1
00:00:08,180 --> 00:00:10,430
...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,830
چرا فکر می‌کنی من به یه مدیر امور سیاسی احتیاج دارم؟

3
00:00:12,830 --> 00:00:14,770
...در حال حاضر نظرسنجی‌ها نشون میدن -
من به نظرسنجی‌ها اهمیتی نمیدم -

4
00:00:14,770 --> 00:00:15,900
باید اهمیت بدین، قربان

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,270
لیور اینجاست چون ما
به یه رهنمون احتیاج داریم

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,820
کسی که در کار پیام‌رسانی بهمون کمک کنه

7
00:00:19,820 --> 00:00:21,160
و کسی بهتر از اون نیست

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,660
‏هدفمون پاتریک لویدـه

9
00:00:22,660 --> 00:00:24,330
معتقدیم که اون عاملِ

10
00:00:24,330 --> 00:00:25,930
بمب‌گذاری ساختمان کنگره‌ست

11
00:00:25,930 --> 00:00:27,160
میشه لااقل خبر جدیدی از

12
00:00:27,170 --> 00:00:28,500
تحقیقات مرتبط با لوید بدی؟

13
00:00:28,500 --> 00:00:29,830
بهترین افرادمون دارن روش کار می‌کنن

14
00:00:29,830 --> 00:00:32,140
چند وقته دنبال لویدی؟ -
ماهها -

15
00:00:32,140 --> 00:00:34,500
ولی تعجب می‌کنم که اطلاعاتِ انگلیس تو این ماجرا هست

16
00:00:34,510 --> 00:00:36,270
لوید می‌دونه داریم نزدیکتر می‌شیم

17
00:00:36,270 --> 00:00:37,410
داره رد پاشو پاک می‌کنه

18
00:00:38,910 --> 00:00:40,940
...اینجا یه مشت پاسپورت داره

19
00:00:40,950 --> 00:00:42,350
...حدودا دوازده بلیط داره

20
00:00:42,350 --> 00:00:44,980
همه‌شون برای امروز صبح
همه‌شون برای فرودگاه‌های متفاوت

21
00:00:53,230 --> 00:00:54,720
باشه، الان خودمو می‌رسونم

22
00:01:08,740 --> 00:01:11,070
الان اینو پیدا کردیم
[شنبه، ساعت ۸:۱۲ صبح]

23
00:01:11,080 --> 00:01:12,740
‏تصاویر یه دوربین نظارتیِ
...‏فرودگاهِ بین‌المللی بالتیمور-واشنگتن‌ـه

24
00:01:12,740 --> 00:01:14,710
دیشب ساعت۱۰:۴۳
ورودی بین‌المللی

25
00:01:14,710 --> 00:01:16,550
نمی‌شه چهره رو تشخیص داد

26
00:01:16,550 --> 00:01:19,250
نه، نمی‌شه ولی می‌شه گوش رو تشخیص داد

27
00:01:21,380 --> 00:01:23,230
‏از لحاظ بیومتریک، گوش‌ها هم به اندازه‌ی اثر انگشت
‏[تکنولوژی اندازه‌گیری و آنالیزِ
[مشخصات ‏بدن افراد جهت تشخیص هویت

28
00:01:23,230 --> 00:01:24,250
قابل تشخیص هستن

29
00:01:33,300 --> 00:01:34,960
بفرما. خودشه

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,400
تحسین‌برانگیز بود -
خب، من یه مدرک جرم‌شناسی دارم -

31
00:01:37,400 --> 00:01:38,700
خوب بود، چاک. ممنون

32
00:01:40,290 --> 00:01:41,510
شش ماه فراری بوده

33
00:01:41,520 --> 00:01:42,940
حتما داره گزینه‌هاش تموم میشه

34
00:01:42,940 --> 00:01:44,870
‏چرا باید برگرده به صحنه جرم؟

35
00:01:44,880 --> 00:01:46,170
اینجا یه چیزی هست که اون دنبالشه

36
00:01:46,180 --> 00:01:47,960
ولی هویتش افشا شده، و کاملا تنهاست

37
00:01:47,970 --> 00:01:49,340
هم‌پیمان‌هاشو دستگیر کردین

38
00:01:49,350 --> 00:01:50,780
خانواده‌ش چی؟ -
طلاق گرفته -

39
00:01:50,780 --> 00:01:52,010
با همسر سابقش حرف نمی‌زنه

40
00:01:52,020 --> 00:01:53,850
یه پسر تو رستون داره که میونه‌شون خوب نیست
[شهری در نزدیکی واشنگتن در ایالت ویرجینیا]

41
00:01:53,850 --> 00:01:55,750
‏ولی ده ساله که باهاش حرف نزده

42
00:01:55,750 --> 00:01:56,790
در هرحال، خون خونو می‌کشه

43
00:01:56,790 --> 00:01:58,770
و بنظر میاد جای دیگه‌ای هم نداره که بره

44
00:01:59,180 --> 00:02:00,320
...خیلی‌خب، من

45
00:02:00,320 --> 00:02:02,110
ما بررسیش می‌کنیم

46
00:02:02,910 --> 00:02:04,940
ارون شُر

47
00:02:05,030 --> 00:02:07,130
به رئیس‌جمهور بگو تو راهم

48
00:02:07,330 --> 00:02:09,500
جناب رئیس‌جمهور، شما
به مردم قول شفافیت دادین

49
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
بله، ولی چی می‌خواد بگه، امیلی؟

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
ملت امریکا، پاتریک لوید برگشته"

51
00:02:12,960 --> 00:02:14,700
از ترس جون‌تون فرار کنید"؟ -
نه، اینو میگه -

52
00:02:14,710 --> 00:02:16,540
..."پیرو قولی که در خصوص شفافیت داده بودم"

53
00:02:16,540 --> 00:02:18,670
ارون، اگه مردم رو در جریان بذاریم

54
00:02:18,680 --> 00:02:19,670
چقدر تحقیقات رو به خطر می‌اندازیم؟

55
00:02:19,680 --> 00:02:20,810
کاملا به خطر می‌اندازیم، قربان

56
00:02:20,810 --> 00:02:22,480
لوید با یه انگیزه‌ای به دی.سی برگشته

57
00:02:22,480 --> 00:02:24,610
ولی اگه بفهمه داریم تعقیبش می‌کنیم ناپدید میشه

58
00:02:24,610 --> 00:02:27,340
به علاوه نگرانی‌های واقع‌بینانه‌ای
در صورت لو دادنش وجود داره

59
00:02:27,340 --> 00:02:28,380
که چی هستن؟

60
00:02:28,390 --> 00:02:31,200
‏اون یه دشمن غیر‌قابل پیش‌بینی با منابع نامحدودـه

61
00:02:31,200 --> 00:02:32,750
منظورم اینه که ممکنه یه بمب کثیف داشته باشه
نوعی سلاح انفجاری که از آن برای]
[پراکندن مواد رادیواکتیو استفاده می‌شود

62
00:02:32,760 --> 00:02:33,790
یا یه سلاح هسته‌ای تاکتیکی
نوعی سلاح هسته‌ای که در نبردهایی که جبهه خودی در نزدیکی]
قرار دارد، استفاده می‌شود برخلاف سلاح هسته‌ای استراتژیک که
[برای هدف قرار دادن دشمن دور از جبهه جنگ استفاده می‌شود

63
00:02:33,790 --> 00:02:35,060
و وقتی موقعیت‌شو پیدا کنیم

64
00:02:35,060 --> 00:02:37,160
باید قبل از دستگیریش از مرکز اجتماع مردم

65
00:02:37,160 --> 00:02:38,260
دورش کنیم

66
00:02:38,260 --> 00:02:39,660
بنابراین تعقیب باید مخفی بمونه

67
00:02:39,660 --> 00:02:41,030
برای به سرانجام رسیدن این کار چه تعداد

68
00:02:41,030 --> 00:02:41,900
نیروی انسانی احتیاج داریم؟

69
00:02:42,100 --> 00:02:43,570
تقریبا ۲۰۰ مامور می‌تونه

70
00:02:43,570 --> 00:02:45,110
حداقل آرایش نظامی موثر رو فراهم کنه

71
00:02:45,110 --> 00:02:46,100
ده ساعت از ما جلوتره

72
00:02:46,100 --> 00:02:47,780
ولی ما ماهواره‌های آژانس امنیت ملی رو داریم

73
00:02:47,780 --> 00:02:49,600
که تمام املاک براونینگ رید
رو به دقت تجسس می‌کنن

74
00:02:49,610 --> 00:02:50,940
و هر جایی که تا به‌ حال
بهش رفت‌وآمد مکرر داشته

75
00:02:50,940 --> 00:02:52,340
به شرطی که بالای سطح زمین بمونه

76
00:02:52,340 --> 00:02:53,410
دستگیرش می‌کنیم

77
00:02:56,180 --> 00:02:57,310
...ام، حق با توئه

78
00:02:57,310 --> 00:02:58,950
‏من در مورد شفافیت قول دادم

79
00:02:58,950 --> 00:03:00,980
ولی یه قول بزرگتر هم به ملت امریکا دادم

80
00:03:00,980 --> 00:03:02,220
و اونم اینه که در امنیت نگه‌شون دارم

81
00:03:02,220 --> 00:03:03,690
پس فعلا، این قضیه رو مخفی نگه می‌داریم

82
00:03:03,690 --> 00:03:04,720
کنگره باید بدونه

83
00:03:04,720 --> 00:03:05,990
آره، موافقم

84
00:03:05,990 --> 00:03:07,520
اگه پایان بدی داشته باشه
و شما اینو ازشون مخفی کرده باشین

85
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
سلاخی‌تون می‌کنن، قربان

86
00:03:08,530 --> 00:03:09,530
‏به پوشش احتیاج دارین

87
00:03:10,860 --> 00:03:12,360
‏کمیته امنیت میهن سنا رو در جریان میذاریم
‏کمیته‌ای در سنا که بر امور مرتبط با وزارت امنیت میهن و دیگر مسائل]
[این حوزه و همچنین عملکرد دولت در سایر زمینه‌ها نظارت می‌کند

88
00:03:12,360 --> 00:03:13,730
‏نه به این خاطر که به پوشش احتیاج دارم

89
00:03:13,730 --> 00:03:15,800
‏بلکه به این خاطر که این یه دولت تک‌نفره نیست

90
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
‏ممنونم

91
00:03:18,130 --> 00:03:19,530
‏خب، جوک‌های ست رو خوندی؟

92
00:03:19,540 --> 00:03:20,700
‏هنوز نه

93
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
‏- ولی قراره بخونی‌شون دیگه، نه؟
‏- آره

94
00:03:22,710 --> 00:03:24,210
‏چرا انقدر نگران این ماجرایی؟

95
00:03:24,210 --> 00:03:26,040
‏چون امشب مهمانی شام مطبوعات‌ـه
‏مراسمی که هر سال در کاخ سفید با حضور نمایندگان رسانه‌ها]
انجام می‌شود و هرساله یک مجری یا کمدین مجریگری اونو
[برعهده می‌گیره و با مسائل سیاسی روز و مهمانان شوخی می‌کنه

96
00:03:26,040 --> 00:03:27,980
‏و بخش عمده مراسم تک‌گویی رئیس‌جمهورـه

97
00:03:27,980 --> 00:03:29,440
‏و ست بامزه نیست

98
00:03:29,450 --> 00:03:30,730
‏ست بامزه‌ست

99
00:03:32,550 --> 00:03:33,920
‏خب؟

100
00:03:33,920 --> 00:03:35,410
‏این‌ها بامزه نیستن

101
00:03:36,960 --> 00:03:38,320
‏تو داور بامزگی نیستی

102
00:03:38,320 --> 00:03:39,290
‏چرا من داور بامزگی‌ام

103
00:03:39,290 --> 00:03:40,360
‏من تو گروه "هیستی پودینگ" بودم
‏[نام یک گروه تئاتر دانشجویی در دانشگاه هاروارد
[‏معنای لفظی هیستی پودینگ حلیم آرد ذرت است

104
00:03:40,360 --> 00:03:42,090
‏گروه تئاتر... مردهایی که لباس زنونه می‌پوشن

105
00:03:42,090 --> 00:03:43,490
‏آره. می‌بینی؟ بامزه‌ست

106
00:03:43,490 --> 00:03:45,430
‏بامزه نیست

107
00:03:45,430 --> 00:03:47,300
‏من بامزه‌ام

108
00:03:50,800 --> 00:03:52,770
‏سناتور فلر، سناتور کاولینگ

109
00:03:52,770 --> 00:03:53,870
فقط خواستم یه سر بیام

110
00:03:53,870 --> 00:03:55,450
و ازتون بابت اومدن به اینجا بسیار تشکر کنم

111
00:03:55,460 --> 00:03:57,040
با کمال میل، جناب رئیس‌جمهور

112
00:03:57,040 --> 00:03:58,810
‏کندرا دِینز، مشاور کمیته‌مون

113
00:03:58,810 --> 00:04:00,010
‏بهمون در راهبریِ

114
00:04:00,010 --> 00:04:01,640
‏ساز و کار وزارت امنیت میهن کمک می‌کنه

115
00:04:01,640 --> 00:04:03,660
خانم دینز، فکر می‌کنم احتمالا شما

116
00:04:03,660 --> 00:04:04,550
به چند تا وکیل دیگه احتیاج داشته باشین

117
00:04:04,550 --> 00:04:05,450
بله، قربان

118
00:04:05,450 --> 00:04:07,280
اجازه میدم امیلی و ارون براتون توضیح بدن

119
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
دوباره، خوش اومدین

120
00:04:11,120 --> 00:04:12,950
آخرین اطلاعات در مورد پرونده لوید

121
00:04:12,960 --> 00:04:14,820
‏بله. امیلی خلاصه رو برامون فرستاد

122
00:04:14,820 --> 00:04:15,810
خب، آنطور که من فهمیدم

123
00:04:15,810 --> 00:04:17,660
نمی‌خواید اینو با مردم در میون بذارید؟

124
00:04:17,660 --> 00:04:19,230
نه، سناتور، نمی‌خوایم

125
00:04:19,230 --> 00:04:21,260
معتقدیم که این مانع پیش‌رفتنِ تحقیقات میشه

126
00:04:21,260 --> 00:04:23,530
من به این دیدگاه احترام میذارم -
من نمیذارم -

127
00:04:23,530 --> 00:04:25,770
"‏من اهل ایالت میزوری‌ام... ‏ایالت" نشانم بده
‏لقب ایالت میزوری که اشاره به عقل و درایت غیر پیچیده مردم این ایالت دارد]
این لقب برگرفته از سخنان نماینده این ایالت در ۱۸۹۹ است که گفته سخنوری
[پوچ نه مرا قانع و نه راضی می‌کند. من اهل میزوری‌ام، ایـالتِ نـشـانـم بـده

128
00:04:25,770 --> 00:04:27,140
اگه یه دیوونه اون بیرون ول می‌گرده

129
00:04:27,140 --> 00:04:28,690
موکلین من باید مطلع بشن

130
00:04:28,690 --> 00:04:31,200
سناتور، پاتریک لوید فاصله زیادی با میزوری داره

131
00:04:31,210 --> 00:04:32,570
خب، امروز اینجوریه. فردا چی؟

132
00:04:32,580 --> 00:04:34,220
...رئیس‌جمهور معتقده که -
متاسفم -

133
00:04:34,220 --> 00:04:36,100
رئیس‌جمهور قبلا این اطلاعات رو
به عنوان محرمانه طبقه‌بندی کردن

134
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
بله -
فکر می‌کردم کمیسیون برای مشورت و موافقت -

135
00:04:37,900 --> 00:04:38,980
به اینجا فراخوان شده

136
00:04:38,980 --> 00:04:40,350
...اگه رئیس‌جمهور تصمیم‌شون رو گرفتن

137
00:04:40,350 --> 00:04:41,780
‏این جلسه تشریفاتی‌ـه

138
00:04:41,780 --> 00:04:43,850
‏ما ترجیح میدیم به عنوان
‏یه رفتار محترمانه بهش نگاه کنیم

139
00:04:43,850 --> 00:04:45,400
من این رو به عنوان استفاده فراقانونی
از قدرت اجرایی در نظر می‌گیرم

140
00:04:45,400 --> 00:04:46,750
ببـینید، یه تفاوتی

141
00:04:46,760 --> 00:04:49,180
بین مورد مشاوره قرار گرفتن با
تحت امر و نهی قرار گرفتن وجود داره

142
00:04:49,180 --> 00:04:50,760
‏این مورد دوم‌ـه

143
00:04:50,760 --> 00:04:52,390
ممنون بابت جلسه توجیهی

144
00:04:55,290 --> 00:04:56,890
[ساعت ۱۰:۴۱ صبح، اداره‌ی مرکزی اِف بی آی]

145
00:04:57,610 --> 00:04:58,840
همونجوری که دفعه قبل هم بهتون گفتم

146
00:04:58,840 --> 00:05:00,330
یک دهه‌ست که بابامو ندیدم

147
00:05:00,340 --> 00:05:02,870
‏اونم سعی نکرده باهات تماس بگیره؟

148
00:05:02,870 --> 00:05:04,500
چرا باید همچین کاری بکنه؟

149
00:05:04,510 --> 00:05:05,810
می‌دونه من چه فکری راجع بهش می‌کنم

150
00:05:05,810 --> 00:05:06,910
حتی قبل از اینکه دیوونه بشه

151
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
و کس دیگه‌ای هم به ذهنت نمی‌رسه

152
00:05:08,180 --> 00:05:09,310
که ممکنه ازش کمک بخواد

153
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
نه

154
00:05:11,650 --> 00:05:14,050
ببینید، من نمی‌شناسمش، خیلی‌خب؟

155
00:05:14,060 --> 00:05:15,540
چیزی ازش نمی‌خوام

156
00:05:15,550 --> 00:05:17,610
‏حتی پولشم نمی‌گرفتم

157
00:05:17,610 --> 00:05:19,820
کدوم پول؟

158
00:05:19,820 --> 00:05:21,620
ما راجع به پول سوالی ازت نپرسیدیم

159
00:05:21,620 --> 00:05:24,770
...نه، میگم نمی‌گرفتم

160
00:05:25,660 --> 00:05:27,230
یعنی اگه یه وقت پیشنهاد داد، متوجهید؟

161
00:05:27,230 --> 00:05:30,900
‏تراویس، ما یه پرونده در مورد تو داریم

162
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
حالا، می‌دونیم که به پدرت کمک نمی‌کنی

163
00:05:33,400 --> 00:05:35,020
‏تنها راهی که دچار دردسر میشی

164
00:05:35,030 --> 00:05:37,240
اینه که چیزی رو از ما پنهان کنی

165
00:05:37,240 --> 00:05:38,810
‏اونجوری شریک جرم محسوب میشی

166
00:05:46,550 --> 00:05:48,850
حرومزاده امروز یه سر اومد

167
00:05:48,850 --> 00:05:49,980
فقط سی ثانیه

168
00:05:49,990 --> 00:05:51,910
‏بله، تو راکویل رویت شده
[‏‏[شهری در ایالت مریلند

169
00:05:57,430 --> 00:06:00,370
دو تا ماشین جلو و دو تا پشت سر

170
00:06:00,370 --> 00:06:01,470
و سه تا در هر خروجی

171
00:06:01,470 --> 00:06:02,840
بین مکان فعلیش و آناپولیس قرار داره

172
00:06:02,840 --> 00:06:03,870
همگی بی‌نشان هستن

173
00:06:03,870 --> 00:06:05,530
‏و از طریق ماهواره داریم ردیابی‌ـش می‌کنیم

174
00:06:05,530 --> 00:06:07,080
پس باید کاملا بی‌اطلاع باشه

175
00:06:07,080 --> 00:06:08,470
چطور انقدر سریع ردشو زدین؟

176
00:06:08,470 --> 00:06:09,670
اون پلاکی که از دوربین امنیتی

177
00:06:09,670 --> 00:06:11,770
محل زندگی بچه‌اش گیر آوردی رو بررسی کردیم

178
00:06:11,770 --> 00:06:13,010
لوید تو لاینِ ماشین‌های با دوسرنشین و بیشتره

179
00:06:13,010 --> 00:06:14,880
ایزی‌پس نداره، پس به اولین ایستی که برسه
[سیستم الکترونیکی جمع‌آوری و کنترل عوارض]

180
00:06:14,880 --> 00:06:16,210
اداره حمل و نقل مریلند تصویرشو ثبت می‌کنه

181
00:06:16,210 --> 00:06:17,810
هوشمندانه نیست

182
00:06:20,150 --> 00:06:22,200
دو تا ماشین جلویی رو بفرست برن

183
00:06:22,210 --> 00:06:23,830
اگه این‌کارو بکنیم، سرعت‌شو بیشتر می‌کنه

184
00:06:23,840 --> 00:06:25,420
‏مجبور می‌شیم با سرعت تعقیبش کنیم
‏اونجوری کار تمومه

185
00:06:25,420 --> 00:06:26,620
شهرستان مونتگومری هنوز خیلی

186
00:06:26,620 --> 00:06:28,190
به مرکز شلوغی نزدیکه -
...جان -

187
00:06:29,290 --> 00:06:31,160
به من اعتماد کن

188
00:06:33,300 --> 00:06:35,730
واحدهای ۹ و ۱۰ سوژه رو رها کنید

189
00:06:40,940 --> 00:06:43,320
سرعتشو بیشتر نکرد

190
00:06:43,330 --> 00:06:44,700
چون اون نیست

191
00:06:44,710 --> 00:06:45,650
نمی‌تونیم مطمئن باشیم

192
00:06:45,650 --> 00:06:48,350
من این آدمو با تمام منابعی که در اختیارم بود

193
00:06:48,350 --> 00:06:50,510
شش ماه سرتاسر اروپا تعقیب ‌کردم

194
00:06:50,510 --> 00:06:52,450
و هرگز حتی نزدیکش هم نشدم

195
00:06:52,450 --> 00:06:54,060
خیلی باهوشه

196
00:06:54,060 --> 00:06:55,140
چرا باید از یه پارکینگی که

197
00:06:55,140 --> 00:06:56,750
‏دوربین نظارتی داره ماشین بدزده

198
00:06:56,750 --> 00:06:57,880
و بعد بره تو لاین ایزی‌پس

199
00:06:57,890 --> 00:06:59,120
که میشه ردیابی‌ش کرد؟

200
00:06:59,120 --> 00:07:00,690
و دقیقا با سرعت مجاز رانندگی کنه

201
00:07:00,690 --> 00:07:02,260
تا راحت بشه تعقیبش کرد

202
00:07:03,510 --> 00:07:05,030
اون نیست

203
00:07:05,060 --> 00:07:08,060
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد »
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.:

204
00:07:08,080 --> 00:07:13,080
» زیرنویس از محمد، علی اکبر دوست‌دار و سیاوش «
✅ mr67 & Ali99 & Stark.Man ✅

205
00:07:14,710 --> 00:07:17,230
خب، رئیس‌جمهور اواخر هفته
[ساعت ۷:۱۱ صبح]

206
00:07:17,630 --> 00:07:18,830
طرح وام دانشجویی‌اش رو

207
00:07:18,830 --> 00:07:20,000
به کمیسیون می‌فرسته

208
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
با پیشرفت طرح، اطلاعات بیشتری
در اختیارتون میذارم، خیلی‌خب، برایان؟

209
00:07:24,360 --> 00:07:26,090
...امم، هی، فقط یه مورد سریع

210
00:07:26,090 --> 00:07:27,860
می‌دونم حدس و گمان زیادی وجود داره

211
00:07:27,860 --> 00:07:29,060
که لری دیوید
[کمدین و سازنده چند سریال کمدی از جمله ساینفلد]

212
00:07:29,060 --> 00:07:30,740
شوخی‌های سخنرانی امشب رئیس‌جمهور

213
00:07:30,740 --> 00:07:31,630
رو نوشته

214
00:07:31,630 --> 00:07:33,970
بذارید این شایعه رو رد کنم

215
00:07:33,970 --> 00:07:35,650
...‏آه

216
00:07:35,650 --> 00:07:37,350
‏لری دیوید

217
00:07:37,360 --> 00:07:39,770
در واقع با دست‌های بسته
تو یه چمدون زیر تخت منه

218
00:07:44,780 --> 00:07:46,080
آه، سوال دیگه‌ای نبود؟

219
00:07:46,920 --> 00:07:48,020
بله. شلی

220
00:07:48,020 --> 00:07:49,350
یه منبع اظهار داشته که سناتور فلر اخیراً

221
00:07:49,360 --> 00:07:51,250
اینجا یه جلسه پنهانی شنبه داشته

222
00:07:51,250 --> 00:07:53,150
تا تصمیم تعطیلی یک پایگاه
در ایالتش رو لغو کنه

223
00:07:53,150 --> 00:07:54,080
‏میشه توضیح بدی؟

224
00:07:54,080 --> 00:07:55,490
خب، آخه، این اتفاق نیفتاده

225
00:07:55,490 --> 00:07:56,620
پس تکذیب می‌کنی؟

226
00:07:56,620 --> 00:07:57,630
قاطعانه

227
00:07:57,630 --> 00:07:59,690
پس سناتور فلر امروز تو کاخ سفید نبودن؟

228
00:07:59,690 --> 00:08:01,330
افراد زیادی امروز تو کاخ سفید نبودن، شلی

229
00:08:01,330 --> 00:08:03,030
بیخیال، ست -
ست؟ -

230
00:08:03,030 --> 00:08:04,500
بله، تیفانی

231
00:08:04,500 --> 00:08:06,030
آیا بانوی اول

232
00:08:06,030 --> 00:08:07,900
امشب لباس برند زک پوزن رو می‌پوشن؟

233
00:08:07,900 --> 00:08:09,970
بله. بجا بود

234
00:08:09,970 --> 00:08:12,140
آه... خب، بذارید با لباس رئیس‌جمهور شروع کنم

235
00:08:12,140 --> 00:08:14,140
رئیس‌جمهور قراره لباسی
...از برند بربری رو بپوشن

236
00:08:21,760 --> 00:08:22,960
!واو

237
00:08:22,960 --> 00:08:25,350
مامان، خوشگل شدی

238
00:08:26,690 --> 00:08:28,020
واقعا؟

239
00:08:28,020 --> 00:08:29,220
می‌دونی خودم چی فکر می‌کنم؟

240
00:08:29,220 --> 00:08:30,990
‏فکر می‌کنم شبیه فاحشه‌های گرون‌قیمت شدم

241
00:08:30,990 --> 00:08:32,160
!چی؟ مامان

242
00:08:32,160 --> 00:08:33,760
بیخیال، تو یک‌سال گذشته رو
تو پاریس زندگی کردی

243
00:08:33,760 --> 00:08:35,030
این مدِ طراح‌های درجه یکه
[فرانسوی]

244
00:08:35,030 --> 00:08:37,130
آره، ولی من هیچوقت
مجذوب این چیزها نبودم

245
00:08:37,130 --> 00:08:38,500
من اونجا بودم که نقاشی یاد بگیرم

246
00:08:38,500 --> 00:08:39,940
اگه از این خوشت نیومده

247
00:08:39,950 --> 00:08:41,030
ویویانا یه عالمه چیز دیگه داره

248
00:08:41,040 --> 00:08:42,070
واو

249
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
میشه یه نوشیدنی مهمون من باشید؟

250
00:08:45,670 --> 00:08:47,270
می‌بینی؟ -
دارم شوخی می‌کنم -

251
00:08:47,270 --> 00:08:49,380
وقتی داشتم وارد می‌شدم
صدای حرف زدن‌تون رو شنیدم

252
00:08:49,380 --> 00:08:51,030
ایوا، خوشگل شدی

253
00:08:52,850 --> 00:08:55,050
‏خب، آدم دلربایی هستی، تام کرکمن

254
00:08:55,050 --> 00:08:56,250
‏ولی این سومین مراسمیه که شرکت می‌کنم

255
00:08:56,250 --> 00:08:57,450
تا الان باید فهمیده باشی

256
00:08:57,450 --> 00:08:59,520
‏که چه احساسی نسبت به اینکه
‏یکی دیگه لباس‌مو انتخاب کنه، دارم

257
00:08:59,520 --> 00:09:01,090
اینجوری واقعا راحت نیستم

258
00:09:01,090 --> 00:09:02,400
من همچین آدمی نیستم. نه. این‌کارو نمی‌کنم

259
00:09:02,400 --> 00:09:03,270
میرم خونه

260
00:09:03,270 --> 00:09:04,580
و لباس خودمو میارم

261
00:09:04,580 --> 00:09:06,530
خیلی‌خب، اشکالی نداره. مایک شما رو می‌رسونه

262
00:09:06,530 --> 00:09:08,530
یک دقیقه بهم فرصت بده تا اینو از تنم دربیارم

263
00:09:08,530 --> 00:09:10,030
البته، خانم

264
00:09:10,030 --> 00:09:13,500
این دفعه نذار مجبورت کنه
از خیابان کِنتیکت بری

265
00:09:13,500 --> 00:09:16,140
قربان، می‌خواید خودتون
بهشون بگید چجوری باید بریم؟

266
00:09:16,140 --> 00:09:17,630
به نکته خوبی اشاره کردی

267
00:09:17,630 --> 00:09:19,900
خب، به طراح سپردن جواب نداد

268
00:09:19,910 --> 00:09:21,210
حق با تو بود

269
00:09:21,210 --> 00:09:22,640
‏خب، حقوق می‌گیرم تا حق باهام باشه

270
00:09:22,640 --> 00:09:23,880
‏اوهوم

271
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
آره؟

272
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
نه، می‌خوام همین الان سناتور فلر رو ببینم

273
00:09:29,450 --> 00:09:30,880
سناتور

274
00:09:30,880 --> 00:09:32,510
جناب رئیس‌جمهور -
بفرمایید بشینید -

275
00:09:32,520 --> 00:09:33,790
ممنون که برگشتین

276
00:09:33,790 --> 00:09:35,320
می‌خواستم خصوصی باهاتون حرف بزنم

277
00:09:35,320 --> 00:09:36,820
تا یه سو تفاهمی که پیش اومده رو

278
00:09:36,820 --> 00:09:38,760
برطرف کنیم -
تمام تلاش‌مو می‌کنم -

279
00:09:38,760 --> 00:09:40,430
شما اطلاعاتی رو راجع به جلسه امروز

280
00:09:40,430 --> 00:09:41,560
به رسانه‌ها درز دادین؟

281
00:09:41,560 --> 00:09:43,160
قربان؟

282
00:09:43,160 --> 00:09:44,900
چون یه جلسه توجیهی
در مورد امنیت ملی بود

283
00:09:44,900 --> 00:09:46,330
برای همین اطلاعاتش محرمانه‌ست

284
00:09:46,330 --> 00:09:47,530
از این قضیه اطلاع دارم، قربان

285
00:09:47,530 --> 00:09:48,820
ولی فکر کردی اشکالی نداره

286
00:09:48,830 --> 00:09:50,770
که از رسانه‌ها برای اشاعه یک ماجرای ساختگی

287
00:09:50,770 --> 00:09:52,570
راجع به علت جلسه استفاده کنی

288
00:09:52,570 --> 00:09:54,240
چون می‌دونستی من نمی‌تونم تکذیبش کنم

289
00:09:55,840 --> 00:09:57,020
...من... جناب رئیس‌جمهور

290
00:09:57,020 --> 00:09:58,340
‏خب، این بازی چطور انجام میشه؟

291
00:09:58,340 --> 00:09:59,510
اگه من همکاری نکنم

292
00:09:59,510 --> 00:10:01,150
شما شروع می‌کنی به درز اطلاعات محرمانه؟

293
00:10:01,150 --> 00:10:02,610
نه، من هرگز همچین کاری نمی‌کنم

294
00:10:02,610 --> 00:10:04,190
پس این یه جور اخاذیه

295
00:10:06,260 --> 00:10:10,400
تعطیلی این پایگاه باعث از دست رفتنِ
۶هزار شغل در ایالت من میشه

296
00:10:10,400 --> 00:10:12,290
من چند وقته سعی دارم
...توجه کاخ سفید رو جلب کنم

297
00:10:12,290 --> 00:10:13,530
حالا جلب شد

298
00:10:14,370 --> 00:10:15,930
پاتریک لوید بزرگترین تهدید

299
00:10:15,930 --> 00:10:17,060
برای امنیت ملی ماست

300
00:10:17,060 --> 00:10:19,000
حق ندارید از اون برای بدست آوردنِ
دستاورد سیاسی استفاده کنید

301
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
نه، قربان، من هیچوقت امنیت ملی
رو به مخاطره نمی‌اندازم

302
00:10:21,700 --> 00:10:23,250
می‌تونید به شرافت من اتکا کنید

303
00:10:23,260 --> 00:10:25,100
‏روش حساب می‌کنم

304
00:10:25,110 --> 00:10:26,810
تعطیلی پایگاه دوباره بررسی نمیشه

305
00:10:26,810 --> 00:10:28,010
خداحافظ، سناتور

306
00:10:37,190 --> 00:10:38,580
حق با تو بود

307
00:10:38,590 --> 00:10:39,720
اون شاسی بلند رو متوقف کردن

308
00:10:39,720 --> 00:10:41,290
‏یه دانشجوی بی‌خبر از همه‌جا رو بیرون کشیدن

309
00:10:41,290 --> 00:10:42,690
‏که لوید بهش هزار دلار داده

310
00:10:42,690 --> 00:10:44,020
‏تا به سمت هریس‌بورگ رانندگی کنه
[مرکز ایالت پنسیلوانیا]

311
00:10:44,030 --> 00:10:45,220
داره برای خودش زمان می‌خره

312
00:10:45,230 --> 00:10:46,290
که چکار کنه؟

313
00:10:46,290 --> 00:10:47,390
‏بله؟

314
00:10:48,680 --> 00:10:49,950
خیلی‌خب

315
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
سرویس مخفی میگه دزدگیر بی‌صدای
دزدگیری که بدون اینکه سارق]
[بفهمه به پلیس خبر میده

316
00:10:52,920 --> 00:10:54,530
...‏یه منزل شخصی تو راکویل

317
00:10:54,540 --> 00:10:55,980
به آدرس تیستل‌بریج پلاک ۲۶۴ فعال شده

318
00:10:56,940 --> 00:10:58,040
کی اونجا زندگی می‌کنه؟

319
00:10:58,040 --> 00:10:59,310
مادر بانوی اول

320
00:11:23,900 --> 00:11:25,430
‏- آره
‏- بسیارخب

321
00:11:27,930 --> 00:11:29,060
خانم بوکر

322
00:11:29,070 --> 00:11:31,270
من مامور ویژه مسئول هنا ولز هستم

323
00:11:31,280 --> 00:11:32,900
ایشون آقای رنت از اسکاتلندیارد هستند
[مرکز پلیس شهر لندن]

324
00:11:32,910 --> 00:11:35,140
حالتون چطوره؟ خوبید؟

325
00:11:35,140 --> 00:11:36,540
فکر کنم خوب باشم، آره

326
00:11:36,540 --> 00:11:37,790
‏چه اتفاقی افتاد، خانم

327
00:11:37,800 --> 00:11:40,850
‏خب، من برگشتم که یه لباس بردارم

328
00:11:40,860 --> 00:11:43,190
‏و، امم... و مایک رو فرستادم بره

329
00:11:43,190 --> 00:11:44,390
‏- مایک ریتر؟
‏- آره

330
00:11:44,400 --> 00:11:46,380
‏چون یه مدت طول می‌کشید

331
00:11:46,390 --> 00:11:48,650
‏و داشتم چرت می‌زدم
‏و این صدا رو شنیدم

332
00:11:48,660 --> 00:11:51,360
‏به نظر میرسید یکی قصد
‏داره به زور وارد بشه

333
00:11:51,360 --> 00:11:53,460
!بعدش صدای بوووم شنیدم

334
00:11:53,460 --> 00:11:56,290
گویا یکی داشت درُ از جا می‌کند

335
00:11:56,300 --> 00:11:58,600
و همون موقع بود که دکمه خطر رو فشار دادم

336
00:11:58,600 --> 00:11:59,930
و قایم شدم

337
00:11:59,930 --> 00:12:04,560
انگار داشت خونه رو زیر و رو می‌کرد

338
00:12:04,560 --> 00:12:07,270
فکر کردم مرگم نزدیکه

339
00:12:07,270 --> 00:12:10,280
خب، الان در امانید، خانم بوکر

340
00:12:10,280 --> 00:12:11,900
آره

341
00:12:11,900 --> 00:12:13,230
اون‌ها چی می‌خوان؟

342
00:12:13,240 --> 00:12:15,050
هنوز نمی‌دونیم

343
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
خانم بوکر -
!مایک -

344
00:12:18,100 --> 00:12:19,800
آهای، الان شما رو به
کاخ سفید برمی‌گردونم

345
00:12:19,810 --> 00:12:20,940
باشه

346
00:12:20,940 --> 00:12:22,750
راستی، لـ... لباسم رو لازم دارم

347
00:12:22,750 --> 00:12:24,360
می‌سپارم یکی براتون بیارش

348
00:12:27,260 --> 00:12:29,130
داریم اثر انگشت مخفیِ لوید رو
از روی تمامی اشیا برمی‌داریم
به اثراتی که بر روی یک سطح به وسیله‌ی عرق یا]
روغن‌های طبیعی به وجود می‌آیند، اثر انگشت مخفی
[می‌گویند، که تشخیصـش هم بسیار مشکل است

349
00:12:29,130 --> 00:12:30,990
می‌خوام سانت به سانت این خونه تفتیش بشه

350
00:12:30,990 --> 00:12:32,220
و یه گزارش مفصل از هر چیزی که

351
00:12:32,230 --> 00:12:33,630
،لوید بهش دست زده می‌خوام

352
00:12:33,630 --> 00:12:34,780
متوجه شدی؟

353
00:12:42,380 --> 00:12:43,810
خانواده‌ی من؟

354
00:12:43,820 --> 00:12:45,850
داره میاد سراغ خانواده‌ی من؟

355
00:12:45,850 --> 00:12:47,410
هنوز در تلاشیم هدفش رو
از اینکار مشخص کنیم، قربان

356
00:12:47,420 --> 00:12:49,310
.خب من می‌تونم بهتون بگم هدفش چی بوده
داره پیام می‌فرسته که

357
00:12:49,320 --> 00:12:50,920
می‌تونه به عزیزان من نزدیک بشه

358
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
می‌خواد قضیه رو شخصی کنه

359
00:12:53,590 --> 00:12:55,140
شما رو در جریان میذاریم

360
00:13:01,430 --> 00:13:02,990
،خب، داره استراحت می‌کنه

361
00:13:03,000 --> 00:13:04,260
ولی مسکن نمی‌خوره

362
00:13:04,260 --> 00:13:05,480
،خب، اگه داره برخلاف حرف دکتر عمل می‌کنه

363
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
علامت خوبی‌ـه

364
00:13:06,500 --> 00:13:08,670
تام، اصلاً چه خبره؟

365
00:13:08,670 --> 00:13:10,370
هنوز نمی‌دونم، ولی پیداش می‌کنیم

366
00:13:10,370 --> 00:13:12,400
خب، گویا اون اول ما رو پیدا می‌کنه -
!نـه -

367
00:13:12,410 --> 00:13:13,570
نـه، نـه

368
00:13:13,570 --> 00:13:15,770
.بهت قول میدم
ما در امانیم

369
00:13:18,250 --> 00:13:20,510
میرم به بچه‌ها سر بزنم، خب؟ -
باشه -

370
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
بنا به اعلام دپارتمان وسایل
نقلیه موتوری، ۶۵۸ دستگاه سدان آبی
[خودروی معمولی سواری صندوق‌دار]

371
00:13:35,360 --> 00:13:36,660
در شهرستان مونتگومری به ثبت رسیده
[واقع در ایالت مریلند]

372
00:13:36,660 --> 00:13:37,760
پس این فهرست یک دوره‌ی

373
00:13:37,770 --> 00:13:39,420
۸ساله‌ی تولید رو پوشش میده؟ -
آره -

374
00:13:39,420 --> 00:13:41,070
،با توجه به پارامترها، تا جایی که می‌تونستم

375
00:13:41,070 --> 00:13:42,130
محدودش کردم

376
00:13:42,140 --> 00:13:43,640
که اگر طرف اطلاعاتِ دقیق بهمون نداده باشه

377
00:13:43,640 --> 00:13:44,900
ممکنه بی‌فایده باشه

378
00:13:44,910 --> 00:13:46,210
یا اگر اون ماشینی که جزئیاتِ
اطلاعاتش رو بهمون داده

379
00:13:46,210 --> 00:13:47,670
از خونه‌ی خانم بوکر نمی‌اومده

380
00:13:47,680 --> 00:13:48,770
لوید قطعاً می‌دونسته

381
00:13:48,780 --> 00:13:50,690
،به زور واردِ خونه‌ی مادر بانوی اول شدن

382
00:13:50,690 --> 00:13:52,100
به معنایِ معطوف شدن توجهات به سمتش‌ـه

383
00:13:52,100 --> 00:13:53,940
چاک، بررسی مالکیت دارایی‌ها به کجا رسید؟

384
00:13:55,780 --> 00:13:58,250
هر ۶ ملکِ لوید در شهرستان مونتگومری

385
00:13:58,250 --> 00:13:59,420
ماه‌ها پیش مصادره شدند

386
00:13:59,420 --> 00:14:00,990
املاک براونینگ رید چطور؟

387
00:14:00,990 --> 00:14:03,460
فقط دو تا... که اون‌ها هم تحت اداره‌ی دولت هستند

388
00:14:03,460 --> 00:14:04,860
،خب، مشارکت‌های انتفاعی
واحد تجاری مشترکی که توسط چند مشارکت کننده]
[برای مقصود مشخص تجاری، مالی یا فنی ایجاد می‌شود

389
00:14:04,860 --> 00:14:06,580
،شرکت‌های تابعه‌ای که ۱۰۰٪ مالکیت‌شون در اختیار شرکت مادر هست
شرکت‌های پیشین رو بررسی کن
[شرکت‌های پیشین شرکت‌هایی هستند که مالکیت‌شان منتقل شده]

390
00:14:06,580 --> 00:14:08,260
قبلاً بررسی کردم

391
00:14:08,260 --> 00:14:09,300
صبر کن

392
00:14:09,300 --> 00:14:10,860
یه چیزی هست

393
00:14:10,870 --> 00:14:12,800
،خب، حدوداً ۱۰ سال پیش
براونینگ رید یک قطعه زمین

394
00:14:12,810 --> 00:14:14,240
،خریداری کرده

395
00:14:14,240 --> 00:14:16,300
،ازش به‌عنوان آشغال‌دونی استفاده کردن
و تبدیل به یه مکان آلوده شده

396
00:14:16,300 --> 00:14:18,070
شرکت جریمه‌هاش رو پرداخت نکرده

397
00:14:18,070 --> 00:14:19,770
بنابراین حق مالکیتش به
شهر راکویل برگشت داده شده

398
00:14:19,770 --> 00:14:21,410
که هیچ‌وقت هم مالکیتش
رو در اختیار نگرفتن

399
00:14:21,410 --> 00:14:22,980
الان چه استفاده‌ای ازش میشه؟

400
00:14:24,110 --> 00:14:25,910
سابقه‌ی پرداخت مالیات نداره

401
00:14:25,910 --> 00:14:28,350
طبق اطلاعات من، متروکه‌ـست

402
00:14:28,350 --> 00:14:31,580
توی خیابون برمبل ۱۵۴۵ حوالی
منطقه‌ی نوربک‌ـه، نزدیک شهر اولنی

403
00:14:31,590 --> 00:14:33,290
۳۲۰۰متر با اینجا فاصله داره

404
00:14:53,710 --> 00:14:54,810
سدان آبی

405
00:15:10,190 --> 00:15:11,260
حالت خوبه؟

406
00:15:11,260 --> 00:15:12,560
آره. آره

407
00:15:12,560 --> 00:15:14,400
!یه... فقط یه زخم سطحی‌ـه

408
00:15:14,400 --> 00:15:15,450
!هنا، چیزیم نیست

409
00:15:41,380 --> 00:15:43,300
محوطه‌ی ملکـش خط تی وان اختصاصی داره

410
00:15:43,310 --> 00:15:44,130
،خط رو قطع کردیم

411
00:15:44,130 --> 00:15:45,890
این یعنی به اینترنت دسترسی نداره

412
00:15:45,890 --> 00:15:47,990
اگر مبادرت به برقراری ارتباط
،با دنیای بیرون کنه

413
00:15:48,000 --> 00:15:50,330
از طریق یه ارتباط امن، مستقیماً به ما وصل میشه

414
00:15:50,330 --> 00:15:51,530
ویدیوش رو بهم نشون بدید

415
00:15:54,300 --> 00:15:56,170
این پیغامی برای رئیس‌جمهورـه

416
00:15:56,170 --> 00:15:59,810
من یک تُن گاز سارین در اختیار دارم
[گازِ بسیار سمی و مرگبار که مخرب سیستم اعصاب است]

417
00:15:59,810 --> 00:16:03,020
همین‌طور وسایل لازم رو برای انتشار این گاز

418
00:16:03,020 --> 00:16:06,120
،در سراسر محدوده‌ی کلان‌شهری واشنگتن دارم

419
00:16:06,120 --> 00:16:10,080
که چنانچه خواسته‌هام برآورده
نشه، آماده‌ی انجام اینکارم

420
00:16:10,080 --> 00:16:12,880
ساعت ۸ شب، رئیس‌جمهور برای بینندگان

421
00:16:12,890 --> 00:16:14,570
...در تلویزیون سخنرانی می‌کنه

422
00:16:14,570 --> 00:16:17,100
اظهاراتی که مهر تاییدی بر به سخره گرفتن

423
00:16:17,100 --> 00:16:19,620
ملت بزرگ ما توسط این حکومت است

424
00:16:19,620 --> 00:16:22,160
می‌خوام در عوض، اون از این فرصت برای

425
00:16:22,160 --> 00:16:25,630
اعطای عفو بی قید و شرط به من استفاده کنه

426
00:16:25,630 --> 00:16:29,400
،چنانچه این خواسته برآورده نشه
هزاران نفر جان‌شون رو از دست میدن

427
00:16:29,400 --> 00:16:31,570
این تنها ارتباط من خواهد بود

428
00:16:33,340 --> 00:16:36,470
محاله جداً با خودش فکر کرده
باشه که شما بهش عفو میدید

429
00:16:36,480 --> 00:16:38,380
ژنرال، اون دنبال عفو نیست

430
00:16:38,380 --> 00:16:40,410
.دنبال رویاروییِ نهاییه -
،جناب رئیس‌جمهور -

431
00:16:40,410 --> 00:16:42,880
سابقه و منابعِ لوید ایجاب می‌کنن که

432
00:16:42,880 --> 00:16:44,420
تهدیدش رو جدی بگیریم -
جدی گرفتمش -

433
00:16:44,420 --> 00:16:46,000
تخلیه رو مد نظر قرار بدیم؟

434
00:16:46,000 --> 00:16:48,990
عملی نیست. فقط دو ساعت زمان داریم

435
00:16:49,000 --> 00:16:51,630
هیچ نظری درباره‌ی بُرد موشک‌هایی که ممکنه

436
00:16:51,630 --> 00:16:53,320
،اونجا داشته باشه، نداریم

437
00:16:53,330 --> 00:16:55,760
به همین دلیل، نتونستیم
یک ناحیه‌ی جغرافیایی مشخص کنیم

438
00:16:57,660 --> 00:16:59,430
بگید چه اطلاعاتی درباره‌ی
اون پناهگاه زیرزمینی دارید

439
00:16:59,440 --> 00:17:01,630
قبل از فرار به اروپا، اونجا رو
کاملا مهیا و آماده‌ی استفاده‌ کرده بود

440
00:17:01,640 --> 00:17:02,970
،که اگر اوضاع مطابق خواسته‌ش پیش نرفت

441
00:17:02,970 --> 00:17:04,800
بتونه ازش به‌عنوان مکانی برای آخرین مقاومتش استفاده کنه

442
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
تصویربرداری‌ ضخامت دیوارها
...رو حداقل ۵.۴۸ متر براورد می‌کنه

443
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
که از بتُن توپر ساخته شدن، و
یعنی قادر به بررسی درون‌شون نیستیم

444
00:17:09,540 --> 00:17:10,820
همچنین به اندازه‌ی کافی مستحکم هست

445
00:17:10,820 --> 00:17:12,560
که در برابر انفجارهای غیراتمی مقاومت کنه

446
00:17:12,560 --> 00:17:14,490
می‌تونستیم اطراف پناهگاه مهماتی
با قدرت انفجاری بالا کار بذاریم

447
00:17:14,490 --> 00:17:15,890
این کار ساعت‌ها زمان می‌بره

448
00:17:15,900 --> 00:17:17,550
دور تا دور این محدوده دوربین نصب شده

449
00:17:17,550 --> 00:17:19,580
می‌بینه که داریم میایم -
و متناسب با اقدام ما عمل می‌کنه -

450
00:17:19,590 --> 00:17:20,950
اما راجع‌به نوع مواد منفجره مورد نظر

451
00:17:20,950 --> 00:17:23,100
حق با سرپرست فورستل‌ـه

452
00:17:23,100 --> 00:17:25,250
...نه تنها باید به پناهگاه نفوذ کنیم

453
00:17:25,250 --> 00:17:27,930
سارین هم باید در دمایی که
به قدر کافی بالا هست، سوزانده بشه

454
00:17:27,930 --> 00:17:30,000
تا ترکیب‌های بیولوژیکی رو خنثی کنه

455
00:17:30,000 --> 00:17:31,940
خب، راه‌های معدودی برای

456
00:17:31,940 --> 00:17:34,040
انتقال سریع چنین مهماتی به مکانِ هدف و
به کار بردن‌شون جهت خنثی‌سازی تهدید هست

457
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
بمباران هوایی بهترین گزینه‌ست

458
00:17:35,840 --> 00:17:37,570
بمب؟ -
...نابودکننده‌ی پناهگاه -

459
00:17:37,570 --> 00:17:39,400
تضمین می‌کنم که تهدید رو از بین می‌بره

460
00:17:39,410 --> 00:17:40,370
یه جنگنده اف ۱۶؟

461
00:17:40,370 --> 00:17:42,440
،ژنرال، خواسته‌مون اینه که
از ایجاد وحشت اجتناب کنیم

462
00:17:42,440 --> 00:17:43,560
نه که تسریعش کنیم

463
00:17:47,310 --> 00:17:48,780
صبر کن. پهپاد چطوره؟

464
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
،مخفیه

465
00:17:51,020 --> 00:17:52,450
می‌تونه به اندازه‌ی کافی به هدفش نزدیک شه

466
00:17:52,450 --> 00:17:53,630
و در نتیجه مردم نمی‌بیننش

467
00:17:53,630 --> 00:17:54,990
اگر از

468
00:17:54,990 --> 00:17:57,490
نوع صحیح مواد منفجره‌ی نیتروژن‌دار استفاده کنیم، جواب میده

469
00:17:57,490 --> 00:18:00,360
قربان، توی این کشور اقدام نظامی

470
00:18:00,360 --> 00:18:02,130
،علیه یک شهروند بی‌سابقه‌ست

471
00:18:02,130 --> 00:18:03,330
،و ممکنه این اقدام قانونی نباشه

472
00:18:03,330 --> 00:18:05,860
،یا حتی اگر این دیوانه تهدید دروغین می‌کنه
شاید ضروی هم نباشه

473
00:18:05,870 --> 00:18:07,200
لوید بمیره، اسرار هر چیزی رو هم که

474
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
طی ۶ ماه گذشته داشته روش کار می‌کرده، به گور می‌بره

475
00:18:10,000 --> 00:18:11,140
پس‌میگی باید هر چی در توان‌مون هست رو

476
00:18:11,140 --> 00:18:12,720
بکار ببریم، تا زنده بگیریمش

477
00:18:13,670 --> 00:18:15,440
باید بفهمیم چی داخل اون پناهگاهه

478
00:18:15,440 --> 00:18:16,810
کمتر از دو ساعت زمان داریم

479
00:18:16,810 --> 00:18:18,130
یه ارزیابی تهدید سریع رو
درباره‌ی این احتمال که اون

480
00:18:18,130 --> 00:18:20,170
گاز سارین در اختیار داشته
باشه، براتون میاریم، قربان

481
00:18:20,650 --> 00:18:21,810
چطور ممکنه

482
00:18:21,820 --> 00:18:23,660
که قدرتمندترین کشور دنیا

483
00:18:23,670 --> 00:18:25,730
،بالاخره مجرم شیطان‌صفتش رو گیر انداخته

484
00:18:25,740 --> 00:18:27,910
و تمام برگ‌برنده‌ها دست اونه؟

485
00:18:34,140 --> 00:18:35,840
،ربع ساعت... مطبوعات چند تا عکس ازم می‌گیرند

486
00:18:35,840 --> 00:18:37,110
و بعدش باید برگردم

487
00:18:37,110 --> 00:18:38,140
،قربان، با احترام

488
00:18:38,140 --> 00:18:39,610
باید چند وقت اونجا بمونید

489
00:18:39,610 --> 00:18:41,010
،ظاهراً در جریان نیستی

490
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
...ولی پاتریک لوید

491
00:18:42,010 --> 00:18:43,280
...تحت تعقیب‌ترین مرد روی زمین

492
00:18:43,280 --> 00:18:44,980
تهدید به قتل چند هزار نفر در

493
00:18:44,980 --> 00:18:46,080
ساعاتِ پیش‌رو کرده

494
00:18:46,080 --> 00:18:47,120
آره، خب، واسه همین هم

495
00:18:47,120 --> 00:18:48,890
باید ظاهر معمولی رو حفظ کنید

496
00:18:48,890 --> 00:18:50,150
...می‌دونید، جورج واشنگتن

497
00:18:50,150 --> 00:18:52,650
در حین نبرد ساراتوگا از یه مجلس رقص میزبانی کرد
طی جنگ انقلاب امریکا، در ۱۷۷۷ در نبرد ساراتوگا سربازانِ]
[بریتانیا که از سمت کانادا به ساراتوگا حمله‌ورشدند به اسارت درآمدند

498
00:18:52,660 --> 00:18:54,920
اون موقع سربازان بریتانیا گاز اعصاب نداشتند

499
00:18:54,930 --> 00:18:56,530
باید با لیور موافقت کنم، جناب رئیس‌جمهور

500
00:18:56,530 --> 00:18:57,860
،باید حفظ ظاهر کنید

501
00:18:57,860 --> 00:18:59,300
در غیر این صورت، مردم متوجه
میشن بحرانی در کار هست

502
00:18:59,300 --> 00:19:01,400
و یک اتاق عملیات کاملا کارآمد رو ترتیب دادیم

503
00:19:01,400 --> 00:19:03,500
تا بتونید همزمان بر شرایط نظارت کنید، قربان

504
00:19:03,500 --> 00:19:06,380
در همین حین، شما... ملت رو از خنده روده‌بُر می‌کنید

505
00:19:06,390 --> 00:19:08,810
ملت رو از خنده روده‌بُر می‌کنن دیگه، مگه نه، ست؟ -
البته -

506
00:19:08,810 --> 00:19:09,870
رئیس‌جمهور می‌ترکونه

507
00:19:09,870 --> 00:19:11,010
،خانم‌ها و آقایان

508
00:19:11,010 --> 00:19:12,840
رئیس‌جمهور ایالات متحده

509
00:19:14,050 --> 00:19:15,510
عصر بخیر، قربان

510
00:19:23,290 --> 00:19:25,020
از ملاقات‌تون خوشحالم، جناب رئیس‌جمهور

511
00:19:25,020 --> 00:19:26,520
چه عالی که می‌بینم‌تون، قربان

512
00:19:27,500 --> 00:19:29,350
[ساعت ۶:۳۰ عصر، راکویل، مریلند]

513
00:19:29,430 --> 00:19:31,490
ملک رو بررسی کردیم

514
00:19:31,500 --> 00:19:33,860
لوید اطلاعات زیادی درباره‌ی
تحت نظر گرفتن داره

515
00:19:33,860 --> 00:19:36,200
،بدون اینکه متوجه بشه
نمی‌تونیم از دار مرز عبور کنیم

516
00:19:36,200 --> 00:19:37,320
پس، این یه محاصره‌ست

517
00:19:37,320 --> 00:19:38,570
همین‌طوره، مأمور ویژه‌ی مسئول ولز

518
00:19:38,570 --> 00:19:41,570
تا اینکه دستور دیگه‌ای
از جانب کاخ سفید بیاد

519
00:19:46,700 --> 00:19:48,280
دیمین، از وقتی من لوید رو دنبال می‌کنم

520
00:19:48,280 --> 00:19:49,480
تو هم همینکارو می‌کنی، درسته؟

521
00:19:49,480 --> 00:19:51,250
بهتره اضافه کنم، با عدم موفقیت -
درسته -

522
00:19:51,250 --> 00:19:52,810
چون هر مرتبه که فکر می‌کنی

523
00:19:52,820 --> 00:19:53,850
...گیرش انداختی

524
00:19:53,850 --> 00:19:55,350
در اصل گیرش ننداختی

525
00:19:55,350 --> 00:19:57,790
چون همیشه یه راه فراری برای خودش میذاره

526
00:20:02,840 --> 00:20:04,830
یه شرکت تابعه از براونینگ رید توی گرینویل

527
00:20:04,830 --> 00:20:06,230
که کود تولید می‌کنه

528
00:20:06,230 --> 00:20:07,960
،شرکت یک سال پیش بسته شده

529
00:20:07,970 --> 00:20:10,500
ولی واکنش‌گرهای ناب از جمله فسفر سفید رو انبار کردن
واکنش‌گر ناب ماده‌ای‌ست که برای وقوع یک واکنشِ]
شیمیایی یا بررسی امکان وقوع آن واکنش، به سامانه
[اضافه می‌شود و در واکنش مصرف نمی‌شود

530
00:20:10,500 --> 00:20:12,500
پس عوامل اصلیِ تولیدِ
گاز سارین رو در اختیار داشته

531
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
و فناوری بیرون دادنش رو

532
00:20:14,000 --> 00:20:16,040
هم‌چنین براونینگ رید موشک‌های
زمین به هوا رو هم برای ارتش

533
00:20:16,040 --> 00:20:16,980
تولید می‌کرده

534
00:20:16,990 --> 00:20:19,210
بُردشون رو می‌دونیم؟ -
161کیلومتر -

535
00:20:19,210 --> 00:20:20,880
،اون‌ها رو در مسیری با ارتفاع کم به پرواز در میاره

536
00:20:20,880 --> 00:20:22,040
،پس اگر هم سرنگون‌شون کنیم

537
00:20:22,050 --> 00:20:23,630
باز هم گاز سارین پخش میشه

538
00:20:25,450 --> 00:20:27,250
ژنرال، ازتون می‌خوام شروع به تهیه‌ی یک نقشه

539
00:20:27,250 --> 00:20:28,380
برای حمله با پهپاد کنید

540
00:20:28,390 --> 00:20:29,550
تا نتونیم تأیید کنیم

541
00:20:29,550 --> 00:20:31,750
چی درون اون پناهگاه
هست، نمی‌تونم اجازه‌ی حمله بدم

542
00:20:31,760 --> 00:20:33,220
گمانه‌زنی بی گمانه‌زنی

543
00:20:33,220 --> 00:20:34,400
بریم سراغش، آقایون

544
00:20:34,400 --> 00:20:35,560
بله، قربان -
بله، قربان -

545
00:20:51,910 --> 00:20:53,310
دیمین

546
00:21:11,560 --> 00:21:16,660
اینم راه فرارش

547
00:21:16,670 --> 00:21:18,200
امیلی

548
00:21:18,400 --> 00:21:19,830
سلام، سناتور

549
00:21:19,840 --> 00:21:21,740
از جشن لذت می‌برید؟ -
خیلی -

550
00:21:21,740 --> 00:21:22,970
گوش کن، می‌خواستم ازت بابت اینکه من رو

551
00:21:22,970 --> 00:21:24,270
در جریان آخرین اطلاعات گذاشتی، تشکر کنم

552
00:21:24,270 --> 00:21:25,300
البته

553
00:21:25,300 --> 00:21:27,610
پیشرفت دیگه‌ای هم حاصل شده؟ -
نه -

554
00:21:27,610 --> 00:21:29,540
همین الان در حال تهیه‌ی یه ارزیابی تهدید هستیم

555
00:21:29,540 --> 00:21:31,450
و اگه لوید گاز سارین در اختیار داشته باشه چی؟

556
00:21:31,450 --> 00:21:33,930
تمام گزینه‌‌های پاسخِ نظامیِ متناسب روی میزه

557
00:21:33,930 --> 00:21:35,680
گمونم گزینه‌های روی میز شامل استفاده از

558
00:21:35,690 --> 00:21:37,660
یک پهپاد جنگی هم میشه دیگه؟ -
آره -

559
00:21:37,670 --> 00:21:39,490
اما کمیته‌ رو در جریان قرار میدیم

560
00:21:39,490 --> 00:21:40,820
ممنون

561
00:21:43,960 --> 00:21:46,430
آهای، ست، یه جوک برات دارم

562
00:21:46,430 --> 00:21:48,130
قربون دستت، مایک. لازم ندارم

563
00:21:52,970 --> 00:21:55,050
البته، نه. بهم بگو -
خیلی‌خب -

564
00:21:56,100 --> 00:21:57,900
،بخاطر امشب مضطرب بودم

565
00:21:57,900 --> 00:22:00,470
چون می‌ترسیدم مثل بمب بترکونم

566
00:22:06,780 --> 00:22:09,180
خیلی‌خب. ازش خوشم اومد

567
00:22:09,190 --> 00:22:10,680
می‌نویسمش... توی فهرست جوک‌ها

568
00:22:10,690 --> 00:22:13,390
ممنون -
ست، دارم شوخی می‌کنم -

569
00:22:14,820 --> 00:22:16,590
صحیح. البته

570
00:22:16,590 --> 00:22:17,890
خودم می‌دونستم

571
00:22:17,890 --> 00:22:19,520
جناب رئیس‌جمهور

572
00:22:19,520 --> 00:22:21,190
باعث افتخاره

573
00:22:22,080 --> 00:22:23,610
خب، چه نظری راجع بهش داشتید، قربان؟

574
00:22:23,610 --> 00:22:25,530
درباره‌ی چی؟ -
...کتابم -

575
00:22:25,540 --> 00:22:29,640
"رسانه‌ی فراملی و بازار جهانی"

576
00:22:29,640 --> 00:22:31,740
چند ماه قبل براتون نمونه‌‌ی چاپیـش رو فرستادم

577
00:22:31,740 --> 00:22:34,380
باعث افتخارم بود که
خواستید اون رو با من سهیم بشید

578
00:22:34,390 --> 00:22:35,940
اون فقط ۱۰۰۰ صفحه‌ی اولشـه

579
00:22:35,940 --> 00:22:37,700
ولی از واکنش‌تون خوشم اومد

580
00:22:37,710 --> 00:22:39,480
و نگران نباش، می‌تونم باهاش کنار بیام

581
00:22:39,780 --> 00:22:41,080
...خب -
،جناب رئیس‌جمهور -

582
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
میشه یه لحظه بیاید؟

583
00:22:42,520 --> 00:22:44,700
.بَرِت، شرمنده
یه ثانیه

584
00:22:45,100 --> 00:22:47,090
،یه مشکل بزرگ داریم

585
00:22:47,090 --> 00:22:48,660
و زمان داره به‌سرعت می‌گذره، قربان

586
00:22:48,660 --> 00:22:51,090
کنگره سریعاً به دادگاه مراجعه کرده
تا مانعِ استفاده‌ی شما از پهپاد بشه

587
00:22:51,090 --> 00:22:53,060
شوخیت گرفته

588
00:22:53,060 --> 00:22:54,450
سناتور فلر رو بیار پیش من

589
00:22:54,450 --> 00:22:56,130
قربان، کار سناتور فلر نبوده

590
00:23:01,350 --> 00:23:03,350
[ساعت ۷:۰۶ عصر، دادگاه بخش ایالات متحده]

591
00:23:09,710 --> 00:23:11,840
سناتور کاولینگ؟

592
00:23:11,850 --> 00:23:13,900
ارون

593
00:23:13,900 --> 00:23:15,400
همه قیام کنید

594
00:23:18,420 --> 00:23:20,620
بنشینید

595
00:23:20,620 --> 00:23:23,160
به علت درخواست فوریِ
دادخواست‌دهنده جهت

596
00:23:23,160 --> 00:23:25,090
منع استفاده‌ی دولت از پهپاد، اینجا هستیم

597
00:23:25,090 --> 00:23:27,190
جناب قاضی، رسماً خواهان
ردِّ فوری این درخواست هستیم

598
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
کنگره در جایگاهی نیست که استفاده‌ی

599
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
قوه مجریه از توان حفظ امنیتش رو مورد استفهام قرار بده
توان هر ایالت در تنظیم رفتار و ساماندهی وضعیت]
[در قلمرو خود جهت بهبود امنیت و... ساکنینش

600
00:23:31,400 --> 00:23:33,430
اما می‌تونیم تخلف عمدیش رو از قوانین فدرال
[سری قوانین منصوب توسط کنگره]

601
00:23:33,440 --> 00:23:34,850
رو مورد استفهام قرار بدیم

602
00:23:34,850 --> 00:23:35,970
قانون "محدوديت ارتش در اجراى قوانین داخلى"؟

603
00:23:35,970 --> 00:23:38,340
که عملاً از اقدام نظامی علیه
یک شهروند امریکایی

604
00:23:38,340 --> 00:23:39,740
ممانعت به عمل میاره

605
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
جناب لدلی؟

606
00:23:40,740 --> 00:23:42,240
یک لحظه، جناب قاضی

607
00:23:42,240 --> 00:23:44,810
مطلعم که هنوز پرونده‌‌ی
دادخواست‌دهندگان رو مرور نکردید

608
00:23:44,810 --> 00:23:46,050
...اگر چند دقیقه‌ لازم دارید

609
00:23:46,050 --> 00:23:47,510
آقای قاضی، ما چند دقیقه وقت نداریم

610
00:23:47,520 --> 00:23:49,580
ما یک مشکل امنیت ملی فوری داریم

611
00:23:49,580 --> 00:23:52,050
باید قرارِ منعِ موقت رو لغو کنیم
اگر تصمیم دادگاه منجر به رفع و قطع کامل اختلاف]
شود به آن حکم و چنانچه منجر به رفع و قطعِ کلی یا
[جزئی اختلاف نشود، به آن قرار می‌گویند

612
00:23:52,050 --> 00:23:53,720
قانونِ محدوديت ارتش قابل اطلاق

613
00:23:53,720 --> 00:23:55,660
به شرایط کنونی نیست، جناب قاضی

614
00:23:55,660 --> 00:23:57,280
آقای لوید یک مبارزِ دشمن محسوب میشه

615
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
اون یک شهروند امریکا درون خاک امریکاست

616
00:23:59,650 --> 00:24:02,030
که اعلام وفاداری به هیچ قدرت خارجی‌ای نکرده

617
00:24:02,030 --> 00:24:03,100
رئیس‌جمهور با اون تعریفِ

618
00:24:03,100 --> 00:24:04,590
محدود‌کننده مخالف هستن

619
00:24:04,590 --> 00:24:06,570
رئیس‌جمهور حق تعیین چنین چیزی رو نداره

620
00:24:06,570 --> 00:24:08,570
اگه داشت، می‌تونست قرارِ احضار به دادگاه رو با
نوعی قرار قضایی است که بر اساس آن قاضی شخصِ]
بازداشت شده را به دادگاه احضار می‌کند تا در صورت
[فقدان مدارک و دلایل کافی برای بازداشت وی را آزاد کند

621
00:24:08,570 --> 00:24:09,900
یک حرکت تعیین‌کننده به تعویق بیندازه

622
00:24:09,900 --> 00:24:11,970
که اون دیکتاتورى‌‌ محسوب میشه، نه دموکراسی

623
00:24:11,970 --> 00:24:12,920
موافقم

624
00:24:12,920 --> 00:24:14,710
رویه‌ی قضایی‌ای برای گسترشِ کلی اختیارات

625
00:24:14,710 --> 00:24:16,580
قوه مجریه من باب این حقایق
موجود نیست، جناب لدلی

626
00:24:16,580 --> 00:24:17,740
چنانچه مردم با تهدیدی قریب‌الوقوع مواجه باشند

627
00:24:17,750 --> 00:24:19,480
قوانین رو میشه با دستور ارجح ملغی کرد

628
00:24:19,480 --> 00:24:20,910
جناب قاضی، برای پذیرش
...این حرف به مدرک نیاز داریم

629
00:24:20,920 --> 00:24:22,350
نه یک ادعای محض

630
00:24:22,350 --> 00:24:23,860
آقای شُر، مدرکی برای ارائه دارید؟

631
00:24:26,450 --> 00:24:28,580
آقای قاضی، ما دلایلی منطقی داریم

632
00:24:28,590 --> 00:24:31,990
تا باور کنیم آقای لوید
گاز سارین در اختیار داره

633
00:24:31,990 --> 00:24:33,360
حالا، اون تهدید به استفاده از اون‌ گاز

634
00:24:33,360 --> 00:24:34,960
علیه غیرنظامیان کرده

635
00:24:34,960 --> 00:24:36,300
و اون دلیل منطقی چیه؟

636
00:24:36,300 --> 00:24:37,800
اون قبلاً کنگره رو منفجر کرده

637
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
پس در حال حاضر مدرکی در اختیار
ندارید، فقط گمانه‌زنی می‌کنید

638
00:24:39,400 --> 00:24:40,730
بر اساس تهدیدی از جانب فردی که

639
00:24:40,740 --> 00:24:42,340
...تمایلِ ثابت‌شده‌ای به

640
00:24:42,340 --> 00:24:44,940
اما مدرک قاطعی ندارید، درسته؟

641
00:24:47,370 --> 00:24:48,880
آقای شُر؟

642
00:24:52,420 --> 00:24:54,240
قاطع؟ خیر

643
00:24:56,920 --> 00:24:59,490
باید این مسئله رو مورد ملاحظه قرار بدم

644
00:24:59,490 --> 00:25:02,260
بعد برای آخرين اظهارات و دفاعیات برخواهیم گشت

645
00:25:02,760 --> 00:25:04,500
آقای قاضی، تا قبل از اینکه لوید گاز سارین رو

646
00:25:04,500 --> 00:25:06,050
پخش کنه، ۵۰ دقیقه وقت داریم

647
00:25:06,050 --> 00:25:08,590
پس خیلی دور نشید

648
00:25:12,530 --> 00:25:13,870
سناتور کاولینگ

649
00:25:16,970 --> 00:25:18,600
ارون

650
00:25:18,610 --> 00:25:20,940
رئیس‌جمهور با حسن نیت ازتون درخواست کمک کرد

651
00:25:20,940 --> 00:25:23,040
اطلاعات محرمانه‌ای رو باهاتون درمیون گذاشت

652
00:25:23,040 --> 00:25:24,310
که برای امنیت ملی حیاتی بودند

653
00:25:24,310 --> 00:25:26,350
کاری کرد که هر دو می‌دونیم
قانوناً موظف به انجامش بود

654
00:25:26,350 --> 00:25:28,980
تعریفِ ما از «وظیفه» خیلی با هم فرق می‌کنه، خانم

655
00:25:28,980 --> 00:25:32,410
پاتریک لوید یک خطرِ بدیهی و موجوده -
صد البته -

656
00:25:32,410 --> 00:25:34,490
اما خطرِ اون در مقایسه با خطرِ از بین بُردن قوانینِ

657
00:25:34,490 --> 00:25:36,420
محدودکننده‌ی قدرت‌ در کشورمون هیچـه
طبق قوانین امریکا، رئیس‌جمهور، کنگره و دادگاه عالی]
[قدرت مطلق ندارند و هر یک بر اختیارات هم کنترل دارند

658
00:25:36,420 --> 00:25:38,290
به‌نظرت واقعاً رئیس جمهور کرکمن
چنین خواسته‌ای داره؟

659
00:25:38,290 --> 00:25:40,760
نه. رئیس‌جمهور کرکمن
فرد خوب و محترمی‌ـه

660
00:25:40,760 --> 00:25:42,470
اما رئیس‌جمهورِ پس از ایشون
ممکنه اینطور نباشه

661
00:25:42,470 --> 00:25:46,530
،اگر من به رئیس‌جمهورتون آزادی عمل بدم
رئیس‌جمهورِ بعدی چی میشه؟

662
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
سناتور، رئیس‌جمهور
میخوان اطمینان حاصل کنن

663
00:25:51,810 --> 00:25:53,710
که رئیس‌جمهورِ بعدی‌ای در کاره

664
00:25:58,910 --> 00:26:00,910
سی و پنج دقیقه‌ی دیگه مونده، قربان -
ممنون -

665
00:26:03,820 --> 00:26:06,850
جان، پروفایل‌سازهات لوید رو
بعنوانِ یک فردِ جامعه ستیز
پروفایل‌ساز: کسی که خصوصیت‌های رفتاری و]
[روانی فردی را ثبت و تجزیه و تحلیل می‌کند

666
00:26:06,850 --> 00:26:09,050
که اختلال شخصیت خودشیفته
داره شناسایی کردن، درسته؟
نوعی اختلال شخصیت است که در آن]
[فرد خود را بزرگ و مهم می‌پندارد

667
00:26:09,060 --> 00:26:11,260
اون مثالِ بارزی از این موارده قربان -
پس یک ضربه‌ی روحی از دورانِ بچگیش -

668
00:26:11,260 --> 00:26:13,890
به احتمالِ زیاد موجب اون نابِـهـنجاری شده

669
00:26:13,890 --> 00:26:15,730
،اینجا نوشته وقتی 7 ساله بوده

670
00:26:15,730 --> 00:26:17,830
پدرش به اتهاماتِ چندگانه‌ی

671
00:26:17,830 --> 00:26:19,130
کلاهبرداری و فرارِ مالیاتی مجرم شناخته شده

672
00:26:19,130 --> 00:26:20,870
به زندان فرستاده شده و همونجا هم مُرده

673
00:26:20,870 --> 00:26:22,770
و لوید هم کارِ چندان
بهتری با پسرِ خودش نکرد

674
00:26:22,770 --> 00:26:24,090
ده سال بود که با هم ارتباط نداشتن

675
00:26:24,090 --> 00:26:25,460
به خاطر یک مشاجره‌ی شدید بر سرِ حضانت بود

676
00:26:25,460 --> 00:26:26,840
به لوید حق دیدار از فرزندش رو ندادن

677
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
خانواده

678
00:26:30,280 --> 00:26:32,140
خانواده

679
00:26:32,150 --> 00:26:33,990
تنها فصل در مانیفستِ پکس امریکاناست

680
00:26:33,990 --> 00:26:36,080
که اندکی قابل فهمه

681
00:26:36,080 --> 00:26:38,640
اون نوشته که شالوده‌ی جامعه‌ی آمریکایی

682
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
رابطه‌ی بینِ

683
00:26:39,650 --> 00:26:41,050
،یک پدر و مادر و فرزندشونه

684
00:26:41,050 --> 00:26:42,720
و اینکه اون رابطه و تعهد مقدس‌ـه

685
00:26:42,720 --> 00:26:44,790
به هر قیمتی که شده باید ازش محافظت بشه

686
00:26:44,790 --> 00:26:46,860
اون ما رو مقصر می‌دونه

687
00:26:46,860 --> 00:26:48,710
فکر می‌کنه ما پدرش رو ازش گرفتیم

688
00:26:48,720 --> 00:26:51,300
فکر می‌کنه ما پسرش رو ازش گرفتیم

689
00:26:51,300 --> 00:26:53,530
چطور متوجه این موضوع نشدم؟

690
00:26:53,530 --> 00:26:55,130
قربان؟

691
00:26:55,140 --> 00:26:56,900
پکس امریکانا یه دستاویزـه

692
00:26:56,900 --> 00:26:59,250
اون اهمیتی به ایدئولوژی‌ سیاسی نمیده

693
00:26:59,250 --> 00:27:00,890
موضوع انتقام‌ـه

694
00:27:02,340 --> 00:27:04,570
عذر میخوام، میشه لطفاً ما رو تنها بذارید؟

695
00:27:07,410 --> 00:27:08,810
ممنون

696
00:27:13,620 --> 00:27:15,860
ژنرال، می‌تونید من رو به پناهگاه زيرزمينيش وصل کُنید؟

697
00:27:15,870 --> 00:27:17,680
،با کمالِ احترام قربان

698
00:27:17,680 --> 00:27:19,020
شدیداً خلاف این اَمر رو توصیه می‌کنم

699
00:27:19,030 --> 00:27:20,260
بنده هم همینطور. اون آدم متزلزل‌ـه

700
00:27:20,260 --> 00:27:21,860
ممکنه ارتباط در این مرحله رو بعنوانِ یک

701
00:27:21,860 --> 00:27:23,510
عملِ تحریک آمیز در نظر بگیره -
و متناسب با اون عمل کنه -

702
00:27:23,510 --> 00:27:24,630
،خب، با کمالِ احترام

703
00:27:24,630 --> 00:27:26,800
،پاتریک لوید بیش از هزار نفر رو کُشته

704
00:27:26,800 --> 00:27:28,530
و جونِ هزاران نفرِ دیگه رو هم تهدید میکُنه

705
00:27:28,540 --> 00:27:30,340
اونوقت تمامِ کاری که ما کردیم
پیروی از قواعد بوده

706
00:27:30,340 --> 00:27:32,940
پیشنهاد می‌کنم بازنویسی
این قواعد رو هم در نظر بگیریم

707
00:27:34,610 --> 00:27:36,410
ژنرال، من رو وصل کنید

708
00:27:36,410 --> 00:27:37,480
بله قربان

709
00:27:46,750 --> 00:27:49,450
پاتریک لوید، تام کرکمن هستم

710
00:27:54,450 --> 00:27:55,890
خواسته‌هام واضح بودن

711
00:27:55,890 --> 00:27:58,160
به طرزی واضح، غیر ممکن هستن

712
00:27:58,160 --> 00:28:00,650
هیچ راهی برای خلاص شدن از این
قضیه نیست و خودتم اینو می‌دونی

713
00:28:00,650 --> 00:28:02,930
پس چرا داریم با هم صحبت می‌کنیم؟

714
00:28:02,930 --> 00:28:06,000
شنیدم امروز پسرت رو دیدی

715
00:28:06,000 --> 00:28:07,900
می‌خواستم بدونم اون ملاقات چطور پیش رفت

716
00:28:09,740 --> 00:28:11,340
چرا واست مهمه؟

717
00:28:13,310 --> 00:28:15,040
منم یه پدرم

718
00:28:16,250 --> 00:28:18,290
بخوام روراست باشم، با شنیدنِ اینکه

719
00:28:18,290 --> 00:28:20,930
خواستی بعد از تمام این سال‌ها
...پسرت رو ببینی تحت تاثیر قرار گرفتم

720
00:28:23,820 --> 00:28:27,290
در حالیکه می‌دونستی این ماجرا
داره به آخر خط میرسه

721
00:28:27,290 --> 00:28:28,720
و می‌خواستم بهت اطلاع بدم که

722
00:28:28,720 --> 00:28:31,630
ما پسرت رو تحتِ پیگرد قانونی قرار نمیدیم

723
00:28:31,630 --> 00:28:35,400
اون خانواده‌ی منه

724
00:28:35,400 --> 00:28:37,230
خانواده‌ای که حکومت ازم گرفتش

725
00:28:37,230 --> 00:28:39,070
حکومت اینکارو نکرد

726
00:28:39,070 --> 00:28:41,130
اما تو فکر میکنی که کرده

727
00:28:41,130 --> 00:28:43,170
،کشمکشِ تو با ماست

728
00:28:43,170 --> 00:28:44,950
نه با هزاران تن از مَردمی که جونشون رو تهدید می‌کُنی

729
00:28:44,950 --> 00:28:47,810
،نه، مردم به این حکومت قدرت دادن

730
00:28:47,810 --> 00:28:49,710
و حالا هم باید تقاصِ کارشون رو بدن

731
00:28:49,710 --> 00:28:51,750
پس امریکا رو محاکمه کن

732
00:28:51,750 --> 00:28:53,650
یه جایگاهِ سخنرانی میخوای؟ یکی بدست آوردی

733
00:28:53,650 --> 00:28:54,750
اتاقِ دادگاه

734
00:28:55,250 --> 00:28:57,020
نه

735
00:28:57,020 --> 00:28:59,050
تو فردِ شایسته‌ای برای قضاوتِ من نیستی

736
00:28:59,050 --> 00:29:00,650
،اما بزودی‌ـه زود

737
00:29:00,660 --> 00:29:02,820
قضاوتی برای انجام دادن خواهی داشت

738
00:29:02,820 --> 00:29:05,120
،و خودت می‌دونی که چه قضاوتی خواهد بود

739
00:29:05,130 --> 00:29:06,860
و تو شکست خواهی خورد

740
00:29:06,860 --> 00:29:09,600
نه. نه

741
00:29:09,600 --> 00:29:10,860
من می‌برم

742
00:29:12,070 --> 00:29:13,670
همین حالاشم بردم

743
00:29:21,730 --> 00:29:24,730
[ساعت ۷:۳۲ عصر]

744
00:29:34,590 --> 00:29:38,020
و اینم یه بن بستِ دیگه -
لعنتی -

745
00:29:38,030 --> 00:29:39,790
تمام این راهروها مثلِ پره‌ی چرخ

746
00:29:39,790 --> 00:29:41,270
از راهروی اصلی جدا میشن

747
00:29:41,270 --> 00:29:43,360
ویِت‌کُنگ برای سردرگم کردنِ دشمن
سازمان سیاسی و چریکی کمونیستی‌ای که در]
جریان جنگ ویتنام در ویتنام جنوبی و کامبوج در
[برابر ارتش آمریکا و دولت ویتنام جنوبی می‌جنگید

748
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
همین کارو با تونل‌هاشون می‌کردن

749
00:29:45,200 --> 00:29:48,130
خب، اونا یه اطلاعاتی داشتن

750
00:29:48,140 --> 00:29:50,200
تا حالا کارِ نقشه بُرِش‌نما انجام دادی؟

751
00:29:50,200 --> 00:29:52,870
یه سال... توی کوانتیکو
سکونتگاهی مسکونی در شهرستان پرنس ویلیامِ]
[ایالت ویرجینیا و محل آکادمی اِف.بی.آی

752
00:29:52,870 --> 00:29:55,170
،وقتی داری این هزارتو رو میسازی

753
00:29:55,180 --> 00:29:56,910
می‌تونی برای اتصال تونل ثانویه

754
00:29:56,910 --> 00:29:59,380
به پناهگاه، هر شکل یا علامتی رو به‌کار ببری

755
00:29:59,380 --> 00:30:03,210
بخشِ نیمه خودآگاهِ مغزت طراحی
هزارتو رو تحتِ تاثیر قرار میده

756
00:30:03,220 --> 00:30:07,520
،پس می‌تونه یه خطِ راست باشه

757
00:30:07,520 --> 00:30:09,260
مانند باشه " V " می‌تونه

758
00:30:09,260 --> 00:30:12,420
...مانند " L" یا

759
00:30:12,430 --> 00:30:14,190
همونطور که اولِ کلمه‌ی "لوید" حرفِ "اِل" هست

760
00:30:22,270 --> 00:30:23,800
ای جان

761
00:30:26,610 --> 00:30:27,970
صفحه کلیدی در کار نیست

762
00:30:27,980 --> 00:30:29,740
چرا صفحه کلیدی در کار نیست؟

763
00:30:29,740 --> 00:30:31,880
باید یه پروتکلِ امنیتی دیگه‌ای داشته باشه

764
00:30:34,920 --> 00:30:39,320
...و من درست وسطش وایستادم

765
00:30:39,820 --> 00:30:41,320
سنسورِ اشعه‌ی مادونِ قرمز

766
00:30:43,860 --> 00:30:46,760
...که یعنی به محض اینکه حرکت کنم

767
00:30:46,760 --> 00:30:47,990
برو

768
00:30:48,000 --> 00:30:48,960
چی؟

769
00:30:48,960 --> 00:30:50,690
من دو سال توی آکسفورد ورزش‌های
دو میدانی انجام می‌دادم

770
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
برو

771
00:30:58,600 --> 00:31:00,350
اون دیگه چی بود؟
الان چه اتفاقی افتاد

772
00:31:00,350 --> 00:31:01,710
باهام صحبت کن

773
00:31:02,440 --> 00:31:03,940
یه مامور سعی کرده
از طریقِ یک تونلِ زیرزمینی

774
00:31:03,940 --> 00:31:05,930
به پناهگاه نفوذ کنه
و یه تله انفجاری رو فعال کرده

775
00:31:05,930 --> 00:31:08,110
کدوم مامور؟

776
00:31:08,120 --> 00:31:10,180
زودباش هنا. گوشی رو بردار

777
00:31:15,850 --> 00:31:17,520
ارون

778
00:31:17,530 --> 00:31:18,720
هنا. هنا. خدا رو شکر

779
00:31:18,720 --> 00:31:20,090
بهم گفتن یه انفجار رخ داده؟

780
00:31:20,090 --> 00:31:21,820
آره، لوید توی تونل تله‌ی انفجاری کار گذاشته بود

781
00:31:21,820 --> 00:31:23,990
و وقتی انقدر به خودش زحمت داده
پس حاکی از اینه که نقشه‌ای داره

782
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
...پس در رابطه با ارزیابی تهدید

783
00:31:25,570 --> 00:31:26,660
احتمالِ اینکه درباره‌ی

784
00:31:26,670 --> 00:31:28,200
گازِ سارین بلوف نمی‌زده رو بیشتر می‌کنه

785
00:31:28,200 --> 00:31:29,500
آره -
خیلی‌خب -

786
00:31:29,500 --> 00:31:31,540
درباره‌ی محاسبات و ارزیابی جدیدمون
به رئیس‌جمهور اطلاع میدم

787
00:31:31,540 --> 00:31:33,140
حالا تمومِ کاری که باید بکنی
اینه که یه دادگاه رو متقاعد کنی

788
00:31:33,150 --> 00:31:34,710
که بهمون اجازه بده از خودمون دفاع کُنیم

789
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
[ساعت 7:44 عصر]
[دادگاهِ بخش ایالات متحده]

790
00:31:44,950 --> 00:31:47,250
خانمِ وکیل -
جنابِ شُر -

791
00:31:49,760 --> 00:31:51,600
می‌دونید، اونجا واقعاً حسابمون
رو گذاشتید کفِ دستمون

792
00:31:51,610 --> 00:31:53,220
نه. قانون اونکارو کرد

793
00:31:54,690 --> 00:31:56,590
یکی‌مون در اشتباهه، و خودتم اینو می‌دونی

794
00:31:56,600 --> 00:31:57,660
اون تویی

795
00:31:57,660 --> 00:32:00,870
از لحاظِ قانونی، شاید

796
00:32:00,870 --> 00:32:03,740
اما اینجا هزینه‌ی در اشتباه بودن

797
00:32:03,740 --> 00:32:05,170
خیلی زیاده

798
00:32:07,840 --> 00:32:10,710
گاهی اوقات هدفی والاتر وجود داره

799
00:32:10,710 --> 00:32:13,040
نه برای وُکلا

800
00:32:13,050 --> 00:32:16,210
برای وکلا، موکل همیشه همون هدفِ والاتره

801
00:32:16,220 --> 00:32:18,320
...و اگر هزاران نفر بمیرن

802
00:32:20,040 --> 00:32:22,240
می‌تونی این حرف رو به خانواده‌هاشون بزنی

803
00:32:24,290 --> 00:32:27,050
درست همونطور که ما وقتی لوید
ساختمان کنگره رو منفجر کرد، اینکارو کردیم

804
00:32:30,060 --> 00:32:31,120
جلسه از سَر گرفته شده

805
00:32:35,270 --> 00:32:37,270
داخل می‌بینمتون خانم دِینز

806
00:32:42,480 --> 00:32:44,270
خب، این تاخیر واسه چیه؟

807
00:32:44,280 --> 00:32:45,760
تاخیر؟

808
00:32:45,760 --> 00:32:47,310
تاخیری در کار نیست. ساعت 7:50ـه بچه‌ها

809
00:32:47,310 --> 00:32:49,380
رئیس‌جمهور هنوز تا ده دقیقه‌ی
دیگه که روی صحنه نمیرن

810
00:32:49,380 --> 00:32:50,480
خب، چرا مخفی شدن؟

811
00:32:50,490 --> 00:32:51,580
نه، من می‌دونم مشکل چیه

812
00:32:51,580 --> 00:32:53,050
رئیس‌جمهور مطلبِ ست رو خونده

813
00:32:53,050 --> 00:32:54,540
و حمله‌ی قلبی بهش دست داده

814
00:32:54,540 --> 00:32:57,250
خیلی هم خوب. ممنون دوستان

815
00:32:57,260 --> 00:32:58,590
اون تو می‌بینمتون

816
00:33:01,130 --> 00:33:03,290
هی، چیزی تا شروع برنامه نمونده

817
00:33:03,300 --> 00:33:04,420
مردم دارن بی‌قرار میشن

818
00:33:04,420 --> 00:33:05,450
باید موقتا یه چاره‌ای پیدا کنی

819
00:33:05,450 --> 00:33:07,200
رئیس‌جمهور در حال حاضر
نمی‌تونن با کسی ارتباط برقرار کنن

820
00:33:07,200 --> 00:33:08,570
...چی؟ صبر کن، وایسا، وایسا! خب

821
00:33:08,570 --> 00:33:09,660
بیا اینجا

822
00:33:09,660 --> 00:33:11,500
،اگر ساعت 8 بشه
،و ایشون هنوزم در دسترس نباشن

823
00:33:11,500 --> 00:33:12,990
دقیقاً میخوای من چیکار کنم؟

824
00:33:12,990 --> 00:33:13,950
صحبت کن

825
00:33:13,960 --> 00:33:15,390
راجع به چی؟

826
00:33:15,390 --> 00:33:16,790
چه می‌دونم. یه صحبتی سَرهم کن دیگه

827
00:33:16,790 --> 00:33:18,240
می‌دونی، اونقدری خسته‌شون
کن که دیگه تسلیم بشن

828
00:33:18,240 --> 00:33:19,340
وانمود کن حمله اضطرابی بهت دست داده

829
00:33:19,350 --> 00:33:21,880
خب، مجبور نیستم وانمود کنم

830
00:33:21,880 --> 00:33:23,810
سوالی که در مقابل دادگاه مطرحه اینه که

831
00:33:23,810 --> 00:33:25,810
آیا جناب رئیس‌جمهور می‌تونن

832
00:33:25,810 --> 00:33:28,260
اجازه‌ی استفاده از نیروی نظامی
،در مقابل غیر نظامیان رو بدن یا نه

833
00:33:28,270 --> 00:33:31,020
و جواب این سوال نیازمند تفسیر ساده از قوانینِ‌ـه

834
00:33:31,020 --> 00:33:33,320
قانون محدوديت ارتش واضحـه

835
00:33:33,330 --> 00:33:36,560
ارتش نمی‌تونه قوانینِ غیرِ نظامیان رو اعمال کنه

836
00:33:36,570 --> 00:33:40,160
ارتش نباید در مقابل مردمِ ما از
نیروهای نظامی استفاده کنه

837
00:33:40,170 --> 00:33:42,430
...چون کنگره از یک حکومتِ نظامی ترسید

838
00:33:42,430 --> 00:33:44,970
سواستفاده‌ای از قدرتِ نظامی

839
00:33:44,970 --> 00:33:46,760
جنابِ قاضی، من یه وقتِ تنفسِ پنج دقیقه‌ای میخوام

840
00:33:46,760 --> 00:33:47,870
ما که همین الان برگشتیم به دادگاه

841
00:33:47,870 --> 00:33:49,540
متوجه‌م، اما اضطرارى‌ـه

842
00:33:49,540 --> 00:33:51,990
این موکلِ شما بود که گفت
زمان داره به سرعت می‌گذره جنابِ وکیل

843
00:33:52,000 --> 00:33:53,610
جنابِ قاضی، لطفاً

844
00:33:55,680 --> 00:33:57,350
ارون... ارون، آروم باش

845
00:33:57,350 --> 00:33:59,930
مانعِ قانونی اینه که ارتش کنترل رو در دست داره

846
00:33:59,930 --> 00:34:02,310
به رئیس‌جمهور بگو که اگر به یه
سازمانِ غیر نظامی مثلِ اِف.بی.آی دستور بده که

847
00:34:02,310 --> 00:34:03,210
عملیات رو در دست بگیره

848
00:34:03,210 --> 00:34:05,420
مشکل حل میشه -
ممنون -

849
00:34:05,430 --> 00:34:07,320
،ژنرال، جنابِ سرپرست

850
00:34:07,330 --> 00:34:09,230
باید همین حالا رئیس‌جمهور رو پیدا کنیم

851
00:34:09,230 --> 00:34:11,260
اِف.بی.آی حالا مسئول عملیات‌ـه

852
00:34:11,260 --> 00:34:13,230
بیاین بریم رفقا. اینجا رو ترک می‌کنیم

853
00:34:16,170 --> 00:34:17,830
وضعیت‌مون چیه؟

854
00:34:17,840 --> 00:34:19,080
چراغ سبز نشون دادن، قربان

855
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
تاییدی مبنی بر وجودِ گازِ سارین دریافت کردیم؟

856
00:34:21,040 --> 00:34:23,440
،نه، با حسابِ تمام چیزهایی که می‌دونیم
بنظرم احتمالش پنجاه-پنجاهـه

857
00:34:23,440 --> 00:34:24,920
مثلِ احتمالِ پرتابِ سکه‌‍ست، جنابِ رئیس‌جمهور

858
00:34:24,920 --> 00:34:26,220
،می‌دونیم داشته چیزی رو برنامه‌ریزی می‌کرده

859
00:34:26,220 --> 00:34:27,310
فقط نمی‌تونیم بگیم چی رو

860
00:34:27,310 --> 00:34:29,580
.ده ثانیه جنابِ رئیس‌جمهور
باید تصمیم بگیرید

861
00:34:29,580 --> 00:34:33,250
...پنج، چهار، سه

862
00:34:33,250 --> 00:34:34,650
درگیر بشید -
اجازه‌ی شلیک دارید -

863
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
اصابتِ مستقیم کرد قربان

864
00:34:44,960 --> 00:34:46,700
هدف خنثی شده

865
00:35:17,080 --> 00:35:19,050
صحیح

866
00:35:20,060 --> 00:35:22,190
گاز در اختیارش بوده؟ -
نه، قربان -

867
00:35:22,190 --> 00:35:23,190
،جسدش رو پیدا کردیم

868
00:35:23,190 --> 00:35:24,640
اما نشانی از گازِ اعصاب نبود

869
00:35:24,650 --> 00:35:25,780
اون حرفش بلوف بود

870
00:35:29,770 --> 00:35:31,600
پس باید به مردمِ آمریکا بگم که

871
00:35:31,600 --> 00:35:33,130
ما با اطلاعات خوبی

872
00:35:33,140 --> 00:35:34,900
،اما در نهایت همراه با خطا دست به عمل زدیم

873
00:35:34,900 --> 00:35:37,470
و من به یک پهپاد اجازه دادم
که در خاکِ امریکا حمله‌ کنه

874
00:35:37,470 --> 00:35:38,670
نباید اینو به مردم بگید، قربان

875
00:35:38,670 --> 00:35:39,750
چرا نباید بگم؟

876
00:35:39,750 --> 00:35:41,310
،با کمالِ احترام جنابِ رئیس‌جمهور

877
00:35:41,310 --> 00:35:45,210
،امشب بحثِ پیروزی‌‌ـه
نه اتهام متقابل

878
00:35:45,210 --> 00:35:47,580
...آمریکا به رهبرانی که پیروزی به همراه میارن باور داره

879
00:35:47,580 --> 00:35:49,380
پیروزیِ بی‌ابهام

880
00:35:49,390 --> 00:35:51,820
جنابِ رئیس‌جمهور، پاتریک لوید
مسئول مرگِ

881
00:35:51,820 --> 00:35:53,990
بیش از هزار نفر بود

882
00:35:53,990 --> 00:35:55,260
،بعد از تمامِ اون رنج و دردها

883
00:35:55,260 --> 00:35:57,160
کشور مستحقِ این لحظه‌‍ست

884
00:36:01,930 --> 00:36:03,000
حق با توئه

885
00:36:04,930 --> 00:36:07,000
پس بیاید این لحظه رو به مردم بدیم

886
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
اما اینجا نه

887
00:36:12,040 --> 00:36:14,170
شبتان بخیر هموطنانِ من

888
00:36:14,180 --> 00:36:16,240
در ساعت 8 بعد از ظهر، به وقتِ
استانداردِ منطقه‌ی شرقی

889
00:36:16,250 --> 00:36:18,130
،طبقِ دستور من

890
00:36:18,130 --> 00:36:20,300
اِف.بی.آی حمله‌ای پهپادی‌ای رو به

891
00:36:20,310 --> 00:36:22,980
یک پناهگاه مستحکم واقع در
راکویل، در ایالتِ مریلند ترتیب داد

892
00:36:22,990 --> 00:36:25,720
اون پناهگاه توسطِ پاتریک لوید اشغال شده بود

893
00:36:25,720 --> 00:36:29,820
آقای لوید درخواست‌های مکرر
جهتِ تسلیم شدن رو نپذیرفت

894
00:36:29,830 --> 00:36:31,090
در عوض، اون خاطر نشان کرد که

895
00:36:31,090 --> 00:36:32,960
،گازِ اعصاب در اختیار داره

896
00:36:32,960 --> 00:36:36,100
که در سخنانش قید کرد قصدش استفاده از
اون گاز روی غیرنظامیان‌ـه

897
00:36:36,100 --> 00:36:37,520
در حال حاضر می‌توانم تایید کنم که

898
00:36:37,520 --> 00:36:39,600
که پاتریک لوید، همراه ِ

899
00:36:39,600 --> 00:36:41,130
تهدیدِ مداومی که برای

900
00:36:41,140 --> 00:36:43,370
ملتِ بزرگ ما ایجاد کرده بود، از بین رفته

901
00:36:43,370 --> 00:36:46,830
،ما چالش و ستیزه‌جویی اون رو پشتِ سر گذاشتیم
،اما چالش‌های دیگه‌ای هم خواهند بود

902
00:36:46,830 --> 00:36:49,540
و من اینجا خواهم بود تا
به همراهِ شما با آن‌ها مقابله کنم

903
00:36:49,540 --> 00:36:53,050
،خداوند پشت و پناهِ شما
و خداوند پشت و پناهِ آمریکا

904
00:36:53,550 --> 00:36:55,080
و اتمام پخش زنده

905
00:36:55,080 --> 00:36:56,720
ممنون

906
00:37:01,590 --> 00:37:04,020
هی. درمورد جوک‌هات متاسفم

907
00:37:05,130 --> 00:37:06,990
عیبی نداره. در هر صورت اونقدری خنده‌دار نبودن

908
00:37:08,700 --> 00:37:10,700
[ساعت 9:45 شب]

909
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
،جنابِ رئیس‌جمهور

910
00:37:18,610 --> 00:37:21,470
خانم دِینز. لطفاً تشریف بیارید داخل

911
00:37:21,480 --> 00:37:22,540
جنابِ رئیس‌جمهور

912
00:37:23,910 --> 00:37:25,810
شنیدم امروز مثل شیر جنگیدید

913
00:37:25,810 --> 00:37:26,880
بله قربان

914
00:37:26,880 --> 00:37:28,610
ممنون بابتِ خدمت‌تون

915
00:37:28,620 --> 00:37:30,680
شما یه بازنده‌ی باوقار هستید، قربان

916
00:37:30,690 --> 00:37:32,020
ببخشید؟

917
00:37:32,020 --> 00:37:34,180
من به نمایندگی از مجلسِ سنا در اونجا حضور یافتم -
لطفاً بنشینید -

918
00:37:34,190 --> 00:37:35,990
دولتِ شما قصد داشت

919
00:37:35,990 --> 00:37:37,590
از قانون تخلف کنه

920
00:37:37,590 --> 00:37:40,290
،ما برای جلوگیری از اون به دادگاه رفتیم
و موفق هم شدیم

921
00:37:40,300 --> 00:37:42,090
شما از شرِ اون تخلف راحت شدید

922
00:37:42,100 --> 00:37:43,660
ما برای یک سالِ گذشته مجبور بودیم که

923
00:37:43,670 --> 00:37:44,840
کارِهای قانونی‌مون رو برون‌سپاری کنیم
[واگذاری کارها به اشخاصی خارج از سازمانِ خودی]

924
00:37:44,840 --> 00:37:46,670
نتونستیم واقعاً شخصِ
شایسته و درستی رو پیدا کُنیم

925
00:37:46,670 --> 00:37:48,500
اما فکر می‌کنم دفتر مشاور حقوقی کاخِ سفید

926
00:37:48,500 --> 00:37:50,100
برای مدتِ بسیار زیادی خالی بوده

927
00:37:50,100 --> 00:37:51,240
پس اگر تمایل دارید که

928
00:37:51,240 --> 00:37:52,710
بیش از حد ازتون کار کِشیده بشه و
...به اندازه‌ی کافی حقوق نگیرید

929
00:37:52,710 --> 00:37:53,940
عذر میخوام، قربان

930
00:37:53,940 --> 00:37:55,710
،عذر میخوای چون تمایل نداری

931
00:37:55,710 --> 00:37:57,440
یا اینکه همین حالاشم بیش از حد ازت کار
کِشیده میشه و به اندازه‌ی کافی حقوق نمی‌گیری؟

932
00:37:57,450 --> 00:37:58,740
نه، البته

933
00:37:58,750 --> 00:38:00,580
بیش از حد حقوق می‌گیرم و
...کم ازم کار کِشیده میشه

934
00:38:00,580 --> 00:38:02,920
یعنی، به اندازه‌ی کافی حقوق نمی‌گیرم و
بیش از حد ازم کار کِشیده میشه

935
00:38:02,920 --> 00:38:03,950
...این

936
00:38:03,950 --> 00:38:05,750
عدم صلاحیت محسوب نمیشه
قربان، ابداً محسوب نمیشه

937
00:38:05,750 --> 00:38:07,050
...و با عدم صلاحیت محسوب نشدن

938
00:38:07,060 --> 00:38:09,850
اُمیدوارم کلمه‌ای که دنبالش هستی "بله" باشه

939
00:38:12,530 --> 00:38:14,530
بله، جنابِ رئیس‌جمهور

940
00:38:14,530 --> 00:38:16,500
کار کردن برای شما باعث افتخار بنده‌‍ست، قربان

941
00:38:16,500 --> 00:38:19,430
خوبه. سپاسگزارم

942
00:38:19,430 --> 00:38:20,870
بهتره یه خورده استراحت کنی

943
00:38:20,870 --> 00:38:21,840
بهش نیاز پیدا می‌کُنی

944
00:38:21,840 --> 00:38:23,800
بله، جنابِ رئیس‌جمهور -
ممنون -

945
00:39:12,060 --> 00:39:14,290
هنوزم باید قبل از خواب ببوسیم

946
00:39:19,490 --> 00:39:21,590
سلام نخود کوچولو

947
00:39:21,600 --> 00:39:24,330
سلام

948
00:39:24,330 --> 00:39:26,340
روزِ خوبی داشتی؟

949
00:39:26,340 --> 00:39:27,340
آره

950
00:39:27,350 --> 00:39:28,610
تو چطور؟

951
00:39:31,610 --> 00:39:34,410
روزی داشتم که باید توی
اون روز رئیس‌جمهور می‌بودم

952
00:39:34,410 --> 00:39:37,410
مگه هر روزت اینطوری نیست؟

953
00:39:37,410 --> 00:39:39,140
میخوای یه جوک بشنوی؟

954
00:39:39,150 --> 00:39:40,440
آره

955
00:39:40,450 --> 00:39:42,680
،خب، همانطور که به آن سوی اتاق خیره میشم

956
00:39:42,680 --> 00:39:45,350
،سناتور لی رو در سمتِ چپ می‌بینم

957
00:39:45,350 --> 00:39:47,290
،اما تا پایانِ شب

958
00:39:47,290 --> 00:39:50,220
بهت قول میدم که اون در سمتِ راست خواهد بود

959
00:39:50,220 --> 00:39:51,660
خنده‌دار نیست

960
00:39:51,660 --> 00:39:53,120
می‌دونم

961
00:39:53,130 --> 00:39:55,260
منم یه جوک بلدم

962
00:39:55,260 --> 00:39:56,390
تق تق

963
00:39:56,400 --> 00:39:57,530
کیه؟

964
00:39:57,530 --> 00:39:58,630
پرنده‌ی مزاحم

965
00:39:58,630 --> 00:40:00,500
...پرنده‌ی مزاحم -
!بق بق -

966
00:40:01,700 --> 00:40:03,770
خیلی خوبه

967
00:40:03,770 --> 00:40:05,240
یه کار میخوای؟

968
00:40:05,240 --> 00:40:06,380
یه کار دارم

969
00:40:07,980 --> 00:40:10,810
دختر رئیس‌جمهورم

970
00:40:10,810 --> 00:40:13,610
آره، همینطوره

971
00:40:13,610 --> 00:40:15,210
زودباش. وقته خوابه

972
00:40:16,220 --> 00:40:18,780
اُمیدوارم بهترین خوابِ تاریخ رو داشته باشی

973
00:40:18,790 --> 00:40:20,690
دوسِت دارم

974
00:40:20,690 --> 00:40:22,440
منم دوسِت دارم

975
00:40:23,860 --> 00:40:26,790
شب بخیر

976
00:40:42,110 --> 00:40:45,080
هنا، دلت میخواد اینو ببینی
[روزِ یکشنبه - ساعت 1:03 بامداد]

977
00:40:53,820 --> 00:40:57,160
کامپیوتر لوید رو پیدا کردن

978
00:40:57,160 --> 00:40:58,190
نصفش ذوب شده

979
00:40:58,190 --> 00:40:59,820
اما ترِوِر از مهارت‌های خاصش استفاده کرد

980
00:40:59,830 --> 00:41:00,890
چی پیدا کردی؟

981
00:41:00,890 --> 00:41:02,260
هارد درایوش عمدتاً سوخته

982
00:41:02,260 --> 00:41:03,400
اما لوید یه راهی برای

983
00:41:03,410 --> 00:41:05,040
هک و عبور از فایروالی که
ما ساختیم، پیدا کرده بوده

984
00:41:05,050 --> 00:41:06,330
وقتی بمب منفجر شد اون داشته

985
00:41:06,330 --> 00:41:07,330
چیزی رو در فضای ابری آپلود می‌کرده

986
00:41:07,330 --> 00:41:09,000
می‌دونید چی بوده؟

987
00:41:09,020 --> 00:41:13,020
» زیرنویس از محمد، علی اکبر دوست‌دار و سیاوش «
✅ mr67 & Ali99 & Stark.Man ✅

988
00:41:13,050 --> 00:41:16,050
» @Aliakbar9۹
Instagram.com/Aliakbar.1999

989
00:41:16,070 --> 00:41:21,070
:.:.: TvWorld.iNFO :.:.: