EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere i Designated Survivor...
Capitol er blevet angrebet. Ørnen er væk. Kongressen, kabinettet.
Du er nu præsident.
Jeg hedder Seth Wright, jeg er pressesekretær for Det Hvide Hus.
Aaron, du skal være her. Jeg accepterer ikke et nej.
-Jeg tjener præsidenten. -Velkommen tilbage.
Tak.
Bliv min stabschef. Jeg smider dig ud på dybt vand.
Jeg vil ikke skuffe dig.
Agent Wells, jeg giver dig lov til at gøre brug af alle nødvendige
for at finde de involverede i sammensværgelsen. Yde retfærdighed.
Vores mål er Patrick Lloyd.
Vi mener, han er ansvarlig for bombningen af Capitol.
Hvad sker der?
Lloyd hackede Forsvarsministeriets mest fortrolige server.
Troppebevægelser, efterretninger om vores atomvåben.
Lloyd kan sælge information til højeste bud.
-Er vi tættere på at finde ham? -Nej.
De tog det første spadestik her i 1793.
Briterne brændte den i 1814, men vi byggede den op igen.
Patrick Lloyd sprængte den i småstykker, og vi byggede den igen.
Det er bare murværk og maling. Hvorfor tror du, den betyder så meget?
Fordi den er et symbol.
Et symbol, der nær har ruineret os.
Mener du virkelig, at den forherligede kontorbygning er syv milliarder værd?
Nej.
Den er meget mere værd.
Det er fandeme rigtigt.
Godmorgen.
Og hvad med genopbygningen af Capitol?
Kald det Kirkmans tåbelighed. Han genopbyggede den på et år.
Omkostningerne overskrides. Overtid.
Og som et ekstranummer
gennemtvinger han en nødpakke til forsvaret, efter Lloyd hackede Pentagon.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Lloyd kunne ikke dræbe Kirkman, så han slår embedet ihjel en dollar ad gangen.
Lloyds bedste skud var det, han ikke affyrede.
-Godmorgen, hr. præsident. -Godmorgen.
Et år inde. Nogen skulle have bagt en kage.
Javel.
-For dette er en festlig begivenhed. -Javel.
Du siger "javel", fordi jeg er præsidenten, ikke?
Javel.
-Jeg må have noget vand. -Okay.
-Sasha, en flaske... -Vand på flaske? Nej tak.
-Kemikalier. -Vi finder en fontæne.
Denne bygning er 200 år gammel.
Ved du, hvor meget bly, de rør udvasker?
Det er det vand, vi har.
-Virkelig? -Ja.
Hør, Lyor, jeg har brugt et halvt år på at overbevise præsidenten om
at hyre en politisk direktør.
Hvis du ødelægger det, kommer du ikke nær Det Hvide Hus igen.
I det mindste er jeg velhydreret.
To præsidentielle kampagner, ni senatoriske.
Rådgiver for Cameron. To Ph.d.'er fra Chicago, filosofi og historie.
-Har du studeret med Paul Bridgeman? -Ja, kunne ikke lide ham.
Du er god på papiret.
Emily siger, du er den klogeste, hun har arbejdet med.
Hvorfor mener du, jeg har brug for en politisk direktør?
Hvad vil du som præsident?
Først, stabilisere Amerika og lede folket tilbage fra en tragedie.
Men nu vil jeg genskabe deres tro på regeringen.
At deres stemme betyder noget, at deres mening tæller.
Det kan kun lykkes, hvis de tror på dig.
Meningsmålingerne viser...
-Dem er jeg ligeglad med. -Det skal du ikke være.
Men det er jeg.
De gav ikke grøn energi eller skaffede nye dommere.
Kun arbejdet, vi udfører på vegne af amerikanerne har betydning.
Kun hvis de kender til det. Fremtoning er virkelighed.
Folk mener ikke, du gør et godt stykke arbejde.
Snakker vi om meningsmålinger?
Du har brug for dem, ellers lytter Kongressen ikke,
og så kan du ikke regere.
Alligevel kommer gør jeg præcis det hver dag.
Ja, men ikke effektivt.
Din lovgivning sidder fast...
Jeg kender omkvædet.
James Garfield havde bedre tal end dig, og blev skudt.
Hvad Lyor siger, er...
Jeg har. forstået.
Hr. Boone slører ikke ordene. Han gentager dem.
Du er oprigtig. Det sætter jeg pris på.
Jeg vil have en prøve. Jeg tror, det vil være det bedste for os begge.
Jeg vil gerne begynde med at observere. Stikke tåen i vandet.
-Ikke vandet i Det Hvide Hus... -Jeg viser ham hans kontor.
Hr. Præsident, der er sket noget.
Federated Russian Air 342...
...blev kapret i Chicago for 20 minutter siden.
Jeg kæmpede for ekstra milliarder til Homeland Securitys budget,
-fordi procedurerne... -Klart er utilstrækkelige.
Vi vil prioritere eftersynet af vores protokol.
Hvordan gjorde de det?
Keramiske knive.
Der var fire kaprere. Endnu ingen krav.
-Hvor mange passagerer? -165, 68 amerikanere.
AMSTERDAM HOLLAND
Har nogen det for sjovt.
En mere? Slivovitz.
Nej, jeg må hjem.
Hjem? Så tidligt?
-Okay. Jeg kører dig. -Undskyld.
Det er en række adresser. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
-Hvad ved du om dem? -Intet.
Det er hverken boliger eller forretninger, og jeg ved vist hvorfor.
Byerne er knudepunkter på det mørke internet.
Lokationer på dem, som Lloyd betaler, for at holde ham skjult.
Her, koordinaterne i Amsterdam.
Han var fra specialstyrkerne.
Du må hellere få assistance.
Du skal ikke gå efter Lloyd alene. Hører du mig?
Ned på knæene. Lige nu.
-Hvorfor er du pludselig britisk? -Hvorfor stiller I så mange spørgsmål?
Du er en englænder, der optræder som hollænder med en Walther P99.
-MI6? -Hold kæft.
Jeg er Hannah Wells, FBI. Interpol ID 64X-Q91.
Hvis du kan bekræfte det, ved du,hvem jeg er.
Jeg skal bruge en Interpol-bekræftelse, 64X-Q91.
Hvor er du født?
Oceanside, Californien.
Mit navn er Damian Rennett.
Og du er langt væk hjemmefra, frøken Wells.
Jeg troede, du var en af, Lloyds mænd.
-Jeg har fulgt dig i en uge. -Jeg har fulgt dig i to.
Undskyld for hovedet.
Hvor længe har du været på sporet af Lloyd?
Månedsvis. Jeg nærmer mig, men en fyr som ham
har mange fælder.
Det overrasker mig, at britisk efterretning er med.
Lloyd ejer ejendomme for 200 millioner pund i England.
Så længe vi følger de samme brødkrummer,
-så vi kan lige så godt arbejde sammen. -Enig.
Ung teknik fyr. Gammeldags ur.
Skjult overvågningskamera. Lad os tilslutte det.
Der er han.
Lloyd ved, vi nærmer os.
Han skjuler sine spor.
Hvad ved vi om kaprerne?
DNI er ved at finde deres profiler.
Sig til, når de har en vurdering.
Her er passageroversigten.
Der er en humanitær delegation fra WHO.
De ville ind i Ukraine for at levere medicin.
Hr. Præsident?
De kaprede et fly her for at hive Vesten ind i en regionalkonflikt.
Og de vil dræbe amerikanere for at gøre det.
tal med de ukrainske og russiske ambassadører,
for Rusland vil bruge det som undskyldning for at angribe Ukraine.
De må tale sammen. Det er vores opgave. Lad os få det gjort.
-Skal ske. -Ja.
Tag Shevchenko. Jeg tager Pavlov.
-Han kan ikke lide mig. -Det kan Pavlov heller ikke.
Det er sandt.
Du er præsidentens nationale sikkerhedsrådgiver. Nogen kloge ord?
Ja. Vi bør ikke føle os for sikre.
Ukraine har ingen forbindelse til disse mænd eller deres forbrydelse.
Disse vanvittige antydninger...
Jeg antyder ikke noget, hr. ambassadør.
Vi beder bare om russisk assistance.
Rusland forhandler ikke med terrorister.
Har din regering indflydelse på ukrainske borgere?
Terrorister.
Ukrainske terrorister.
Vi beder dig blot tage diplomatisk initiativ.
Begynde med USA's svar på Ruslands ulovlige invasion af mit land.
Flyet blev ikke kapret i Rusland,
fordi disse dyr ved, at vi har metoder til at håndtere dem.
Vi støttede en FN-resolution, der fordømmer Rusland.
Og vi lægger stadig pres på.
Du tilkalder mig.
"Hr. ambassadør, der sker terror i Amerika.
Ukraine skal løse det."
Med glæde.
Når Amerika løser terroren i Ukraine.
Denne kapring er et angreb på en russisk enhed.
Så med al respekt beslutter vi, hvordan vi reagerer.
Og som amerikanerne siger...
...vi overgiver os ikke.
Vi sender 40.000 elektriske biler om måneden, Seth.
Nul udledning, bygget af computere, til at betale.
Det er imponerende.
Men vi burde sende det dobbelte.
Produktet er ikke problemet.
Det er marketing.
Der kommer du ind.
Jeg har allerede et job.
Lad os være ærlige.
I er i frit fald mod afgrunden.
Det gør dig til et nødstedt aktiv.
Det betyder, at din værdi vil blive ved med at falde.
Men lige nu, i dag, er du stadig en handelsvare.
To år mere i Det Hvide Hus,
så er du redaktionschef på et blad, ingen læser.
To år som marketingchef hos mig, så kan du købe det blad.
Undskyld mig.
Kaprerne er ukrainere.
De er en gruppe, som kalder sig Osvobodit Ukrainu.
-Hvad vil de have? -Forhandlinger om status på Krim.
Ukraine kræver, at Rusland øjeblikkeligt trækker sig tilbage.
DHS overvåger situationen,
og FBI's gidsel-forhandlingshold er på stedet.
-Er Lloyd involveret? -Det har vi intet bevis for.
Men det ligner hans fremgangsmåde, ikke?
Lloyd er blandt de mest jagede folk.
Hans forretninger er lukket ned, hans medsammensvorne er anholdt,
vi har ikke hørt fra ham i et halvt år.
Men hvert tredje spørgsmål handler...
Så du udelukker ham ikke.
På baggrund af den nuværende information, har Lloyd ikke noget med det at gøre.
Eller listeria-udbruddet i New Hampshire.
Eller global opvarmning. Spørgsmål?
Kan du give en status for efterforskningen af Lloyd?
Ja. Vores bedste folk arbejder på det.
-Seth. -Det var smukt.
De stiller de samme spørgsmål og forventer andre svar.
-Så jeg prøvede en anden taktik. -Åbenlys fjendtlighed?
Kæp eller gulerod.
Få din seneste opdatering om kapringen ud omgående.
-Lyor kigger på den. -Hvem?
Han er til prøve for PD.
Elias Grandy er i West Wing.
-Jeg troede, du afviste ham. -Seks gange.
Han er den eneste modtager af kunstmedaljen, præsidenten ikke har mødt.
Han ønsker at møde dem alle.
Grandy har en giftig pen. Bidende politisk satire.
Burde ikke omgås præsidenten.
Ikke som situationen er lige nu.
Jeg ved det.
Jeg kan spille "Prinsesse Toben" med mine fødder.
Brug dem til at stikke over til receptionen.
Grandy har været her i to timer.
Gem ham, til præsidenten får tid, 30 sekunder.
Det er for længe.
Tak for din tålmodighed. Præsidenten har en presserende sag.
Han kommer straks.
-Jeg kan komme tilbage. -Det er ikke nødvendigt.
Bare sæt dig til rette.
-Undskyld mig? -Hej.
-Lyor Boone... -Hvad laver du?
Leder efter en kuglepen. Jeg tænkte, du havde mange.
Ja. Den her matcher ergonomisk.
-Hvor meget? -Hvor meget?
Jeg har 16 dollars, en fjeder, en halv æggesandwich.
Vi har masser af kuglepenne her. Tag for dig.
Virkelig? Tak.
Her er noterne fra pressemeddelelsen. Om Federated Russian Air
Jeg havde kun problemer med de første to sider.
Men der er kun to sider.
Kylling korma fra Rasika og så rører du det ikke?
Undskyld, jeg er bare ikke sulten.
Det er kapringen, ikke?
For noget tid siden gav de mig passagerlisten.
Russell Donson er om bord.
Russ? Du godeste.
Del af en humanitær delegation.
Vi har ikke set ham. længe
Jeg har end ikke ringet til Rena, efter du blev præsident.
Det er sørgeligt, at vi er gledet fra hinanden.
Vi gled ikke fra hinanden. Russell og jeg skændtes.
Hvad snakker du om?
Da vi kom tilbage fra Fredskorpset i Naruba.
Så kom du ind på Stanfords ph.d.-program.
Og...
...han og Rena tog på mission til Ghana en uge senere.
Jeg lovede, jeg ville tage med.
Stanford gav et tilbud, jeg kunne ikke afslå.
Han sagde, jeg solgte ud. Jeg kaldte ham en skinhellig skiderik.
Så tog det fart.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du skulle ikke tro, jeg solgte ud.
Vi lavede en pagt om at forandre verden.
Stykke for stykke.
Leo var lige blevet født.
Jeg sagde til mig selv, at jeg tænkte på min familie, men...
Jeg tænkte på mig selv.
Og jeg brød et løfte til min bedste ven.
Og nu er han på det fly.
-Hvis de forbinder ham til mig... -Bruger de ham.
Hvis han er heldig.
Vil de have en aftale med russerne for 47 milliarder dollars?
Som Rusland stjal fra den ukrainske statskasse.
Og hjemsendelse af ligene af de ukrainske nationalister.
Kravene øges. Hvis de ikke mødes, begynder de at slå ihjel i aften.
Amerikanerne først.
Den russiske flåde samles i det Azovske Hav.
Ukraine er ikke i NATO, men det er Tyrkiet.
Hvis Rusland intimiderer Tyrkiet,
vil NATO sende flåden, hvilket inddrager vores soldater.
Tak, Mike.
Det var fandens.
Satellitfotos viser russernes sjette arme
samle sig ved den ukrainske grænse.
-Hvordan ser tidslinjen ud? -Otte timer inde.
Gidselforhandlerne siger, at hvis de ikke løser det første dag,
ender det normalt i vold.
Hvor er generalsekretæren?
-Ved at lande i Andrews. -Få fat på ham.
Hvis det her vælter,
vil præsidenten kende de taktiske muligheder.
-Jeg får dem lavet lige nu. -Godt.
Devon Braverman fra Times ringede forresten for at få en kommentar.
Hvorfor ringede han til dig?
Seth lagde på. To gange.
Man lægger ikke på, når en vinder af Pulitzer-prisen ringer.
-Han har det lidt hårdt for tiden. -Han kommer gennem det.
Der er møde i VA-komiteen om en halv time.
-Lenny tager den. -Ja.
-Seth sagde, han skulle blive. -Undskyld. Tak.
-Elias Grandy. Aaron, kan du gøre noget? -Ikke mit job.
Men det er mit job at sørge for, at alt forløber efter planen.
Så teknisk set rapporterer du til mig, så nu er det dit job.
-Undskyld, præsidenten ikke er her. -Jeg kan komme igen.
Hold ud. Sig til, hvis du har brug for noget.
-Jeg har faktisk ikke spist... -Undskyld mig et øjeblik.
Din Newtons vugge.
Newton opfandt den ikke. Det gjorde John Wallis.
Det er sært, ikke?
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Ja.
Jeg tænkte på... Hvilken creme bruger du?
-Creme? -Til ansigtet. Din hud gløder.
Glykolsyre, klatter fra en nattergal, pimpsten?
Sæbe og vand.
Tak.
Det er vigtigt, hvilke cremer vi bruger.
Ligesom vores ord.
De ord, denne regering bruger,
duer ikke.
Hvilke ord?
Jeg laver en liste. Der burde være et leksikon med dårlige ord.
Skal jeg tale med Seth om det?
Fortæl en forfatter, hvilke ord han skal bruge, god ide.
Og det hotel, hvor du mødte den ukrainske ambassadør? Rædsomt.
-Det noterer jeg. -Godt.
God snak.
Snak med mig.
Jeg er i Amsterdam, 12 timer bag Lloyd.
-Er han ikke i Budapest? -Ikke mere.
Han har dræbt ham, der stod for hans indkøb.
Hans computer har en Bitcoin-konto. Den blev brugt minutter, før han døde.
Han købte computere for 500.000 dollars
på det sorte marked for en uge siden.
-Hvad bruger Lloyd computere til? -Det vil jeg finde ud af.
En kilde siger, at der kun er en sælger, der har så meget udstyr.
Jeg tager til lageret nu. Men vi nærmer os.
Alle de måneder med jagt har sunket ham.
Jeg fortæller præsidenten det, når vi opstrammer efterretningerne.
-Hvis noget går i stykker... -Så ringer jeg.
En sidste ting.
Hvis du dør, stiller det mig i et dårligt lys.
Tak, Coach.
Jeg ved ikke, hvem køberen var. Jeg møder ikke mine kunder.
De sender Bitcoins. Jeg sender varer.
-Så fortæl os, hvor du sendte varerne hen. -Nej.
Jeg bliver betalt for diskretion.
Nej. Intet politie. Vi overlader ham bare til Lloyd.
Han er en løs ende. Han kan ikke lide løse ender.
Vent.
Jeg fortæller jer, hvor de er.
Begge sider har afvist vores initiativer.
De tror begge, at vi er på den andens side.
Så vi håber, at FN træder til som neutral forhandler.
Vi har forsøgt.
Ingen af parterne vil tale med os.
Noget stemmer ikke.
Begge sider nægter at forhandle
og nægter indblanding fra tredje part.
Kaprerne ændrer deres krav og gør det umuligt at opfylde dem.
Hvilket de ved, vi ikke kan, fordi vi ikke forhandler med terrorister.
Det er, som om begge sider vil have, at situationen bryder sammen.
Ja, det er præcis sådan.
Tak, hr. generalsekretær, for at komme så hurtigt.
-Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe mere. -Tak.
Den retstekniske revision fandt det her.
Fuldt finansierede schweiziske konti er blevet åbnet i kaprernes navne.
Vent. Det viser, at penge kommer fra en statsdrevet russisk bank.
Hvorfor ville Rusland betale ukrainske separatister for at kapre et russisk fly?
-Rusland vil have et påskud for krig. -Ukraine vil med glæde eskalere.
Rusland angriber, og verden ser endelig deres lidelser.
Mens vi spilder tiden på diplomati,
som ingen af siderne vil have,
hænger 165 liv i en tynd tråd.
-Jeg får fat i ambassadørerne. -Få begge to ind på mit kontor.
Javel.
-Kan jeg få en goji kombucha? -Vi har ikke flere.
-Send en praktikant. -De har ikke flere.
Nogen købte 60 kasser i går.
Hvem køber 60 kasser?
Sjovt, du skulle spørge.
-Så du drikker ikke goji kombucha? -Jeg hader det.
Hvorfor så købe 60 kasser?
-Fordi jeg hader det. -Igen...
Jeg er meget lugtsensitiv over for fermenteret goji.
Jeg kan ikke bede alle her om ikke at drikke det,
-så jeg tog det ud af overvejelserne. -Tres kasser?
En sælger tager dem ud af staten. Jeg tjener penge på det.
Du kan ikke styre, hvad jeg drikker.
Måske ikke, men jeg kan gøre fejl til en dyd.
Det er ret godt. Det burde være Det Hvide Hus' motto.
Eftersom jeg sagde god for dig,
kan du vel prøve at opføre dig, som om du ikke flygtede fra en anstalt?
Du kan virkelig godt lide goji kombucha.
Din meddelelse om gidselsituationen er lidt krigerisk.
Kapringer er krigeriske. Man skal bruge et stærkt sprog.
Hvad sagde Lyor?
Han krydsede begge sider ud.
Han kunne ikke finde sin lightergas.
Han er lidt direkte, men han er genial.
Fenton var en død fisk. Han genoplivede hans kampagne.
-Vand til vin-agtigt. -Det var otte år siden.
Jeg føler, han er blevet tabt på hovedet siden.
Du skal bare lære ham at kende.
Jeg har mange kokke om maden. Du skulle have sagt det, før han kom.
Han blev godkendt i går aftes.
-Jeg ledte efter dig i morges. -Lægebesøg.
-Er du okay? -Rutinetjek.
-Tak for navnet. -Dr. Wetzel?
-Jep. -Han er på ferie hele måneden.
-Du godeste. -Kom her.
-Du vil sige op. -Nej.
Hvor var du så?
Jeg mødtes med Dax Minter.
-Fra Kwellis? -Ja.
Når Minter ringer, rynker man ikke på næsen.
Jo, hvis man arbejder i Det Hvide Hus. Jeg vidste ikke, du ikke var glad.
-Det sagde jeg ikke. -Du sneg dig ud til en samtale
på grund af høj arbejdstilfredshed.
-Det er kompliceret. -Nej, simpelt.
Skuden synker, du leder efter en redningsbåd.
Præsidenten fortjener loyalitet.
Jeg arbejder 18 timer om dagen. Ved du hvad, jeg opnår? Intet.
Mit eneste job er at få tingene til at lyde bedre.
Og alle ord, jeg siger, får dem til at lyde værre.
Jeg indvarsler dommedag.
Du vil væk, fordi du tror, du synker skuden.
-Jeg betyder ikke noget. -Du betyder noget for mig.
Og for alle i denne bygning. Men hør lige.
Mit job er at beskytte præsidenten.
Så du er enten helt inde eller helt ude.
-Emily... -Du har til i aften til at bestemme dig.
Ellers bestemmer jeg for dig.
Præsidenten har stadig travlt.
Han er her straks.
Jeg kan tage hjem. Jeg kan lide mit hjem.
Det tager ikke længe. Er du okay her?
-Vil det betyde noget, hvis jeg siger nej? -Sikkert ikke.
Hr. præsident, ambassadørerne er her.
Tak.
Lad være at sætte jer. I skal ikke være her længe.
Hr. præsident, mit land...
Har intet gjort. I sidder på hænderne.
-Intet fredstilbud til kaprerne. -Fordi de ikke lytter til os.
-Og dit land, ambassadør... -Forhandler ikke med terrorister.
Især ikke dem, de betaler.
Jeg er bange for, du er misinformeret.
Nej. Det er dig, som har misinformeret mig.
Jeg behøver ikke forklare følgerne af, at amerikanere bliver slået ihjel her
af russisk-sponsorerede terrorister.
Du er vred. Det er vi alle.
Mange af os har venner på det fly.
Så vi bør forsætte med forsigtighed.
Der er et russisk ordsprog:
"En forsigtig ven, er en god ven."
Jeg foretrækker...
"Handling taler. Ord forstiller"
Min kones familie er russisk.
Hendes bedsteforældre billigede ikke, at hun gik ud med en fattig akademiker.
Så jeg lærte deres sprog for at overbevise dem.
Fordi jeg er grundig.
Hvis nogen på det fly lider overlast, så forstå, hvor grundig jeg er.
Jeg vil straffe dem, der er ansvarlige.
Og når jeres chefer ringer,
for at finde ud af hvorfor vi har droppet de diplomatiske relationer,
og sanktionerne tårner sig op...
...vil to navne blive brugt i min forklaring.
Forstået?
Det var alt.
-Hvad sagde du til dem? -At freden er forbi.
Lloyds computere var der ikke. Tal til mig, Chuck.
Han købte dem for deres processorer.
Han laver dem til et netværk, så har han en supercomputer.
Jeg lytter.
Så meget aktivt hardware afgiver en masse varme.
Vi taler hundrede tusinder kilowatt.
Jeg finder strømstigning, hvor jeg ikke burde.
En forladt bygning. Sender adressen nu.
Han bearbejder data.
BINDET INDEHOLDER IKKE GENKENDELIGT FILSYSTEM
AL DATA SLETTET
Nej. Han har bearbejdet det. Han fjernede det, han arbejdede på.
Han har en masse pas her. Forskellige navne. Forskellige nationaliteter.
Han har 12 billetter her. De er alle til i morges.
Alle til forskellige lufthavne. Han er væk.
Russiske troppebevægelser viser fuld tilbagetrækning fra den ukrainske grænse.
Vores forhandlere afslutter detaljerne omkring kaprernes overgivelse.
Er kravene blevet mødt?
Nej. Men på grund af præsidentens direkte involvering
er diplomatiske kanaler blevet åbnet.
Passagerer forlader flyet og bliver eskorteret til et sikkert område.
Det er et gennembrud.
Bare for at bekræfte, intet bevis for at Patrick Lloyd var involveret?
Korrekt. Kapringen ser ud til kun at handle om regionale stridigheder.
Tak, alle sammen.
En ting til, hvis jeg må.
Tak.
Tingene har været lidt sløje på denne side at podiet, undskyld.
Jeg forstår, at jeres job er at stille spørgsmål, mit er at svare.
Men hvis jeg kan give lidt sammenhæng.
Denne præsident har overlevet et mordforsøg,
mordet på vicepræsidenten¨
og en opposition, der kun kan blive enige om en ting,
at han skal knuses.
Og alligevel har præsidenten aldrig vaklet i sin tro på den amerikanske drøm.
Eller i sin fundamentale tro på det gode i det amerikanske folk.
Skriv om det.
Hr. Grandy. Tak, fordi du kom.
-Jeg håber ikke, du har ventet for længe. -Nej.
Jeg ville takke dig for dit arbejde
og ønske dig tillykke med medaljen.
-Tak. Men det kan jeg ikke tage imod. -Undskyld?
-Det kan jeg ikke tage imod. -Måske vil du uddybe.
Det passer ikke.
Jeg var bare et navn på en liste, du har fået fra en underordnet, ikke.
Men ingen har faktisk tjekket, hvem jeg er.
Du har sikkert aldrig læst et ord.
Jo, jeg har læst dem alle.
Vinterkulden, Maleren, Berman-trilogien.
Så ved du, at jeg ikke er en, du kan hædre.
Hvorfor det?
Jeg afskyr det, du står for.
Systemet er kræftramt, og jeg kan ikke købes for et smykke.
-Det regner jeg med. -Undskyld, hvad?
Regeringen eksisterer som et middel.
Den lader os leve, elske, skabe.
Hvis du ikke eksisterer, er der ingen grund til, at jeg gør.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal svare.
Jo, du gør. Bliv ved med at skrive.
Jeg beder dig ikke træde tilbage.
Jeg beder dig træde frem. Tror du, at du kan gøre det?
Det tror jeg.
Godt. Jeg er virkelig en fan.
Vi går ind, med eller uden dig.
-Lyor har nok brug for mere tid. -Det er en opgave for overordnede.
Nogen vi skal arbejde tæt sammen med.
Han har ikke det rette temperament, han er ikke social.
Han ville bytte en æggesandwich for en kuglepen.
De er virkelig gode.
Hør. Vent, drenge.
Lyor er her, fordi vi mangler retning. En slagplan.
Nogen, der kan hjælpe med budskabet. Ingen er bedre.
Måske da I kom frem sammen. Nu passer han ikke ind.
Ville du hellere have denne samtale med præsidenten,
før han begynder eller om to måneder?
Hvad er der galt?
Vi skal snakke om Lyor.
Godt. Jeres timing er perfekt. Kom med mig.
Det var denne bog, jeg talte om.
Omslaget... Åh, ja.
Hej, gutter.
Jeg fortalte lige præsidenten, at jeg vil arbejde her.
Fordi jeg mener, jeg kan hjælpe.
Værsgo.
Du bliver ved med at bruge ordet kapring.
Det viser tab af kontrol og inkompetence.
Brug "terrorangreb". Så er vi ofrene.
Ofre er sympatiske. Folk kan lide dem.
Aaron, du mødte den ukrainske ambassadør på et hotel.
Ukraine har allerede et mindreværdskompleks, ikke?
Så sagde du, at de ikke kunne komme ind.
Det er et stolt folk. Symboler har betydning for dem.
-Når man først fornærmer dem... -Det gjorde jeg ikke...
Du var bekymret for præsidentens møde med hr. Grandy.
-Han ville få ham til at se svag ud. -Præcis.
Men at omfavne en kritiker, får ham til at se stærk ud.
Og det vil du fremhæve.
Fortæl verden, at han rækker ud til alle.
Selv sine hårdeste kritikere.
For Tom Kirkman er alles præsident.
Hvad synes I?
Jeg tror, han er et aktiv.
Han er en god tilføjelse. Tag ham ind.
Godt. For det har jeg gjort.
Ærligt talt var jeg lidt skeptisk i begyndelsen.
Men han har fat i noget.
Inspiration er vigtigt for det, vi gør her i bygningen.
Kunne ikke sige det bedre.
Du skal prøve, hvis du vil have løn.
-Velkommen ombord. -Tak.
Hr. præsident, vi skal bruge dig i kommandocentralen.
Der er sket noget.
-Rør! -Sæt jeg bare. Hvad har du?
Det skete for et øjeblik siden.
En cylinder med oxygen til en passager,
blev ved et uheld antændt af en gnist fra sporvognen.
CHICAGO METRO LUFTHAVN
Nogen dødsfald?
Kun to. Passagererne var allerede gået af flyet.
Undtagen en læge, der så til en syg mand.
Hvis jeg må få jeres opmærksomhed.
Jeg vil bare lige takke jer for jeres hårde arbejde.
Vi har undgået en international krise,
og vi har reddet mange liv.
Men jeg...
Jeg fik dog ikke alle hjem.
Og som nogen af jer ved, havde jeg en ven ombord på flyet.
Den ene af de to dræbte.
Han dedikerede sit liv til at hjælpe andre.
Ikke for penge eller berømmelse, men...
...fordi hvor end han så smerte,
gjorde han, hvad han kunne for at fjerne den.
Hans fokus og dedikerede indsats
vil være en inspiration for mig resten af mit liv.
I er alle dedikeret til offentlig tjeneste.
Og I tjener omkring 326 millioner amerikanere.
De fleste vil I aldrig møde.
Eller kende.
Vi må ikke blive følelsesløse.
De folk, vi tjener, de...
...de har ansigter, familier, håb og drømme...
...og historier.
Og de er vores med-amerikanere.
Og alene på grund af det bånd
er de værdige for vores offer, dedikation og tjeneste.
Jeg taler ligeså meget til mig selv, som jeg gør til jer.
Jeg er ked af det.
Jeg kom for at takke jer for jeres indsats i dag.
Så, tak.
Og godnat.
Du gjorde dit bedste.
Mit bedste var ikke godt nok.
Det var en ulykke.
Han ville hjælpe nogen.
Ellers ville han være stået af.
-Jeg må ringe til Rena. -Jeg snakkede med hende.
Og hun ville have, du skulle vide,
at Russell forstod.
Han var aldrig vred på dig.
Stil mig igennem, tak.
Rena, det er Tom.
Tekster af: Sophie Dürr Jakobsen