- Xin lỗi. - Hiểu không?
Tiến sĩ Chen, Lyor muốn nói...
- Anh mang con ếch ộp đi ngay. - Không thể... Ôi, đừng
Điều đó không thể được,
vì nó đã đi hơn 9.600 km trong ba ngày.
Nếu tôi di chuyển trước khi nó quen với môi trường mới,
nó có thể chết vì sốc.
Tổng thống cũng thế.
Phải để ông ếch ở đây bao lâu?
Nó lưỡng tính, nên không phải là ông.
Ngày càng hay hơn đấy.
Mai tôi có thể đem nó đi.
Tuyệt. Cảm ơn rất nhiều.
- Còn chụp ảnh với tổng thống? - Chúng tôi sẽ xem ngài có rảnh không.
Cho thứ đó thì không bao giờ rảnh.
Có Mục sư Dale không? Tôi định xin gặp.
Để sau vậy.
Ôi, trời!
Chào. Vụ này sao rồi?
- Tốt. - Ông im đi!
Ừ. Nghe tốt đấy.
Nó là một vấn đề gây tranh cãi.
- Cô thích ếch không? - Ếch á?
Chính xác. Chẳng ai thích cả.
Vụ của cô, Nhóm Nghị sĩ Da màu
và các nhóm nhân quyền đang theo dõi ta xử lý ra sao.
Thử tài. Tôi biết. Emily nói rồi.
- Có nói đến ống kính không? - Sao cơ?
Vụ bệnh dịch.
Giáo xứ South Carroll có 76% người Mỹ gốc Phi.
Vậy là nơi này người da màu chết
còn nơi khác thì tượng đài kỳ thị chủng tộc được bảo vệ?
Không hay.
- Tôi sẽ xử lý. - Đồ kỳ thị chủng tộc!
Anh mới kỳ thị chủng tộc!
Ừ.
Bác sĩ Bruner nói đúng. Exstasis có thể hiệu nghiệm với H7N9.
Hay quá. Carlton, tin tuyệt vời đấy.
Ngài đang gợi ý dùng thuốc ngoài chỉ định và chưa thử nghiệm
mà FDA chưa cấp phép.
Nếu không hiệu nghiệm, nếu làm ai mất mạng,
Benevax sẽ chịu trách nhiệm nặng nề.
Tôi hiểu.
Vì thế tôi đã nhờ văn phòng Công tố Nhà Trắng soạn cái này.
Cam kết bồi thường.
Tôi rất cảm kích.
Nhưng luật sư của tôi nghiên cứu vài tuần mới xong.
Không có vài tuần. Vài giờ thôi. Nhiều người sắp chết.
Mong anh tin tưởng tôi.
Hết sức tôn kính, thưa ngài, nhưng tôi có bổn phận với cổ đông.
Không thể hoàn thành bổn phận
bằng cách nói người của chính phủ bảo tôi hãy tin họ.
Dù cho người đó là tổng thống.
Tôi tôn trọng điều đó. Thật lòng.
Nhưng trong xã hội có lúc
ta phải hành động bằng niềm tin vì đại cục.
Không may, giờ là lúc như thế.
Tôi có 10.000 liều tại kho ở Atlanta.
Có thể đủ để kiềm hãm dịch.
Tôi có thể nhờ HHS vận chuyển nhanh đến Giáo xứ South Carroll.
Được.
Carlton, cảm ơn anh. Tôi biết là không dễ dàng.
Ngài Tổng thống.
- Trông anh ta không vui. - Phải.
Các gia đình đang chôn người thân ở Louisiana cũng vậy.
Bố của Đệ nhất Phu nhân mất từ năm 2002.
Vì sao Lloyd lại để dấu vết dẫn chúng ta
đến hồ sơ y tế cũ?
Vì nếu tìm thấy, nó là chứng cứ và ta buộc phải điều tra.
Chứng cứ gì?
Thế là chẳng phải kế hoạch gì cả.
Chỉ có một cách để biết: Hỏi Đệ nhất Phu nhân.
- Cô định nói gì? - Càng ít càng tốt.
Tôi không muốn lôi bà ấy vào nếu đây là chuyện bịa của Lloyd.
À, đây là hóa đơn chuyến du lịch sông Danube của mẹ tôi
cùng bạn bà là Marlene vài năm trước.
Một hóa đơn điện nước cũ nữa. Bà ấy giữ tất cả. Đừng hỏi tôi tại sao.
Đặc vụ Wells, có thật cần thiết không?
Có, thưa bà. Tôi rất tiếc.
Phải xem xét mọi thứ Lloyd chạm vào.
Phải hoàn tất công việc.
Thật lạ là bà ấy giữ cái này.
Cái gì vậy?
Đơn yêu cầu bảo hiểm vụ ghép tim cho bố tôi.
- Ông cụ từng ghép tim à? - Phải.
Một trong những ca đầu tiên ở khu DC.
Lúc đó tôi khoảng mười tuổi.
Tôi không nhớ hết chuyện,
nhưng tôi nhớ ông đứng dưới danh sách chờ nhận ghép rất dài,
rồi phút chót, mọi thứ lại ổn thỏa.
Đúng vậy.
GIÁO XỨ SOUTH CARROLL, LOUISIANA
Xin lỗi.
Thuốc đã đến chưa?
Ừ. Hắn sao cơ?
Đồ khốn kiếp.
Cậu nói Carlton Mackie không giao thuốc là sao?
Hắn lật lọng vì có người mua khác.
Khách hàng ở các nhà thuốc chịu trả 2.000 đô một liều.
Vậy người giáo xứ South Carroll sẽ không có thuốc họ cần,
còn giáo xứ Cameron lại có.
Vâng, vì tiền cả. Người có tiền, người không.
- Như bão Katrina thêm thuốc steroid. - Nếu tôi làm được thì không.
Bảo Kendra tôi cần cô ấy ở tòa càng sớm càng tốt.
Vâng, thưa ngài.
Phải, tổng thống đây.
Xin lỗi, thưa Quý tòa.
Đây là vụ kiện của cô, cô Daynes.
Vâng, về thực hiện điều khoản cụ thể trong hợp đồng.
Không có hợp đồng nào, thưa Thẩm phán.
Chỉ là một thỏa thuận bị ép buộc tại Phòng Bầu dục
bởi người lãnh đạo thế giới tự do.
Đó không phải hợp đồng tôi nói.
Tôi nghe đây.
Là một hợp đồng bắt buộc. Đạo luật Sản xuất Quốc phòng
đòi hỏi các doanh nghiệp thiết yếu cho quốc phòng,
như công ty bào chế thuốc, phải ký thỏa thuận khi cần thiết
cho phòng vệ quốc gia.
"Khi cần thiết."
Ông Mackie đã đưa Exstasis ra cho dân chúng rồi.
Cho người giàu.
Mà người giàu hầu hết là da trắng.
Dùng tình trạng kinh tế xã hội thay thế cho chủng tộc.
Benevax không quan tâm điều đó.
Nhưng chính phủ thì có.
Giáo xứ South Carroll, một cộng đồng da đen, có 95% số ca bệnh.
Tổng thống có thể quyết định việc phân phối thuốc
trong thảm họa y tế, và quyết định giá.
Sao ông ấy được quyết định thay cho dịch vụ y tế tư?
Quyền tự do hợp đồng là bảo chứng cho nền dân chủ.
Khi chính phủ đang ngăn chặn tình huống y tế khẩn cấp toàn dân, thì không.
Anh Mackie, anh phải thu hồi 10.000 liều cho chính phủ liên bang ngay.
Lạ thật.
Anh có được gì, Chuck?
Tôi đã phục hồi được 5cm trên cùng văn bản Lloyd tải lên.
Là số có chín chữ số.
- Nó là gì thế? - Chịu.
Nhưng cũng nhìn được ngày, 3 tháng 6 năm 1987.
Lại là 1987?
Là năm bố Đệ nhất Phu nhân ghép tim.
Ngày gần khớp. Ngày ghép tim là 9 tháng 6.
Cũng có thể do hắn dựng lên.
Có thể. Nhưng nó là thật. Đệ nhất Phu nhân đã xác nhận.
Chuck, còn việc...
Sổ sách của Bethesda-Sinai trước năm 2000 chưa được số hóa.
Bản giấy ở trong kho tại Virginia.
- Tôi nhắn tin địa chỉ đây. - Hay lắm.
Xem anh có phục hồi được hết văn bản đó không.
Ừ, kế hoạch là thế.
Hai người sao vậy?
Sao? Tôi chả hiểu cô nói gì.
Này. Nghe nói cô là luật sư giỏi lắm.
Cảm ơn. Thuận lợi cả.
Tốt lắm. Còn vụ bức tượng?
- Cô xử được chứ? - Ừ.
Tốt, vì ta là bất bại, giỏi nhất trong những người giỏi nhất.
- Kendra. - Sao?
Cửa kia.
Phải rồi. Cảm ơn.
Thôi nào, thôi ngay đi!
Bản đề xuất trên bàn là giải pháp thỏa hiệp.
Bức tượng sẽ được dời từ tòa án
đến Rừng Quốc gia Chickamauga.
Mục sư Dale.
Tôi trân trọng nỗ lực hòa giải của cô, cô Daynes,
nhưng về cơ bản tôi vẫn phản đối việc đổi chỗ bức tượng.
Ít nhất ta cũng biết cái giá để Mục sư Dale vĩ đại bán mình.
Một chuyến đi đến Nhà Trắng.
Cô gái trẻ...
cô nói hay lắm.
Cô tuyên bố "Việc này kỳ thị, việc kia kỳ thị,"
nhưng cô là người trẻ, da trắng và sống ở Mỹ.
Cô không biết cảm giác khi ở hoàn cảnh của tôi.
Tôi sẽ không còn mãi để nói cho cô biết,
nhưng bức tượng đó sẽ còn.
Phải giữ nó lại.
Ở đó sao rồi?
Thuốc đã đến chiều nay.
Nhóm của tôi dành hết thời gian còn lại pha liều thích hợp.
Cô nghĩ sẽ hiệu nghiệm chứ?
Tôi không biết. Hiện giờ đang tiêm thuốc.
Tôi không biết nói thế nào.
Sao ạ?
Để nói tôi biết ơn cô thế nào.
Kẻ thù lớn nhất ta đối mặt hiện nay là kẻ thù không thấy được,
và tôi đã cử cô sang chiến tuyến kẻ thù.
Cô không ngần ngại đi ngay, không thắc mắc gì.
- Ngài biết vì sao không? - Vì sao?
Vì tôi biết ngài cũng sẽ làm thế.
- Sáng mai tôi sẽ cập nhật tình hình. - Cảm ơn Tammy.
Tạm biệt.
Tôi thăm dò chỗ này rồi.
An ninh tệ hại và không ai túc trực.
- Không muốn dùng cách gửi trát tòa à? - Đó là hồ sơ bệnh án.
Mất nhiều tháng mới vượt qua được quy định HIPAA.
Vẻ đẹp mê hồn của chế độ quan liêu Mỹ.
Vòng ra phía sau. Tôi cắt hàng rào rồi.
Gửi trát tòa hả?
Tôi đâu có nói tôi cần.
Ta phải tìm văn phòng chính.
Ở đây phải có danh mục trong máy tính.
Xếp theo bảng chữ cái, các kệ thì xếp theo tháng và năm.
Có đèn sáng à?
Hannah!
Nói tôi nghe sao hai người đột nhập đất tư ngoài giờ làm việc?
Không.
Thử nói lại xem?
Vì tôi có thể buộc tội đột nhập trái phép và gây hỏa hoạn.
Dọa tôi đấy à, Đặc vụ Wells?
Không. Chỉ để nói chúng tôi đang điều tra vụ án liên bang
và không cần trả lời anh.
- Đây không phải tài sản liên bang. - Tôi thì có.
Cứ gọi đến Nhà Trắng xác minh về tôi.
Tôi vẫn cần hai người cho lời khai.
Chúng tôi sẽ gửi sau.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Nhưng đi với cô tôi phải được trợ cấp nguy hiểm mới đúng.
Tôi đã bị bắn, bị bất tỉnh.
Nhưng chưa bị đâm.
Chưa.
Tính đến 8:00 sáng, đã có 74 người chết do virus.
Gồm 64 người thuộc giáo xứ South Carroll, 8 người giáo xứ Cameron,
và hai người ở quận Wilkinson, Mississippi.
Đã lan đến Mississippi?
Vâng, có một nhóm ca nhỏ ở Mississippi và Texas.
Vậy dịch đã lan rộng?
Không. Theo tiêu chí CDC, vẫn là dịch bùng phát tại chỗ...
- Đã vượt ranh giới bang. - ...mà chính phủ
đang phối hợp với chính quyền địa phương và bang
tích cực ngăn chặn.
- Seth giỏi thật. - Ừ.
- Con virus còn giỏi hơn. - Ừ.
NAACP muốn biết tại sao số người chết ở giáo xứ da đen
cao gấp tám lần da trắng.
Câu hỏi có lý.
Tôi nghĩ tổng thống cần dành nhiều nguồn lực hơn...
Này, đã có CDC, HHS, NIH, FEMA rồi...
Tôi e không ngăn được dịch bằng mấy tên viết tắt đâu.
Chào bác sĩ. Cô có được ngủ không?
Không ạ. Còn ngài?
Không được mấy. Tình hình thế nào?
Exstasis có tác dụng. Nó giảm lượng virus ngoạn mục,
giúp hệ miễn dịch đủ sức chống trả.
Các bệnh nhân đã được tiêm thuốc đang hồi phục.
Tạ ơn Chúa.
Vấn đề là không đủ thuốc. Không còn đủ nữa.
Ta đã mất nhiều thời gian.
Đã phải lôi tên khốn đó ra tòa.
Vâng. Và con virus lan nhanh hơn chúng ta tưởng.
Ta cần thêm thuốc.
Không may là Mackie đã giao nộp hết rồi.
- Là 10.000 liều phải không? - Đúng vậy.
- Tôi nghĩchưa hết đâu. - Tại sao?
Nghiên cứu ra loại thuốc này rất tốn kém.
Chỉ 10.000 liều là sản lượng không kinh tế,
nhất là với công ty đầu tư nghiên cứu nhiều như Benevax.
Phải. Chúng tôi sẽ tìm cách. Tôi sẽ liên lạc lại cô sớm.
- Emily, tôi... - Làm ngay ạ.
Thì ra đây là con cóc Kirkman nổi tiếng?
Ếch cây Nam Mỹ mới phải.
Đây không phải một con mạnh mẽ của giống này lắm.
Tôi nghĩ anh không đủ năng lực đánh giá độ mạnh mẽ của nó.
Nó khẳng khiu quá.
Giờ hết khẳng khiu rồi.
Đó là phản ứng chiến-hay-chạy.
Có lẽ nếu anh thôi nhìn nó chằm chằm...
Tôi không nghĩ nó đủ khôn để biết tôi là hiểm họa.
Tỷ lệ não so với thể trọng của ếch rất thấp trên thang tiến hóa.
Chúng ngu cả theo tiêu chuẩn khiêm tốn nhất của loài lưỡng cư.
- Anh có cần phải ở đây không? - Nhưng ăn thì ngon. Ừ.
Tôi đã thử mẫu ếch họ hàng, Xenopus laevis, lúc đi rừng ở Angola.
Phải nói là chúng ăn với sốt me ngon tuyệt.
Anh thật đáng ghét.
Xin lỗi, Kendra?
Nhóm Nghị sĩ Da màu đòi cập nhật
thỏa thuận về bức tượng.
Cập nhật. Được rồi.
Lyor, tôi nhờ anh một chút nhé?
Tôi chỉ đưa ra một quan điểm khác.
Bằng cách buộc tội hết chúng tôi trục lợi từ chế độ nô lệ?
Có mà. Nhiều là khác.
Sao anh dám!
Cô. Cô và Ủy ban Tiến bộ chẳng thể hoạt động
nếu không có thời nô lệ da đen lịch sử.
- Mà sẽ đi cứu cá voi. - Phỉ báng.
Mục sư Dale, tôi ngưỡng mộ cha từ khi đọc Nghe Tiếng Kèn Trumpet.
Nhưng không có chế độ nô lệ, cha chỉ giảng đạo ở một nhà thờ nhỏ
và bán vé xổ số qua ngày.
Để ta nói cậu nghe...
Còn Tổ chức Di sản miền Nam?
Chà... "Di sản miền Nam."
Anh tưởng anh là ai?
Một con người yếm thế và buồn bã.
Tôi không bàn tiếp nếu cậu ta còn ở trong phòng.
- Đuổi hắn ra. - Đúng thế.
- Cảm ơn, Lyor. - Không có gì.
Cô và Damian đột nhập một nhà kho à?
Chúng tôi theo một manh mối về Patrick Lloyd.
Kiểu ăn trộm.
Aaron, tôi không thể nói chi tiết.
Cô thuộc quyền tôi.
Anh thuộc quyền tổng thống.
Ý cô là sao?
Chuyện này là về gia đình tổng thống.
Đến khi tôi biết chính xác vấn đề là gì...
Cô không muốn tiết lộ tôi.
Phải.
Được rồi.
Thôi được. Tôi tin cô, Hannah, tôi sẽ can thiệp.
Nhưng tôi không thể can thiệp
cho người của chính phủ khác.
Camera an ninh của nhà máy bên đường
đã ghi nhận anh ta vượt hàng rào.
Anh ta có thể ra đối chứng hoặc ra đi.
Được. Tôi sẽ nói với anh ấy.
Mục sư Dale, thật vinh dự cho tôi.
Tôi mới vinh dự, thưa ngài.
Tôi cũng muốn cảm ơn cha
vì đã chấp nhận thỏa hiệp về bức tượng.
Cuối cùng chúng ta đã dời tượng đến khu vắng vẻ hơn.
Tôi biết cha không muốn vậy.
Vâng. Tôi tin chúng ta bôi xóa lịch sử là tự chuốc lấy nguy cơ.
Cũng tốt khi ta không thích đoạn lịch sử đó.
Nhưng khi là việc chính ta làm thì không.
Vâng. Hôm nay chúng ta đã tạo một tiền lệ nguy hiểm, thưa ngài.
Tôi không phản đối cha,
nhưng đôi khi chỉ có cách thỏa hiệp để tiến lên.
Vâng.
Ngài có thể cảm ơn cô luật sư trẻ và gan dạ đây
đã khiến tôi chấp thuận.
Cô ấy đã nhắc tôi rằng chuyên chế là phi đạo đức.
Sư tử già như tôi có thể cứng đầu.
Nhưng vẫn gầm vang.
Ngài Tổng thống.
Mục sư, xin mời.
Mục sư Dale, tôi xin phép dẫn đường cha ra nhé?
Không. Nhưng anh có thể đi cùng tôi.
Sao khiến họ đổi ý vậy?
Tôi khiến họ đoàn kết bằng cách cho họ đối tượng chung để ghét.
Đáng buồn là tôi bắt đầu nhận ra
đó là một trong những bí quyết để cai trị tốt.
Thưa ngài...
Carlton Mackie đang ở Cánh Tây. Đưa vào nhé?
Không. Hắn không được bước chân vào Phòng Bầu dục nữa.
Xin lỗi.
Anh nhận ra cái này không?
Vận đơn của Dịch vụ Bưu điện Hoa Kỳ
cho chuyến vận tải 30.000 liều Exstasis
đến một kho ở Jacksonville.
Anh đang vi phạm lệnh tòa án.
Không ạ. Lệnh của tòa là đúng 10.000 liều.
Là vì anh khiến chúng tôi hiểu sai. Anh khiến chúng tôi tin chỉ có chừng đó.
Anh đã không nhắc đến 30.000 liều
mà anh đang dự trữ.
Tôi cung cấp đúng số lượng được cho là đủ dùng.
Lẽ ra có thể đã đủ,
nếu không phải săn tìm anh để lấy.
Nhiều sinh mạng đang gặp nguy, anh Mackie.
Tôi hiểu, vì thế tôi đang cung ứng thêm lượng thuốc mới.
Để anh và công ty anh nhét đầy túi.
Thưa ngài, không đơn giản vậy.
Exstasis là thuốc thử nghiệm. Chúng tôi còn đang chờ cấp bằng sở hữu.
Nhưng giờ thuốc đã lưu hành.
Tức là mọi phòng thí nghiệm sẽ phân tích ngược nó trước thứ Hai.
Chúng tôi đã tốn một tỷ đô để nghiên cứu nó.
Nếu mất khoản đầu tư đó, công ty tôi cũng mất.
Thật lố bịch.
Anh rêu rao viễn cảnh công ty tiêu vong
trong lúc đất nước đối mặt cảnh tiêu vong thật?
Các công ty dược
đã thu hàng tỷ đô la lợi nhuận mỗi năm
trên mồ hôi nước mắt dân Mỹ, với hiểu biết rằng
nếu có thảm họa, tình huống khẩn cấp thật sự,
các người cuối cùng sẽ bước lên vì lẽ phải
và hy sinh!
Không chỉ mình tôi hy sinh.
Chúng tôi đang nghiên cứu thuốc trị bệnh tim, tiểu đường.
Dù vụ dịch ra sao, nếu chúng tôi phá sản,
số người chết vì không có thuốc sẽ nhiều hơn
số chết vì virus.
Tôi đã thề bảo vệ người dân Mỹ.
Việc của tôi là cứu mạng ngay hôm nay, và tôi không để anh cản đường.
Tôi biết ngài nghĩ gì về tôi.
Tôi không kỳ thị chủng tộc. Tôi là nhà tư bản.
Sự thật vẫn là sự thật,
cộng đồng đang chịu khổ lúc này...
gồm toàn những người thiểu số.
Tôi muốn giúp họ, nhưng tôi đâu có điều hành quỹ từ thiện.
Nên xin trả đúng giá cho tôi, hoặc cứ bắt tôi vì trái lệnh tòa.
Nhưng luật sư của ngài nên chuẩn bị đi.
Trong lúc đó, thưa Tổng thống, tôi phải điều hành công ty.
Cũng như ngài.
Hắn thắng ta rồi, thưa ngài.
Khi ta có được thuốc thì sẽ chỉ là muối bỏ bể.
PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC Ở LOUISIANA
Gọi Mục sư Dale cho tôi.
Xem sư tử già còn giữ được tiếng gầm không.
Mọi người được đối xử công bằng.
Nguyên tắc mà bao người đã đấu tranh và hy sinh.
Nhưng Carlton Mackie không tin vào đó.
Hắn tin chỉ người giàu được hưởng
sức mạnh chữa bệnh của y học hiện đại.
Số còn lại thì cứ để mặc cho bệnh và chết...
như những người tốt ở Giáo xứ South Carroll.
Ngài biết ngài đã làm gì không?
Biết. Tôi hủy hoại thanh danh anh.
Nhưng tôi sẽ cho anh cơ hội lấy lại.
Hôm nay, Carlton Mackie sẽ giao toàn bộ lượng Exstasis lưu kho của Benevax
cho chính phủ.
Và một quốc gia sẽ nợ ơn anh ấy.
Với tôi, đây không chỉ là trách nhiệm công dân của một tập đoàn.
Đây là ý nghĩa của việc là người Mỹ. Một người Mỹ vĩ đại.
Thưa quý vị, đại diện báo chí,
tôi vinh dự được giới thiệu anh Carlton Mackie.
Người đàn ông quyền lực nhất thế giới cố làm hài lòng
kẻ dối trá với mình và lợi dụng mình.
- Biết đó gọi là gì không? - Là lãnh đạo.
Đúng thế.
Cảm ơn.
Vé một chiều và 12 giờ để rời khỏi nước Mỹ?
- Chính phủ của cô vô ơn thật. - Ừ.
Ở Anh chắc anh được ăn mừng hả?
Ở Anh thì tôi đã được phong hiệp sĩ.
Ở đây chúng tôi không ưa bọn trộm lắm.
Tôi thì không thích bỏ dở công việc lắm.
Tôi sẽ báo cho anh. Đừng lo.
- Wells... - Không, tôi sẽ tiễn anh đi.
Cảm động thật.
Đừng. Họ muốn tôi bảo đảm anh có lên xe.
Chào Charles.
Tạm biệt nhé.
Này, từ từ.
Đúng 24 giờ. Nếu thứ đó còn ở đây,
tôi sẽ tự tay tống nó ra đại lộ Pennsylvania.
- Hơi quá đấy. - Thế á?
Muốn viết thông cáo về một con cóc phồng mình, không rõ giới tính
đặt tên theo tổng thống, có đặc tính là
phun nước bọt vào con mồi à?
Không muốn lắm.
Này.
Tiến sĩ Chen vừa kể cho tôi về anh bạn nhỏ đây.
Đúng thế.
Nó rất kiên cường.
Nó có thể đánh đuổi nhiều loại kẻ thù. Giữ vững địa vị.
Bảo vệ gia đình rất anh dũng.
Còn ngủ ít nữa. Nhân vật trùng tên hoàn hảo của tôi.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Seth, gọi thợ chụp ảnh Nhà Trắng đi.
Hylidae kirkmanus sẵn sàng chụp cận cảnh rồi.
Phải. Tranh thủ khi còn trẻ, Seth. Nước Mỹ đang chờ.
Đẹp tuyệt.
Đơn hàng của Bộ Quốc phòng?
Cho đơn vị hợp đồng là Icarus Astrotech.
Đệ nhất Phu nhân có nói mẹ bà ấy từng là viên chức cao cấp.
- Làm việc ở đâu? - DOD. Dịch vụ Quản lý Hợp đồng.
Chắc bộ phận của bà ấy lo thầu Icarus.
Nhân viên nào của Icarus ký thế?
Chuyên viên hợp đồng tên là Eric Little.
Ông ta vẫn còn làm ở đó.
Vậy là bố Đệ nhất Phu nhân được ghép tim...
cùng khoảng thời gian mẹ bà ấy xử lý
hồ sơ thầu của Bộ Quốc phòng.
Sao Patrick Lloyd muốn ta biết chuyện này?
Chuck?
Tương quan và trùng hợp có khác nhau đấy.
Anh thấy tương quan gì, nói đi.
Tôi đã tìm hiểu về Eric Little.
Năm 1987, ông ta có trong hội đồng của bệnh viện
nơi bố Alex được ghép tim.
- Hối lộ ư? - Nói hơi quá thì là thế.
Đặt tình huống giả thiết xem.
Mẹ Đệ nhất Phu nhân đưa thông tin nội bộ
cho đơn vị hợp đồng với chính phủ để thắng thầu.
Nhờ đó bố bà ấy được lên đầu danh sách chờ ghép tim?
Hơi suy diễn đấy.
Vì thế nên phải gặp Eric Little.
Địa chỉ Eric Little. Reston, Virginia.
Này.
Anh đi chứ?
Tammy, Tom đây. Cô nghe chứ?
Đã nhận được số thuốc còn lại, thưa ngài. Đang thực hiện tiêm ngay lúc này.
Có hiệu quả không?
Tôi nghĩcó lẽ ta đánh bại đồ khốn kiếp này rồi.
Thật là tin tuyệt vời.
Đất nước nợ cô rất nhiều.
Không chỉ mình tôi ạ.
Tất cả chúng tôi.
Các bác sĩ và y tá cùng các tình nguyện viên
đã hơn 48 giờ không ngủ để cố đánh bại dịch bệnh.
Sao vậy? Trông cô không ổn.
- Không phải như ngài nghĩ đâu. - Vậy là gì?
- Chứng suy thận. - Sao cơ?
Sao lại thế?
Tôi đã tự thử thuốc kháng virus để xác định độc tính.
Và tôi biết cách làm nhanh nhất.
Hóa ra liều thích hợp là chỉ một ml, không phải hai.
Đi khỏi đó ngay. Tôi sẽ đưa cô về bệnh viện Walter Reed.
- Cô phải về. - Không, Tổng thống.
- Tôi không hỏi ý cô. - Tôi biết.
Nhưng chúng tôi còn đang tranh đấu.
Một người lính giỏi không bỏ chiến trường sớm.
Mà phải ở lại đến phát súng cuối cùng.
Ngài cũng sẽ làm thế.
Chính cô bảo tôi...
Tôi phải theo đến cùng.
Sáng mai tôi sẽ liên lạc.
Hai tay không quân cơ bắp bảo tôi phải lên máy bay.
Họ bảo nếu chống cự sẽ khiêng đi.
Đó gọi là bắt cóc.
Cô phải khiếu nại lên cấp cao hơn.
À mà khoan. Tôi là cấp cao hơn đây.
Thôi nào, Tammy. Họ làm theo lệnh thôi.
- Họ có ý tốt. - Chắc thế.
Bác sĩ nói cô sẽ bình phục.
Tôi chưa hoàn thành công việc.
Tôi là người lính chưa đánh xong trận đã lui.
Nghĩ thế này đi.
Tôi là tướng quân không chịu bỏ ai lại,
và cấp bậc tôi cao hơn.
Giờ tôi muốn cô ngoan ngoãn.
Nghe lời và làm theo y tá,
vì nếu tôi phải trở lại, sẽ không hay đâu.
Vâng, thưa ngài.
Cô ấy cần thêm Jell-O.
Có vẻ ổn rồi.
Tôi nghe nói cô khởi đầu rất tốt.
Chắc không đâu.
Tôi làm sai thì đúng hơn.
Cô thỏa thuận được về tượng Emmitt Akin.
Theo cách không ai hài lòng.
Cô còn ra tòa đòi thuốc cho người bệnh.
Trong đó nhiều người đã chết,
vì thuốc không đến kịp.
Thấy chưa? Cô rất đa năng.
Cảm giác như công việc ở đây chỉ là đi chữa cháy.
Lúc nào cũng vậy à?
Không.
Thường thì lửa cháy to hơn cơ.
Cậu có nói chuyện được với mục sư không?
Có ạ, tôi có bắt tay ông ấy.
Một trong nhiều điều tôi sẽ kể cho cháu chắt nghe.
Ông ấy đã thấy nhiều.
Tôi không ngừng tự hỏi
thật sự ông ấy nghĩ ta đã đến được đâu.
Còn cậu, Mike?
Cậu nghĩ ta đến được đâu?
Thưa ngài, Hiến pháp ban đầu nói
giá trị người da màu như tôi chỉ có 3/5.
Ta đã khởi đầu từ đó.
Nhưng tôi quan tâm ta sẽ tiến lên đâu hơn.
Phải làm tốt hơn nữa.
Vâng.
Nhưng ta đã tiến lên nhiều.
Ông cố tôi là nông dân lĩnh canh, bố tôi là thợ sửa xe,
tôi thì đứng trong Phòng Bầu dục nói chuyện với tổng thống Hoa Kỳ.
Cậu không nhắc đến ông nội. Ông ấy thì sao?
Ông ấy nghiện rượu.
Tiến bộ đôi khi bỏ qua một thế hệ.
Ừ.
Giờ là năm 2017.
Ta phải nói đến bất kỳ chuyện gì ngoài chuyện này.
Nhưng lại không thế.
Khi nói về chuyện này,
ngài là người tôi muốn nói cùng.
Ngài đã đưa thuyền đi đúng hướng.
Cảm ơn cậu, Mike.
Mong một ngày ta sẽ biết cách chèo cùng nhau.
Chỉ có thể làm thế, thưa ngài.
Ừ.
Tất cả đã xảy ra 30 năm về trước.
Làm sao Lloyd phát hiện được?
Chắc chắn hắn đang tìm thứ gì để hại tổng thống.
Hắn đã tìm được điểm yếu.
Đủ khiến chúng ta điều tra.
- Hắn biết luật pháp không bỏ qua vụ này. - Ừ. Vấn đề về...
Eric Little đấy.
Biên dịch: Amy Luu - OCR: Blog Đào Lê Minh Sync và Edit: MisterT.91 - Phudeviet.org