EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Designated Survivor...
Capitol har blitt angrepet. Ørnen er borte. Kongressen, kabinettet.
Du er president nå.
Jeg er Seth Wright, pressesekretær i Det hvite hus.
Aaron, jeg vil ha deg her. Ikke si nei.
-Jeg tjener presidenten. -Velkommen tilbake.
Takk.
Bli stabssjef her. Jeg kaster deg rett ut i det.
Jeg skuffer deg ikke.
Agent Wells, du får myndighet til å bruke alle midler
for å finne dem som er involvert i konspirasjonen. La dem unngjelde.
Vårt mål er Patrick Lloyd.
Vi tror han er ansvarlig for Capitol-bombingen.
Hva skjer?
Lloyd hacket Forsvarsdepartementets mest hemmeligstemplede server.
Troppbevegelser, militær informasjon om vårt atomarsenal.
Lloyd kan selge informasjonen til høystbydende.
-Er vi nærmere å finne ham? -Nei, sir.
De startet her i 1793.
Britene brant det i 1814, men vi bygget det opp igjen.
Patrick Lloyd sprengte det i lufta, og vi bygget det opp igjen.
Det er bare mur og maling. Hvorfor tror du det betyr så mye?
Fordi det er et symbol, sir.
Et symbol som nesten slo oss konkurs.
Tror du virkelig at denne glorifiserte bygningen er verdt sju milliarder dollar?
Nei, sir.
Den er verdt mye mer.
Pokkers så riktig.
Morn, sir.
Hva med det gjenoppbygde Capitol?
Kall den Kirkmans Folly. Han bygget den opp igjen på ett år.
Budsjettoverskridelser. Overtid.
Og som ekstranummer
presset han igjennom en nødforsvarsregning etter at Lloyd hacket Pentagon.
-God morgen. -God morgen.
Lloyd kunne ikke drepe Kirkman, så han dreper rollen hans én dollar av gangen.
Lloyds beste skudd var det han ikke fyrte av.
-God morgen. -God morgen.
Ett år inne. Noen burde bakt kake.
Ja, sir.
-Fordi dette er en anledning til å feire. -Ja, sir.
Du sier "ja, sir" fordi jeg er presidenten, ikke sant?
Ja, sir.
-Jeg trenger litt vann. -Ok.
-En flaske, Sasha... -Flaskevann? Nei takk.
-BPA-er. -Vi finner en fontene til deg.
Denne bygningen er 200 år gammel.
Hvor mye bly lekker ut?
Det er det vannet vi har.
-Jaså? -Jepp.
Lyor, jeg har brukt seks måneder på å overbevise presidenten om
at han må ansette politisk leder.
Hvis du ødelegger dette, vil du ikke komme i nærheten av Det hvite hus igjen.
Jeg får iallfall vann nok.
To presidentkampanjer, ni senatorkampanjer.
Rådgiver for Cameron. To doktorgrader fra Chicago, filosofi og historie.
-Studerte du med Paul Bridgeman? -Ja. Jeg likte ham ikke.
Du er god på papiret.
Emily sier du er den smarteste hun har jobbet med.
Så, hvorfor tror du jeg trenger en politisk leder?
Hva ønsker du å få ut av ditt presidentskap?
Først ville jeg stabilisere Amerika og føre folket tilbake fra en stor tragedie.
Jeg vil at folket skal ha tro på regjeringen igjen.
At de stoler på at deres stemme betyr noe, og vite at de har et ord med i laget.
Den eneste måten det kan skje, er om de tror på deg.
Meningsmålingene...
-Bryr meg ikke om dem. -Du bør det.
Nei, det bør jeg ikke.
De hjalp ikke med ren energi eller fylte ledige juridiske stillinger.
Alt som betyr noe, er arbeidet som vi gjør her på vegne av amerikanerne.
Bare hvis de vet om det. Synlighet er virkelighet.
Virkeligheten er at folk mener at du ikke gjør en god jobb.
Snakker vi om meningsmålinger ennå?
Du må ha godkjenning for å få mandat, ellers hører ikke kongressen,
og du kan ikke regjere.
Enda jeg kommer inn hver dag og gjør akkurat det.
Ja, men ikke effektivt.
Din lovgivning sitter fast...
Jeg har hørt det før.
James Garfield hadde bedre målinger enn deg, og noen skjøt ham.
Det Lyor sier, er...
Jeg trenger ingen oversettelse.
Mr. Boone snakker ikke utydelig. Han bare repeterer dem.
Du er ærlig. Prisverdig.
Jeg vil gjerne forsøke. Jeg tror det ville være best for oss begge.
Jeg vil starte med å observere. Dyppe tåa i vannet.
-Ikke i Det hvite hus' vann... -Jeg viser ham til kontoret.
President, vi har en situasjon.
Federated Russian Air 342...
Kapret på Chicago Metro for 20 minutter siden.
Jeg kjempet hardt for å få økt Homeland Securitys budsjett,
-fordi prosedyrene som finnes... -Er ikke tilstrekkelige.
Vi vil prioritere overhaling av vår protokoll.
Hvordan gjorde de dette?
Keramikk-kniver, sir.
Det er fire kaprere, sir. Ingen krav ennå.
-Hvor mange passasjerer? -Hundre og sekstifem, 68 amerikanere.
AMSTERDAM I NEDERLAND
Noen har det altfor gøy.
En til? Slivovitz.
Nei, jeg må hjem.
Hjem? Så tidlig?
-Ok. Jeg skjønner. -Unnskyld.
Ok.
Det er en rekke adresser. Buenos Aires, Nairobi, Oslo, Amsterdam.
-Hva vet du om dem? -Ingenting.
De knytter seg ikke til boliger eller bedrifter
da de er et knutepunkt på det svarte nettet.
Dem Lloyd betaler for å holde ham utenfor.
Amsterdam-koordinatene.
Han var i spesialstyrken.
Det er best du har støtte.
Ikke gå etter Lloyd alene. Hører du?
På knærne. Nå.
-Hvorfor er du plutselig britisk? -Hvorfor spør amerikanerne så mye?
Du er en brite som gir deg ut for å være hollender med en Walther P99.
-MI6? -Hold kjeft.
Jeg er Hannah Wells, FBI. Interpol-ID er 64X-Q91.
Hvis du kan bekreftelsesmetoden, vet du at jeg er den jeg sier.
Jeg trenger en Interpol-ID. 64X-Q91.
Hvor ble du født?
Oceanside i California.
Mitt navn er Damian Rennett.
Og du er langt hjemmefra, Ms. Wells.
Jeg trodde du var en av Lloyds folk.
-Jeg har skygget deg i en uke. -Jeg har skygget deg i to.
Beklager hodet ditt.
Hvor lenge har du vært på sporet av Lloyd?
Måneder. Jeg sirkler ham inn, men en mann med utstyr
har mange utganger.
Det overrasker meg at britisk etterretning er her.
Lloyd eier eiendommer til 200 millioner pund i England.
Vi følger de samme smulene
-så vi kan vel like greit samarbeide. -Enig.
Ung teknisk fyr. Gammeldags klokke.
Skjult overvåkingskamera. Vi tyvkobler.
Der er vår gutt.
Lloyd vet at vi nærmer oss.
Han skjuler sporene.
Hva vet vi om kaprerne?
DNI jobber med profilene akkurat nå.
Fortell meg når de har en vurdering.
Her er passasjerlisten.
Inkluderer gruppe på humanitært oppdrag fra WHO.
De ville inn i Ukraina for å levere medisiner.
President?
De kapret fly på amerikansk jord for å trekke Vesten inn i en regional konflikt.
Og de er villige til å drepe amerikanere for å gjøre det.
Dere må snakke med ukrainske og russiske ambassadører,
for Russland vil bruke dette som unnskyldning til å angripe Ukraina.
Vi må få dem til å prate. Det er vår jobb. La oss få det gjort.
-Skal bli. -Ja.
Ta Shevchenko. Jeg tar Pavlov.
-Han liker meg ikke. -Ikke Pavlov heller.
Det er sant.
Du er presidentens sikkerhetsrådgiver. Noen kloke ord?
Ja. Vi bør ikke føle oss særlig trygge.
Ingen forbindelse mellom Ukraina, mennene og forbrytelsen.
Jeg misliker denne antydningen...
Jeg antyder ikke noe, ambassadør.
Vi ber bare om russisk assistanse.
Russland forhandler ikke med terrorister.
Kan din regjering påvirke ukrainske borgere?
Terrorister.
Terrorister som er ukrainske.
Vi ber deg bare ta et diplomatisk initiativ.
Begynn med amerikansk svar på ulovlig russisk invasjon av landet mitt.
Flyet ble ikke kapret i Russland
fordi disse udyrene vet at vi har vår egen måte å behandle dem.
Vi samsponset en FN-løsning som fordømmer Russland.
Og vi presser dem ennå.
Du innkaller meg.
"Ambassadør, det er terror i Amerika.
Ukraina må fikse det."
Med glede.
Så snart Amerika har fikset terroren i Ukraina.
Kapringen er et angrep på en russisk enhet.
Så med respekt, vi bestemmer hvordan vi responderer.
Og for å bruke et amerikansk uttrykk:
Vi gir oss ikke så lett.
Vi leverer 40 000 elektriske biler i måneden, Seth.
Null utslipp, bygget av datamaskiner, rimelig.
Det er imponerende.
Bortsett fra at vi burde levert det dobbelte.
Vårt problem er ikke produktet.
Det er PR.
Det er der du kommer inn.
Jeg har allerede en jobb.
La oss være ærlige, Seth.
Dere roterer i en dårlig spiral.
Det gjør at dere er i en nødssituasjon.
Noe som betyr at verdien vil fortsette å svekke seg.
Men akkurat nå, i dag, er du fremdeles aktuell.
To år til i det Hvite hus,
og du blir redaksjons-direktør i et magasin som ingen leser.
To år som min markedsføringssjef, og du kan kjøpe det magasinet.
Unnskyld meg. Ja.
Kaprerne er ukrainere.
De er en gruppe som kaller seg Osvobodit Ukrainu.
-Hva vil de? -Forhandle om statusen til Krim.
Ukraina forlanger umiddelbar uttrekning av russiske okkupanter.
DHS overvåker situasjonen,
og et gissel-forhandlingsteam fra FBI er på stedet.
-Er Patrick Lloyd involvert? -Vi har ikke noe bevis på det.
Men dette er ikke uforenlig med hans MO.
Lloyd er blant verdens mest ettersøkte.
Bedriftene hans er stengt, medsammensvorne arrestert,
ingenting fra ham på et halvt år.
Likevel handler hvert tredje spørsmål om...
Så du utelukker ham ikke.
Etter nåværende informasjon er ikke Lloyd innblandet.
Eller listeria-utbruddet i New Hampshire.
Eller global oppvarming. Spørsmål?
Kan du oppdatere statusen til Lloyd-etterforskningen?
Ja. Alle våre beste folk jobber med den.
-Seth. -Det var en virkelig skjønnhet.
De stiller samme spørsmål og venter andre svar.
-Så jeg prøvde en ny taktikk. -Ren fiendtlighet?
Noen ganger er det pinne eller gulrot.
Vi trenger kapreroppdateringen snarest.
-Lyor kan se på den. -Hvem.
Han prøver seg som politisk leder.
Grandy er i vestfløyen.
-Jeg trodde du avfeide ham. -Seks ganger.
Eneste med kunstmedalje presidenten ikke har møtt.
Han insisterer på å møte alle.
Grandy har en giftig penn. Bitende satire.
Bør ikke møte presidenten.
Ikke når det er høyvann her.
Si noe jeg ikke vet.
Jeg kan spille Chopsticks med føttene.
Bruk dem til å vandre til resepsjonen.
Grandy har vært her i to timer.
Hold ham til presidenten har tid. En lynvisitt, 30 sekunder.
Tretti sekunder for lenge.
Takk for tålmodigheten. Presidenten måtte ta en hastesak.
Han tar imot snart.
-Jeg kan komme tilbake. -Unødvendig.
Bare slapp av her.
-Unnskyld? -Hallo.
-Lyor Boone... -Hva gjør du?
Ser etter penn. Tenkte du hadde mange.
Denne er passer, ergonomisk sett.
-Hvor mye? -Hvor mye?
Seksten dollar, et trappetroll og et halvt eggsalatsmørbrød.
Vi har dårlig med penner her. Forsyn deg.
Virkelig? Takk.
Her er feedback på pressemeldingen. Den føderale Russian Air-greia.
Hadde problemer med to sider.
Men det er bare to sider.
Kylling-korma fra Rasika, og du spiser ikke?
Unnskyld, er ikke sulten.
Kapringen, ikke sant?
De ga meg passasjerlisten for litt siden.
Russell Donson er på flyet.
Russ? Herregud!
Deltar i et humanitært oppdrag.
Vi har ikke sett ham på så lenge.
Jeg har skyldfølelse fordi jeg ikke har ringt Rena siden du ble president.
Det er trist at vi gled fra hverandre.
Vi gled ikke fra hverandre, Alex. Russell og jeg ble uvenner.
Hva snakker du om?
Da vi kom tilbake fra fredskorpset i Naruba.
Så kom du inn på Stanfords doktorgradsprogram.
Og
han og Rena reiste på oppdrag til Ghana en uke senere.
Jeg lovet Russell at jeg skulle dra.
Stanford lokket, og jeg kunne ikke avslå det.
Han kalte meg umoralsk. Jeg sa han var skinnhellig.
Så tok det av.
Hvorfor fortalte du det ikke til meg?
Ville ikke at du skulle synes jeg var umoralsk.
Vi hadde alle sverget å forandre verden.
Sten for sten.
Leo var akkurat født.
Jeg sa til meg selv at jeg tenkte på familien,
men jeg tenkte på meg selv.
Jeg brøt et løfte til min beste venn.
Og nå er han på det flyet.
-Kobles han til meg... -Blir han forhandlingsobjekt.
Hvis han er heldig.
Vil de at vi skal megle en avtale med russerne på 47 milliarder dollar?
Det Russland stjal fra Ukrainas statskasse.
Og hjemsendelse av levningene til ukrainske nasjonalister.
Kravene øker. Hvis vi ikke vi møter dem, begynner de å drepe ved midnatt.
Amerikanere først.
Russerne styrker marinen i Azovhavet.
Ukraina er ikke med i NATO, men Tyrkia er det.
Hvis Russland truer Tyrkia,
vil NATO samle flåten, inkludert våre tropper.
Takk, Mike.
Pokker.
Satellittbilder viser at den sjette russiske hæren
samles ved den ukrainske grensen.
-Hva er tidslinjen? -Åtte timer inn.
Gisselforhandlerne sier at hvis det ikke løses den første dagen,
ender det med vold.
Generalsekretæren?
-Hos Andrews. -Få tak i ham.
Hvis det floker seg,
ønsker presidenten taktisk valg.
-Jeg får dem skissert straks. -Bra.
David Braverman fra Times ringte meg for å få en kommentar.
Hvorfor ringte han deg?
Seth la på. To ganger.
Du legger ikke på for en Pulitzer-prisvinner.
-Han har det vanskelig. -Han klarer seg.
Det er VA-komitémøte om en halvtime.
-Lenny tar seg av det. -Ja.
-En skribent sa at Seth ville ha deg der. -Beklager. Takk.
-Elias Grandy. Aaron, tar du deg av det? -Det er ikke min jobb.
Men det er min jobb å sørge for at togene er presise.
Så teknisk sett rapporterer du til meg, og det betyr at jobben din akkurat økte.
-Beklager, presidenten er fremdeles ute. -Jeg kan komme tilbake.
Bare vent her. Si fra om du trenger noe.
-Jeg har faktisk ikke spist... -Unnskyld meg et øyeblikk. Aaron Shore.
Newtons vugge.
Newton oppfant ikke den. John Wallis gjorde det.
Det er rart, ikke sant?
-Noe jeg kan hjelpe deg med? -Ja.
Jeg lurte... Hva bruker du?
-Bruker? -I ansiktet. Huden din gløder.
Glykolsyre, Nightingale-dråper, pimpsten?
Såpe og vann.
Takk.
Ja, produktene vi bruker, er viktige, vet du.
Som ordene våre.
Ordene som denne administrasjonen bruker,
ikke bra.
Hvilke ord?
Jeg lager en liste. Det bør være et leksikon over dårlige ord.
Bør jeg snakke med Seth om det?
Å fortelle en skribent hvilke ord som skal brukes, er en god idé.
Og det hotellet du møtte den ukrainske ambassadøren på? Forferdelig.
-Jeg skal notere meg det bak øret. -Bra.
Fin prat.
Snakk til meg.
Jeg er i Amsterdam, 12 timer etter Lloyd.
-Er ikke han i Budapest? -Ikke nå lenger.
Han drepte en føderal som frontet innkjøpet hans.
Datamaskinen hans har en Bitcoin-konto. Den ble åpnet minutter før han døde.
Brukt til kjøp av datamaskiner for $ 500 000
på svartebørsen.
-Og hva bruker Lloyd datamaskiner til? -Det skal jeg finne ut.
En kilde sier at det er én selger som kan flytte så mye utstyr.
Jeg drar til lageret nå. Vi kommer nærmere.
Alle disse månedene med jakt, så har vi jaget ham inn i hjørnet.
Jeg gir beskjed til presidenten når vi har informasjon.
-Hvis noe går galt... -Jeg har deg på hurtigtast.
En siste ting.
Hvis du dør, vil jeg sitte dårlig i det.
Takk, Coach.
Jeg visste ikke hvem innkjøperen var. Jeg treffer ikke kundene mine.
De sender Bitcoins. Jeg sender varer.
-Fortell oss hvor du sendte datamaskinene. -Nei.
Jeg får betalt for diskresjon.
Ikke noe politie. Samarbeider han ikke, overlater vi ham til Lloyd.
Han er en løs tråd. Han liker ikke løse tråder.
Vent.
Jeg skal si dere hvor datamaskinene er.
Begge sider har avvist våre diplomatiske initiativer.
Begge tror vi er på den andres side.
Så håper vi at FN trer inn som en nøytral dommer.
Vi har prøvd, sir.
Ingen av partene er villige til å snakke.
Noe er feil med dette.
Begge sider nekter å forhandle
og nekter en tredje part å blande seg.
Kaprerne forandrer stadig kravene og gjør det umulig å møte dem.
De vet vi ikke kan, vi ikke forhandler med terrorister.
Det er som begge sider vil at situasjonen skal forverres.
Ja, det er akkurat slik det er.
Takk, generalsekretær, for at du kom så raskt.
-Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe mer. -Takk.
Øko-krim har gravd opp dette.
Fullfinansierte sveitsiske kontoer ble åpnet av kaprerne for tre dager siden.
Vent. Dette viser at pengene kan spores tilbake til en statsdrevet russisk bank.
Hvorfor betaler Russland ukrainske separatister for å kapre et russisk fly?
-Russland ønsker et påskudd for krig. -Ukraina er glad for å la ting eskalere.
Angriper Russland, ser verden situasjonen.
Mens vi kaster bort tiden på diplomati,
som ingen vil ha,
henger 165 liv i en tynn tråd.
-Jeg skal hente ambassadørene. -Jeg vil ha dem på mitt kontor sammen.
Ja, sir.
Sasha.
-Kan jeg få en goji kombucha? -Det er tomt.
-Send en praktikant. -Tomt i hele området.
Noen kjøpte 60 kasser av den lokale distributøren.
Hvem kjøper 60 kasser?
Morsomt at du spør.
-Så du drikker ikke goji kombucha? -Nei, jeg hater det.
Hvorfor kjøpe 60 kasser?
-Fordi jeg hater det. -Igjen...
Jeg er følsom overfor lukten av gjæret goji.
Jeg kan ikke be alle her om å la være å drikke det,
-så jeg fjernet muligheten. -Seksti kasser?
En forhandler flytter dem ut av staten. Jeg tjener faktisk på det.
Du bestemmer ikke hva jeg drikker.
Kanskje ikke, men jeg kan gjøre fiasko til en dyd.
Det er bra. Det burde være mottoet i Det hvite hus.
Kanskje siden jeg tok en sjanse for deg,
så kan du la være å oppføre deg som om du har rømt fra galehus?
-Du liker virkelig goji kombucha. -Herregud.
Hei, Seth.
Din pressemelding om kaprerne er voldsom.
Å skrive om flykapring krever et voldsomt språk.
Hva sa Lyor?
Han satte et kryss over begge sidene.
Han kunne ikke finne tennvæsken.
Han er litt direkte, men han er glimrende.
Fenton lå død. Han gjenopplivet kampanjen hans.
-Vann-til-vin-ting. -Det er åtte år siden.
Jeg tror han har falt på hodet siden da.
Du blir vant til ham.
Jeg har mange baller i lufta, du skulle fortalt meg det før han kom inn.
Presidenten sa ja i går.
-Jeg så etter deg i morges. -Legetime.
-Har du det bra? -Rutinesjekk.
-Takk for navnet. -Dr. Wetzel?
-Jepp. -Han er på ferie hele måneden.
-Herregud. -Kom hit.
-Du skal slutte. -Nei.
Så hvor var du?
I et møte for å hilse på Dax Minter.
-Fra Kwellis? -Ja.
Du ignorerer ikke Minter.
Jo, hvis du jobber i Det hvite hus. Jeg visste ikke at du var ulykkelig.
-Jeg har aldri sagt det. -Du snek deg ut for et intervju
for å få en bedre jobb.
-Det er komplisert. -Nei, det er enkelt.
Skuta synker, du leter etter livbåt.
Presidenten fortjener lojalitet.
Jeg jobber 18 timer om dagen. Vet du hva jeg oppnår? Ingenting.
Min eneste jobb er å få ting til å høres bedre ut.
Og alle ord som kommer ut av munnen min, får dem til å høres verre ut.
Jeg er som budbringeren av dommedag her.
Du vil slutte fordi du tror du senker skuta.
-Jeg betyr ikke noe. -For meg så.
Og for alle i denne bygningen. Men du skjønner.
Min jobb er å beskytte presidenten.
Så hvis du ikke er ordentlig med, er du helt ute.
-Emily... -Du har til i ettermiddag å bestemme deg.
Ellers bestemmer jeg for deg.
Presidenten er fremdeles opptatt.
Han kommer snart til deg.
Jeg kan gå hjem. Virkelig. Jeg liker meg hjemme.
Det bør ikke ta lang tid. Er det bra her?
-Hjelper det om jeg sier nei? -Antagelig ikke.
President, ambassadørene er her.
Takk.
Ikke bry deg med å sitte ned. Du blir ikke her lenge.
President, mitt land...
Har ikke gjort noe annet enn å sitte på hendene.
-Ikke en overture til kaprerne. -Fordi de hører ikke på oss.
-Og ditt land, ambassadør... -Forhandler ikke med terrorister.
Iallfall ikke dem de betaler.
Jeg er redd du er feilinformert.
Nei, sir! Du er den som har feilinformert meg.
Jeg trenger ikke å forklare konsekvensene av om amerikanere blir drept på vår jord
av russisk-sponsede terrorister.
Du er opprørt. Det er vi alle.
Mange av oss har venner på det flyet.
Så vi bør alle fortsette med forsiktighet.
Det er et russisk ordtak.
"En forsiktig venn er en god venn."
Jeg foretrekker...
"Handling snakker. Ord simulerer."
Konas familie er russisk.
Besteforeldrene lot henne ikke date en akademiker.
Så jeg lærte språket deres for å kunne vinne deres tillit.
Fordi jeg er grundig.
Om noen på flyet blir skadet, la meg si hvor grundig jeg vil være.
Jeg vil helt bestemt straffe de ansvarlige.
Og når sjefene deres begynner å ringe
for å finne ut hvorfor vi har brutt diplomatiske forhold
og sanksjonene strømmer på,
vil to navn bli brukt i min forklaring.
Alt klart?
Det var alt.
-Hva sa du til dem? -At leketiden er over.
Lloyds datamaskiner var ikke der. Snakk med meg, Chuck.
Han kjøpte dem for prosessorkraften.
Han lager nettverk av dem og har en supercomputer.
Greit. Jeg hører.
Så stor aktiv hardware må utvikle mye varme.
Vi snakker om hundretusenvis av kilowatt.
Og... vips. Jeg får en strømkilde på feil sted.
En forlatt bygning. Sender adressen nå.
Han gjør utregninger.
ENHETEN INNEHOLDER IKKE ET GJENKJENNELIG FILSYSTEM
ALL DATA PÅ HARDDISKEN SLETTET
Nei. Han gjorde det. Han fjernet det han jobbet med.
Han har en bunke med pass her. Forskjellige navn og nasjonaliteter.
Han har et dusin billetter her. Alle til i dag morges.
Alle på forskjellige flyplasser. Han er borte.
De siste russiske troppebevegelser viser full tilbaketrekning fra Ukrainas grenser.
Forhandlerne avslutter overgivelsesdetaljene nå.
Er kravene deres møtt?
Nei. Men på grunn av direkte engasjement fra presidenten
er diplomatiske kanaler åpnet.
Passasjerene forlater flyet og blir eskortert til et sikkerhetsområde.
Et gjennombrudd.
Bare for å bekrefte det, så var ikke Patrick Lloyd involvert i dette?
Riktig. Denne kapringen synes å ha vært en utelukkende regional konflikt.
Takk, alle sammen.
En ting til, folkens. Hvis jeg kan?
Takk.
Hvis ting har virket litt ubehagelig på denne siden av podiet, så beklager jeg.
Jeg forstår at deres jobb er å stille spørsmål, og min er å besvare dem.
Men hvis jeg kan komme med en kontekst.
Presidenten har overlevd et drapsforsøk.
Drapet på visepresidenten.
Og en opposisjon som bare kan enes om det ene forslaget
om at han burde motarbeides.
Og likevel har presidenten aldri vaklet i sin tro på den amerikanske drømmen.
Eller på den fundamentale tro på godheten til det amerikanske folk.
Skriv om det.
Ja da.
Mr. Grandy. Takk for at du kom.
-Jeg håper ikke du har ventet for lenge. -Nei, sir.
Vær så god.
Jeg ville takke deg for ditt arbeide
og gratulere deg med å ha fått nasjonalmedaljen for kunst.
-Takk, sir. Men jeg kan ikke ta imot den. -Unnskyld?
-Jeg kan ikke ta imot den. -Kanskje du kunne utdype dette.
Den passer dårlig.
Jeg var bare et navn på en liste utarbeidet av en underordnet, ikke sant?
Men ingen har faktisk sjekket for å se hvem jeg er.
Du har antakelig ikke lest et ord.
Nei, jeg har lest alle.
Winter's Chill, The Painter, The Berman Trilogy.
Da vet du at jeg ikke er en du kan hedre.
Hvordan det?
Jeg avskyr det du står for.
Din regjering er som en kreftbyll, og jeg kan ikke kjøpes med en pyntegjenstand.
-Jeg regner med det. -Jeg beklager, hva?
Regjeringen eksisterer bare som et middel.
Den tillater oss å leve, elske og skape.
Hvis ikke du eksisterte, var det ingen grunn for meg heller.
Vet ikke hvordan jeg skal reagere, sir.
Jo, det gjør du. Fortsett å skrive.
Jeg ber deg ikke om å ligge lavt.
Jeg ber deg om å ligge høyt. Kan du gjøre det?
Jeg tror det.
Bra. Jeg er virkelig en beundrer.
Vi går inn med eller uten deg, Emily.
-Jeg tror Lyor trenger mer tid. -Hvorfor? Det er en senior-stilling.
Noen vi må jobbe tett med.
Han har et uegnet temperament og er usosial.
Ville bytte en eggsalatskive mot pennen min.
De er gode.
Hør. Vent, folkens...
Lyor er her fordi vi trenger veiledning. En slagplan.
Noen til å hjelpe oss med budskapene. Ingen er bedre.
Kanskje da dere var yngre. Nå passer han ikke.
Vil du helst ha denne samtalen med presidenten
før han starter, eller senere?
Hva er galt?
Vi må snakke med deg om Lyor.
Bra. Timingen er perfekt. Bli med meg.
Dette er boken jeg snakket om.
Omslaget. Ja.
Hei, folkens.
Så, jeg har akkurat fortalt presidenten at jeg har bestemt meg for å jobbe her.
Fordi jeg tror jeg kan hjelpe.
Vær så snill.
Seth, du sier stadig ordet kapring.
Det viser mangel på kontroll og inkompetanse.
Bruk "terrorangrep". Da ser vi ut som ofre.
Ofre får sympati. Folk liker dem.
Ok.
Aaron, du møtte den ukrainske ambassadøren på et hotell.
Ukraina har mindreverdighetskomplekser.
Og så sa du til dem at de ikke kunne sette fot i borgen.
De er stolte folk. Symboler er viktige for dem.
-Når du fornærmer dem... -Jeg gjorde ikke det.
Emily, du var bekymret for oppfatningen av at presidenten møtte Mr. Grandy.
-Han kunne få ham til å se svak ut. -Akkurat.
Omfavner han en kritiker, ser han sterk ut.
Og du vil det skal være offentlig.
Si til verden at denne mannen vil nå alle.
Selv hans sterkeste kritikere.
Fordi Tom Kirkman er alles president.
Så hva tror dere?
Jeg tror han blir en ressurs.
Han vil bli et flott tilskudd, sir. Få ham med.
Bra. For det har jeg allerede gjort.
Jeg må være ærlig. Jeg var litt skeptisk først.
Men han vet hva han gjør.
Inspirasjon er fundamentalt for det vi gjør her.
Kunne ikke sagt det bedre.
Du vil måtte prøve, om du vil ha betalt.
-Velkommen om bord. -Takk.
President, de trenger deg i kommandorommet.
Det har skjedd noe.
-Gi akt! -Sitt ned, alle sammen. Hva har dere?
Sir, dette skjedde nå.
En oksygenbeholder til en passasjer om bord
ble ved et uhell antent av en gnist fra trappen.
CHICAGO METRO FLYPLASS
Noen døde?
Bare to. Passasjerene hadde allerede gått.
Unntatt en lege som behandlet en syk mann.
Hvis jeg kan få deres oppmerksomhet.
Jeg ville ha et øyeblikk for å takke dere for deres harde jobbing.
Vi klarte å unngå en internasjonal krise,
og vi reddet mange liv.
Men jeg...
Jeg fikk ikke alle hjem.
Og som noen av dere allerede vet, hadde jeg en venn på det flyet.
En av de to som ble drept.
Han viet livet sitt til å hjelpe andre.
Ikke for penger eller berømthet, men
fordi hver gang han så smerte,
ville han gjøre alt han kunne for å lette den.
Hans fokus og forpliktelse til det idealet
vil være en inspirasjon for resten av livet.
Dere har forpliktet dere til offentlig tjeneste.
Og dere tjener rundt 326 millioner amerikanere.
Dere vil aldri treffe de fleste av dem.
Eller kjenne.
Det er viktig at vi ikke blir ufølsomme.
Folkene vi tjener,
de har ansikter, familier, håp og drømmer,
ja, og historier.
Og de er amerikanske landsmenn.
Og i kraft av det båndet alene
er de verdt vårt offer, vår forpliktelse og tjeneste.
Jeg snakker like mye til meg selv som til alle dere.
Jeg beklager.
Jeg kom hit for å takke dere for deres fantastiske arbeide i dag.
Så, takk.
Og god natt.
Ja da.
Hei.
Du gjorde ditt beste.
Mitt beste var ikke godt nok.
Det var en ulykke.
Han prøvde å hjelpe noen.
Ellers hadde han kommet seg av flyet.
-Jeg må ringe Rena. -Jeg snakket med henne.
Og hun ville at du skulle vite
at Russell forsto.
Han var aldri sint på deg.
Sett meg over.
Rena, det er Tom.
Tekst: Marianne Hoelstad