NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta...
Capitoliin on hyökätty. Kotka on poissa. Kongressi, hallitus.
Olette nyt presidentti.
Olen Seth Wright, Valkoisen talon lehdistösihteeri.
Aaron, haluan sinut tänne. Älä kieltäydy.
-Palvelen presidentin tahdosta. -Tervetuloa takaisin.
Kiitos.
Ryhdy kansliapäällikökseni. Heitän sinut syvään päähän.
En petä luottamustanne.
Agentti Wells, annan valtuudet käyttää kaikkia tarvittavia keinoja -
salaliittoon liittyvien löytämiseksi. Tuo heidät oikeuden eteen.
Kohteemme on Patrick Lloyd.
Uskomme hänen olevan vastuussa Capitolin pommituksesta.
Mitä tapahtuu?
Lloyd hakkeroi puolustusministeriön salaisimmalle serverille.
Joukkojen liikkeet, tietoja ydinaseistamme.
Lloyd voi myydä nuo tiedot eniten tarjoavalle.
-Etenevätkö etsinnät? -Eivät.
Rakennustyöt aloitettiin 1793.
Britit polttivat sen, ja me rakensimme uudelleen.
Patrick Lloyd räjäytti sen palasiksi, mutta rakensimme sen jälleen.
Se on vain muurausta ja maalia. Miksihän se merkitsee niin paljon?
Koska se on symboli.
Joka vei meidät miltei vararikkoon.
Onko palvottu rakennus mielestäsi seitsemän miljardin dollarin arvoinen?
Se on paljon arvokkaampi.
Totta hitossa.
Huomenta.
Entä Capitolin uudelleenrakennus?
Kirkmanin hullutus. Hän uudelleenrakensi sen vuodessa.
Kustannusten ylittämistä. Yliaikaa.
Lisäksi -
hän puski läpi lakialoitteen hätäpuolustuksesta Lloydin iskun jälkeen.
Hyvää huomenta.
Lloyd ei tappanut Kirkmania, joten tappaa presidenttiyden rahalla.
Lloyd saa eniten tuhoa aikaan epäsuorasti.
Huomenta, presidentti.
Vuosi on pulkassa. Se on kakun arvoista.
Koska tämä on juhlava hetki.
Sanot noin vain siksi, että olen presidentti, eikö?
-Tarvitsen vettä. -Selvä.
-Sasha, toisitko pullo... -Pullovettäkö? Ei kiitos.
-BPA:ta. -Etsimme vesipisteen.
Rakennus on 200 vuotta vanha.
Paljonko putkissa on lyijyä?
Muuta vettä ei ole.
-Niinkö? -Jep.
Lyor, olen viimeiset kuusi kuukautta vakuutellut presidenttiä -
pestaamaan poliittisen johtajan.
Jos tyrit tämän, et pääse enää lähellekään Valkoista taloa.
Olenpahan hyvin nesteytetty.
Kaksi presidentin- ja yhdeksän senaattorin vaalikampanjaa,
Cameronin neuvonantaja. Filosofian ja historian tohtoritutkinnot Chicagosta.
-Opiskelitko Paul Bridgemanin kanssa? -En pitänyt hänestä.
Olet hyvä paperilla.
Emilyn mukaan olet fiksuin työkaveri koskaan.
Miksi tarvitsen mielestäsi poliittista johtajaa?
Mitä haluatte viraltanne?
Vakauttaa Amerikan ja johtaa amerikkalaiset kauhean tragedian keskeltä.
Nyt haluan heidän uskovan jälleen hallitukseensa.
Luottavan, että äänillä on väliä, ja että tulevaisuuteen voi vaikuttaa.
Tuo tapahtuu vain, jos he uskovat teihin.
Gallupien mukaan...
-En välitä. -Teidän pitäisi.
Eikä pitäisi.
Se ei edistä puhdasta energiaa tai täytä vapaita virkoja.
Väliä on oikeasti vain työllä, jota teemme amerikkalaisten hyväksi.
Vain, jos he tietävät siitä. Julkiasu on todellisuutta.
Ja se, että ihmisten mielestä ette ole onnistunut.
Puhummeko yhä gallupeista?
Hyvät arviot edellyttävät valtuutuksen, tai kongressi ei kuuntele,
jolloin ette voi hallita.
Saavun tänne joka päivä ja teen juuri sitä.
Mutta ette tehokkaasti.
Lainsäädäntönne on jumissa...
Tuttu virsi.
James Garfield oli suositumpi, ja hänet ammuttiin.
Lyor tarkoittaa, että...
En tarvitse käännöstä.
Hra Boone ei kaunistele sanojaan. Hän vain sanoo ne.
Olet suora. Arvostan sitä.
Haluaisin koeajan. Se lienee parasta meille molemmille.
Haluaisin aloittaa tarkkailulla. Kastaa ensin varpaat veteen.
-En tähän veteen... -Vien hänet toimistoonsa.
Hra presidentti, olisi tilanne päällä.
Federated Russian Air 342...
kaapattiin Chicagon alueella 20 minuuttia sitten.
Lisäsin miljardeja kotimaan turvallisuusviraston budjettiin,
-sillä menettelytavat... -Ovat selvästikin riittämättömiä.
Priorisoimme protokollamme kunnostuksen.
Kuinka tämä tehtiin?
Keraamiset veitset.
Kaappaajia on neljä. Ei vielä vaatimuksia.
-Montako matkustajaa? -Yhteensä 165, amerikkalaisia 68.
ALANKOMAAT
Onko jollakulla liian hauskaa?
Vielä yksi? Slivovitz.
Ei, pitää mennä kotiin.
Kotiinko? Näin aikaisin?
-Selvä, vien sinut. -Anteeksi.
Selvä.
Osoitteiden ketju. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
-Mitä niistä voi sanoa? -Ei mitään.
Ne eivät liity mihinkään asuntoon tai yritykseen.
Ne ovat noodeja pimeään verkkoon.
Sijainteja, jotka ovat auttaneet Lloydia pysymään piilossa.
Tässä Amsterdamin koordinaatit.
Erikoisjoukon jäsen.
Ota apujoukkoja.
Älä lähde yksin Lloydin perään.
Polvillesi. Nyt heti.
-Miksi olet yhtäkkiä britti? -Miksi jenkit kyselevät niin paljon?
Olet hollantilaista esittävä britti aseenaan Walther P99.
-MI6? -Pää kiinni.
Olen Hannah Wells, FBI. Interpol-tunnus 64X-Q91.
Jos osaat vahvistaa tuon, tiedät minun puhuvan totta.
Tarvitsen Interpolin varmennuksen 64X-Q91.
Missä synnyit?
Oceansidessa, Kaliforniassa.
Nimeni on Damian Rennett.
Olet kaukana kotoa, nti Wells.
Luulin sinun olleen Lloydin palkkalistoilla.
-Olen jäljittänyt sinua viikon. -Olen jäljittänyt sinua kaksi.
Pahoittelut päävammasta.
Kauanko olet ollut Lloydin jäljillä?
Kuukausia. Olen jo lähellä, mutta vauraalla miehellä -
on paljon takaportteja.
Miksi brittihallitus tutkii juttua?
Lloydilla on 200 miljoonan punnan arvosta kiinteistöjä Englannissa.
Seuraamme samoja jälkiä.
-Voinemme jakaa resurssimme. -Samaa mieltä.
Nuori nörtti. Vanhanaikainen kello.
Piilotettu valvontakamera. Kytketään se.
Hänen tapaistaan.
Lloyd tietää, että saavutamme häntä.
Hän peittelee jälkiään.
Mitä tiedämme kaappareista?
Tiedustelupalvelu työstää profiileja.
Kerro, kun he ovat tehneet arviot.
Tässä matkustajaluettelo.
Se sisältää WHO:n humanitaarisen delegaation.
Se oli viemässä lääketarvikkeita Ukrainaan.
Hra presidentti?
He kaappasivat koneen USA:n alueella vetääkseen lännen mukaan konfliktiin.
He ovat valmiita tappamaan amerikkalaisia.
Tavatkaa Ukrainan ja Venäjän suurlähettiläät,
sillä Venäjä käyttää tätä tekosyynä hyökätäkseen Ukrainaan.
Tehtävämme on saada heidät keskustelemaan. Hoidetaan se.
-Selvä. -Niin.
Ota Shevchenko. Minä otan Pavlovin.
-Hän ei pidä minusta. -Ei pidä Pavlovkaan.
Totta.
Olet presidentin turvallisuusneuvoston neuvonantaja. Onko vinkkejä?
Ei kannata tuudittautua turvantunteeseen.
Ukrainalla ei ole kytköksiä kaappaajiin tai rikokseen.
Paheksun vihjailua...
En vihjaile mitään, hra suurlähettiläs.
Pyydämme vain tukea Venäjältä.
Venäjä ei neuvottele terroristien kanssa.
Pystyykö hallituksenne vaikuttamaan Ukrainan kansalaisiin?
Terroristeihin.
Sattuvat olemaan Ukrainasta.
Pyydämme vain diplomaattista aloitetta.
Aloittakaa USA:n vastauksesta Venäjän laittomaan maahanhyökkäykseen.
Lentokonetta ei kaapattu Venäjällä,
koska ne eläimet tietävät meidän pystyvän hoitelemaan heidät.
Me osallistuimme YK:n päätökseen Venäjän tuomitsemisesta.
Ja painostamme heitä edelleen.
Kutsuitte.
"Amerikassa tapahtuu kauheita.
Ukrainan pitää korjata."
Mielelläni.
Heti, kun Amerikka korjaa kauheudet Ukrainassa.
Tämä kaappaus on isku Venäjän olemassaoloa kohtaan.
Kaikella kunnioituksella, päätämme itse, miten siihen vastaamme.
Amerikkalaista sanontaa lainatakseni,
me emme heitä pyyhettä kehään.
Toimitamme 40 000 sähköautoa kuukaudessa.
Ei päästöjä, tietokoneiden rakentamia, edullisia.
Vaikuttavaa.
Pitäisi toimittaa tuplasti enemmän.
Ongelma ei ole tuotteessa.
Vaan markkinoinnissa.
Siinä sinä astut kuvaan.
Minulla on jo työ.
Sanon suoraan, Seth.
Olette syöksykierteessä.
Olet siis ongelmallinen saatava.
Tarkoittaen sitä, että arvosi laskee.
Mutta nyt olet vielä hyödyke.
Pari lisävuotta Valkoisessa talossa -
ja päädyt päätoimittajaksi johonkin tuntemattomaan lehteen.
Kaksi vuotta markkinointipäällikkönäni, ja voit ostaa koko lehden.
Anteeksi. Niin.
Kaapparit ovat ukrainalaisia.
Ryhmä kutsuu itseään Osvobodit Ukrainuksi.
-Mitä he haluavat? -Neuvotteluja Krimin tilasta.
Ukraina vaatii Venäjän joukkojenperääntymistä.
Turvallisuusvirasto tarkkailee tilannetta.
Paikalla on FBI:n panttivankineuvotteluryhmiä.
-Liittyykö Patrick Lloyd tapaukseen? -Ei todistetusti.
Tämä käy yksiin hänen toimintatapansa kanssa.
Lloyd kuuluu etsityimpiin ihmisiin.
Liiketoiminta on lopetettu, salaliittokumppanit vangittu,
paossa puoli vuotta.
Silti joka kolmas kysymys koskee...
Ette siis rajaa häntä pois kuvioista.
Tietojemme mukaan Lloyd ei liity tähän tapaukseen,
New Hampshiren listeriaepidemiaan,
tai ilmastonmuutokseen. Kysymyksiä?
Voitteko antaa päivityksen Lloydin tutkinnan tilasta?
Parhaat henkilömme työstävät tapausta.
-Seth. -Hyvin kaunista.
Kysyvät samaa odottaen eri vastauksia.
-Yritin eri taktiikkaa. -Paljasta aggressiota?
Käytän keppiä tai porkkanaa.
Tarvitsemme kaappauspäivityksen heti.
-Lyor tarkastaa sen. -Kuka?
Koeajalla poliittiseksi johtajaksi.
Elias Grandy on länsisiivessä.
-Luulin, että sivuutit hänet. -Kuusi kertaa.
Taidepalkinnon saaja, jota ei ole vielä tavattu.
Presidentti haluaa tavata jokaisen.
Grandy on myrkkykynä. Pistävää satiiria.
He eivät voi tavata.
Ei, kun tilanne käy tukalaksi.
Kerro jotain uutta.
Osaan soittaa "Chopsticksin" jaloillani.
Tepastelepa niillä vastaanottoon.
Grandy on ollut siellä kaksi tuntia.
Pitele häntä. Nopea puolen minuutin tapaaminen.
Puoli minuuttia liikaa.
Kiitos kärsivällisyydestä. Presidentti hoitaa kiireellistä asiaa.
Kestää hetki.
-Voin palata. -Ei ole tarpeen.
Tehkää vain olonne mukavaksi.
-Anteeksi? -Päivää.
-Lyor Boone... -Mitä teet?
Etsin kynää. Ajattelin sinulla olevan paljon.
Tämä on minulle ergonominen.
Kuinka paljon?
Sopiiko 16 dollaria, vieterilelu, puolikas voileivästä?
Emme ole nuukia kynien suhteen. Ota se vain.
Todellako? Kiitos.
Tässä korjaukseni lehdistötiedotteeseesi venäläiskoneesta.
Kaksi sivua oli huonoja.
Se on vain kaksi sivua.
Rasikan kanakormaa, etkä koskekaan siihen?
Anteeksi, ei ole nälkä.
Se kaappausko?
He antoivat vähän aikaa sitten matkustajaluettelon.
Russell Donson on koneessa.
Russko? Voi luoja.
Se humanitaarinen delegaatio.
Emme ole nähneet aikoihin.
Harmi, ettemme ole puhuneet virkaan astumisesi jälkeen ja
että olemme ajautuneet erillemme.
Emme ajautuneet erillemme, Alex. Meille tuli riita.
Mistä puhut?
Kun palasimme rauhanjoukoista Narubasta.
Pääsit silloin Stanfordin tohtorikoulutukseen.
Ja -
hän ja Rena lähtivät komennukselle Ghanaan sen jälkeen.
Lupasin Russellille lähteväni.
Stanford tarjosi mahdollisuuden, en voinut kieltäytyä.
Hän kutsui petturiksi, minä häntä tekopyhäksi.
Siitä se lähti.
Mikset kertonut tuosta?
En halunnut, että pidät petturina.
Sovimme yhdessä, että muutamme maailmaa.
Tiili tiileltä.
Leo oli juuri syntynyt.
Sanoin itselleni, että ajattelin perhettäni -
mutta ajattelin itseäni.
Rikoin parhaalle ystävälleni tehdyn lupauksen.
Nyt hän on siinä lentokoneessa.
-Jos kaappaajat saavat tietää... -Hänestä tulee neuvotteluvaltti.
Jos hänellä käy tuuri.
Pitäisikö auttaa tekemään 47 miljardin sopimus Venäjän kanssa?
Venäjä varasti Ukrainan kassasta.
He vaativat Ukrainan nationalistien ruumiiden palautusta.
Vaatimukset kovenevat. Jos niihin ei vastata, tappaminen alkaa keskiyöllä.
Amerikkalaiset ensin.
Asovanmerellä on Venäjän merivoimien rakennelma.
Ukraina ei ole NATOssa, mutta Turkki on.
Jos Venäjä uhkailee Turkkia,
NATO lähettää laivastonsa, meidän joukkomme mukanaan.
Kiitos, Mike.
Hemmetti.
Satelliittikuvassa näkyy Venäjän armeija -
marssimassa Ukrainan rajalle.
-Paljon aikaa? -Takana 8 tuntia.
Neuvottelijoiden mukaan tämä on ratkaistava tänään,
jotta vältytään väkivallalta.
Missä on pääsihteeri?
-Laskeutumassa Andrewsiin. -Hakekaa hänet.
Jos tilanne pahenee,
presidentti halunnee taktisia vaihtoehtoja.
-Niitä työstetään paraikaa. -Hyvä.
Muuten, David Braverman Timesista soitti ja pyysi kommenttia.
Miksi sinulle?
Seth löi luurin korvaan. Kahdesti.
Pulitzer-voittajalle ei lyödä luuria korvaan.
-Hänellä on menossa rankka vaihe. -Hän pääsee siitä yli.
Puolen tunnin päästä on veteraanien kokous.
Lenny johtaa sitä.
-Seth pyysi kirjoittajaa jäämään. -Anteeksi. Kiitos.
-Elias Grandy. Voitko hoitaa asian? -Ei ole minun työtäni.
Mutta on minun työtäni varmistaa, että pysymme aikataulussa.
Olet siis teknisesti alaiseni, eli työnkuvasi laajeni juuri.
-Presidentti on yhä kiireinen. -Voin tulla myöhemmin.
Odottakaa. Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
-En ole itse asiassa syönyt... -Anteeksi hetkinen. Niin, Aaron Shore.
Newtonin kehtosi.
Newton ei keksinyt sitä, vaan John Wallis.
Outoa, eikö?
-Voinko auttaa jotenkin? -Kyllä.
Ajattelin tässä., mitä tuotetta käytät?
-Tuotettako? -Kasvoihisi. Ihosi hehkuu.
Glykolihappoa, satakielen jätöksiä, hohkakiveä?
Saippuaa ja vettä.
Kiitos.
Tuotteilla on merkitystä.
Kuten sanoillamme.
Sanat, joita tämä hallinto käyttää,
eivät ole hyviä.
Mitkä sanat?
Teen listaa. Pahoille sanoille pitäisi olla sanasto.
Pitäisikö tästä puhua Sethille?
On hyvä kertoa kirjoittajalle, mitä sanoja tulisi käyttää.
Ja se hotelli, missä tapasit Ukrainan suurlähettilään? Kauhea.
-Huomioin asian. -Hyvä.
Hyvä keskustelu.
Puhu minulle.
Olen Amsterdamissa 12 tuntia Lloydia jäljessä.
-Eikö hän ole Budapestissä? -Ei enää.
Hän tappoi liittolaisensa, jota käytti ostostensa tekoon.
Ttietokoneella on bitcoin-tili. Sitä käytettiin ennen hänen kuolemaansa.
Sillä ostettiin 500 000 dollarin edestä tietokoneita -
mustasta pörssistä viikko sitten.
-Mihin Lloyd käyttää tietokoneita? -Otan selvää.
Lähteeni mukaan on yksi myyjä, joka on noin paljon välineistöä.
Menen nyt heidän varastolleen. Kirimme häntä kiinni.
Kuukausien takaa-ajon jälkeen olemme saaneet hänet satimeen.
Ilmoitan presidentille, kun olemme vahvistaneet tiedot.
-Jos jotain ilmaantuu... -Soitan heti
Vielä yksi asia.
Jos kuolet, saat minut huonoon valoon.
Kiitos, valkku.
En tiennyt, kuka ostaja oli. En tapaa asiakkaitani.
He lähettävät bitcoineja, minä lähetän hyödykkeitä.
-Kerro siis, mihin lähetit tietokoneet. -En.
Minulle maksetaan hiljaisuudesta.
Ei politie. Jos hän ei tee yhteistyötä, jätetään hänet Lloydille.
Hän on loppuun viemätön asia. Lloyd ei pidä niistä.
Odottakaa.
Kerron, missä tietokoneet ovat.
Molemmat puolet ovat hylänneet diplomaattiset aloitteemme -
ja luulevat meidän olevan vastapuolella.
Toivomme, että YK astuu kuvaan puolueettomana välikätenä.
Olemme yrittäneet.
Kumpikaan osapuoli ei halua tavata meitä.
Jokin on pielessä.
Molemmat kieltäytyvät neuvotteluista -
sekä kolmannen osapuolen väliintulosta.
Kaapparit vaihtelevat vaatimuksiaan, jotta niihin on mahdotonta vastata.
He tietävät, ettemme neuvottele terroristien kanssa.
Osapuolet näyttävät haluavan tilanteen pahentumista.
Asia on tismalleen niin.
Kiitos, hra pääsihteeri, kun tulitte paikalle näin pian.
-Olisinpa voinut auttaa enemmän. -Niin. Kiitos.
Oikeustieteellinen kirjanpito löysi nämä.
Kaappareiden nimissä avattiin sveitsiläiset tilit kolme päivää sitten.
Hetkinen. Tässä näkyy, että rahat tulivat Venäjän valtiollisesta pankista.
Miksi Venäjä maksaisi koneen kaappauksesta ukrainalaisseparatisteille?
-Venäjä haluaa syyn sotaan. -Ukraina antaa tilanteen kärjistyä.
Venäjä hyökkää. Maailma näkee heidän ahdinkonsa.
Hukkaamme aikaa pintapuoliseen diplomatiaan -
tuloksetta,
kun 165 henkeä on vaakalaudalla.
-Haen suurlähettiläät. -Haluan heidät molemmat toimistooni.
Sasha.
-Saanko goji-kombuchan? -Se on loppu.
-Lähetä harjoittelija. -Koko Luoteis-DC:stä.
Joku osti 60 laatikollista paikalliselta jakelijalta.
Kuka ostaisi 60 laatikollista?
Hauskaa, että kysyit.
-Et siis juo goji-kombuchaa? -En, inhoan sitä.
Miksi ostit 60 laatikkoa?
-Koska inhoan sitä. -Eli...
Minulla on tuoksuyliherkkyys käyneelle goji-marjalle.
En voi pyytää ketään olemaan juomatta sitä,
joten poistin sen mahdollisuuden.
Jälleenmyyjä vie ne pois osavaltiosta. Jään voitolle.
Et voi hallita juomistani.
Ehkä en, mutta teen puutteesta hyveen.
Aika hyvä. Sen pitäisi olla Valkoisen talon motto.
Koska laitoin itseni likoon vuoksesi,
voisit olla käyttäytymättä kuin mielisairaalasta karannut.
-Pidät goji-kombuchasta todella. -Voi luoja.
Hei, Seth.
Julkaisusi panttivankikriisistä on riidanhaluinen.
Kaapparit ovat riidanhaluisia, se vaatii voimakasta kielenkäyttöä.
Mitä Lyor sanoi?
Hän ruksasi molemmat sivut.
Ei löytänyt sytytysnestettä.
Hän on suora, mutta nerokas.
Puhemies Fentonin kampanja oli suossa. Lyor elvytti sen.
-Viiniä vedeksi. -Se oli kahdeksan vuotta sitten.
Hän on tainnut pudota sen jälkeen päälleen.
Pidät hänestä vielä.
Tässä sopassa on monta kokkia. Olisit ilmoittanut hänen tulostaan.
Hän aloitti eilen.
-Etsin sinua aamulla. -Olin lääkärillä.
-Oletko kunnossa? -Rutiinitarkastus.
-Kiitos nimestä. -Tri Wetzelistäkö?
-Niin. -Hän on lomalla tämän kuukauden.
-Voi luoja. -Tule tänne.
-Aiot lopettaa. -En.
Missä sitten olit?
Olin tapaamassa Dax Minteriä.
-Kwellisinkö? -Niin.
Minterille ei voi kieltäytyä.
Voi, jos on töissä Valkoisessa talossa. En tiennyt, että olet onneton.
-En ole sanonut niin. -Livahdit työhaastatteluun -
työtyytyväisyyden takia.
-Tilanne on mutkikas. -Ei ole.
Tämä alus uppoaa, ja etsit pelastusvenettä.
Presidentti ansaitsee uskollisuutta.
Työskentelen 18 tuntia päivässä, enkä saa mitään aikaan.
Ainoa työni on saada asiat kuulostamaan paremmalta.
Ja jokainen suustani tuleva sana saa ne kuulostamaan pahemmalta.
Olen täällä kuin tuhon sanansaattaja.
Haluat lähteä, koska ajattelet, että saat laivan uppoamaan.
-Minulla ei ole väliä. -On minulle.
Ja jokaiselle tässä rakennuksessa. Mutta asia on niin,
että työni on suojella presidenttiä.
Jos et ole täysillä mukana, voit lähteä.
-Emily... -Tee päätös päivän loppuun mennessä.
Tai päätän puolestasi.
Presidentti on yhä kiireinen.
Hän tulee pian.
Voin mennä kotiin. Oikeasti. Pidän kodistani.
Ei pitäisi mennä kauaa. Pärjäätkö täällä?
-Olisiko sillä väliä, jos vastaisin "ei"? -Luultavasti ei.
Suurlähettiläät ovat täällä.
Kiitos.
Ei tarvitse istua alas. Ette ole täällä kauaa.
Hra presidentti, maani...
On vain katsonut tilannetta toimettomana.
-Se ei ole lähestynyt kaappareita. -Koska he eivät kuuntele.
-Teidän maanne, suurlähettiläs... -Ei neuvottele terroristien kanssa.
Etenkään palkkalistalla olevien.
Olette saaneet hyvin väärää tietoa.
Ei! Te tässä olette antaneet väärää tietoa.
Ei liene tarpeen selittää seurauksia, jos Venäjän tukemat terroristit tappavat -
amerikkalaisia omalla alueellamme.
Olette järkyttynyt. Me kaikki olemme.
Monella meistä on ystäviä siinä lentokoneessa.
Meidän tulee siis edetä varovaisesti.
On olemassa venäläinen sanonta:
"Varovainen ystävä on hyvä ystävä."
Pidän enemmän...
"Toiminta merkitsee, sanat eivät."
Vaimoni perhe on Venäjältä.
Isovanhemmat eivät hyväksyneet köyhää akateemikkoa.
Niinpä opiskelin heidän kieltään voittaakseni heidät puolelleni.
Koska olen perusteellinen.
Kerron teille, kuinka perusteellinen olen, jos yksikin henkilö loukkaantuu koneessa.
Rankaisen päättäväisesti niitä, jotka ovat vastuussa.
Ja kun pomonne kyselevät,
miksi diplomaattiset välimme ovat kireät -
ja sanktioita satelee niskaan,
selitykseni sisältää kaksi nimeä.
Onko selvä?
Siinä kaikki.
-Mitä kerroit heille? -Että leikin aika on ohi.
Tietokoneet eivät olleet siellä. Puhu minulle, Chuck.
Lloyd osti ne prosessointitehon takia.
Hän verkottaa ne ja saa aikaan supertietokoneen.
Selvä. Kuuntelen.
Tuo määrä aktiivista laitteistoa jättää ison lämpöjäljen.
Puhumme sadoista tuhansista kilowateista.
Ja havaitsenkin virtapiikin sieltä, missä sellaista ei pitäisi olla.
Hylätty rakennus. Lähetän osoitetta.
Hän murskaa dataa.
EI SISÄLLÄ TUNNISTETTUA TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ
LEVYN DATA POISTETTU
Ei. Hän murskasi sen. Hän poisti sen, mitä ikinä työstikään.
Täällä on kasa passeja. Eri nimillä ja kansalaisuuksilla.
Hänellä on noin tusina lentolippua. Kaikki tälle aamulle.
Eri lentokentille. Hän on poissa.
Venäjän joukot vetäytyvät Ukrainan rajalta.
Neuvottelijat viimeistelevät kaappareiden antautumisen yksityiskohtia.
Onko vaatimuksiin vastattu?
Ei. Mutta presidentin suoran toiminnan seurauksena -
diplomaattiset kanavat aukesivat.
Matkustajat lähtevät koneesta, ja heidät saatetaan turvallisuusalueelle.
Tämä on läpimurto.
Varmistukseksi, Patrick Lloyd ei siis liittynyt tapaukseen?
Aivan. Kaappaus vaikuttaa puhtaasti aluekiistalta.
Kiitos kaikille.
Vielä yksi asia, jos se käy?
Kiitos.
Pahoittelen, jos korokkeen tällä puolella ollaan vaikutettu ärtyisiltä.
Ymmärrän, että työnne on kysyä kysymyksiä, omani on vastata niihin.
Mutta saanen tarjota hieman kontekstia.
Presidentti selvisi salamurhayrityksestä.
Oman varapresidenttinsä murhasta.
Ja oppositiosta, joka näyttää pääsevän yksimielisyyteen vain siitä,
että hänet pitäisi kukistaa.
Mutta silti presidentin usko amerikkalaiseen unelmaan ei ole horjunut.
Eikä hänen perustavanlaatuinen uskonsa amerikkalaisten hyvyyteen.
Kirjoittakaa siitä.
Jee.
Hra Grandy. Kiitos, kun tulitte.
-Toivottavasti ette odottanut kauan. -En.
Pyydän.
Halusin kiittää työstänne -
ja onnitella kansallisen taidemitalin saamisesta.
-Kiitos. Mutten voi vastaanottaa sitä. -Anteeksi?
-En voi vastaanottaa sitä. -Ehkä voitte täsmentää.
Se ei toimi.
Olin vain nimi alaisenne tekemässä listassa.
Mutta kukaan ei tarkastanut, kuka oikeasti olen.
Ette ole varmaan lukenut sanaakaan.
Olen lukenut ne kaikki.
Talven kylmyys, Maalari, Bermanin trilogia.
Sitten tiedätte, ettette voi antaa minulle kunnianosoitusta.
Kuinka niin?
Inhoan sitä, mitä edustatte.
Minusta järjestelmä on sairas, eikä minua voi ostaa helyillä.
-Lasken sen varaan. -Anteeksi, mitä?
Hallitus on yksinkertaisesti väline.
Sen avulla voimme elää, rakastaa, luoda.
Jos ette olisi olemassa, minulle ei olisi tarkoitusta.
En tiedä, miten vastata tuohon.
Kyllä tiedätte. Jatkatte kirjoittamista.
En pyydä teitä vetäytymään.
Pyydän teitä tulemaan näkyviin. Voitteko tehdä sen?
Luulen niin.
Hyvä. Olen ihailijanne.
Emily, menemme tuonne kanssasi tai ilman.
-Lyor tarvinnee lisää aikaa. -Miksi? Se on esimiestason tehtävä.
Työskentely on tiivistä.
Hän on luonteeltaan epäsopiva, epäsosiaalinen.
Hän yritti vaihtaa voileipänsä kynääni.
Ne ovat hyviä.
Odottakaa...
Lyor on täällä, koska tarvitsemme suunnan. Sotasuunnitelman.
Jonkun, joka auttaa viestinnässä. Hän on paras.
Ehkä silloin, kun työskentelitte ylöspäin. Nyt hän ei ole sopiva.
Haluatko puhua tästä presidentin kanssa nyt ennen kuin -
hän aloittaa, vai kahden kuukauden päästä?
Mikä hätänä?
Meidän on puhuttava Lyorista.
Hyvä. Ajoituksenne on täydellinen. Tulkaa mukaani.
Tästä kirjasta puhuin.
Aivan. Mikä kansi.
Hei, jengi.
Kerroin juuri presidentille, että haluan työskennellä täällä.
Koska luulen, että voin auttaa.
Ole hyvä.
Seth, käytät sanaa "kaappaus".
Se viittaa hallinnan menetykseen ja epäpätevyyteen.
Käytä "terroristi-iskua". Näytämme uhreilta.
Uhrit ovat sympaattisia. Ihmiset pitävät heistä.
Selvä.
Aaron, tapasit Ukrainan suurlähettilään hotellilla.
Ukrainalla on jo alemmuuskompleksi, eikö?
Sitten menit sanomaan, että he eivät saa astua jalallaan linnaan.
He ovat ylpeää kansaa. Symboleilla on heille väliä.
-Kun loukkaat heitä kerran... -En...
Emily, huolestuit siitä, miltä presidentin ja hra Grandyn tapaaminen näyttää.
-Presidentti voisi näyttää heikolta. -Tismalleen.
Kritiikin hyväksyminen saa hänet näyttämään vahvalta.
Se pitää kertoa julkisesti.
Maailmalle pitää kertoa, että hän haluaa yhteyden jokaiseen.
Jopa pahimpaan kriitikkoonsa.
Koska Tom Kirkman on jokaisen presidentti.
Mitä mieltä olette?
Hänestä olisi hyötyä.
Hän on loistava lisä. Ottakaa hänet mukaan.
Hyvä. Koska olen jo ottanut.
On oltava rehellinen. Olin aluksi vähän epäileväinen.
Mutta hän on oikeilla jäljillä.
Innoitus on perustavanlaatuista sille, mitä teemme tässä rakennuksessa.
En olisi itse sanonut tuota paremmin.
Sinun on yritettävä, jos haluat palkkasi.
-Tervetuloa joukkoon. -Kiitos.
Hra presidentti, teitä tarvitaan komentokeskuksessa.
Tilanne on kehittynyt.
-Huomio! -Istukaa vain. Mistä on kyse?
Tämä tapahtui hetki sitten.
Matkustajalle tuotu happisäiliö -
syttyi vahingossa raitiotien kipinästä.
Onko kuolleita?
Kaksi. Matkustajat olivat jo nousseet lentokoneesta.
Kaikki paitsi lääkäri, joka avusti sairasta.
Saisinko huomionne.
Haluaisin kiittää teitä kovasta työstänne.
Pystyimme välttämään kansainvälisen kriisin -
ja pelastimme monia ihmishenkiä.
Mutta minä...
En silti saanut tuotua kaikkia kotiin.
Niin kuin jotkut ehkä tietävät, ystäväni oli lentokoneessa.
Yksi kahdesta kuolleesta.
Hän omisti elämänsä muiden auttamiselle.
Ei mammonan tai maineen takia, vaan...
Aina kun hän näki tuskaa,
hän yritti tehdä kaikkensa sen helpottamiseksi.
Hänen keskittymisensä ja sitoutumisensa tuohon ideaaliin -
toimii innoituksena minulle elämäni loppuun asti.
Olette omistautuneet yhteiskunnalliselle työlle.
Palvelette noin 326 miljoonaa amerikkalaista.
Suurinta osaa ette koskaan tapaa.
Tai koskaan tunne.
On välttämätöntä, ettemme turru.
Ihmisillä, joita palvelemme,
on kasvot, perheet, toiveet ja unelmat...
Niin, ja tarinat.
He ovat amerikkalaisia kanssaihmisiä.
Ja pelkästään sen siteen vuoksi -
he ovat uhrauksemme, sitoutumisemme ja palvelumme arvoisia.
Puhun yhtä lailla itselleni kuin kenelle tahansa teistä.
Ja olen pahoillani.
Tulin kiittämään teitä päivän uskomattomasta työstänne.
Joten kiitos.
Ja hyvää yötä.
Jee.
Hei.
Teit parhaasi.
Paras ei riittänyt.
Se oli onnettomuus.
Hän yritti auttaa jotakuta.
Muuten hän olisi noussut koneesta.
-Soitan Renalle. -Puhuin hänelle.
Hän halusi sinun tietävän,
että Russell ymmärsi sinua.
Hän ei ollut vihainen sinulle.
Voisinko puhua Renalle?
Rena, Tom täällä.
Käännös: Paulus Teppo