NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta...
Miksi luulet minun tarvitsevan poliittista johtajaa?
-Mielipidetutkimusten mukaan... -En piittaa niistä.
Teidän pitäisi.
Lyor on täällä, koska kaipaamme suuntaa.
Joku, joka auttaa viestinnässämme. Hän on paras.
Kohde on Patrick Lloyd.
Hän lienee vastuussa Capitolin pommituksesta.
Kertoisitteko Lloydin tutkinnan tilanteesta?
Paras väkemme hoitaa asiaa.
-Kauanko olet ollut Lloydin jäljillä? -Kuukausia.
Olen yllättynyt, että brittitiedustelu tutkii asiaa.
Lloyd tietää, että lähenemme, peittää jälkiään.
-Hänellä on kasa passeja. -Ja tusina lentolippua.
Kaikki tälle aamulle, eri lentokentille.
LAUANTAI, KLO 8.12
Tämä löytyi juuri BWI:n turvakamerasta.
Eilen klo 22.43. Saapuvat lennot.
Kasvoja ei erota.
Ei, mutta korvan erottaa.
Biometrisesti korvat vastaavat sormenjälkiä.
-Bingo. Hän se on. -Vaikuttavaa.
Kriminologian tutkinto...
Hienoa. Kiitos.
Paossa puoli vuotta, ei vaihtoehtoja.
Miksi palata rikospaikalle?
Hän haluaa jotain.
Mutta suojatta ja yksin. Pidätitte hänen liittolaisensa.
-Entä perhe? -Eronnut. Ei puhu exälleen.
Vieraantunut poika Restonissa. Eivät ole puhuneet 10 vuoteen.
Verisukulaisia. Ainoa paikka, minne mennä.
Selvä. Minä...
-Tarkistamme sen. -Selvä.
Aaron Shore. Kerro presidentille, että olen matkalla.
Lupasitte julkista avoimuutta.
Mutta mitä hän sanoo?
"Hyvät maanmieheni, Patrick Lloyd palasi.
Paetkaa"?
Ei, vaan: "Avoimuuslupaukseni mukaisesti..."
Kuinka tutkimukset vaarantuvat julkistamisesta?
Täydellisesti.
Lloyd palasi DC:hen syystä -
mutta katoaa, jos kuulee etsinnöistämme.
On käytännön ongelmia varoittamisesta.
Kuten?
Hän on arvaamaton vastustaja, resursseja riittää.
Hänellä voi olla likainen pommi, taktinen ydinase.
Löydettäessä -
hänet poistetaan asutuskeskuksesta -
ennen pidätystä.
Jahti on salattava.
Millaista miesvoimaa tähän vaaditaan?
Tehokas toiminta vaatisi vähintään 200 agenttia.
Hänellä on 10 tunnin etumatka,
mutta NSA valvoo satelliiteilla joka paikkaa,
jossa hän on käynyt.
Maan pinnalta saamme hänet kiinni.
Em, olet oikeassa. Tein lupauksen avoimuudesta.
Tein isomman lupauksen pitää kansa turvassa.
Pidämme asian nyt salassa.
-Kongressille on kerrottava. -Kyllä.
Jos tämä menee pieleen ja pimititte tämän heiltä,
teidät teurastetaan. Tarvitsette suojaa.
Kerromme turvallisuusneuvostolle.
Ei suojan vuoksi,
vaan koska tämä ei ole yhden miehen hallitus. Kiitos.
-Luitko Sethin vitsejä? -En vielä.
Aiothan lukea ne?
Aion. Miksi huolestut?
Kirjeenvaihtajien illallisen -
keskipiste on presidentin monologi.
Eikä Seth ole hauska.
Seth on hauska.
-Eli? -Nämä eivät ole hauskoja.
-Et määrittele hauskaa. -Kyllä.
-Olin Hasty Puddingissa. -Teatteriryhmä. Miehiä mekoissa.
Niin. Se on hauskaa.
Se ei ole hauskaa.
Minä olen hauska!
Senaattorit Feller ja Cowling.
Halusin vain piipahtaa ja kiittää tulostanne.
Ilo on meidän.
Komiteamme neuvonantaja, Kendra Daynes.
Hän auttaa luovimaan turvallisuusviraston sääntelyjärjestelmän läpi.
Tarvinnet lisää asianajajia.
Niin.
Emily ja Aaron selittävät. Tervetuloa vielä.
Uusimmat tietomme Lloydista.
Niin. Emily lähetti esitiedot.
Ette ilmeisesti halua tätä julkiseksi.
Emme, senaattori. Uskomme sen haittaavan tutkimuksiamme.
-Ymmärrän tilanteen. -Minä en.
Olen Missourista, uskon kun näen -osavaltiosta.
Äänestäjilleni pitäisi ilmoittaa hullusta.
Senaattori, Patrick Lloyd on kaukana Missourista.
Nyt. Entä huomenna?
Presidentti uskoo...
-Luokitteliko hän jo nämä salaisiksi? -Kyllä.
Luulin, että komitean piti neuvoa ja hyväksyä asia.
-Jos asia on päätetty... -Tämä on muodollisuus.
Tämä on kohteliaisuus.
Minusta toimivaltuuksien ylittäminen.
Neuvottelun ja määräilyn välillä on ero.
Tämä on jälkimmäistä. Kiitos tilanneselostuksesta.
FBI:N PÄÄMAJA, KLO 10.41
Kuten kerroin viimeksi, en ole nähnyt isääni vuosikymmeneen.
Eikä hän ole ottanut yhteyttä?
Miksi ottaisi?
Hän tietää, mitä hänestä ajattelen, jopa ennen sekoamistaan.
Tiedätkö ketään, johon hän voisi ottaa yhteyttä?
En.
En tunne häntä, onko selvä?
En halua häneltä mitään, edes rahoja.
Mitä rahoja? Emme kysyneet mitään rahasta.
Sanon, etten ottaisi sellaisia.
Jos hän tarjoaisi.
Travis, meillä on asiakirjat sinusta.
Et auta häntä.
Voit hankkia hankaluuksia ainoastaan salaamalla asioita.
Olisit avunantaja.
Se paskiainen kävi täällä tänä aamuna 30 sekunnin ajan.
Havainto Rockvillessä.
Kaksi autoa edessä, kaksi seuraa.
Kolme joka liittymällä nykysijainnin -
ja Annapoliksen välillä, tunnuksettomia.
Seuraamme satelliiteilla, hänen ei pitäisi tietää mitään.
Kuinka pääsitte jäljille jo?
Rekisterikilpi turvakamerasta -
pojan alueelta.
Lloyd on bussikaistalla. Ei E-Zpass-tarraa.
Tarkastuspisteellä hänet kuvataan.
Se ei ole fiksua.
Poistakaa johtoautot.
Hän kiihdyttäisi.
Seuraamme samaa tahtia. Peli päättyy.
Montgomery on liian lähellä asutuskeskusta.
John,
luota minuun.
Yksiköt 9 ja 10, irrottautukaa.
-Hän ei nosta vauhtia. -Koska se ei ole hän.
Emme tiedä sitä.
Jäljitin häntä ympäri Eurooppaa puoli vuotta -
kaikki resurssit käytettävissäni, enkä päässyt lähellekään.
Hän on tosi fiksu,
eikä varastaisi autoa kameravalvotulta parkkipaikalta -
ja ajaisi kaistalla, jossa hänet voidaan jäljittää?
Tai ajaisi nopeusrajoitusta, jotta häntä olisi helppo seurata.
Se ei ole hän.
Presidentti lähettää aloitteensa opintolainasta -
komitealle myöhemmin viikolla.
Annan lisätietoja myöhemmin. Selvä, Brian?
Yksi nopea asia.
Tiedän huhuista,
että Larry David olisi haamukirjoittanut presidentin vitsit.
Saanen hälventää nuo huhut.
Larry David on itse asiassa käsiraudoissa matkalaukussa sänkyni alla.
Oliko muuta?
Niin, Shelly?
Senaattori Feller kävi salaa täällä -
kumotakseen osavaltionsa sotilastukikohdan sulkemisen. Kommentoisitko?
Tuota ei ole tapahtunut.
-Kiistät. -Ehdottomasti.
Eikö senaattori Feller ollut tänään Valkoisessa talossa?
Monet ovat tänään.
-Älä viitsi, Seth. -Seth.
Niin, Tiffany.
Pukeutuuko ensimmäinen nainen tänään Zac Poseen?
Aivan. Antakaahan kun aloitan presidentistä.
Hän pukeutuu Burberryyn...
Äiti, näytät kauniilta.
Todellako?
Näytän korkeatasoiselta puhelintytöltä.
Mitä? Äiti...
Asuit viime vuoden Pariisissa. Tämä on haute couturea.
Se ei ole koskaan kiinnostanut.
Opettellin siellä piirtämistä.
Viviannalla on tuhansia mekkoja, jos et pidä tästä.
Voinko ostaa teille drinkin?
Näetkö?
Vitsi. Kuulin teidät kävellessäni sisään.
Eva, näytät kauniilta.
Olet hurmuri, Tom Kirkman, mutta tämä on kolmas tilaisuuteni.
Tiedät jo ajatukseni vaatetetuksi tulemisesta.
Se ei sovi minulle.
En tee sitä. Menen kotiin.
Haen oman mekkoni.
Ei hätää. Mike vie sinut.
-Odota hetki, kun riisun tämän. -Tietenkin, rouva.
Älä anna hänen valita reittiä tällä kertaa.
Haluaisitteko kertoa reitin hänelle?
Hyvä huomio.
Designer-juttu ei onnistunut. Olit oikeassa.
Saan palkkani siitä.
Niin.
Haluan tavata nyt senaattori Fellerin.
-Senaattori. -Hra presidentti.
Pyydän. Kiitos, kun palasitte.
Halusin puhua kahden kesken -
ja ratkoa väärinkäsityksen.
Teen parhaani.
Vuoditko lehdistölle tietoja?
Herra?
Se oli salainen kansallisen turvallisuuden briiffaus.
Olen tietoinen asiasta.
Mutta mielestäsi oli sopivaa käyttää lehdistöä -
levittääksesi valeuutista päivän tapaamisesta.
Koska tiesit, etten voisi kiistää asiaa.
-Hra presidentti... -Kuinka tämä toimii?
Jos en tee yhteistyötä, alat vuotaa salaisia tietoja?
En tekisi sellaista.
Kiristät siis.
Osavaltioni menettää sotilastukikohdan myötä 6 000 työpaikkaa.
Olen yrittänyt saada Valkoisen talon huomion...
Nyt olet saanut sen.
Lloyd on suurin yksittäinen turvallisuusuhka.
Et saa käyttää häntä poliittisen edun tavoitteluun.
En vaarantaisi kansallista turvallisuutta.
Voitte luottaa minuun.
Lasken sen varaan.
Tukikohdan sulkemisesta ei neuvotella. Hyvästi.
Olit oikeassa. Maasturi pysäytettiin.
Lloyd maksoi 1 000 dollaria opiskelijalle -
Harrisburgiin ajamisesta.
-Hän pelaa aikaa. -Tehdäkseen mitä?
Selvä.
Äänetön hälytys laukesi -
yksityisasunnossa Rockvillessä.
Thistlebridge 264.
-Kuka asuu siellä? -Presidentin anoppi.
Rva Booker. Olen johtava erikoisagentti Hannah Wells.
Hra Rennet Scotland Yardista.
Oletteko kunnossa?
Luulen niin.
Kertokaa, mitä tapahtui.
Tulin hakemaan mekkoa. Lähetin Miken matkoihinsa.
Mike Ritterin.
Koska aioin viipyä hetken, ja otin torkut.
Sitten kuulin äänen.
Kuin joku yritti murtautua sisään.
Mutta sitten kuulin... Ihan kuin ovea oltaisiin potkittu sisään.
Silloin painoin hälytysnappia ja piilouduin.
Kuulosti siltä, että paikkaa hajotettiin.
Luulin kuolevani.
Olette nyt turvassa, rva Booker.
Niin.
-Mitä he haluavat? -Emme tiedä vielä.
-Rva Booker. -Mike!
Vien teidät nyt takaisin Valkoiseen taloon.
Selvä.
Tarvitsen mekkoni.
Käsken jonkun hakemaan sen.
Lloydin sormenjälkiä löytyy kaikkialta.
Tarkistakaa talo täysin.
Haluan raportin kaikesta, johon Lloyd koski. Onko selvä?
Jahtaako hän perhettäni?
Yritämme yhä varmistaa syytä.
Voin kertoa. Viesti,
että pääsee lähelle rakkaimpiani.
Tekee tästä henkilökohtaista.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Hän lepää, mutta ei ota rauhoittavia.
On hyvä merkki, että hän riitelee lääkärin kanssa.
Tom, mitä tapahtuu?
En tiedä vielä. Etsimme hänet.
-Hän näyttää löytävän meidät ensin. -Ei.
Lupaan, että olemme turvassa.
-Käyn katsomassa lapsia. -Selvä.
Trafin mukaan Montgomeryssä on rekisteröity 658 sinistä sedania.
Kahdeksan vuoden tuotanto?
Jep. Rajasin sitä muuttujien rajoissa.
Turhaa, jos naapuri antoi väärät tiedot.
Tai jos tuo auto ei tullut rva Bookerilta.
Lloyd tiesi, että murto presidentin anopille -
vetäisi huomiota häneen.
Miten kiinteistöt?
Lloydin Montgomeryn kiinteistöt on -
takavarikoitu.
Entä Browning Reedin?
Vain kaksi. Nekin ovat valtion hallussa.
Tarkista yhteisyritykset, tytäryhtiöt...
Tarkistin jo.
Hetki. Tässä on jotain.
Browning Reed osti maa-alueen vuosikymmen sitten.
Käytti sitä ongelmajätekaatopaikkana.
Sakkoja ei maksettu,
joten alue siirtyi Rockvillen kaupungille.
Aluetta ei otettu haltuun.
Mihin sitä nyt käytetään?
Ei ole verotietoja.
Se vaikuttaa olevan hylätty.
Bramble 1545, Norbeckin varrella lähellä Olneytä.
Kolme kilometriä täältä.
Sininen sedan.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Se on vain naarmu! Kaikki hyvin.
Hänen tontillaan on oma T1-linja.
Katkaisimme sen. Hänellä ei ole Internetiä.
Kommunikointiyritykset -
reititetään meille salatusti.
Näytä julkaisu.
Tämä on viesti presidentille.
Hallussani on 1 000 kilogrammaa sariinikaasua.
Minulla on myös keinoni levittää tuo kaasu -
läpi koko Washingtonin suurkaupungin alueen.
Olen valmis tekemään sen, jos vaatimuksiini ei vastata.
Kello 20.00 presidentti pitää puheen -
kansallisessa televisiossa.
Tuo puhe alleviivaisi sitä irvikuvaa,
jollaiseksi tämä hallitus on hienon maamme tehnyt.
Sen sijaan hän antaa minulle ehdottoman armahduksen.
Jos vaatimuksiini ei vastata, tuhansia kuolee.
Tämä on ainoa viestintäni.
LÄHETYS ON PÄÄTTYNYT
Hän ei voi tosissaan ajatella, että armahtaisitte hänet.
Hän ei halua armahdusta.
Hän haluaa ratkaisevan yhteenoton.
Lloydin tausta ja resurssit ajatellen -
-uhka tulisi ottaa vakavasti. -Otankin.
-Evakuoidaanko? -Se ei ole käytännöllistä.
Meillä on kaksi tuntia.
Meillä ei ole tietoa hänen mahdollisten ohjustensa kantamista.
Emme voisi määritellä aluetta.
Kerro bunkkerista.
Hän valmisteli sen jo ennen Eurooppaan pakoaan.
Se soveltuu viimeiseksi linnakkeeksi.
Ainakin viisi metriä paksut seinät.
Umpibetoni estää sisätilojen skannauksen.
Se kestää tavalliset räjähteet.
Entä voimakkaat räjähteet?
Se veisi tunteja.
Raja on täynnä kameroita. Hän huomaisi.
Toimisi sen mukaan.
Mutta johtaja Foerstel on oikeassa taisteluvälineistä.
Bunkkerin läpäisyn lisäksi -
sariini pitää polttaa korkeassa lämpötilassa,
joka neutralisoi biologiset yhdisteet.
On rajallinen määrä tapoja -
lähettää kohteeseen sellainen kuorma nopeasti.
-Ilmapudotus on paras vaihtoehto. -Pommiko?
Bunkkerin hajottaja. Se neutralisoi uhan.
F-16?
Tarkoitus on välttää paniikkia, ei jouduttaa sitä.
Entäpä lennokki?
Se pääsee lähelle kohdetta niin, ettei kansa huomaa.
Se voisi toimia, jos käytämme oikeanlaista typpipohjaista räjähdettä.
Sotilastoimintaa siviilikohteeseen -
ei ole tehty massamme. Se ei ehkä ole laillista.
Tai tarpeellista, jos mielipuoli bluffaa.
Kuollessaan Lloyd vie salaisuuden puolen vuoden -
työstään hautaan.
Sanot, että hänet pitäisi pidättää elävänä.
Bunkkerin sisältö on tiedettävä alta kahden tunnin.
Teemme nopean uhka-arvion oletuksella, että hänellä on sariinia.
Kuinka on niin, että maailman mahtavin valtio -
sai lopultakin satimeen hirviönsä,
mutta valtit ovatkin sen käsissä?
KIRJEENVAIHTAJIEN ILLALLINEN, KLO 18.23
Vartti. Valokuvaustuokio, ja minun on palattava.
Teidän on oltava koko aika.
Et siis ole tietoinen.
Lloyd, planeetan etsityin mies,
uhkaa tappaa pari tuhatta ihmistä kohta.
Siksi on pidettävä normaalia julkisivua yllä.
George Washington piti tanssiaiset Saratogan taistelujen aikaan.
Punatakeilla ei ollut hermokaasua.
Minun on puollettava Lyoria.
Kulissit kuntoon, muuten kriisi käy ilmi.
Järjestimme sotahuoneen.
Näette tilanteen reaaliajassa.
Sillä välin murjaisette vitsejä.
-Hän murjaisee vitsejä, eikö, Seth? -Ehdottomasti.
Presidentti loistaa.
Naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti!
KLO 18.30
Vakoilimme maa-aluetta.
Lloyd osaa valvonnan.
Puurajan yli ei pääse huomaamatta.
-Tämä on siis saarto. -Kyllä.
Kunnes Valkoinen talo käskee toisin.
Olet seurannut Lloydia yhtä kauan kuin minäkin, etkö?
-Tuloksetta. -Aivan.
Kun hänet luulee saartaneensa...
Ei saarrakaan,
koska hän jättää aina itselleen ulospääsytien.
Browning Reedin tytäryhtiö Greenvillessä tuotti lannoitteita.
Yhtiö lopetti vuosi sitten, mutta se varastoi reagensseja,
myös valkoista fosforia.
Sariinikaasuun oli tarvittava.
Ja levitysteknologia.
Browning Reed tuotti myös it-ohjuksia.
-Tiedämmekö kantaman? -Kyllä, 160 kilometriä.
Hän ampuu ne matalalla lentoradalla.
Sariini leviäisi, vaikka ampuisimme ne.
Kenraali, alkakaa suunnitella lennokki-iskua.
En voi antaa sille lupaa, ennen kuin tiedämme, mitä bunkkerissa on.
Ei spekuloida. Käydään työhön.
Kyllä, herra.
Damian.
Tuossa on hänen ulospääsytiensä.
-Emily. -Hei, senaattori.
-Nautitko juhlista? -Paljon.
Kuule, halusin kiittää tietopäivityksestänne.
-Eipä kestä. -Onko tilanne kehittynyt?
Ei. Uhka-arviota tehdään paraikaa.
Entä jos Lloydilla on sariinia?
Kaikkia sopivia sotakeinoja harkitaan.
Siihen sisältynee taktisen lennokin käyttö?
Kyllä. Pidämme komitean ajan tasalla.
Kiitos.
Seth, minulla on vitsi.
Kiitos, Mike. Ei tarvitse.
-Anna kuulua. -Selvä.
Jännitin tätä iltaa, koska pelkäsin olevani suutari.
Pidän tuosta. Laitan sen tähän. Kiitos.
Seth, pilailin.
Niin tietenkin. Tiesin sen.
-Barrett! -Hra presidentti, mikä kunnia.
-Mitä mieltä olitte? -Mistä niin?
Kirjastani. Monikansallinen media ja globaalit markkinat.
Lähetin vedokset pari kuukautta sitten.
Olin otettu sen jakamisesta.
Vain ensimmäiset 1 000 sivua.
Arvostaisin palautetta. Älä huoli, kestän sen.
Hra presidentti, tulisitteko hetkeksi?
Olen pahoillani. Pieni hetki.
Meillä on iso ongelma, ja kello käy.
Kongressi meni kiireesti oikeuteen estääkseen lennokin käytön.
Pilailet. Hae senaattori Feller.
Se ei ollut hän.
KÄRÄJÄOIKEUS, KLO 19.06
Senaattori Cowling?
Aaron.
Nouskaa.
Istuutukaa.
Olemme täällä kantajan hätäpyynnön takia -
kieltääksemme lennokin käytön.
Pyydämme välitöntä hylkäystä.
Kongressilla ei ole valtuuksia haastaa -
hallinnon poliisitoimien toimeenpanoa.
Voimme haastaa sen tarkoituksen rikkoa liittovaltion lakia.
Posse Comitatus?
Se kieltää sotilaallisen toiminnan Yhdysvaltain siviilejä kohtaan.
-Hra Ledley? -Hetki vain.
Ette ole lukeneet kantajan hakemusta.
-Jos tarvitsette hetken... -Ei ole aikaa.
Tämä on kiireellinen kansallisen turvallisuuden asia.
Väliaikainen kielto on poistettava heti.
Posse Comitatusta ei voi soveltaa tähän tilanteeseen.
-Hra Lloyd on vihollistaistelija. -Hän on yhdysvaltalainen siviili -
Yhdysvaltain maaperällä, ilman vieraan vallan yhteyksiä.
Presidentti on eri mieltä tuosta rajatusta määritelmästä.
Presidentti ei päätä siitä.
Jos päättäisi, hän voisi kumota habeas corpusin noin vain.
Se olisi diktatuuri, ei demokratia.
Samaa mieltä. Ennakkotapauksia ei ole näiden tietojen -
pohjalta tehdylle toimivaltojen laajennukselle.
Asetus voidaan ohittaa, jos vakava vahinko uhkaa.
Tarvitaan näyttöä. Ei rohkeaa väitettä.
Hra Shore, esitättekö näyttöä?
Voimme kohtuullisin perustein uskoa,
että hra Lloydilla on hallussaan sariinikaasua.
Hän on uhannut sillä siviiliväestöä.
-Mikä on peruste? -Hän räjäytti jo Capitolin.
On vain spekulaatiota.
Perustuen uhkaukseen, jonka tekijä osoitti...
Mutta ratkaisevia todisteita ei ole, eikö niin?
Hra Shore?
Ratkaiseviako? Ei.
Minun täytyy harkita asiaa.
Palaamme loppupuheenvuoroihin.
Lloyd laukaisee sariinikaasun 50 minuutin päästä.
Älkää lähtekö kauas.
Senaattori Cowling.
Aaron.
Presidentti otti sinuun yhteyttä vilpittömästi.
Hän jakoi kansalliselle turvallisuudelle elintärkeää salaista tietoa.
Hän oli velvollinen siihen.
Meillä on eri määritelmä velvollisuudelle, rouva.
Patrick Lloyd on selvä läsnä oleva uhka...
Ehdottomasti. Hänen uhkansa -
jää toiseksi vallan tasapainon horjuttamiselle.
Luuletko, että presidentti Kirkman haluaa sitä?
En, presidentti on hyvä ja kunnollinen.
Hänen seuraajansa ei ehkä ole.
Jos annan vapaat kädet,
miten käy seuraavan kanssa?
Presidentti haluaa varmistaa, että seuraava tulee.
-Vain 35 minuuttia aikaa. -Kiitos.
John, profiloijasi diagnosoivat Lloydin -
narsistiseksi sosiopaatiksi, eikö?
-Tyypillinen. -Lapsuuden trauma -
todennäköisesti vaikutti tuohon patologiaan.
Hänen ollessaan seitsenvuotias isä tuomittiin -
petoksista ja veronkierrosta.
Isä kuoli vankilassa.
Lloyd ei petrannut oman poikansa kanssa.
Eivät olleet yhteydessä vuosikymmeneen.
Hän ei saanut vierailuoikeuksia.
Perhe.
Perhe. Se on ainoa yhtään johdonmukainen luku Pax Americanan manifestissa,
jonka mukaan Yhdysvaltojen yhteiskunnan tukipilari -
on vanhemman ja lapsen suhde.
Ja että tuo side on loukkaamaton, että sitä pitäisi suojella.
Hän syyttää meitä.
Hän ajattelee, että veimme hänen isänsä ja poikansa.
Miten en tajunnut tuota?
Herra?
Pax Americana on tekosyy. Hän ei välitä poliittisesta ideologiasta.
Tässä on kyse kostosta.
Voisitteko poistua?
Kiitos.
Voitteko yhdistää minut bunkkerille?
Olen vahvasti sitä vastaan.
Niin minäkin. Hän on epävakaa.
Hän voisi ottaa kontaktin provokaationa.
-Ja toimia sen mukaan. -Kaikella kunnioituksella,
Lloyd on tappanut yli 1 000 -
ja uhkaa tappaa tuhansia lisää.
Me olemme vain seuranneet sääntöjä.
Ehdotan, että uusimme ne.
-Kenraali, avatkaa yhteys. -Kyllä, herra.
Patrick Lloyd, tässä on Tom Kirkman.
-Vaatimukseni olivat selvät. -Selvästi mahdottomat.
Tästä ei ole ulospääsyä, ja tiedät sen.
Miksi sitten puhumme?
Kuulin, että näit tänään poikaasi.
Haluan tietää, miten se meni.
Miksi siitä välittäisit?
Minäkin olen isä.
Rehellisesti olin liikuttunut,
koska halusit nähdä poikasi näin monen vuoden jälkeen.
Tietäen, että tämä loppuisi.
Halusin kertoa sinulle, että emme syytä poikaasi.
Hän on perheeni.
Perheeni, jonka hallitus vei.
Hallitus ei tehnyt sitä.
Mutta luulet niin.
Riitasi on kanssamme,
ei uhkaamiesi tuhansien kanssa.
Kansa valtuutti tämän hallituksen. Heidän on vastattava siitä.
Aseta Yhdysvallat sitten tuomiolle.
Haluatko alustan sille? Sellainen on. Oikeussali.
Ei. Ette ole sopivia tuomitsemaan minua.
Hetken päästä sinulla on päätös tehtävänä.
Tiedät, millainen se on. Ja sinä häviät.
Ei. Minä voitan.
Olen jo voittanut.
-Ja taas umpikuja. -Hitto!
Nämä käytävät haarautuvat pääkäytävästä kuin pinnat.
Vietkong teki saman tunneleillaan hämätäkseen vihollista.
Heillä oli siinä ideaa.
Oletko tehnyt profilointia?
Vuoden Quanticossa.
Sokkeloa rakentaessa voi valita minkä vain muodon tai merkin,
joka yhdistää bunkkeriin vievään toiseen tunneliin.
Alitajunta vaikuttaa suunnitteluun.
Se voisi olla suora linja. Se voisi olla V-muodossa.
Tai L.
Kuten Lloydissa.
Bingo!
-Ei näppäimistöä. Miksei sitä ole? -Hänellä on kai toinen turvaprotokolla.
Ja seison sen keskellä.
Infrapunasensori.
Heti kun liikun...
-Mene. -Mitä?
Juoksin kilpaa Oxfordissa. Mene.
Mitä hittoa tuo oli?
-Mitä tapahtui? -Puhu minulle.
Agentti yritti murtautua bunkkeriin -
maanalaisella tunnelilla. Osui kompastuslankaan.
Kuka agentti?
No niin, Hannah. Vastaa puhelimeen.
-Aaron. -Hannah. Luojan kiitos.
He sanoivat, että sattui räjähdys?
Niin. Lloyd ansoitti tunnelit.
Se viittaa suunnitelmaan.
Uhka-arvion suhteen...
Se lisää todennäköisyyttä sille, ettei hän bluffaa sariinista.
-Niin. -Selvä.
Ilmoitan presidentille uusista laskelmista.
Vakuuta nyt oikeus, että saamme puolustaa itseämme.
KÄRÄJÄOIKEUS, KLO 19.44.
-Asianajaja. -Hra Shore.
-Annoit meille kunnolla pataan tuolla. -Ei. Säädös teki sen.
-Toinen meistä on väärässä. -Ja se olet sinä.
Laillisesti, ehkä.
Mutta virheen hinta on liian suuri.
Joskus on kyse suuremmasta hyvästä.
Ei asianajajille.
Asianajajille asiakas on aina suurempi hyvä.
Jos tuhannet kuolevat,
voit kertoa tuon heidän perheilleen.
Kuten me teimme silloin, kun hän tuhosi Capitolin.
Jatkamme.
Nähdään sisällä, nti Daynes.
Mikä aiheuttaa viiveen?
Viiveenkö? Sitä ei ole. Kello on 19.50.
Presidentti ei puhu kymmeneen minuuttiin.
-Miksi hän piileksii? -Tiedän, mikä on vikana.
Presidentti luki Sethin materiaalin ja sai sydänkohtauksen.
Oikein kiva. Kiitos. Nähdään siellä.
Show on alkamassa. Ihmiset käyvät levottomiksi.
Improvisoi. Presidentti on nyt eristettynä.
Mitä? Hetkinen. Tule tänne.
Jos hän ei ole klo 20.00 täällä,
-mitä minun pitäisi tehdä? -Puhu.
-Mistä? -En tiedä. Käytä sanojasi.
Ikävystytä heidät. Teeskentele paniikkikohtausta.
Minun ei tarvitse teeskennellä.
Kysymys on, voiko presidentti antaa luvan -
käyttää sotilaallista voimaa siviilejä kohtaan.
Vastaus vaatii yksinkertaista lain tulkintaa.
Posse Comitatus -laki on selvä.
Armeija ei voi panna toimeen siviililakeja.
Armeija ei voi käyttää voimaa kansaa vastaan.
Koska kongressi pelkäsi sotilasvaltiota.
Armeijan voiman väärinkäyttöä.
Tarvitsen viiden minuutin tauon.
-Palasimme juuri. -Ymmärrän, mutta asia on tärkeä.
Asiakkaasi sanoi, että kello käy.
Pyydän.
Aaron, hidasta.
Armeija johdossa on laillinen este.
Käske presidentin laittaa johtoon siviili kuten FBI,
-niin ongelma katoaa. -Kiitos.
Kenraali, hra johtaja, presidentti on löydettävä. Heti.
-Mikä on tilanne? -Vihreä valo.
Onko sariinikaasu varmistettu?
Ei. Sanoisin sen olevan 50-50.
Tämä on kolikon heittoa.
Hän juoni jotain. Emme tiedä, mitä.
Kymmenen sekuntia. Täytyy päättää.
Viisi, neljä, kolme...
-Käynnistäkää. -Menoksi.
Selvä.
-Oliko hänellä kaasua? -Ei.
Saimme ruumiin, mutta hermokaasu oli bluffi.
Pitää kertoa kansalle,
että työskentelimme hyvän mutta väärän tiedon turvin,
ja että annoin luvan lennokki-iskuun Yhdysvaltain maaperällä.
-Ette voi. -Miksi en?
Kaikella kunnioituksella,
tässä yössä on kyse voitosta, ei vastasyytöksistä.
Yhdysvallat uskoo voittaviin johtajiin.
Yksiselitteisiä voittoja.
Patrick Lloyd oli vastuussa -
yli 1 000 ihmisen kuolemasta.
Kaiken kärsimyksen jälkeen maa ansaitsee hetkensä.
Olet oikeassa.
Annetaan se siis heille. Mutta ei täällä.
Hyvää iltaa, hyvät maanmieheni.
Kello 20.00 USA:n itärannikon aikaa lupani kanssa toimien -
FBI suoritti lennokki-iskun -
linnoitettuun bunkkeriin Rockvillessä, Marylandissa.
Tuota bunkkeria miehitti Patrick Lloyd.
Hra Lloyd kieltäytyi toistuvista pyynnöistä antautua.
Sen sijaan hän ilmaisi omistavansa hermokaasua,
jota hän aikoi käyttää siviilejä vastaan.
Voin vahvistaa, että Patrick Lloyd on neutralisoitu,
samoin kuin hänen jatkuva uhkansa mahtavalle kansallemme.
Selvisimme hänen haasteestaan, mutta toisia tulee tilalle.
Ja olen täällä kohtaamassa ne kanssanne.
Jumalan siunatkoon teitä ja Yhdysvaltoja.
Lähetys loppui.
Kiitos.
Hei. Pahoittelut vitseistäsi.
Ei se mitään. Eivät ne olleetkaan niin hauskoja.
Hra presidentti.
Nti Daynes. Tulkaa sisään.
Hra presidentti.
-Taistelitte tänään kuulemma kuin leijona. -Niin.
Kiitos palvelustasi.
-Olette hyvä häviäjä. -Anteeksi kuinka?
-Edustin senaattia. -Pyydän.
Hallintonne harkitsi lain rikkomista.
Menimme oikeuteen estämään sen. Ja sen teimme.
Hoiditte rikkomuksen.
Meidän on pitänyt ulkoistaa lainopilliset työt vuoden ajan.
Sopivaa henkilöä ei ole löytynyt.
Luulen, että Valkoisen talon lakimiehen toimisto on ollut tyhjä tarpeeksi kauan.
Jos sinua kiinnostaa ylikuormitus ja alipalkkaisuus...
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi, koska et ole kiinnostunut?
Vai oletko jo ylikuormittunut ja alipalkkainen?
Ei, tietenkin. Ylipalkattu ja alikuormittunut...
Tarkoitan, ylikuormittunut ja alipalkkainen.
Se ei olisi esteelliseksi tekevää. Ei lähellekään. Ja esteellisellä...
Toivon, että tavoittelet "kyllä"-sanaa.
Kyllä, hra presidentti. Olisi kunnia työskennellä teille.
Hyvä. Olen kiitollinen.
Lepää. Tulet tarvitsemaan sitä.
-Kyllä, hra presidentti. -Kiitos.
Hyvän yön suukko on vielä antamatta.
-Hei, pikku-P. -Hei.
-Oliko sinulla hauska päivä? -Joo. Oliko sinulla?
Minun piti tänään olla presidentti.
Eikö se ole jokapäiväistä?
-Haluatko kuulla vitsin? -Joo.
Kun katson huoneen poikki, näen senaattori Leen vasemmalla.
Mutta illan päätteeksi, vannon, että hän on oikealla.
-Tuo ei ole hauskaa. -Tiedän.
Minulla on vitsi.
-Kop kop. -Kuka siellä?
-Keskeyttävä lintu. -Keskeyttävä lintu...
Aika hyvä.
-Haluatko työn? -Minulla on työ.
Olen presidentin tytär.
Niin olet.
Aika käydä nukkumaan.
Toivottavasti nukut paremmin kuin koskaan.
-Rakastan sinua. -Ja minä sinua.
Hyvää yötä.
Hannah.
SUNNUNTAI, KLO 01.03
Haluat nähdä tämän.
He löysivät Lloydin tietokoneen.
Puolisulaneena, mutta Trevor teki taikojaan.
Mitä löysitte?
Kovalevy on aika porona,
mutta Lloyd keksi keinon hakkeroitua tekemämme palomuurin läpi.
Hän latasi jotain pilvipalvelimeen kun pommi osui.
Tiedätkö, mitä se oli?
Tekstitys: Paulus Teppo